Feedback zu einem Entwurf | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Feedback zu einem Entwurf übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

提案書の下書きを完成させました。

teean-schoo no schitagaki o kansee sasemaschita. Ich habe einen Entwurf des Vorschlags fertiggestellt.

あなたが共有する前に、確認できます。

anata ga kyoo-yuu suru mae ni, kakunin dekimasu. Ich kann ihn durchsehen, bevor du ihn teilst.

導入部分を確認してもらえますか。

doonyuu bubun o kakunin schite moraemasu ka. Könntest du den Abschnitt zur Einleitung prüfen?

主な考えははっきりしています。

omona kangae wa hakkiri schiteimasu. Die Hauptidee ist klar.

でも、その部分は長すぎるように感じます。

demo, sono bubun wa nagasugiru yoo ni kandschimasu. Aber der Abschnitt wirkt zu lang.

いくつかの詳細を別のセクションに移したほうがいいですか。

ikutsuka no schoosai o betsu no sekuschon ni utsuschita hoo ga ii desu ka. Soll ich einige Details in einen anderen Abschnitt verschieben?

追加の詳細は背景のセクションに移してください。

tsuika no schoosai wa haikee no sekuschon ni utsuschite kudasai. Verschiebe die zusätzlichen Details in den Abschnitt zum Hintergrund.

私は下書きを修正して、送り返します。

watashi wa schitagaki o schuusee schite, okurikaeschimasu. Ich werde den Entwurf überarbeiten und zurückschicken.

新しいバージョンができたら、送ってください。

ataraschii baadschon ga dekitara, okutte kudasai. Schick die neue Version, wenn sie fertig ist.

Wort für Wort

提案書 „提案書“ bezeichnet hier das Dokument mit dem Vorschlag. Es steht in „提案書の下書き“ und bestimmt, wovon der Entwurf handelt. Dieses Wort passt, wenn man im Arbeitskontext ein Vorschlagsdokument nennt.

の „の“ verbindet hier „提案書“ und „下書き“ und zeigt, dass der Entwurf zum Vorschlagsdokument gehört. Das Muster „AのB“ stellt B als zu A gehörig oder näher bestimmt dar. Es kann zum Beispiel auch ein Dokument und seinen Inhalt verbinden.

下書き „下書き“ bedeutet hier Entwurf, also eine noch überarbeitbare Fassung des Vorschlags. In „提案書の下書き“ bezeichnet es genau die vorläufige Version des Dokuments. Das Wort ist nützlich, wenn man über einen ersten Dokumentstand spricht.

を „を“ markiert in „下書きを完成させました“ den Entwurf als das, worauf die Handlung gerichtet ist. Es verbindet das Handlungsziel mit „完成させました“. Dieses Muster steht nach dem direkten Gegenstand einer Handlung.

完成 „完成“ bezeichnet hier die Fertigstellung des Entwurfs. Zusammen mit „させました“ ergibt „完成させました“ die Bedeutung, dass die sprechende Person den Entwurf fertig gemacht hat. Das Wort kann in Arbeitskontexten die Fertigstellung eines Dokuments bezeichnen.

させました „させました“ trägt in „完成させました“ dazu bei, dass die sprechende Person den Entwurf fertig gemacht hat. Es verbindet sich hier mit „完成“ zu einer Handlung, durch die etwas fertig wird. Die Form passt zu einer höflichen Aussage über eine bereits ausgeführte Handlung.

あなた „あなた“ bezeichnet in „あなたが共有する前に“ die angesprochene Person. Hier ist diese Person diejenige, die das Dokument teilen wird. Das Wort kann verwendet werden, wenn der Gesprächspartner ausdrücklich genannt werden soll.

が „が“ markiert in „あなたが共有する“ „あなた“ als die Person, die die Handlung ausführt. Es steht hier innerhalb des Ausdrucks für „bevor du es teilst“. Dieses Muster verbindet eine ausdrücklich genannte handelnde Person mit ihrer Handlung.

共有 „共有“ bedeutet hier das Teilen des Dokuments mit anderen. In „共有する“ bezeichnet es die Handlung, durch die die angesprochene Person den Entwurf weitergibt. Das Wort passt besonders zu Dateien, Dokumenten oder Informationen.

する „する“ bildet in „共有する“ zusammen mit „共有“ das Verb für „teilen“. Hier bezeichnet die gesamte Verbindung die Handlung der angesprochenen Person. Das Muster „Nomen + する“ wird auch bei anderen Handlungen verwendet, die mit einem Tätigkeitsnomen ausgedrückt werden.

前 „前“ bedeutet hier „vorher“ und bezieht sich auf den Zeitpunkt des Teilens. In „共有する前に“ wird gesagt, dass die Überprüfung vor dieser Handlung stattfinden soll. Das Muster „V前に“ eignet sich, um eine Handlung als vorhergehend zu kennzeichnen.

に „に“ markiert in „共有する前に“ die zeitliche Beziehung „bevor“. Es macht „前“ zu einer Angabe, vor welchem Zeitpunkt die Überprüfung stattfindet. Diese Verwendung ist typisch für Zeitangaben mit „前“.

確認 „確認“ bedeutet hier, den Entwurf zu prüfen beziehungsweise seinen Inhalt zu kontrollieren. In „確認できます“ geht es darum, dass die andere Person diese Prüfung übernehmen kann. Das Wort passt zu Dokumenten, Informationen und einzelnen Abschnitten.

できます „できます“ bedeutet in „確認できます“, dass eine Prüfung möglich ist oder übernommen werden kann. Zusammen mit „確認“ beschreibt es hier die Fähigkeit beziehungsweise Bereitschaft, den Entwurf zu prüfen. Die Form eignet sich für höfliche Aussagen darüber, was man tun kann.

導入 „導入“ bezeichnet hier die Einleitung eines Textes. In „導入部分“ wird damit der Abschnitt am Anfang des Dokuments gemeint. Das Wort kann verwendet werden, wenn man den einführenden Teil eines Textes bespricht.

部分 „部分“ bedeutet hier ein Teil oder Abschnitt des Dokuments. In „導入部分“ bezeichnet es konkret den Abschnitt zur Einleitung. Das Wort kann allgemein mit einer näheren Bestimmung vorangestellt werden, um einen bestimmten Dokumentteil zu benennen.

して „して“ verbindet in „確認してもらえますか“ die Prüfung mit der Bitte, dass die andere Person diese Handlung für die sprechende Person übernimmt. Hier gehört es zur höflichen Bitte um eine Überprüfung. Die Form kann Handlungen in einer Verbindung oder Bitte anschließen.

もらえます „もらえます“ trägt in „確認してもらえますか“ die Bedeutung, dass die sprechende Person die Handlung des Gegenübers erhalten oder in Anspruch nehmen möchte. Zusammen mit „して“ entsteht eine höfliche Bitte, den Abschnitt zu prüfen. Dieses Muster ist nützlich, wenn man jemanden um eine Handlung für sich bittet.

か „か“ macht „確認してもらえますか“ zu einer Frage. Hier wird höflich gefragt, ob die andere Person den Abschnitt prüfen kann. Die Partikel steht am Ende einer solchen Frage.

主な „主な“ bedeutet hier „hauptsächlich“ oder „wichtigste“ und beschreibt „考え“. In „主な考え“ wird die zentrale Idee des Vorschlags bezeichnet. Das Wort wird vor einem Nomen verwendet, wenn dessen wichtigste oder zentrale Eigenschaft genannt wird.

考え „考え“ bezeichnet hier die zentrale Idee des Vorschlags. Zusammen mit „主な“ steht es als „主な考え“ für den wichtigsten Gedanken im Text. Das Wort kann verwendet werden, wenn man den Inhalt oder die Idee hinter einem Plan erläutert.

は „は“ markiert in „主な考えははっきりしています“ die zentrale Idee als Gesprächsthema. Danach wird ausgesagt, dass sie klar ist. Dieses Muster stellt ein Thema vor und gibt anschließend eine Information darüber.

はっきり „はっきり“ bedeutet hier klar oder deutlich verständlich. In „はっきりしています“ beschreibt es den Zustand der Hauptidee im Entwurf. Das Wort passt, wenn etwas ohne Unklarheit erkennbar oder verständlich ist.

います „います“ trägt in „はっきりしています“ dazu bei, dass ein bestehender Zustand beschrieben wird. Hier bedeutet die Verbindung, dass die Hauptidee klar vorliegt. Die Form wird in diesem Ausdruck nicht als eigenständige Ortsangabe verwendet, sondern trägt zur höflichen Zustandsaussage bei.

でも „でも“ leitet hier den Gegensatz zur vorherigen positiven Rückmeldung ein. Nach der klaren Hauptidee folgt damit der Einwand, dass der Abschnitt zu lang wirkt. Das Wort ist nützlich, wenn man in einem Gespräch eine Gegenbemerkung anschließt.

その „その“ verweist hier auf den zuvor besprochenen Abschnitt. In „その部分“ wird also nicht irgendein Teil, sondern genau dieser Abschnitt gemeint. Das Wort steht vor einem Nomen, auf das im Gespräch bereits Bezug genommen wurde.

長すぎる „長すぎる“ bedeutet hier, dass der Abschnitt übermäßig lang ist. Die Form beschreibt den Abschnitt als länger, als es für diesen Teil des Entwurfs passend erscheint. Das Muster „～すぎる“ kann mit einer Eigenschaft ausdrücken, dass etwas zu stark ausgeprägt ist.

よう „よう“ trägt in „長すぎるように感じます“ dazu bei, dass die Aussage als Eindruck oder Anschein formuliert wird. Zusammen mit „感じます“ sagt die sprechende Person, dass der Abschnitt auf sie zu lang wirkt. Diese Verbindung eignet sich für eine vorsichtig formulierte persönliche Einschätzung.

感じます „感じます“ bedeutet hier, einen bestimmten Eindruck zu haben. In „長すぎるように感じます“ äußert die sprechende Person ihre Einschätzung, dass der Abschnitt zu lang wirkt. Das Wort passt, wenn man eine persönliche Wahrnehmung oder Bewertung höflich mitteilt.

いくつか „いくつか“ bedeutet hier einige und bezieht sich auf mehrere Details. In „いくつかの詳細“ wird eine nicht näher bestimmte Anzahl von Details aus dem Abschnitt gemeint. Das Muster „いくつかの + Nomen“ ist eine gebräuchliche Art, mehrere Dinge anzukündigen.

詳細 „詳細“ bezeichnet hier die zusätzlichen Einzelheiten im Entwurf. In „いくつかの詳細“ geht es um mehrere konkrete Informationen, die möglicherweise in einen anderen Abschnitt verschoben werden. Das Wort passt zu Einzelinformationen in einem Dokument.

別の „別の“ bedeutet hier einen anderen, von dem bisher besprochenen Abschnitt verschiedenen. In „別のセクション“ wird das Ziel der geplanten Verschiebung bezeichnet. Das Wort steht vor einem Nomen, wenn eine alternative Einheit gemeint ist.

セクション „セクション“ bezeichnet hier einen Abschnitt des Dokuments. In „別のセクション“ ist es der andere Abschnitt, in den die Details verschoben werden sollen. Das Wort kann in der Besprechung eines gegliederten Dokuments verwendet werden.

移した „移した“ bedeutet hier, die Details in einen anderen Abschnitt zu verschieben. In „移したほうがいいですか“ fragt die sprechende Person, ob diese Änderung empfehlenswert ist. Die Form bezieht sich auf die vorgeschlagene Bewegung von Inhalten innerhalb des Dokuments.

ほうがいい „移したほうがいい“ bedeutet als ganze Verbindung, dass das Verschieben der Details besser oder empfehlenswert wäre. „ほう“ trägt die Vergleichs- oder Möglichkeitsperspektive bei, „が“ verbindet sie mit „いい“, und „いい“ bewertet diese Möglichkeit als passend. In „移したほうがいいですか“ wird damit höflich um Rat gefragt; das Muster eignet sich für Fragen nach einer empfehlenswerten Handlung.

です „です“ macht die Aussage „移したほうがいいですか“ höflich. Hier steht es am Ende der Frage nach einer Empfehlung zum Umgang mit den Details. Die Form wird häufig verwendet, um eine Aussage oder Frage höflich abzuschließen.

追加 „追加“ bedeutet hier zusätzlich und beschreibt die Details, die nicht im bisherigen Abschnitt bleiben sollen. In „追加の詳細“ werden diese weiteren Einzelheiten als nähere Bestimmung bezeichnet. Das Wort passt, wenn Informationen zu bereits vorhandenem Inhalt hinzukommen.

背景 „背景“ bezeichnet hier den Hintergrundabschnitt des Dokuments. In „背景のセクション“ ist dieser Abschnitt das Ziel, in den die zusätzlichen Details verschoben werden sollen. Das Wort kann verwendet werden, wenn man den Hintergrund eines Vorschlags oder Themas erläutert.

移して „移して“ bezeichnet hier die Handlung, die zusätzlichen Details in den Hintergrundabschnitt zu verschieben. Zusammen mit „ください“ bildet es die höfliche Aufforderung „移してください“. Die Form kann in einer Bitte vor „ください“ stehen, wenn jemand eine konkrete Änderung ausführen soll.

ください „ください“ macht „移してください“ zu einer höflichen Bitte oder Aufforderung. Hier bittet die sprechende Person darum, die zusätzlichen Details in den Hintergrundabschnitt zu verschieben. Die Form steht nach einer angeschlossenen Handlung, um den Gesprächspartner um deren Ausführung zu bitten.

私 „私“ bedeutet hier ich und bezeichnet die Person, die den Entwurf überarbeiten wird. In „私は下書きを修正して“ wird sie ausdrücklich als Thema der folgenden Aussage genannt. Das Wort kann verwendet werden, wenn die eigene Handlung oder Absicht hervorgehoben wird.

修正 „修正“ bedeutet hier, den Entwurf zu überarbeiten oder zu korrigieren. In „下書きを修正して“ bezeichnet es die Änderung des bereits vorhandenen Dokuments. Das Wort passt zu Korrekturen und Überarbeitungen an Texten oder Entwürfen.

送り返します „送り返します“ bedeutet hier, den überarbeiteten Entwurf zurückzusenden. Die Form verbindet das Senden mit der Rückrichtung zum Gesprächspartner. Sie ist nützlich, wenn ein erhaltenes Dokument nach einer Bearbeitung wieder zurückgeschickt wird.

新しい „新しい“ bedeutet hier neu und beschreibt die überarbeitete Version des Entwurfs. In „新しいバージョン“ wird die Fassung gemeint, die nach der Überarbeitung entsteht. Das Wort steht vor einem Nomen und kennzeichnet eine neue Ausgabe oder Fassung.

バージョン „バージョン“ bezeichnet hier eine bestimmte Fassung des Dokuments. In „新しいバージョン“ ist damit die neue, überarbeitete Fassung gemeint. Das Wort kann verwendet werden, wenn verschiedene Stände eines Dokuments unterschieden werden.

できたら „できたら“ bedeutet hier, sobald die neue Version fertig ist. Es setzt den Zeitpunkt für die anschließende Bitte fest: Dann soll sie gesendet werden. Das Muster „～たら、...“ verbindet eine Bedingung oder einen Zeitpunkt mit der folgenden Handlung.

送って „送って“ bezeichnet hier die Handlung, die neue Version zu senden. Zusammen mit „ください“ bildet es die höfliche Bitte „送ってください“. Die Form kann vor „ください“ stehen, wenn der Gesprächspartner um das Senden eines Dokuments gebeten wird.

Grammatikpunkte

〜てもらえますか

確認してもらえますか。

kakunin schite moraemasu ka.

Könntest du das bitte überprüfen?

Mit 〜てもらえますか bittet man höflich darum, dass jemand etwas für einen tut.

〜たら

できたら、送り返します。

dekitara, okurikaeschimasu.

Wenn es fertig ist, schicke ich es zurück.

〜たら drückt eine Bedingung oder den Zeitpunkt aus: „wenn“ oder „sobald“ etwas passiert.

Japanisch Vokabeln

はっきり Adverb

hakkiri klar

下書き Substantiv

schitagaki Entwurf

確認してもらえますか Phrase

kakunin schite moraemasu ka könntest du bitte überprüfen

確認できます Verb

kakunin dekimasu überprüfen können

完成させました Verb

kansee sasemaschita fertiggestellt haben

共有する Verb

kyoo-yuu suru teilen

主な考え Substantiv

omona kangae Hauptidee

詳細 Substantiv

schoosai Details

長すぎる Adjektiv

nagasugiru zu lang sein

提案書 Substantiv

teean-schoo Vorschlag

導入部分 Substantiv

doonyuu bubun Einleitungsteil

別のセクション Substantiv

betsu no sekuschon ein anderer Abschnitt

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

fertiggestellt haben

Antwort zeigen

完成させました

könntest du bitte überprüfen

Antwort zeigen

確認してもらえますか

Einleitungsteil

Antwort zeigen

導入部分

überprüfen können

Antwort zeigen

確認できます