Feedback zu einem Entwurf | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 提案書の下書きを完成させました。

   Ich habe einen Entwurf des Vorschlags fertiggestellt.

   提案書

   Vorschlagsdokument

   下書き

   Entwurf

   完成させました

   fertiggestellt

   Ausführliche Erklärung

   提案書 bedeutet hier „Vorschlagsdokument“ bzw. „Dokument mit einem Vorschlag“. Das Wort setzt sich aus 提案 („Vorschlag“) und 書 („Schriftstück/Dokument“) zusammen. 提案 allein bezeichnet den Vorschlag; 提案書 bezeichnet das dazugehörige Dokument. Beispiel: 報告書 bedeutet „Bericht“. 下書き bedeutet „Entwurf“ oder „Rohfassung“. Es bezeichnet eine vorläufige Fassung, die noch überarbeitet werden kann. Beispiel: メールの下書き bedeutet „E-Mail-Entwurf“. 完成させました ist hier die höfliche Vergangenheitsform von 完成させる („etwas fertigstellen“). 完成する bedeutet „fertig werden“ beziehungsweise „vollendet werden“; 完成させる bedeutet dagegen, etwas fertig zu machen. Die Form させました zeigt in dieser Verbindung höfliche abgeschlossene Vergangenheit. Das von 完成させる betroffene Objekt steht mit を, hier also 下書きを: Der Entwurf wurde fertiggestellt. Beispiel: 資料を完成させました。 – „Ich habe die Unterlagen fertiggestellt.“ In 提案書の下書き verbindet の zwei Nominalausdrücke: Der erste bezeichnet, worauf sich der zweite bezieht. Daher bedeutet die Verbindung „der Entwurf des Vorschlagsdokuments“. Zusammen mit を entsteht 提案書の下書きを完成させました: „Ich habe den Entwurf des Vorschlagsdokuments fertiggestellt.“ Das Subjekt wird im Japanischen weggelassen; die feste Übersetzung macht hier deutlich, dass der Sprecher „ich“ gemeint ist. ました stellt die Handlung als höflich und abgeschlossen dar.

2. あなたが共有する前に、確認できます。

   Ich kann ihn durchsehen, bevor du ihn teilst.

   あなたが

   du

   共有する

   teilen

   前に

   bevor

   確認できます

   kann prüfen

   Ausführliche Erklärung

   あなたが bezeichnet hier die Person, die die Handlung ausführt: „du“. あなた ist die Anredeform „du“, und が markiert in diesem Nebensatz das Subjekt. In der festen Übersetzung ist damit der Adressat gemeint, der das Dokument teilt. Das Wort selbst trägt keine Information darüber, ob die angesprochene Person männlich oder weiblich ist. 共有する bedeutet hier „teilen“. Die Grundform ist 共有する; sie endet auf する und gehört damit zu den Verben dieses Musters. In der Form 共有する steht das Verb vor 前に, weil die Handlung als Bedingung für den Zeitpunkt des folgenden Geschehens dient. Ein einfaches Beispiel ist: 会議の前に資料を共有する。 – „Vor der Besprechung teilt man die Unterlagen.“ 前に bedeutet in dieser Verbindung „bevor“ beziehungsweise „vorher“. Nach einem Verb in der Grundform bildet V-前に das Muster „bevor man V tut“: 出発する前に heißt „bevor man abfährt“. Hier bezieht sich 前に auf den Zeitpunkt vor dem Teilen; es bedeutet nicht allein „vor“ im räumlichen Sinn. 確認できます bedeutet hier „kann prüfen“. Das zugrunde liegende Verb ist 確認する „prüfen, bestätigen“; daraus entsteht die Möglichkeit­sform 確認できる, in der höflichen Gegenwartsform 確認できます. Das できます drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit des Prüfens aus, nicht eine Aufforderung. Ein Beispiel ist: 今、確認できます。 – „Ich kann es jetzt prüfen.“ Das Subjekt von 確認できます ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung legt es als „ich“ fest. Auch das geprüfte Objekt ist im japanischen Satz ausgelassen; die Übersetzung bezieht es auf das bereits erwähnte Dokument. Zusammen ergeben die Teile: あなたが共有する前に – „bevor du es teilst“ – und 確認できます – „kann ich es prüfen“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich kann es durchsehen, bevor du es teilst.“ Die höfliche Form 確認できます macht die Äußerung gegenüber einer sachlichen oder beruflichen Gesprächsperson angemessen.

3. 導入部分を確認してもらえますか。

   Könntest du den Abschnitt zur Einleitung prüfen?

   導入部分

   Abschnitt zur Einleitung

   確認して

   prüfen

   もらえますか

   könntest du das für mich tun?

   Ausführliche Erklärung

   導入部分 bezeichnet hier den Abschnitt zur Einleitung. 導入 bedeutet „Einführung/Einleitung“, und 部分 bedeutet „Teil/Abschnitt“; zusammen bilden sie eine nützliche Nominalgruppe. Das Objektpartikel を steht danach, weil dieser Abschnitt geprüft werden soll. 確認して kommt vom Verb 確認する („prüfen, bestätigen, sich vergewissern“). 確認して ist seine て-Form. Diese Form verbindet das Verb hier mit もらえますか und bildet die Bitte Vて もらえますか: „Könntest du bitte V für mich tun?“ Zum Beispiel: 見てもらえますか。 – „Könntest du es bitte ansehen?“ もらえますか gehört zum Verb もらう („erhalten“). In dieser Konstruktion bezeichnet Vて もらう einen Gefallen, den die sprechende Person von jemand anderem erhält; Vて もらえますか macht daraus eine höfliche Bitte. Die Form もらえますか fragt wörtlich nach der Möglichkeit, diesen Gefallen zu erhalten. Sie ist daher nicht einfach eine allgemeine Frage nach dem Prüfen, sondern stellt das Prüfen als erbetene Handlung der angesprochenen Person dar. Zusammen ergibt 導入部分を確認してもらえますか。 die höfliche Bitte: „Könntest du den Abschnitt zur Einleitung prüfen?“ 導入部分 ist das geprüfte Objekt, 確認して nennt die Handlung, und もらえますか markiert, dass die sprechende Person die angesprochene Person darum bittet. Die japanische Form legt dabei nicht ausdrücklich fest, ob die angesprochene Person mit „du“ oder einer anderen Anrede wiedergegeben wird; die feste Übersetzung wählt hier „du“.

4. 主な考えははっきりしています。

   Die Hauptidee ist klar.

   主な

   Haupt-; wesentlich

   考え

   Gedanke; Idee

   はっきりしています

   ist klar; ist deutlich

   Ausführliche Erklärung

   主な bedeutet hier „Haupt-“ oder „wesentlich“ und steht attributiv vor 考え. Es ist die attributive Form von 主だ; zum Beispiel bedeutet 主な理由 „der Hauptgrund“. Die Form beschreibt also ein Nomen und ist nicht einfach ein allgemeines Adverb für „hauptsächlich“. 考え ist hier ein Nomen mit der Bedeutung „Gedanke“ oder „Idee“. Es kann außerdem der Verbalstamm beziehungsweise die 連用形 von 考える („denken; überlegen“) sein; es ist aber nicht die Grundform dieses Verbs. In diesem Satz zeigt die Stellung nach 主な und vor は, dass 考え als Nomen „Idee“ verwendet wird. はっきりしています bedeutet hier „ist klar“ oder „ist deutlich“. はっきり bedeutet „klar; deutlich“, und はっきりする bedeutet „klar werden“ beziehungsweise „deutlich werden“. はっきりしている bezeichnet hier einen bestehenden Zustand; はっきりしています ist dessen höfliche Form. Beispiel: 声がはっきりしています。 – „Die Stimme ist deutlich.“ In 主な考えははっきりしています。 markiert は das Thema. 主な考え bedeutet „die Hauptidee“, und はっきりしています sagt aus, dass sie klar ist. Zusammen lautet der Satz: „Die Hauptidee ist klar.“

5. でも、その部分は長すぎるように感じます。

   Aber der Abschnitt wirkt zu lang.

   でも

   aber

   その

   betreffend; dieser/diese/dieses

   部分

   Abschnitt; Teil

   長すぎる

   zu lang

   ように感じます

   den Eindruck haben, dass …; wirken

   Ausführliche Erklärung

   でも steht am Anfang und markiert hier den Gegensatz: „aber“. Es verbindet diese Aussage mit dem vorherigen Gedanken, ohne selbst den Inhalt des folgenden Satzteils zu wiederholen. Beispiel: でも、難しいです。 – „Aber es ist schwierig.“ その ist ein Demonstrativwort vor einem Nomen und bedeutet hier „dieser/diese/dieses“ im Sinn von „der betreffende“. Seine genaue Form wird nicht nach dem Geschlecht verändert; Japanisch hat hier keine deutschen Genusformen. Zusammen mit 部分 bezeichnet es den betreffenden Abschnitt, ohne dass die Form allein seinen Referenten genauer festlegt. 部分 ist ein Nomen für einen Teil oder Abschnitt eines Ganzen. Es kann sich je nach Kontext etwa auf einen Abschnitt eines Textes beziehen. Beispiel: この部分を読みます。 – „Ich lese diesen Abschnitt.“ 長すぎる bedeutet hier „zu lang“. Die Grundform des i-Adjektivs ist 長い („lang“). Bei すぎる („zu sehr; übermäßig“) fällt bei einem i-Adjektiv das abschließende い weg: 長い → 長すぎる. Zum Vergleich: 長くない bedeutet „nicht lang“, während 長すぎる eine übermäßige Länge ausdrückt. すぎる steht hier nach dem Adjektiv und kennzeichnet, dass das beschriebene Maß überschritten wird. ように感じます bedeutet „den Eindruck haben, dass …“ oder „… wirken“. 感じます ist die höfliche Gegenwartsform von 感じる („empfinden; fühlen“). Die Konstruktion 〜ように感じる formuliert eine persönliche Wahrnehmung oder einen Eindruck; sie behauptet nicht einfach als objektive Messung, dass etwas so ist. Beispiel: この説明は簡単なように感じます。 – „Diese Erklärung wirkt einfach.“ Die Endung ます gibt der Aussage einen höflichen Stil. Zusammengesetzt bedeutet その部分は „was den betreffenden Abschnitt angeht“, 長すぎる „zu lang ist“ und ように感じます „wirkt auf mich / ich habe den Eindruck“. Der ganze Satz lautet daher: „Aber der Abschnitt wirkt zu lang.“ Dabei ist は das Thema: Der betreffende Abschnitt wird als dasjenige eingeführt, zu dem der anschließende Eindruck geäußert wird.

6. いくつかの詳細を別のセクションに移したほうがいいですか。

   Soll ich einige Details in einen anderen Abschnitt verschieben?

   いくつかの

   einige

   詳細

   Details

   別の

   anderer / anders

   セクション

   Abschnitt

   移した

   verschieben

   ほうがいいですか

   Sollte man besser …?

   Ausführliche Erklärung

   いくつかの bedeutet hier „einige“ beziehungsweise „mehrere“. いくつか steht vor einem Nomen; das の verbindet diese Mengenangabe mit dem folgenden Nomen. Es nennt keine exakt festgelegte Anzahl. Zum Beispiel: いくつかの例を見ます。 – „Ich sehe mir einige Beispiele an.“ 詳細 ist ein Nomen und bedeutet „Details“ oder „Einzelheiten“. Die Form bleibt hier unverändert; sie trägt keine sichtbare Pluralendung. Zusammen mit いくつかの bezeichnet es einige Details, nicht notwendigerweise alle Details. 別の steht vor einem Nomen und bedeutet „ein anderer“ oder „ein weiterer“, im Sinn einer Abgrenzung vom bereits gemeinten Abschnitt. 別 ist dabei nicht die Form des Adjektivs „anders“ in einer deutschen Grammatik, sondern ein japanisches Nomen, das in der festen Verbindung 別の + Nomen attributiv gebraucht wird. Beispiel: 別の方法を試します。 – „Ich probiere eine andere Methode aus.“ セクション ist ein Lehnwort und bedeutet „Abschnitt“. Das Nomen wird hier durch 別の näher bestimmt: „einen anderen Abschnitt“. 移した ist die Vergangenheits- beziehungsweise た-Form des transitiven Verbs 移す („etwas verschieben/verlegen“). Das verschobene Objekt steht mit を; in diesem Satz ist 詳細を das Objekt. Davon zu unterscheiden ist 移る („sich bewegen/wechseln“), das ohne ein direktes Objekt verwendet wird. Beispiel: 資料を別の場所に移します。 – „Ich verschiebe die Unterlagen an einen anderen Ort.“ ほうがいいですか bildet mit der vorangehenden た-Form das Muster V-たほうがいいですか, wörtlich etwa „Wäre es besser, V zu tun?“. In diesem Satz wird damit nach einer Empfehlung gefragt: „Soll ich …?“ Das ですか macht die Frage höflich. Der durch die feste Übersetzung gestützte Handelnde ist die sprechende Person; das Japanische lässt dieses Subjekt unausgesprochen und zeigt bei 移した keine Personenendung. Zusammen ergeben die Teile いくつかの詳細を („einige Details“ als Objekt), 別のセクションに („in einen anderen Abschnitt“, mit に als Zielangabe), 移したほうがいいですか („wäre es besser, sie zu verschieben?“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Soll ich einige Details in einen anderen Abschnitt verschieben?“ Die Frage betrifft eine empfohlene Handlung und behauptet nicht, dass die Verschiebung bereits stattgefunden hat.

7. 追加の詳細は背景のセクションに移してください。

   Verschiebe die zusätzlichen Details in den Abschnitt zum Hintergrund.

   追加の

   zusätzliche

   詳細

   Details

   背景

   Hintergrund

   セクション

   Abschnitt

   移してください

   bitte verschieben

   Ausführliche Erklärung

   追加の bedeutet hier „zusätzlich“ und steht vor 詳細, um dieses Nomen näher zu bestimmen. 追加 ist das Nomen „Zusatz/Ergänzung“; の verbindet es attributiv mit dem folgenden Nomen. Das Muster AのB kann daher als „B von/mit Bezug auf A“ oder, wie hier, „A-B“ verstanden werden. 詳細 bedeutet „Detail“ beziehungsweise „Details“. Die Form ist hier ein Nomen und trägt selbst keine sichtbare Pluralmarkierung; die deutsche Mehrzahl folgt aus der festen Übersetzung und dem Kontext. Beispiel: 詳細を確認します。 – „Ich überprüfe die Details.“ 背景 bedeutet „Hintergrund“. In 背景のセクション bestimmt 背景の das folgende Nomen: wörtlich etwa „der Abschnitt zum Hintergrund“. Das Muster AのB macht dabei B zum Hauptwort; 背景 ist nicht das Wort für „Abschnitt“. セクション ist ein Lehnwort und bedeutet „Abschnitt“. Zusammen mit 背景の bezeichnet es den Zielabschnitt zum Thema Hintergrund. Beispiel: 次のセクションを読んでください。 – „Bitte lesen Sie den nächsten Abschnitt.“ 移してください ist die höfliche Bitte „bitte verschieben“. Das zugrunde liegende Verb ist 移す („etwas verschieben/verlegen“). Für eine Bitte wird hier die て-Form 移して mit ください verbunden: 移して + ください → 移してください. ください macht daraus eine höfliche Aufforderung an die angesprochene Person; das Subjekt und das Objekt können im Japanischen dabei aus dem Kontext erschlossen werden. Die feste Übersetzung legt hier nahe, dass die zusätzlichen Details verschoben werden sollen. Zusammengesetzt bezeichnet 追加の詳細 die zusätzlichen Details. は markiert diese Einheit als Thema, 背景のセクションに gibt mit に das Ziel der Verschiebung an, und 移してください formuliert die höfliche Bitte. Insgesamt bedeutet der Satz: „Verschiebe die zusätzlichen Details bitte in den Abschnitt zum Hintergrund.“

8. 私は下書きを修正して、送り返します。

   Ich werde den Entwurf überarbeiten und zurückschicken.

   私は

   ich

   下書き

   Entwurf

   修正して

   überarbeiten und …

   送り返します

   zurückschicken

   Ausführliche Erklärung

   私は besteht aus 私 („ich“) und は, der Themenmarkierung. 私 ist eine übliche selbstbezeichnende Form der ersten Person; は stellt diese Person als Gesprächsthema heraus. Das Muster Aは ... kann daher als „Was A betrifft, …“ verstanden werden, ohne dass は selbst die Handlung ausdrückt. 下書き bedeutet hier „Entwurf“ oder „Arbeitsfassung“. Das Wort bezeichnet eine noch nicht endgültige Fassung; eine fertige Fassung heißt beispielsweise 最終版 („Endfassung“). In 下書きを markiert を den Entwurf als direktes Objekt der folgenden Handlung. 修正して ist die て-Form von 修正する („überarbeiten, korrigieren“). Die て-Form verbindet diese Handlung mit dem folgenden Verb. Hier ergibt 修正して、送り返します die Abfolge „überarbeiten und dann zurückschicken“; das handelnde Subjekt bleibt dabei die in 私 eingeführte Person. Ein wiederverwendbares Muster ist Vて、Vます für verbundene Handlungen, wenn der Kontext eine solche Abfolge nahelegt. 送り返します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 送り返す („zurückschicken, zurücksenden“). Dieses Verb ist aus 送る („schicken“) und 返す („zurückgeben/zurückbringen“) zusammengesetzt und bezeichnet dadurch das Zurücksenden. ます macht die Aussage höflich; die Nichtvergangenheitsform kann je nach Kontext Gegenwart oder eine bevorstehende Handlung ausdrücken. Hier wird sie durch die feste Übersetzung als zukünftiges „werde … zurückschicken“ verstanden. Zusammen ergibt 私は下書きを修正して、送り返します: „Ich werde den Entwurf überarbeiten und zurückschicken.“ Die Struktur ist: Thema 私は + Objekt 下書きを + erste Handlung in der verbindenden て-Form 修正して + höfliche zweite Handlung 送り返します.

9. 新しいバージョンができたら、送ってください。

   Schick die neue Version, wenn sie fertig ist.

   新しい

   neu

   バージョン

   Version

   できたら

   wenn fertig

   送ってください

   bitte schicken

   Ausführliche Erklärung

   新しい bedeutet hier „neu“ und steht vor dem Nomen, das es beschreibt. Es ist die attributive Form eines i-Adjektivs; vor einem Nomen bleibt die Form 新しい erhalten. Beispiel: 新しい本 – „ein neues Buch“. バージョン ist das Nomen „Version“. Zusammen mit 新しい ergibt es 新しいバージョン – „die neue Version“. Das Nomen hat hier keine sichtbare Pluralmarkierung; die Übersetzung bezeichnet eine einzelne neue Version. できたら bedeutet hier „wenn sie fertig ist“ beziehungsweise „sobald sie fertig geworden ist“. Das zugrunde liegende Verb ist できる; in diesem Zusammenhang bedeutet es, dass etwas fertig wird oder vorliegt, nicht „können“. できた ist die た-Form von できる, und ら macht daraus eine Bedingung. In 新しいバージョンができたら ist 新しいバージョン mit が das, was fertig wird; es ist also nicht ein ungenanntes Bezugsobjekt. 送ってください ist eine höfliche Bitte: „bitte schicken“. Das Verb ist 送る („schicken“); seine て-Form 送って wird mit ください verbunden. Das Muster Verb-てください ist eine höfliche Aufforderung oder Bitte. Das Objekt des Schickens, die neue Version, ist aus dem vorangehenden Satzteil verständlich, auch wenn es nicht noch einmal genannt wird. Zusammen ergibt 新しいバージョンができたら „wenn die neue Version fertig ist“ und 送ってください „bitte schick sie“. Die Bedingung steht vor der Bitte: „Schick die neue Version, wenn sie fertig ist.“