Ein kleines Problem mit dem Projekttool erklären | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. プロジェクトツールにログインできません。

   Ich kann mich nicht beim Projekttool anmelden.

   プロジェクトツール

   Projekttool

   ログイン

   Anmeldung; Login

   できません

   kann nicht

   Ausführliche Erklärung

   プロジェクトツール bezeichnet hier das Projekttool. Es ist eine Zusammensetzung aus プロジェクト („Projekt“) und ツール („Werkzeug/Tool“). Japanische Fremdwörter werden häufig in Katakana geschrieben; die Zusammensetzung benennt hier das konkrete Tool, bei dem die Anmeldung versucht wird. ログイン bedeutet hier „sich anmelden/einloggen“. Es ist ein aus dem Englischen übernommenes Substantiv, das in der Verbindung ログインする als Verbhandlung verwendet wird. Beispiel: サイトにログインする。 – „Sich auf der Website anmelden.“ できません ist die höflich verneinte Form von できる („können; möglich sein“): できる → höflich できます → höflich verneint できません. Hier zeigt die Form an, dass die Anmeldung nicht möglich ist; warum sie nicht möglich ist, wird nicht gesagt. Bei ログインできません steht できる nach der betreffenden Handlung und drückt deren Nicht-Möglichkeit aus. Das ist nicht einfach ein allgemeines Muster, bei dem jedes Verb direkt mit できません verbunden wird. Beispiel: 利用できません。 – „Die Nutzung ist nicht möglich.“ プロジェクトツールに verbindet das Ziel der Anmeldung mit に. In diesem Gebrauch markiert に den Dienst oder das System, bei dem man sich anmeldet. Zusammen mit ログイン ergibt sich also „beim Projekttool anmelden“. Die Teile ergeben von links nach rechts プロジェクトツールにログインできません。: „Ich kann mich nicht beim Projekttool anmelden.“ Das Subjekt „ich“ ist in der japanischen Äußerung nicht ausgesprochen; die feste deutsche Übersetzung legt hier die betroffene Person fest. Der abschließende Punkt markiert das Ende der höflichen Feststellung.

2. どんなエラーメッセージが表示されていますか。

   Welche Fehlermeldung sehen Sie?

   どんな

   welche Art von; was für eine

   エラーメッセージ

   Fehlermeldung

   表示されていますか

   wird angezeigt?

   Ausführliche Erklärung

   どんな steht vor einem Nomen und fragt nach dessen Art oder näherer Beschaffenheit: „welche Art von …?“ bzw. „was für ein …?“. Es bezeichnet nicht selbst die gesuchte Sache. Beispiel: どんな問題ですか。 bedeutet „Was für ein Problem ist es?“ エラーメッセージ ist ein zusammengesetztes Lehnwort aus エラー („Fehler“) und メッセージ („Nachricht“). Zusammen bedeutet es „Fehlermeldung“. Im Japanischen steht zwischen diesen Bestandteilen und dem folgenden が kein Leerzeichen. 表示されていますか fragt höflich, ob etwas angezeigt wird. Das Verb 表示する bedeutet „anzeigen“; die passive Grundform 表示される bedeutet „angezeigt werden“. In 表示されている beschreibt 〜ている hier den bestehenden Zustand, dass etwas angezeigt ist. Die höfliche Form entsteht durch 表示されて plus います; います ist dabei die höfliche Form von いる, nicht eine Form, in der die Endung ます einfach innerhalb eines längeren Wortes erscheint. Das abschließende か kennzeichnet die Frage. Das Partikel が nach エラーメッセージ markiert die Fehlermeldung als das, was angezeigt wird. Zusammengesetzt ergibt die Äußerung sinngemäß: „Welche Fehlermeldung wird angezeigt?“ Die feste deutsche Übersetzung „Welche Fehlermeldung sehen Sie?“ gibt dieselbe Frage natürlich wieder; der japanische Ausdruck formuliert ausdrücklich den angezeigten Zustand der Fehlermeldung.

3. セッションの有効期限が切れたと表示されます。

   Da steht, dass meine Sitzung abgelaufen ist.

   セッション

   Sitzung

   有効期限

   Gültigkeitsdauer

   切れた

   abgelaufen ist

   表示されます

   wird angezeigt

   Ausführliche Erklärung

   セッション bezeichnet hier eine Sitzung, also die aktuelle Anmeldung bzw. Verbindung. Das Lehnwort wird als Nomen verwendet; ein nützliches Beispiel ist セッションを終了します。 – „Ich beende die Sitzung.“ 有効期限 bedeutet „Gültigkeitsdauer“ oder genauer „Ablaufdatum/-frist“. In セッションの有効期限 verbindet の die beiden Nomen: Die Gültigkeitsfrist gehört zur Sitzung bzw. betrifft sie. 有効期限 ist nicht einfach die Sitzung selbst, sondern die Zeitgrenze, bis zu der sie gültig ist. 切れた ist die Vergangenheitsform von 切れる. In dieser Verwendung bedeutet 切れる nicht „schneiden“, sondern „ablaufen“ oder „ungültig werden“; es ist ein intransitives Verb. Die Formenkette lautet 切れる → 切れた („läuft ab“ → „ist abgelaufen“). Das Subjekt dieses Verbs ist hier 有効期限: Die Gültigkeitsfrist ist abgelaufen. Ein Beispiel: 期限が切れた。 – „Die Frist ist abgelaufen.“ 表示されます bedeutet „wird angezeigt“ bzw. „es wird angezeigt“. Es steht in höflicher Nichtvergangenheitsform. Das zugrunde liegende Verb ist 表示する („anzeigen“); 表示される ist die passive Form („angezeigt werden“), und 表示されます ist deren höfliche Form. So kann man sagen: 画面にメッセージが表示されます。 – „Auf dem Bildschirm wird eine Meldung angezeigt.“ Das Muster …と表示されます verwendet と, um den angezeigten Inhalt zu markieren: „Es wird angezeigt, dass …“. In diesem Satz steht der Inhalt davor: セッションの有効期限が切れた („Die Gültigkeitsfrist der Sitzung ist abgelaufen“). Zusammengesetzt heißt der ganze Satz daher: „Es wird angezeigt, dass meine Sitzung abgelaufen ist.“ Die höfliche Form passt zu einer sachlichen Beschreibung einer Bildschirmanzeige.

4. ブラウザを閉じてから、もう一度開いてみてください。

   Versuchen Sie, den Browser zu schließen und dann wieder zu öffnen.

   ブラウザ

   Browser

   閉じて

   schließen

   てから

   nachdem …, dann

   もう一度

   noch einmal

   開いて

   öffnen

   てみてください

   bitte versuchen

   Ausführliche Erklärung

   ブラウザ bezeichnet hier den Browser. Das folgende を markiert ihn als Objekt der Handlung. Als Nomen bleibt ブラウザ unverändert; andere konkrete Programme oder Geräte können an derselben Stelle stehen. 閉じて bedeutet hier „schließen“ und ist die て-Form von 閉じる („schließen“). Diese Form verbindet das Verb mit einer anschließenden Zeit- oder Handlungsangabe. Beispiel: ドアを閉じてください。 – „Bitte schließen Sie die Tür.“ てから drückt die Reihenfolge „nachdem …, dann …“ aus. Die mit der て-Form verbundene Handlung geschieht zuerst; erst danach folgt die nächste Handlung. Das Muster Vてから、… ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 食べてから寝ます。 – „Ich schlafe, nachdem ich gegessen habe.“ もう一度 ist eine adverbiale Angabe und bedeutet „noch einmal“ oder „ein weiteres Mal“. Hier bezieht es sich auf das anschließende Öffnen: Es soll erneut geöffnet werden. 開いて ist die て-Form von 開く („sich öffnen; öffnen“). In diesem Satz steht sie vor der Versuchskonstruktion. Die genaue Verwendung von 開く hängt davon ab, ob etwas sich öffnet oder jemand etwas öffnet; hier ist durch ブラウザを die Handlung als Öffnen des Browsers mit diesem als Objekt bestimmt. てみてください verbindet die て-Form mit みる („versuchen, etwas zu tun“) und ください („bitte“). Das Muster Vてみてください ist eine höfliche Aufforderung, eine Handlung auszuprobieren, nicht nur eine neutrale Feststellung. Beispiel: 使ってみてください。 – „Bitte versuchen Sie, es zu benutzen.“ Zusammen ergibt die Reihenfolge: Der Browser ist das Objekt, zuerst soll man ihn schließen; danach soll man versuchen, ihn noch einmal zu öffnen. Die ganze Äußerung ist daher eine höfliche Handlungsaufforderung: „Versuchen Sie, den Browser zu schließen und dann wieder zu öffnen.“

5. それでもうまくいかなかったら、サポートに連絡したほうがいいですか。

   Wenn es immer noch nicht funktioniert, soll ich den Support kontaktieren?

   それでも

   trotzdem; selbst dann

   うまくいかなかったら

   wenn es nicht funktioniert

   サポート

   Support

   連絡したほうがいいですか

   soll ich Kontakt aufnehmen?

   Ausführliche Erklärung

   それでも bedeutet hier „trotzdem“ beziehungsweise „selbst wenn es so ist“. Es knüpft an eine vorherige Bedingung oder einen vorherigen Versuch an. Als wiederverwendbares Muster steht それでも、… am Satzanfang, wenn etwas trotz dieser Vorgeschichte gilt. うまくいかなかったら besteht aus うまくいく „gut funktionieren / gut gehen“ und der verneinten Vergangenheitsform うまくいかなかった „hat nicht funktioniert / ist nicht gut gegangen“. Die Endung 〜たら bildet hier eine Bedingung: うまくいかなかったら = „wenn es nicht funktioniert hat“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang natürlicher „wenn es immer noch nicht funktioniert“. Das Subjekt von いく wird im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung legt hier den Vorgang „es funktioniert“ fest. Beispiel: うまくいかなかったら、もう一度試します。 – „Wenn es nicht funktioniert hat, versuche ich es noch einmal.“ サポート ist ein Lehnwort für „Support“ beziehungsweise den Supportdienst. Das Nomen kann auch in anderen praktischen Wendungen stehen, etwa サポートに聞く – „den Support fragen“. 連絡したほうがいいですか fragt höflich, ob es besser wäre, Kontakt aufzunehmen. 連絡する bedeutet „Kontakt aufnehmen / sich melden“; 連絡した ist hier die Form vor ほうがいい, nicht einfach eine eigenständige Vergangenheitsaussage. Das Muster 〜たほうがいい empfiehlt eine Handlung („es ist besser, … zu tun“), und ですか macht daraus eine höfliche Frage. Zusammen mit サポートに bedeutet es „den Support kontaktieren“; に markiert hier den Kontaktadressaten. Beispiel: 担当者に連絡したほうがいいですか。 – „Soll ich die zuständige Person kontaktieren?“ Insgesamt verbindet der Satz die Bedingung それでもうまくいかなかったら („wenn es trotzdem nicht funktioniert“) mit der höflichen Frage サポートに連絡したほうがいいですか („soll ich den Support kontaktieren?“). Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Wenn es immer noch nicht funktioniert, soll ich den Support kontaktieren?“

6. エラーメッセージと試したことをサポートに送ってください。

   Senden Sie ihnen die Fehlermeldung und was Sie versucht haben.

   エラーメッセージ

   Fehlermeldung

   試したこと

   was Sie versucht haben

   サポート

   Support

   送ってください

   Bitte senden Sie

   Ausführliche Erklärung

   エラーメッセージ bezeichnet hier die Fehlermeldung. Das ist ein zusammengesetztes Lehnwort aus エラー „Fehler“ und メッセージ „Nachricht“; als Ganzes funktioniert es wie ein Nomen. 試したこと bedeutet hier „was Sie versucht haben“. 試す ist die Grundform „ausprobieren, versuchen“. 試した ist die Vergangenheitsform und steht vor こと, um den bereits ausgeführten Versuch als Inhalt oder Sache zu nominalisieren: 試したこと = „das, was Sie ausprobiert haben“. Das Subjekt wird im Japanischen nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung gibt hier „Sie“ als handelnde Person an. Zum Vergleich: 試していること bezeichnet etwas, das gerade ausprobiert wird, nicht einen abgeschlossenen Versuch. サポート bedeutet „Support“ und ist ein Nomen. In サポートに markiert に das Ziel der Übermittlung; zusammen mit 送る ergibt sich also „an den Support senden“. Die Endung に gehört nicht zum Nomen selbst, sondern zeigt hier seine syntaktische Rolle. 送ってください ist eine höfliche Bitte: 送る „senden“ wird zur verbindenden Form 送って, gefolgt von ください „bitte tun Sie“. Das Muster Verb-てください kann man für höfliche Aufforderungen wiederverwenden, zum Beispiel 見てください = „Bitte schauen Sie.“ Die Form 送って ist dabei keine eigene Vergangenheitsform von 送る, sondern die für dieses Muster erforderliche Form. エラーメッセージと試したこと verbindet mit と zwei übermittelte Inhalte: die Fehlermeldung und das, was ausprobiert wurde. サポートに nennt den Empfänger, und 送ってください bittet höflich darum, beides dorthin zu senden. Insgesamt heißt der Satz daher: „Senden Sie dem Support die Fehlermeldung und was Sie versucht haben.“

7. まずブラウザを再起動します。

   Ich starte zuerst den Browser neu.

   まず

   zuerst

   ブラウザ

   Browser

   再起動します

   neu starten

   Ausführliche Erklärung

   まず steht hier am Satzanfang und bedeutet „zuerst“ beziehungsweise „als ersten Schritt“. Es ordnet die Handlung zeitlich; es ist kein Teil des Verbs. Beispiel: まず名前を書きます。 – „Zuerst schreibe ich den Namen.“ ブラウザ ist ein Lehnwort und bezeichnet hier den Browser. Das Wort wird als Nomen verwendet. Mit der Objektpartikel を wird daraus ブラウザを: Der Browser ist das Objekt der folgenden Handlung. Beispiel: ブラウザを閉じます。 – „Ich schließe den Browser.“ 再起動します bedeutet hier „starte neu“. Die Grundform ist 再起動する; 再起動 bedeutet „Neustart“, und する macht daraus ein Verb. します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von する, also je nach Kontext „mache“ oder „werde machen“. In diesem Satz bezeichnet sie die vom Sprecher angekündigte Handlung. Beispiel: アプリを再起動します。 – „Ich starte die App neu.“ Zusammen ergibt まずブラウザを再起動します。 die Bedeutung: „Ich starte zuerst den Browser neu.“ Die Reihenfolge ist: まず markiert den ersten Schritt, ブラウザを nennt das Objekt, und 再起動します bezeichnet die höflich formulierte Handlung.

8. まだ助けが必要なら、教えてください。

   Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie noch Hilfe brauchen.

   まだ

   noch

   助け

   Hilfe

   必要

   nötig

   なら

   wenn / falls

   教えてください

   Bitte sagen Sie mir Bescheid

   Ausführliche Erklärung

   まだ bedeutet hier „noch“ und steht vor der Aussage über den weiterhin bestehenden Bedarf. Es kann je nach Kontext auch „noch nicht“ bedeuten, aber diese Verneinungsbedeutung ist in diesem Satz nicht vorhanden. 助け ist hier das Nomen „Hilfe“. Es gehört zum Verb 助ける („helfen; retten“), ist in dieser Form aber kein Verb. Zusammen mit が bezeichnet es die Hilfe als das, was benötigt wird. 必要 bedeutet „notwendig“ oder „nötig“. In 助けが必要 beschreibt es, dass Hilfe benötigt wird. 必要 kann als Nomen oder als na-Adjektiv verwendet werden; vor einem Nomen steht beispielsweise 必要な情報 („notwendige Informationen“). Hier folgt darauf kein Nomen, sondern die Bedingungsform なら. なら macht aus der vorangehenden Aussage eine Bedingung: Xなら bedeutet „wenn/falls X so ist“ oder „wenn X zutrifft“. 助けが必要なら heißt daher wörtlich etwa „wenn Hilfe nötig ist“ und in diesem Zusammenhang „wenn Sie noch Hilfe brauchen“. Das ungenannte Subjekt wird durch die feste Übersetzung als die angesprochene Person verstanden; 必要 selbst trägt keine Personenmarkierung. 教えてください ist eine höfliche Bitte. 教える bedeutet „mitteilen, sagen“ oder „lehren“; seine て-Form 教えて wird hier mit ください verbunden, um „bitte sagen Sie mir / geben Sie mir Bescheid“ auszudrücken. In diesem Satz ist die gemeinte Information, dass weitere Hilfe benötigt wird. Zusammen ergeben die Teile まだ + 助けが必要なら + 教えてください: „Wenn Sie noch Hilfe brauchen, sagen Sie mir bitte Bescheid.“ Die Bedingung steht vor der höflichen Bitte; die Übersetzung erhält dabei die angesprochene Person und die Aufforderung, die betreffende Information mitzuteilen.