Aufgabe prüfen und übergeben | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Aufgabe prüfen und übergeben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

私は主な作業を終えました。

Watatschi wa omona sagyoo o o-e-maschita. Ich habe die Hauptaufgabe fertiggestellt.

それを共有する前に、誰かに確認してもらってください。

Sore o kyooyuu suru mae ni, dareka ni kakunin schite moratte kudasai. Lass es von jemandem prüfen, bevor du es teilst.

誰がこれを確認すればいいですか。

Dare ga kore o kakunin sureba ii des ka. Wer sollte es prüfen?

計画が変わるかもしれないので、チームリーダーに聞いてください。

Keekaku ga kawaru kamo schirenai node, tschiimu riidaa ni kiite kudasai. Frag die Teamleitung, weil sich der Plan ändern kann.

私も短いメッセージを用意したほうがいいですか。

Watatschi mo midschikai messeedschi o yooi schita hoo ga ii des ka. Soll ich auch eine kurze Nachricht vorbereiten?

何が変わったかと、ファイルがどこにあるかを説明してください。

Nani ga kawatta ka to, fairu ga doko ni aru ka o setsumee schite kudasai. Erkläre, was sich geändert hat und wo man die Datei findet.

確認をお願いして、短いメモを追加します。

Kakunin o onegai schite, midschikai memo o tsuika schimas. Ich bitte um eine Prüfung und füge eine kurze Notiz hinzu.

それで引き継ぎがもっと分かりやすくなるはずです。

Sore de hikitsugi ga motto wakariyasuku naru hazu des. Das sollte die Übergabe klarer machen.

Wort für Wort

私 In „私は“ bezeichnet 私 die sprechende Person, also „ich“. Zusammen mit は wird die eigene Person als Thema der Aussage eingeführt. Diese Form passt, wenn man bei der Arbeit über den eigenen Fortschritt berichtet.

は In „私は“ markiert は私 als Thema: Es geht in der Aussage um die sprechende Person. は steht direkt nach dem Wort oder Ausdruck, über den gesprochen wird. Hier leitet es eine eigene Statusmeldung ein.

主な In „主な作業“ bedeutet 主な „hauptsächlich“ oder „wichtigste“ und beschreibt die作業. Die Form steht direkt vor dem Nomen, das sie näher bestimmt. Man verwendet sie hier, um die zentrale Aufgabe von anderen Arbeiten abzugrenzen.

作業 In „主な作業“ bezeichnet 作業 die Aufgabe oder Arbeit, die erledigt wurde. Mit を wird sie als das behandelt, worauf die Handlung gerichtet ist. Diese Verwendung passt zu einer beruflichen Meldung über eine erledigte Aufgabe.

を In „作業を終えました“ markiert を作業 als Gegenstand der Handlung: Die Aufgabe wurde beendet. Das Muster steht zwischen dem Objekt und dem Verb. Es wird verwendet, wenn man sagt, was man beendet, prüft oder hinzufügt.

終え In „終えました“ zeigt 終え an, dass die Aufgabe abgeschlossen wurde; danach folgt die höfliche Vergangenheitsform. Die Zitierform ist 終える, und 終え ist die Form davor, die hier mit ました verbunden wird. Diese Form verwendet die sprechende Person, um den Abschluss der Hauptaufgabe zu melden.

ました In „終えました“ kennzeichnet ました eine höfliche Aussage über eine abgeschlossene Handlung. Es folgt hier auf 終え und macht die Meldung zugleich höflich. Die Form eignet sich für einen höflichen Bericht über bereits erledigte Arbeit.

それ In „それを“ verweist それ auf die bereits erwähnte Aufgabe oder das betreffende Arbeitsergebnis und bedeutet hier „es“ oder „das“. Mit を wird das Bezugsobjekt der folgenden Handlung markiert. So kann man bei der Arbeit auf etwas bereits Besprochenes verweisen, ohne es zu wiederholen.

共有 In „共有する前に“ bezeichnet 共有 das Teilen oder gemeinsame Zugänglichmachen der betreffenden Arbeit. Zusammen mit する bildet es die Handlung „teilen“. Diese Verwendung passt dazu, eine Datei oder ein Arbeitsergebnis mit anderen zu teilen.

する In „共有する“ macht する aus 共有 die Handlung „teilen“ oder „gemeinsam zugänglich machen“. Das Muster Nomen plus する wird für Handlungen verwendet, die mit solchen Begriffen bezeichnet werden. Hier steht die Handlung vor 前に und legt die Reihenfolge fest.

前 In „共有する前に“ bedeutet 前 „bevor“ und bezieht sich auf den Zeitpunkt vor dem Teilen. Eine Handlung kann mit einer Verbform plus 前に als zeitlicher Bezug verwendet werden. Hier wird zuerst eine Prüfung empfohlen und erst danach das Teilen.

に In „前に“ markiert に den Zeitpunkt, vor dem etwas geschehen soll; in „誰かに“ bezeichnet es die Person, von der die Prüfung erbeten wird. Die genaue Funktion ergibt sich hier aus dem Ausdruck, der davor steht. Diese beiden Verwendungen helfen, Zeit und Empfänger einer Handlung zu kennzeichnen.

誰か In „誰かに“ bedeutet 誰か „jemand“ oder „eine bestimmte, noch nicht genannte Person“. Mit に wird diese Person als diejenige markiert, die die Prüfung durchführen soll. Das passt, wenn man bei der Arbeit noch festlegen muss, wer etwas kontrolliert.

確認 In „確認して“ und „確認をお願いして“ bezeichnet 確認 die Prüfung oder Kontrolle einer Arbeit. Im ersten Ausdruck ist die Prüfung eine Handlung, im zweiten wird sie als erbetene Leistung genannt. Diese Verwendung passt zur Bitte, ein Arbeitsergebnis vor dem Teilen zu kontrollieren.

し In „確認して“ ist し die Form von する, die die Handlung mit dem folgenden て verbindet. Dadurch entsteht der Ausdruck, mit dem jemand gebeten wird, die Sache zu prüfen. Diese Verbindung wird verwendet, bevor eine weitere Handlung oder Bitte folgt.

て In „確認してもらってください“ verbindet て die Prüfung mit der Bitte, dass jemand sie übernimmt; in „お願いして、短いメモ“ verbindet es die Bitte mit dem anschließenden Hinzufügen. Die て-Form stellt hier also Handlungen in eine Beziehung. Sie wird genutzt, um eine Bitte oder eine Abfolge von Handlungen zu bilden.

もらっ In „確認してもらってください“ bedeutet もらっ, dass die sprechende Person den Gefallen erhält, dass jemand die Prüfung übernimmt. Die Zitierform ist もらう; hier steht die Form vor てください. Das Muster passt, wenn man höflich darum bittet, dass eine andere Person etwas für einen tut.

ください In „確認してもらってください“ und „聞いてください“ macht ください aus dem vorhergehenden Ausdruck eine höfliche Bitte. Es folgt hier auf eine て-Form. Im Arbeitsgespräch wird es verwendet, um eine konkrete Handlung respektvoll anzufordern.

誰 In „誰が“ fragt 誰 nach der Person, die die Prüfung durchführen soll: „wer“. Zusammen mit が wird diese unbekannte Person als Handelnde markiert. Die Form ist nützlich, wenn die Zuständigkeit für eine Aufgabe noch geklärt werden muss.

が In „誰が“, „計画が“ und „ファイルが“ markiert が jeweils das, worüber eine bestimmte Information gegeben wird: die handelnde Person, der sich ändernde Plan oder die lokalisierte Datei. Es steht direkt nach dem entsprechenden Nomen oder Fragewort. Hier hilft es, Verantwortliche, Veränderungen und den Ort der Datei zu kennzeichnen.

これ In „これを“ bedeutet これ „dies“ oder „diese Sache“ und verweist auf das zu prüfende Arbeitsergebnis. Mit を wird es als Gegenstand der Prüfung markiert. Diese Form verwendet man, wenn das betreffende Dokument oder Ergebnis gerade vorliegt oder klar erkennbar ist.

すれば In „確認すればいいですか“ trägt すれば die Frage, welche Handlung angemessen ist: „soll ich tun“. Die Zitierform ist する; hier steht die entsprechende Form vor いいですか. Das Muster wird verwendet, wenn man nach dem richtigen nächsten Schritt fragt.

いい In „すればいいですか“ bedeutet いい nicht einfach „gut“, sondern dass eine Handlung passend oder empfehlenswert ist. Zusammen mit すれば bildet es eine Frage nach dem geeigneten Vorgehen. Diese Form passt, wenn man höflich wissen möchte, was man tun soll.

です In „いいですか“ macht です die Frage höflich; in „はずです“ steht es am Ende einer höflichen Erwartung. Seine genaue Funktion hängt hier vom Ausdruck davor ab. Beide Verwendungen eignen sich für höfliche Fragen und Aussagen im Arbeitsgespräch.

か In „いいですか“ kennzeichnet か eine direkte Frage. In „かもしれない“ ist es Teil der festen Möglichkeitseinschätzung, und in „変わったか“ sowie „あるか“ leitet es eine eingebettete Frage ein. So kann か je nach Umgebung eine Frage, eine Möglichkeit oder einen Fragesatz innerhalb einer Erklärung markieren.

計画 In „計画が変わるかもしれない“ bezeichnet 計画 den Plan, der sich möglicherweise ändert. Mit が wird der Plan als das beschrieben, was sich verändert. Diese Verwendung passt zu einer beruflichen Situation, in der ein nächster Schritt noch nicht endgültig feststeht.

変わる In „計画が変わるかもしれない“ bedeutet 変わる, dass der Plan anders werden kann als bisher. Die Form steht vor かもしれない und beschreibt die mögliche Veränderung. Man verwendet sie, wenn eine Entscheidung oder Planung noch nicht sicher ist.

かもしれない Die ganze Wendung „かもしれない“ in „変わるかもしれない“ bedeutet, dass etwas möglicherweise geschieht; hier kann sich der Plan ändern. か trägt die Markierung der Möglichkeit, も fügt in dieser festen Verbindung die Nuance einer zusätzlichen Möglichkeit hinzu, しれ ist ein Bestandteil der Wendung, und ない bildet ihre verneinte Form. Die Wendung wird verwendet, wenn man eine unsichere Entwicklung vorsichtig ankündigen möchte.

ので In „変わるかもしれないので“ bedeutet ので „weil“ oder „da“ und gibt den Grund für die anschließende Bitte an. Es verbindet einen begründenden Satz mit dem folgenden Handlungsvorschlag. Hier erklärt es, warum der Teamleiter gefragt werden soll.

チームリーダー In „チームリーダーに聞いてください“ bezeichnet チームリーダー die Person, die das Team leitet. Mit に wird diese Person als Empfänger der Frage markiert. Im Arbeitsalltag passt die Form, wenn man eine zuständige Person nach einem möglicherweise geänderten Plan fragt.

聞い In „聞いてください“ bedeutet 聞い hier „fragen“ oder „sich erkundigen“, nicht bloß hören. Die Zitierform ist 聞く; 聞い steht vor てください und leitet die höfliche Bitte ein. Diese Form verwendet man, wenn man jemanden auffordert, eine zuständige Person um Informationen zu bitten.

も In „私も“ bedeutet も „auch“ und schließt die sprechende Person in die geplante Handlung ein. Es steht direkt nach 私 und ersetzt hier die einfache Themenmarkierung. Die Form passt zur Frage, ob die sprechende Person zusätzlich ebenfalls eine Nachricht vorbereiten soll.

短い In „短いメッセージ“ bedeutet 短い „kurz“ oder „knapp“ und beschreibt die Nachricht. Die Form steht direkt vor メッセージ. Hier wird damit eine kurze Mitteilung für die Übergabe vorgeschlagen.

メッセージ In „メッセージを用意したほうがいいですか“ bezeichnet メッセージ eine Nachricht, die vorbereitet werden soll. Mit を wird sie als Gegenstand von 用意する markiert. Diese Verwendung passt zu einer kurzen beruflichen Mitteilung über Änderungen und den Dateiort.

用意 In „用意したほうがいいですか“ bedeutet 用意, dass die Nachricht vorbereitet oder bereitgestellt wird. Die Zitierform ist 用意する; in der Dialogform steht 用意 vor した. Diese Verwendung passt zur Vorbereitung eines zusätzlichen Dokuments oder einer Nachricht vor der Übergabe.

た In „用意したほうがいいですか“ markiert た die abgeschlossene Handlungsform, die vor ほうがいい steht. Die gesamte Verbindung empfiehlt trotzdem eine Handlung und bezeichnet hier nicht einfach eine vergangene Tatsache. Sie wird verwendet, wenn man fragt, ob man etwas vorbereiten sollte.

ほうがいい Die ganze Wendung „ほうがいい“ in „用意したほうがいいですか“ bedeutet „es ist besser, wenn man es tut“ oder „sollte man es tun“. ほう bezeichnet die bevorzugte Möglichkeit, が markiert sie in der festen Verbindung, und いい bewertet sie als besser oder passend. Das Muster wird verwendet, um nach einer Empfehlung zu fragen oder eine Empfehlung zu geben.

何 In „何が変わったか“ bedeutet 何 „was“ und fragt nach dem Inhalt der Veränderung. Zusammen mit が wird das unbekannte Element als das markiert, was sich geändert hat. Diese Form passt, wenn man die konkreten Änderungen für eine Übergabe erklären möchte.

変わっ In „変わったか“ bedeutet 変わっ, dass sich etwas geändert hat; danach folgt た. Die Zitierform ist 変わる, und die Form 変わっ steht hier vor dem Vergangenheitsmarker. Sie wird verwendet, wenn man innerhalb einer Erklärung nach den bereits eingetretenen Änderungen fragt.

と In „何が変わったかと、ファイルがどこにあるか“ verbindet と den ersten erklärten Inhalt mit dem zweiten Inhalt. Es führt hier die beiden Punkte zusammen, die erklärt werden sollen. Diese Verwendung passt zum strukturierten Auflisten von Änderungen und Dateiort.

ファイル In „ファイルがどこにあるか“ bezeichnet ファイル die betreffende Datei. Mit が wird sie als das Element markiert, dessen Ort angegeben werden soll. Diese Verwendung ist im Arbeitsalltag nützlich, wenn man anderen den Zugriff auf ein Dokument erleichtert.

どこ In „どこにあるか“ bedeutet どこ „wo“ und fragt nach dem Ort der Datei. Zusammen mit に und ある bildet es die Ortsangabe innerhalb einer eingebetteten Frage. Diese Form verwendet man, wenn man den Speicherort einer Datei erklären oder erfragen möchte.

ある In „どこにあるか“ bedeutet ある, dass die Datei sich an einem bestimmten Ort befindet. Mit どこに fragt der Ausdruck nach diesem Ort. Diese Verwendung beschreibt den Standort einer Datei oder einer anderen unbelebten Sache.

説明 In „説明してください“ bedeutet 説明, dass man Informationen verständlich darlegen soll. Zusammen mit する bildet es die Handlung „erklären“, die hier als höfliche Bitte formuliert ist. Die Verwendung passt dazu, die Änderungen und den Dateiort für die nächste Person festzuhalten.

お願い In „確認をお願いして“ bezeichnet お願い eine Bitte oder einen erbetenen Gefallen. Mit を wird die Prüfung als der erbetene Inhalt markiert. Diese Form passt zu einer höflichen beruflichen Anfrage an eine andere Person.

メモ In „短いメモを追加します“ bezeichnet メモ eine kurze Notiz. Mit を wird sie als das markiert, was hinzugefügt wird. Diese Verwendung passt zu einer zusätzlichen Information, die den späteren Übergang verständlicher macht.

追加 In „メモを追加します“ bedeutet 追加, dass etwas zu bereits vorhandenen Informationen hinzugefügt wird. Zusammen mit します bildet es die Handlung „hinzufügen“. Im Dialog geht es darum, eine kurze Notiz zur Übergabe zu ergänzen.

ます In „追加します“ kennzeichnet ます eine höfliche Aussage über die Handlung des Hinzufügens. Im Kontext bezieht sich die Aussage auf einen geplanten nächsten Schritt. Diese Form wird verwendet, um höflich zu sagen, was man nun tun wird.

で In „それで“ bedeutet で hier „damit“ oder „dadurch“ und verbindet die zuvor genannten Maßnahmen mit ihrem erwarteten Ergebnis. Es steht nach それ und zeigt den Zusammenhang zwischen Mittel und Folge. Diese Verwendung passt, wenn man erklärt, wodurch eine Übergabe klarer werden soll.

引き継ぎ In „引き継ぎがもっと分かりやすくなる“ bezeichnet 引き継ぎ die Übergabe von Aufgaben oder Informationen an eine andere Person. Mit が wird die Übergabe als das beschrieben, dessen Verständlichkeit sich verbessert. Diese Verwendung passt zur Weitergabe der fertigen Arbeit an die nächste zuständige Person.

もっと In „もっと分かりやすく“ bedeutet もっと „mehr“ oder „noch“. Es verstärkt hier den Grad der Verständlichkeit und zeigt eine Verbesserung gegenüber dem bisherigen Zustand. Diese Form passt, wenn zusätzliche Informationen eine Übergabe leichter verständlich machen sollen.

分かりやすく In „分かりやすくなる“ bedeutet 分かりやすく „leicht verständlich“ oder „klar“ und steht in der Form vor なる. Die Zitierform ist 分かりやすい; die Form 分かりやすく verbindet die Eigenschaft mit einer Veränderung. Hier beschreibt sie das erwartete Ergebnis der kurzen Erklärung und Notiz.

なる In „分かりやすくなる“ bedeutet なる, dass etwas in einen neuen Zustand gelangt, also verständlicher wird. Es folgt auf die Form 分かりやすく und zeigt die Veränderung dieses Zustands. Diese Verwendung passt zur Beschreibung eines erwarteten Ergebnisses nach einer verbesserten Übergabe.

はず In „分かりやすくなるはずです“ drückt はず eine begründete Erwartung aus: Die Übergabe sollte dadurch klarer werden. Es steht nach dem erwarteten Sachverhalt und wird mit です höflich abgeschlossen. Diese Form verwendet man, wenn man eine Folge als wahrscheinlich oder planmäßig erwartet.

Grammatikpunkte

Vて＋もらってください

確認してもらってください

kakunin schite moratte kudasai

bitten Sie jemanden, etwas zu überprüfen

Mit Vて＋もらってください bittet man darum, dass eine andere Person etwas tut.

Vばいいですか

確認すればいいですか

kakunin sureba ii des ka

sollte man überprüfen?; wer sollte es überprüfen?

Vばいいですか fragt, was man tun sollte oder welche Handlung passend ist.

Japanisch Vokabeln

チームリーダー Substantiv

tschiimu riidaa Teamleiter; Teamleitung

メッセージ Substantiv

messeedschi Nachricht; Mitteilung

確認してもらってください Phrase

kakunin schite moratte kudasai bitten Sie jemanden, etwas zu überprüfen

確認すればいいですか Phrase

kakunin sureba ii des ka sollte man überprüfen?; wer sollte es überprüfen?

共有する Verb

kyooyuu suru teilen; gemeinsam nutzen

計画 Substantiv

keekaku Plan

主な作業 Substantiv

omona sagyoo Hauptaufgabe; wichtigste Arbeit

終えました Verb

o-e-maschita beendet; fertiggestellt

誰か Pronomen

dareka jemand

短い Adjektiv

midschikai kurz

聞いてください Verb

kiite kudasai bitte fragen Sie; bitte hören Sie

変わる Verb

kawaru sich ändern; sich verändern

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

teilen; gemeinsam nutzen

Antwort zeigen

共有する

bitten Sie jemanden, etwas zu überprüfen

Antwort zeigen

確認してもらってください

Teamleiter; Teamleitung

Antwort zeigen

チームリーダー

sollte man überprüfen?; wer sollte es überprüfen?

Antwort zeigen

確認すればいいですか