Ein Ziel für die Sprachpraxis setzen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 語学の練習の目標を決めたいです。

   Ich möchte mir ein Ziel für meine Sprachübungen setzen.

   語学

   Sprachlernen; Sprachstudium

   練習

   Übung

   目標

   Ziel

   決めたいです

   möchte festlegen

   Ausführliche Erklärung

   語学 bedeutet hier Sprachlernen beziehungsweise Sprachstudium. Das Wort bezeichnet das Lernen einer Sprache oder von Sprachen; es ist nicht einfach das allgemeine Wort für eine einzelne „Sprache“ im Sinn von 言語. 練習 bedeutet „Übung“ oder „Training“. Es kann als Nomen verwendet werden, etwa in 会話の練習 („Sprechübung“). In 語学の練習 verbindet の zwei Nomen: Die Übung bezieht sich auf das Sprachlernen. 目標 bedeutet „Ziel“. Die Folge 語学の練習の目標 ist eine weitere の-Verbindung: „das Ziel der Sprachübungen“. Das erste の verbindet 語学 mit 練習, das zweite verbindet diese Übungseinheit mit 目標. 決めたいです steht am Ende und bedeutet hier „möchte festlegen“ beziehungsweise „möchte sich setzen“. Die Grundform des Verbs ist 決める („festlegen, entscheiden“). Der Stamm 決め erhält たい, um einen Wunsch oder ein Anliegen auszudrücken: 決めたい = „möchte festlegen“. です macht die Äußerung höflich. Die Form drückt keinen bestimmten Handelnden durch eine sichtbare Personenendung aus; das Subjekt ist im Japanischen hier nicht ausdrücklich genannt, während die feste Übersetzung den Wunsch als „ich möchte“ wiedergibt. を nach 目標 markiert das Zielobjekt des Verbs: Das Ziel soll festgelegt werden. Zusammen mit 決めたいです ergibt sich also „möchte ein Ziel festlegen“. Das in 目標を verwendete を gehört zur Verbstruktur und ist nicht Teil des Nomens 目標. Die ganze Äußerung baut sich so auf: 語学の練習 („Sprachübungen“) + の目標 („deren Ziel“) + を決めたいです („möchte ich festlegen“). Daher lautet die beabsichtigte Gesamtbedeutung: „Ich möchte mir ein Ziel für meine Sprachübungen setzen.“

2. 今、どのスキルが一番難しいと感じますか。

   Welche Fähigkeit ist im Moment am schwierigsten?

   今

   jetzt; im Moment

   どの

   welche(r/s)

   スキル

   Fähigkeit

   一番難しい

   am schwierigsten

   と感じますか

   empfinden Sie …?

   Ausführliche Erklärung

   今 bedeutet hier „jetzt“ beziehungsweise „im Moment“. Das Wort steht oft am Satzanfang, wenn der gegenwärtige Zeitpunkt als Rahmen genannt wird. Beispiel: 今、忙しいです。 – „Ich bin gerade beschäftigt.“ どの fragt nach einer Auswahl und steht direkt vor einem Nomen: どのスキル bedeutet „welche Fähigkeit“. Es bezeichnet hier nicht selbst eine bestimmte Fähigkeit; das nachfolgende Nomen nennt die Art des Gesuchten. Zum Vergleich steht どれ selbstständig, wenn das Nomen nicht wiederholt wird: どれですか。 – „Welche ist es?“ スキル ist ein Lehnwort und bedeutet hier „Fähigkeit“ oder „Kompetenz“. Als Nomen kann es mit verschiedenen Bereichen verbunden werden, zum Beispiel 会話スキル – „Gesprächskompetenz“. Das konkrete Ziel oder die konkrete Fähigkeit wird in diesem Satz nicht näher benannt. 一番難しい bedeutet „am schwierigsten“. 難しい ist das Grundwort und ein i-Adjektiv mit der Bedeutung „schwierig“; 一番 macht daraus innerhalb eines Vergleichs die höchste Stufe. Die Form 難しい bleibt dabei die attributive beziehungsweise prädikative Form des Adjektivs. Ein einfacherer Vergleich ist もっと難しい – „schwieriger“; das Gegenwort ist 易しい – „leicht“. と感じますか fragt höflich, ob jemand etwas auf eine bestimmte Weise empfindet. 感じる ist die Grundform von 感じます; ます ist die höfliche Form, und か kennzeichnet die Frage. Das と markiert hier den Inhalt des Empfindens: 難しいと感じます heißt wörtlich etwa „ich empfinde es als schwierig“. Beispiel: この仕事は大切だと感じます。 – „Ich empfinde diese Arbeit als wichtig.“ Zusammen ergeben die Teile: 今 setzt den zeitlichen Rahmen, どのスキル fragt nach der betreffenden Fähigkeit, und 一番難しいと感じますか fragt, welche davon die befragte Person als am schwierigsten empfindet. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Welche Fähigkeit ist im Moment am schwierigsten?“ Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich die Frage auf das Thema der Sprachübungen, ohne eine bestimmte Fähigkeit vorwegzunehmen.

3. 短い会話で、なめらかに話すことです。

   In kurzen Gesprächen flüssig sprechen.

   短い

   kurz

   会話

   Gespräch; Unterhaltung

   なめらかに

   flüssig

   話す

   sprechen

   こと

   Sache; Angelegenheit

   です

   ist (höflich)

   Ausführliche Erklärung

   短い beschreibt hier 会話: „kurz“ im Sinn von Gesprächen mit geringer Länge oder Dauer. Es ist die Grundform des i-Adjektivs; vor einem Nomen steht diese Form direkt. Zum Beispiel: 短い文を読みます。 – „Ich lese einen kurzen Satz.“ 会話 bedeutet „Gespräch“ oder „Unterhaltung“ und bezeichnet mündliche Kommunikation zwischen Personen. Als Nomen kann es direkt mit einem anderen Ausdruck verbunden werden, wie hier in 短い会話. Beispiel: 会話を練習します。 – „Ich übe Gespräche.“ なめらかに bedeutet hier „flüssig“ und beschreibt, wie gesprochen wird. Die Form なめらかに ist die adverbiale Form von なめらかだ; sie steht deshalb vor dem Verb und modifiziert 話す. Zum Vergleich: なめらかな発音 bedeutet „eine flüssige/geschmeidige Aussprache“, während なめらかに話す „flüssig sprechen“ bedeutet. 話す heißt „sprechen“ oder „reden“. Die Form ist die Wörterbuchform und bezeichnet hier die Tätigkeit, die durch こと nominalisiert wird. Beispiel: 日本語を話します。 – „Ich spreche Japanisch.“ こと bedeutet wörtlich „Sache“ oder „Angelegenheit“. Nach einem Verb kann es die Handlung oder den Sachverhalt als nominalisierte Einheit auffassen: 話すこと bedeutet „das Sprechen“. Hier nominalisiert es なめらかに話す. です ist die höfliche Kopula und entspricht hier ungefähr „ist“. Zusammen mit 話すこと bildet 話すことです eine höfliche Aussage über diese Handlung; je nach Kontext kann das auf ein Ziel oder einen Inhalt hinauslaufen. Beispiel: 毎日読むことです。 – „Es geht darum, jeden Tag zu lesen.“ In 短い会話で markiert で die Situation oder den Rahmen, in dem etwas geschieht: „in kurzen Gesprächen“. Danach gibt なめらかに die Art des Sprechens an, 話すこと macht die Tätigkeit zum Inhalt, und です formuliert die Aussage höflich. Insgesamt bedeutet der Satz: „In kurzen Gesprächen flüssig sprechen.“ Im gegebenen Zusammenhang lässt er sich sinngemäß als Ziel verstehen: „Das Ziel ist, in kurzen Gesprächen flüssig zu sprechen.“

4. それなら、毎日一つ小さなスピーキング課題を選びましょう。

   Dann wähle jeden Tag eine kleine Sprechaufgabe aus.

   それなら

   Dann

   毎日

   jeden Tag

   一つ

   eins

   小さな

   klein

   スピーキング課題

   Sprechaufgabe

   選びましょう

   wählen wir aus

   Ausführliche Erklärung

   それなら bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“ und knüpft an die vorher genannte Bedingung oder Situation an. Es ist eine wiederverwendbare Wendung, mit der man aus dem Vorhergehenden eine passende Folgerung einleitet. 毎日 bedeutet „jeden Tag“. Das Wort bezeichnet eine tägliche Wiederholung; zum Beispiel heißt 毎日練習します。 „Ich übe jeden Tag.“ 一つ bezeichnet hier eine Einheit beziehungsweise ein Stück und macht die Auswahl auf eine Aufgabe fest. 一つ ist die Form des allgemeinen japanischen Zählworts für „eins“ bei passenden konkreten Dingen; die genaue Zählweise richtet sich im Japanischen nach der Art des gezählten Gegenstands. Zusammen mit 課題 ergibt sich hier „eine Aufgabe“, ohne dass 一つ allein eine bestimmte Person oder ein Geschlecht bezeichnet. 小さな bedeutet hier „klein“. Es steht vor dem Nomen スピーキング課題 und beschreibt es. Die verwandte attributive Form 小さい bedeutet ebenfalls „klein“ und kann ebenfalls vor einem Nomen stehen; 小さな ist eine feste alternative Form in dieser Position und wird nicht als Endung des folgenden Nomens analysiert. スピーキング課題 ist ein zusammengesetztes Nomen: スピーキング bezeichnet das Sprechen beziehungsweise die Sprechfertigkeit, und 課題 eine Aufgabe. Zusammen bedeutet es hier „Sprechaufgabe“. Als Beispiel kann 読解課題 „Leseverständnisaufgabe“ bedeuten; das ist ein neues Beispiel und kein zusätzlicher Inhalt des festen Satzes. 選びましょう bedeutet „wählen wir aus“ beziehungsweise in der festen Übersetzung „wähle ... aus“. Die Form basiert auf 選ぶ „auswählen“ und ist die höfliche Willens- oder Vorschlagsform. Der Kontext und die feste Übersetzung geben hier eine Aufforderung an die angesprochene Person wieder; Japanisch lässt das Subjekt in dieser Form häufig unausgedrückt. Der Teil 選び trägt die Verbindung zum Verb 選ぶ, während ましょう die höfliche Vorschlags- oder Aufforderungsfunktion ausdrückt. Zusammen ergibt sich die Struktur それなら、毎日一つ小さなスピーキング課題を選びましょう。: „Dann wähle jeden Tag eine kleine Sprechaufgabe aus.“ 毎日 legt die tägliche Wiederholung fest, 一つ die Anzahl der ausgewählten Aufgaben, 小さな beschreibt die Aufgabe, und を markiert sie als das, was ausgewählt wird. Die Endform 選びましょう macht daraus einen höflichen Vorschlag beziehungsweise eine höfliche Aufforderung.

5. どうすれば進み具合を記録できますか。

   Wie kann ich meinen Fortschritt verfolgen?

   どうすれば

   wie kann man vorgehen?

   進み具合

   Fortschritt; Stand

   記録できますか

   kann ich aufzeichnen?

   Ausführliche Erklärung

   どうすれば eröffnet eine Frage nach dem Vorgehen: „Was muss/kann ich tun, damit …?“ Die Form すれば ist die Konditionalform von する; zusammen mit どう entsteht hier das wiederverwendbare Muster どうすれば + ... + か. Beispiel: どうすれば早く覚えられますか。 – „Wie kann ich es schnell lernen?“ 進み具合 bezeichnet hier den Stand oder Verlauf des Fortschritts. Das Wort hängt mit 進む („vorankommen“) und 具合 („Zustand; Stand“) zusammen. Es ist ein Nomen für den aktuellen Grad oder Zustand des Vorankommens, nicht selbst eine Verbform. Beispiel: 仕事の進み具合を確認します。 – „Ich überprüfe den Stand der Arbeit.“ 記録できますか fragt, ob der Sprecher etwas aufzeichnen oder festhalten kann. 記録する bedeutet „aufzeichnen; dokumentieren“; できます ist die höfliche Form von できる und drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, dies zu tun. Das か am Ende kennzeichnet die höfliche Frage. Im festen Satz ist das unausgedrückte Subjekt durch die Übersetzung als „ich“ bestimmt: „Kann ich …?“ Beispiel: 毎日の学習時間を記録できますか。 – „Kann ich die tägliche Lernzeit aufzeichnen?“ Zusammen ergeben die Teile: どうすれば („wie kann ich vorgehen?“) + 進み具合を („den Fortschrittsstand“ als Objekt) + 記録できますか („kann ich aufzeichnen?“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wie kann ich meinen Fortschritt verfolgen?“

6. 答えを一つ録音して、あとでもう一度聞きましょう。

   Nimm eine Antwort auf und höre sie später noch einmal an.

   答え

   Antwort

   一つ

   eine; ein Stück

   録音して

   aufnehmen und

   あとで

   später

   もう一度

   noch einmal

   聞きましょう

   lass uns anhören

   Ausführliche Erklärung

   答え ist hier das Nomen „Antwort“. Die Endung wird nicht verändert; als allgemeines Muster kann man Xを答える nicht verwenden, sondern eine Antwort etwa mit 答えを書く („eine Antwort schreiben“) oder 答えを言う („eine Antwort sagen“) ausdrücken. In diesem Satz steht 答え mit を als Objekt der Aufnahmehandlung. 一つ bedeutet hier „eine“ im Sinn von „ein einzelnes Stück/eine einzelne Einheit“. つ ist ein allgemeiner Zählklassifikator für konkrete Dinge; 一つ wird häufig auch ohne ein separates Nomen als „eins“ gebraucht. Zusammen mit 答え bezeichnet es eine einzelne Antwort, ohne dass der Ausdruck allein eine bestimmte grammatische Geschlechtsform wie im Deutschen verlangt. 録音して kommt vom Verb 録音する („aufnehmen, als Ton aufzeichnen“). して ist die -て-Form von する: する → して. Die -て-Form kann Handlungen verbinden; hier wird zuerst eine Antwort aufgenommen und danach die nächste Handlung vorgeschlagen. In diesem festen Satz wirkt 録音して im Zusammenhang mit der Übersetzung wie eine direkte Aufforderung: „Nimm ... auf“. Beispiel: 声を録音して。 – „Nimm die Stimme auf.“ あとで bedeutet „später“, also zu einem späteren Zeitpunkt. Es bezeichnet hier den Zeitpunkt des Anhörens, nicht die Reihenfolge innerhalb des aufgenommenen Inhalts. Beispiel: あとで確認します。 – „Ich überprüfe es später.“ もう一度 bedeutet „noch einmal“ oder „ein weiteres Mal“. もう trägt hier die Bedeutung „noch/ein weiteres“, und 一度 bezeichnet eine Zählung nach Durchgängen oder Malen. Der Ausdruck ist eine feste, gut wiederverwendbare Zeit- bzw. Wiederholungsangabe: もう一度言ってください。 – „Bitte sagen Sie es noch einmal.“ 聞きましょう kommt vom Verb 聞く („hören, anhören“). Die Form ましょう ist die höfliche Volitionalform und schlägt normalerweise vor: „Lass uns ...“ oder „Wir wollen ...“. Hier bezieht sie sich auf das Anhören der zuvor aufgenommenen Antwort; das Objekt ist im Japanischen aus dem Zusammenhang erschließbar und wird in der deutschen Übersetzung mit „sie“ wiedergegeben. 聞く → 聞きます → 聞きましょう; die Form 聞きましょう drückt dabei nicht einfach eine neutrale Zukunft aus, sondern einen höflichen gemeinsamen Vorschlag. Zusammen ergibt sich: 答えを一つ bezeichnet eine einzelne Antwort als Objekt, 録音して fordert dazu auf, sie aufzunehmen, あとでもう一度 legt für die nächste Handlung „später noch einmal“ fest, und 聞きましょう schlägt das gemeinsame Anhören vor. Daher lautet die gesamte Bedeutung: „Nimm eine Antwort auf und höre sie später noch einmal an.“

7. その習慣なら、簡単に続けられそうです。

   Diese Routine klingt leicht durchzuhalten.

   その

   diese/r/s

   習慣

   Gewohnheit; Routine

   なら

   wenn es um … geht

   簡単に

   leicht

   続けられそうです

   scheint fortsetzbar zu sein

   Ausführliche Erklärung

   その steht vor 習慣 und bedeutet hier „diese“ beziehungsweise „jene bereits gemeinte“ Sache. Als Demonstrativwort verweist es auf etwas im Gespräch; die feste Übersetzung legt hier die gemeinte Routine fest. Zum Vergleich: この bezeichnet etwas näher beim Sprecher, あの etwas weiter von Sprecher und Hörer entfernt. 習慣 bedeutet „Gewohnheit“ oder „Routine“. Das Wort ist ein Nomen und kann mit その näher bestimmt werden. Beispiel: 毎日の習慣 bedeutet „tägliche Gewohnheit“. なら stellt das zuvor genannte Thema als bestimmten Fall heraus oder formuliert dafür eine Bedingung. その習慣なら kann daher „wenn es um diese Routine geht“ oder natürlicher „diese Routine betreffend“ bedeuten. Die Form ist hier keine eigenständige Zeitangabe. 簡単に ist die adverbiale Form des な-Adjektivs 簡単な beziehungsweise der höflichkeitsneutralen Form 簡単だ. Es bedeutet hier „leicht“ oder „ohne große Schwierigkeit“ und bestimmt die folgende Handlung: 簡単に続ける heißt „etwas leicht fortsetzen“. 簡単 beschreibt die Schwierigkeit, nicht 習慣. 続けられそうです beruht auf 続ける, „fortsetzen“ oder „weitermachen“. 続けられる ist hier die Potentialform und bedeutet „fortsetzen können“ beziehungsweise „durchhalten können“. In 続けられそうです zeigt -そう an, dass es nach der Einschätzung des Sprechers so aussieht, als sei das möglich; です gibt der Aussage eine höfliche Form. Wer genau fortsetzen kann, wird im japanischen Satz nicht ausdrücklich genannt. Die feste Übersetzung macht jedoch klar, dass die genannte Routine als leicht durchzuhalten eingeschätzt wird. Beispiel: この方法は続けられそうです。 – „Diese Methode scheint fortsetzbar zu sein.“ Hier bleibt ebenfalls offen, wer sie fortsetzen wird. Zusammen ergibt その習慣なら、簡単に続けられそうです。 die feste Bedeutung „Diese Routine klingt leicht durchzuhalten.“ その習慣 benennt die Routine, なら grenzt den relevanten Fall ein, 簡単に beschreibt die geringe Schwierigkeit, und 続けられそうです formuliert höflich die Einschätzung, dass ihr Fortsetzen möglich erscheint.

8. 課題は短くして、何度も繰り返しましょう。

   Halte die Aufgabe kurz und wiederhole sie oft.

   課題

   Aufgabe

   短くして

   kurz machen und

   何度も

   oft; immer wieder

   繰り返しましょう

   wiederholen wir

   Ausführliche Erklärung

   課題 bedeutet hier „Aufgabe“ und ist ein Nomen. Das Wort kann je nach Kontext eine Lernaufgabe, eine Arbeitsaufgabe oder eine zu lösende Schwierigkeit bezeichnen; hier ist die von der Übersetzung gestützte Bedeutung „Aufgabe“ gemeint. 短くして beruht auf dem i-Adjektiv 短い („kurz“). Bei i-Adjektiven wird für die Verbindung mit einer Handlung die Endung い zu く geändert: 短い → 短く. Zusammen mit する („machen“) entsteht 短くする („kurz machen/kurz halten“), dessen て-Form 短くして die anschließende Handlung verbindet. Die Form bedeutet hier also nicht einfach „kurz sein“, sondern „kurz halten“. Beispiel: 説明を短くしてください。 – „Bitte halten Sie die Erklärung kurz.“ 何度も bedeutet „oft“ beziehungsweise „immer wieder“. 何度 fragt wörtlich nach der Anzahl der Male; mit も bezeichnet die Verbindung hier eine wiederholte Handlung, ohne eine genaue Zahl festzulegen. Sie steht vor der Handlung, die wiederholt wird. Beispiel: この文を何度も読んでください。 – „Bitte lesen Sie diesen Satz immer wieder.“ 繰り返しましょう beruht auf dem Verb 繰り返す („wiederholen“). ましょう ist die höfliche Volitivform: Sie kann einen gemeinsamen Vorschlag ausdrücken, etwa „Lass uns …“ oder „Wiederholen wir …“. In dieser festen Übersetzung wird sie als Aufforderung „wiederhole sie oft“ wiedergegeben; die japanische Form enthält dabei zusätzlich den höflichen Vorschlagscharakter. Das ausgelassene Objekt wird durch den Kontext der Äußerung als die Aufgabe verstanden, ohne dass im japanischen Satz ein eigenes Objektwort steht. Beispiel: もう一度繰り返しましょう。 – „Wiederholen wir es noch einmal.“ Zusammen ergibt 課題は短くして „die Aufgabe kurz halten“; 何度も legt „oft/immer wieder“ für die folgende Handlung fest, und 繰り返しましょう schlägt höflich vor, sie zu wiederholen. Die gesamte Äußerung lautet daher sinngemäß: „Halte die Aufgabe kurz und wiederhole sie oft.“