Ein Grammatikmuster für abgeschlossene Handlungen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. この文法パターンをもう一度説明してもらえますか。

   Könnten Sie dieses Grammatikmuster noch einmal erklären?

   この

   dieses

   文法

   Grammatik

   パターン

   Muster

   もう一度

   noch einmal

   説明して

   erklären

   もらえますか

   könnten Sie das für mich tun?

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor einem Nomen und bedeutet hier „dieses“. Es ist die attributive Form des Demonstrativs und weist auf etwas, das im Gespräch als dem Sprecher nah oder als aktueller Gegenstand zugänglich dargestellt wird. Die Form verändert sich hier nicht nach Genus oder Numerus wie ein deutsches Adjektiv. 文法 bedeutet „Grammatik“. Als Nomen kann es mit einem weiteren Nomen eine engere Einheit bilden, hier mit パターン. パターン bedeutet „Muster“ oder „Pattern“. Zusammen ergeben 文法パターン die Nominalgruppe „Grammatikkmuster“ beziehungsweise „grammatisches Muster“. 文法 und パターン sind dabei zwei eigenständige Wörter; das erste grenzt die Art des Musters ein. もう一度 bedeutet „noch einmal“ und markiert eine Wiederholung. 一度 bezeichnet wörtlich einmal beziehungsweise eine Gelegenheit; mit もう wird hier eine weitere Wiederholung verlangt. Beispiel: もう一度言ってください。 – „Bitte sagen Sie es noch einmal.“ 説明して ist die て-Form von 説明する („erklären“). Die て-Form ist hier nicht allein eine Vergangenheitsform, sondern verbindet das Verb mit der folgenden Konstruktion. Für eine höfliche Bitte steht häufig V-てください; hier wird jedoch die andere Bittekonstruktion V-てもらえますか verwendet. もらえますか ist die höfliche Potentialform von もらう in der Frage. In V-てもらう bedeutet もらう, dass die sprechende Person einen Gefallen erhält, nämlich dass jemand etwas für sie tut. V-てもらえますか fragt daher höflich, ob die angesprochene Person diese Handlung für die sprechende Person übernehmen kann. Das ergibt mit 説明して die Bitte „Könnten Sie erklären …?“. Die japanische Form nennt das Subjekt nicht ausdrücklich; die feste Übersetzung identifiziert hier die angesprochene Person als Handelnde. Zusammengesetzt bezeichnet この文法パターン das betreffende Grammatikkmuster, もう一度 verlangt eine erneute Erklärung, und 説明してもらえますか formuliert diese als höfliche Bitte: „Könnten Sie dieses Grammatikmuster noch einmal erklären?“

2. 動作がすでに完了したことを示します。

   Es zeigt, dass eine Handlung bereits abgeschlossen ist.

   動作

   Handlung

   すでに

   bereits

   完了した

   abgeschlossen ist

   ことを

   dass …

   示します

   zeigt an

   Ausführliche Erklärung

   動作 bedeutet hier „Handlung“ oder „Vorgang“. Das Wort bezeichnet den Vorgang selbst. Ein nützliches Gegenbeispiel als neue Übung ist 動作を確認する – „den Vorgang überprüfen“. すでに bedeutet „bereits“ und zeigt an, dass etwas vor dem betrachteten Zeitpunkt geschehen ist. Es steht hier vor der Aussage über den abgeschlossenen Vorgang. 完了した bedeutet hier „abgeschlossen ist“. Die Grundform ist 完了する („abgeschlossen werden / enden“); 完了した ist die einfache Vergangenheitsform. Die Form -た kann in einem eingebetteten Satz eine bereits eingetretene Handlung ausdrücken. Beispiel: 作業が完了した – „Die Arbeit ist abgeschlossen.“ ことを macht die vorangehende Aussage zu dem Inhalt, auf den das Verb 示します gerichtet ist. こと nominalisiert hier den Sachverhalt 動作がすでに完了した; を markiert diesen Sachverhalt als Objekt. Das wiederverwendbare Muster ist …ことを示します – „zeigt, dass …“. Beispiel: 結果が正しいことを示します – „Es zeigt, dass das Ergebnis richtig ist.“ 示します bedeutet „zeigt an“ oder „weist darauf hin“. Die Grundform ist 示す; 示します ist die höfliche Gegenwarts- bzw. Nichtvergangenheitsform. In diesem Satz ist der Gegenstand des Zeigens der durch こと nominalisierte Sachverhalt. Zusammen ergibt 動作がすでに完了したことを示します: „Es zeigt, dass eine Handlung bereits abgeschlossen ist.“ Dabei ist 動作がすでに完了した der eingebettete Sachverhalt; ことを macht ihn zum Objekt, und 示します sagt aus, dass etwas diesen Sachverhalt anzeigt.

3. なぜこの文では動詞が変わるのですか。

   Warum ändert sich das Verb in diesem Satz?

   なぜ

   warum

   この

   dieser / diese / dieses

   文

   Satz

   動詞

   Verb

   変わる

   sich ändern

   のですか

   ist es so, dass …?

   Ausführliche Erklärung

   なぜ fragt nach dem Grund und bedeutet hier „warum“. Es steht am Anfang der Frage. Ein nah verwandtes Fragewort ist どうして, ebenfalls „warum“; なぜ wirkt oft etwas sachlicher. この ist ein attributives Demonstrativwort und bedeutet „dieser/diese/dieses“. Es steht vor einem Nomen und bestimmt es näher. Zusammen mit 文 ergibt es この文, also „dieser Satz“. 文 bedeutet hier „Satz“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch einen Text oder eine schriftliche Form bezeichnen; in この文 ist die Bedeutung „dieser Satz“. この文では bedeutet „in diesem Satz“. Dabei markiert で den Bereich oder Kontext, und は hebt diesen Bereich als Thema hervor. Das ist nicht dasselbe wie eine Ortsangabe im engen Sinn: Hier geht es um den Kontext, in dem die Veränderung beobachtet wird. 動詞 bedeutet „Verb“. Es ist ein Nomen für eine Wortart. In 動詞が markiert が das Verb als das Element, dessen Veränderung beschrieben wird. 変わる bedeutet hier „sich ändern“ oder „sich verändern“. Die Form ist die Nichtvergangenheits- beziehungsweise Wörterbuchform von 変わる; sie kann je nach Kontext eine gegenwärtige, allgemeine oder zukünftige Aussage ausdrücken. Das Verb ist intransitiv: Die Formulierung beschreibt, dass etwas sich verändert, nicht dass jemand es ausdrücklich verändert. Beispiel: 形が変わる。 – „Die Form verändert sich.“ のですか bildet eine erklärungssuchende Frage. の nominalisiert beziehungsweise rahmt den vorangehenden Sachverhalt, und ですか macht die Äußerung höflich fragend. In Verbindung mit なぜ verstärkt die Konstruktion die Bitte um eine Erklärung: 変わるのですか fragt nicht nur, ob eine Veränderung stattfindet, sondern in diesem Satz, aus welchem Grund sie stattfindet. Die Struktur lautet: なぜ („warum“) + この文では („in diesem Satz“) + 動詞が („das Verb“ als betroffenes Element) + 変わる („sich verändert“) + のですか (erklärungssuchende höfliche Frage). Insgesamt bedeutet die Äußerung: „Warum ändert sich das Verb in diesem Satz?“

4. 出来事が終わったので、形が変わります。

   Die Form ändert sich, weil das Ereignis abgeschlossen ist.

   出来事

   Ereignis

   終わった

   ist beendet / hat geendet

   ので

   weil / da

   形

   Form

   変わります

   ändert sich

   Ausführliche Erklärung

   出来事 bezeichnet hier ein Ereignis oder Geschehen. Das Wort ist ein Nomen. Als wiederverwendbares Beispiel kann man 大きな出来事 sagen: „ein großes Ereignis“. 終わった ist die einfache Vergangenheitsform von 終わる („enden“, „aufhören“). Hier wird damit ausgedrückt, dass das Ereignis beendet ist. Ein Beispiel ist 会議が終わった。 – „Die Besprechung ist zu Ende.“ ので verbindet einen Grund mit seiner Folge und bedeutet hier „weil“ oder „da“. Es folgt hier auf die einfache Vergangenheitsform 終わった: 終わったので – „weil es geendet hat“. ので kann auch nach höflichen Formen stehen; die in diesem Satz verwendete einfache Form im Grundteil macht die Verbindung nicht automatisch unhöflich. Der Hauptsatz endet mit der höflichen Form 変わります. 形 bedeutet „Form“ oder „Gestalt“. Es ist ein Nomen. Welche konkrete Form gemeint ist, wird im festen Satz nicht näher bestimmt. Beispiel: 形が違います。 – „Die Form ist anders.“ 変わります ist die höfliche Nicht-Vergangenheitsform von 変わる („sich verändern“, „anders werden“). Hier wird die Form als etwas dargestellt, das sich verändert, nicht als etwas, das ein anderes Objekt verändert. Eine nützliche Gegenüberstellung ist 変わります – „verändert sich“ und 変わりません – „verändert sich nicht“. Beispiel: 形が変わります。 – „Die Form verändert sich.“ Zusammengesetzt bezeichnet 出来事が終わったので den Grund: „weil das Ereignis beendet ist“. 形が変わります bezeichnet die Folge: „die Form verändert sich“. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Die Form ändert sich, weil das Ereignis abgeschlossen ist.“

5. もう一つ例を挙げてもらえますか。

   Können Sie mir ein weiteres Beispiel geben?

   もう

   noch; zusätzlich

   一つ

   eins; eine Einheit

   例

   Beispiel

   挙げて

   nennen; anführen

   もらえますか

   könnten Sie bitte ...?

   Ausführliche Erklärung

   もう bedeutet hier zusammen mit 一つ „noch“ im Sinn von „zusätzlich“. In anderen Zusammenhängen kann もう auch „schon“ bedeuten; hier zeigt die Verbindung もう一つ an, dass ein weiteres Exemplar gemeint ist. 一つ ist die allgemeine Zählform für eine einzelne Sache. Zusammen mit もう bildet es もう一つ („noch eines“, „ein weiteres“). Hier bezieht sich diese Einheit auf das erbetene Beispiel. Beispiel: もう一つお願いします。 – „Bitte noch eines.“ 例 bedeutet „Beispiel“. Das folgende を markiert 例 als Objekt der Handlung. Beispiel: 例を一つ挙げます。 – „Ich nenne ein Beispiel.“ 挙げて ist die て-Form von 挙げる. Mit 例を bedeutet das Verb hier „ein Beispiel nennen“ oder „anführen“. In anderen Zusammenhängen kann 挙げる unter anderem „hochheben“ bedeuten; mit 例を ist hier das Nennen eines Beispiels gemeint. もらえますか ist die höfliche Potentialform von もらう („bekommen“). Nach einer て-Form bildet Verb-て + もらえますか eine höfliche Bitte darum, dass die angesprochene Person die Handlung für die sprechende Person ausführt. Beispiel: 説明してもらえますか。 – „Könnten Sie das erklären?“ Zusammen bedeutet もう一つ例を挙げてもらえますか。: „Können Sie mir ein weiteres Beispiel geben?“ もう一つ bezeichnet das zusätzliche Beispiel, 例を挙げる das Nennen eines Beispiels, und Verb-て + もらえますか formuliert die Bitte höflich. Als wiederverwendbares Muster kann man もう一つ + Nを + Verb-て + もらえますか。 verwenden; je nach Nomen und Verb bedeutet es etwa „Könnten Sie bitte noch ein N nennen/geben?“

6. 授業の前に、誰かが本を開きました。

   Jemand hat das Buch vor dem Unterricht geöffnet.

   授業

   Unterricht

   の前に

   vor …

   誰かが

   jemand

   本

   Buch

   開きました

   öffnete; hat geöffnet

   Ausführliche Erklärung

   授業 bedeutet hier „Unterricht“ oder „Unterrichtsstunde“. Das Nomen kann mit verschiedenen Zeitangaben verbunden werden, zum Beispiel 授業の後 „nach dem Unterricht“. の前に macht aus einem Nomen eine Zeitangabe: 授業の前に bedeutet „vor dem Unterricht“. の verbindet 授業 mit 前 („Vorderseite; davor“), und に markiert hier den Zeitpunkt. Beispiel: 食事の前に手を洗います。 – „Vor dem Essen wasche ich mir die Hände.“ 誰かが bedeutet „jemand“. 誰か ist ein unbestimmtes Pronomen für eine nicht näher bestimmte Person; が markiert diese Person als Handelnden beziehungsweise Subjekt. Die Form nennt keine bestimmte Person. Zum Vergleich: 誰が来ましたか。 – „Wer ist gekommen?“ 本 bedeutet „Buch“. In diesem Satz steht es als 本を: を markiert das Buch als Objekt der Handlung. Beispiel: 本を読みます。 – „Ich lese ein Buch.“ 開きました ist die höfliche Vergangenheitsform von 開く („öffnen“). Das beobachtete Verb beschreibt hier, dass jemand ein Buch geöffnet hat: 開く → höfliche Gegenwart 開きます → höfliche Vergangenheit 開きました. Die Vergangenheitsform kann je nach deutschem Kontext mit „öffnete“ oder „hat geöffnet“ übersetzt werden. Beispiel: 窓を開きました。 – „Ich habe das Fenster geöffnet.“ Zusammengesetzt bezeichnet 授業の前に den Zeitpunkt, 誰かが den nicht näher bestimmten Handelnden, 本を das geöffnete Objekt und 開きました die höflich in der Vergangenheit ausgedrückte Handlung. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Jemand hat das Buch vor dem Unterricht geöffnet.“

7. これでパターンが分かりやすくなります。

   Das macht das Muster leichter verständlich.

   これで

   damit; dadurch

   パターン

   Muster

   分かりやすく

   leichter verständlich

   なります

   wird

   Ausführliche Erklärung

   これで bedeutet hier „damit“ bzw. „dadurch“: これ ist ein hinweisendes Wort für etwas, das im Gespräch als Mittel oder Grundlage gemeint ist, und で markiert hier das Mittel beziehungsweise die Bedingung. Der genaue Gegenstand von これ wird im festen Satz nicht ausdrücklich benannt. パターン ist ein Nomen und bedeutet „Muster“ oder „Pattern“. Als Lehnwort wird es wie ein japanisches Nomen verwendet. Beispiel: このパターン bedeutet „dieses Muster“. 分かりやすく ist die adverbiale Form von 分かりやすい, „leicht verständlich“ oder wörtlich „leicht zu verstehen“. 分かりやすい bildet sich aus 分かる („verstehen; klar sein“) und 〜やすい („leicht zu …“). Bei einem い-Adjektiv wird die Form vor なる zu 〜く: 分かりやすい → 分かりやすく. Beispiel: この説明は分かりやすい。 – „Diese Erklärung ist leicht verständlich.“ なります ist die höfliche Gegenwarts-/Nichtvergangenheitsform von なる, „werden“ oder „sich verändern zu“. Die Form 分かりやすくなる bedeutet daher „leichter verständlich werden“ beziehungsweise „verständlich(er) werden“. なります trägt hier die Höflichkeit; die Veränderung wird als gegenwärtiges oder allgemein gültiges Ergebnis dargestellt. Zusammen ergibt これで + パターンが + 分かりやすく + なります: „Dadurch wird das Muster leichter verständlich.“ Das が markiert パターン als das, was diesen veränderten Zustand erhält. Die Struktur N が A-くなる ist wiederverwendbar: 部屋が明るくなる。 – „Der Raum wird heller.“

8. 今度は自分で文を作ってみてください。

   Versuchen Sie jetzt, Ihren eigenen Satz zu bilden.

   今度は

   diesmal

   自分で

   selbst; eigenständig

   文

   Satz

   作ってみてください

   versuchen Sie zu bilden

   Ausführliche Erklärung

   今度は bedeutet hier „diesmal“ und setzt diesen Versuch von einem früheren oder allgemeinen Fall ab. 今度 kann je nach Kontext auch „das nächste Mal“ bedeuten; in diesem Satz zeigt は jedoch das diesmalige Vorhaben als Thema an. 自分で bedeutet hier „selbstständig / aus eigener Kraft“. 自分 bezeichnet die eigene Person beziehungsweise den eigenen Anteil; で markiert hier die Art und Weise oder das Mittel. Die genaue Person, auf die sich 自分 bezieht, ergibt sich aus der Anrede und wird durch dieses Wort allein nicht genauer festgelegt. Zum Vergleich: 自分で選ぶ bedeutet „selbst auswählen“. 文 ist das Nomen „Satz“. Es wird hier als Objekt von 作る verstanden, also als etwas, das gebildet wird. Ein kurzes Beispiel: 文を読む。 – „Einen Satz lesen.“ 作ってみてください enthält mehrere aufeinanderfolgende Formen. 作って ist die て-Form von 作る („machen, bilden“). An diese Form schließt sich みる in 作ってみる an; diese Konstruktion bedeutet „versuchen, etwas zu tun“. Das みる gehört hier nicht zur Bedeutung „sehen“, sondern kennzeichnet den Versuch. ください macht die Bitte höflich: 作ってみてください heißt wörtlich sinngemäß „versuchen Sie bitte, ihn zu bilden“. Die höfliche Form richtet sich an die angesprochene Person; sie ist keine Aussage über eine bestimmte Anzahl von Personen. Zusammen ergeben die Teile: 今度は („diesmal“) + 自分で („selbstständig“) + 文を („einen Satz“ als Objekt; die Objektpartikel を ist im ausgewählten Wortauszug nicht enthalten) + 作ってみてください („versuchen Sie bitte zu bilden“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Versuchen Sie diesmal, selbst einen Satz zu bilden.“