Gemeinsam ein Rollenspiel üben | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Gemeinsam ein Rollenspiel üben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

このロールプレイを一緒に練習できますか。

ko-no rooru puree o isscho ni renschuu dekimas ka Können wir dieses Rollenspiel zusammen üben?

私は別の役をします。

wataschi wa betsu no jaku o schimas Ich kann die andere Rolle übernehmen.

質問の後で毎回、少し止まってください。

schitsumon no ato de maikai, sukoschi tomatte kudasai Bitte machen Sie nach jeder Frage eine Pause.

そうすると、あなたには自然に答える時間ができます。

soo suru to, anata ni wa schizen ni kotaeru dschikan ga dekimas So haben Sie Zeit, natürlich zu antworten.

私が間違えたら、そのせりふを繰り返してください。

wataschi ga matschigaetara, sono serifu o kurikaeschite kudasai Wenn ich einen Fehler mache, wiederholen Sie bitte die Zeile.

私はそれをゆっくり言って、大切な直しを一つ伝えます。

wataschi wa sore o jukkuri itte, taisetsu na naoshi o hitotsu tsutaemasu Ich sage die Zeile langsam und weise auf eine wichtige Korrektur hin.

そうすると、私はあまり緊張しません。

soo suru to, wataschi wa amari kintschoo schimasen Das hilft mir, weniger nervös zu sein.

この場面から始めてください。

kono bamen kara hadschimete kudasai Beginnen Sie mit dieser Szene.

あなたのペースに合わせます。

anata no peesu ni awasemasu Ich passe mich Ihrem Tempo an.

Wort für Wort

この „この“ bezeichnet in このロールプレイ das Rollenspiel, auf das sich die sprechende Person bezieht. Es steht direkt vor dem näher bestimmten Nomen.

ロールプレイ „ロールプレイ“ bezeichnet hier ein Rollenspiel, das gemeinsam geübt werden soll. In このロールプレイを ist es der Gegenstand der Übung.

を „を“ markiert in このロールプレイを den Gegenstand der Handlung. Es steht hier nach dem Rollenspiel und vor 練習できます.

一緒 „一緒“ drückt in 一緒に aus, dass die Handlung gemeinsam mit der anderen Person geschieht. Die Verbindung 一緒に steht vor der Handlung 練習できます.

に „に“ bildet in 一緒に die Angabe der gemeinsamen Art und Weise. Zusammen mit 一緒 bedeutet die Verbindung „gemeinsam“.

練習 „練習“ bezeichnet in このロールプレイを一緒に練習できますか das Üben des Rollenspiels. Es steht hier vor できます und bezeichnet die Tätigkeit, deren Möglichkeit erfragt wird.

でき „でき“ ist in 練習できますか der Formteil, der die Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückt. Mit einer Tätigkeit davor kann man damit höflich fragen, ob etwas möglich ist.

ます „ます“ macht できます zu einer höflichen bejahenden Aussageform. In 練習できますか steht danach か, sodass die höfliche Frage entsteht.

か „か“ kennzeichnet in 練習できますか den ganzen Satz als Frage. Es steht am Ende einer höflichen Frage.

私 „私“ bezeichnet in 私は die sprechende Person selbst, also „ich“. Es steht hier als Thema des Satzes und kann mit は verbunden werden.

は „は“ markiert in 私は die genannte Person als Thema der Aussage. Die Struktur 私は stellt zuerst fest, worüber gesprochen wird.

別 „別“ bedeutet in 別の役, dass die Rolle eine andere oder verschiedene Rolle ist. Es steht zusammen mit の vor dem Nomen 役.

の „の“ verbindet in 別の役 die nähere Bestimmung 別 mit dem Nomen 役. Die Struktur 別の + Nomen bezeichnet hier „eine andere Rolle“.

役 „役“ bezeichnet in 別の役 die Rolle, die eine Person im Rollenspiel übernimmt. In 役をします ist diese Rolle der Gegenstand der Handlung.

し „し“ ist hier der Formteil in 役をします und bezeichnet im Kontext das Übernehmen oder Spielen einer Rolle. Die Handlung folgt auf 役を und wird mit der höflichen Form ます abgeschlossen.

質問 „質問“ bezeichnet in 質問の後で eine Frage. Es steht vor の後で und dient als Bezugspunkt für die anschließende Pause.

後 „後“ bedeutet in 質問の後で „nach“ beziehungsweise „danach“. Zusammen mit の bezieht es den Zeitpunkt auf die vorhergehende Frage.

で „で“ markiert in 質問の後で den Zeitpunkt, nach dem etwas geschehen soll. Die vollständige Zeitangabe steht vor 少し止まってください.

毎回 „毎回“ bedeutet „jedes Mal“ und bezieht sich hier auf jede gestellte Frage. Es steht vor 少し止まって und legt fest, dass die Pause wiederholt erfolgen soll.

少し „少し“ bedeutet in 少し止まってください „ein wenig“. Es beschreibt hier die kurze Dauer oder das geringe Ausmaß des Anhaltens und steht vor der Handlung.

止まっ „止まっ“ ist der Formteil in 止まってください und bezeichnet hier das kurze Anhalten beziehungsweise Pausieren. Er steht unmittelbar vor て, das die Bitte mit ください verbindet.

て „て“ verbindet in 止まってください die Handlung 止まっ mit der höflichen Bitte ください. Die ganze Verbindung bittet die angesprochene Person, kurz zu pausieren.

ください „ください“ macht in 止まってください eine höfliche Bitte an die angesprochene Person. Die wiederverwendbare Struktur lautet Handlung in der て-Form plus ください.

そう „そう“ bedeutet in そうすると „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf das vorher genannte Pausieren. Zusammen mit すると leitet es die erwartete Folge ein.

する „する“ ist in そうすると der Formteil, der zusammen mit と die Folge „dann“ einleitet. Es bezieht sich hier auf die zuvor beschriebene Handlung und nicht auf eine eigenständige neue Tätigkeit.

と „と“ verbindet in そうすると die vorher genannte Bedingung mit ihrer Folge. Die Verbindung bedeutet hier sinngemäß „wenn das so geschieht, dann“.

あなた „あなた“ bezeichnet in あなたには die angesprochene Person, also „du“ oder höflich „Sie“. Im Dialog ist diese Person diejenige, die nach der Pause natürlich antworten kann.

自然 „自然“ bedeutet in 自然に答える „natürlich“ oder „auf natürliche Weise“. Mit に wird es zur Angabe der Art und Weise vor 答える.

答える „答える“ bezeichnet in 自然に答える das Antworten auf eine Frage. Es steht nach der Art-und-Weise-Angabe 自然に und benennt die erwartete Reaktion.

時間 „時間“ bezeichnet in あなたには自然に答える時間ができます die Zeit zum natürlichen Antworten. Zusammen mit が ist es das, was durch die vorher beschriebene Pause verfügbar wird.

が „が“ markiert in 時間ができます die Zeit als das, was entsteht oder verfügbar wird. Es steht direkt nach 時間 und vor できます.

間違え „間違え“ bezeichnet in 間違えたら das Machen eines Fehlers. Es steht vor たら und beschreibt die Bedingung, unter der die andere Person die Zeile wiederholen soll.

たら „たら“ macht in 間違えたら aus dem Fehler eine Bedingung: „wenn ich einen Fehler mache“. Die Struktur steht vor der anschließenden Bitte.

その „その“ bezeichnet in そのせりふ die betreffende Zeile, auf die im Gespräch verwiesen wird. Es steht direkt vor せりふ und bestimmt dieses Nomen näher.

せりふ „せりふ“ bezeichnet in そのせりふを繰り返してください die Text- oder Dialogzeile des Rollenspiels. In dieser Verbindung ist die Zeile der Gegenstand des Wiederholens.

繰り返し „繰り返し“ bezeichnet in 繰り返してください das erneute Sagen derselben Zeile. Es steht vor てください und bildet damit eine höfliche Bitte.

それ „それ“ bedeutet in それをゆっくり言って „es“ oder „das“ und verweist auf die zuvor erwähnte Zeile. Zusammen mit を steht es vor 言って.

ゆっくり „ゆっくり“ bedeutet in それをゆっくり言って „langsam“. Es steht vor 言って und beschreibt, wie die Zeile gesagt werden soll.

言っ „言っ“ ist der Formteil in ゆっくり言って und bezeichnet das Sagen der Zeile. Das nachfolgende て verbindet diese Handlung mit der weiteren Mitteilung.

大切 „大切“ bedeutet in 大切な直し „wichtig“ oder „bedeutsam“. Mit な beschreibt es das folgende Nomen 直し näher.

な „な“ verbindet in 大切な直し die Eigenschaft 大切 mit dem Nomen 直し. Dadurch wird die Korrektur als wichtig bezeichnet.

直し „直し“ bezeichnet in 大切な直しを一つ伝えます eine Korrektur oder Verbesserung. In dieser Aussage wird eine solche Korrektur als Gegenstand mitgeteilt.

伝え „伝え“ ist der Formteil in 直しを一つ伝えます und bezeichnet das Mitteilen der Korrektur. Die Mitteilung folgt auf 直しを一つ und wird mit ます höflich formuliert.

あまり „あまり“ bedeutet in あまり緊張しません „nicht sehr“ oder „nicht besonders“. Es steht hier zusammen mit der Verneinung ません und schwächt das Ausmaß der Nervosität ab.

緊張 „緊張“ bezeichnet in あまり緊張しません Nervosität oder Anspannung. Zusammen mit しません wird ausgedrückt, dass die sprechende Person nicht so nervös ist.

ません „ません“ verneint in あまり緊張しません die Aussage in höflicher Form. Es steht am Ende der Verbindung und macht klar, dass die Nervosität nicht stark ist.

場面 „場面“ bezeichnet in この場面 die Szene, mit der das Rollenspiel beginnen soll. Es steht nach この und vor から.

から „から“ markiert in この場面から den Ausgangspunkt: Das Üben soll bei dieser Szene beginnen. Es steht direkt vor 始めてください.

始め „始め“ ist der Formteil in 始めてください und bezeichnet das Beginnen mit der Szene. Zusammen mit てください formuliert es die höfliche Bitte, dort anzufangen.

ペース „ペース“ bezeichnet in あなたのペース das Tempo der angesprochenen Person. Zusammen mit の wird es als Bezugspunkt für das eigene Anpassen genannt.

合わせ „合わせ“ ist der Formteil in あなたのペースに合わせます und bezeichnet das Anpassen an das Tempo der anderen Person. Die Struktur Nに合わせます zeigt, woran die Anpassung ausgerichtet wird.

Grammatikpunkte

〜たら

間違えたら、せりふを繰り返してください。

matschigaetara, serifu o kurikaeschite kudasai

Wenn du einen Fehler machst, wiederhole bitte die Dialogzeile.

〜たら bezeichnet eine Bedingung: Wenn etwas passiert, folgt die Handlung im Hauptsatz.

〜てください

少し止まってください。

sukoschi tomatte kudasai

Bitte halte kurz an.

〜てください bildet eine höfliche Bitte oder Aufforderung.

Japanisch Vokabeln

そうすると Konjunktion

soo suru to dann; dadurch

できる Verb

dekiru können できます

ロールプレイ Substantiv

rooru puree Rollenspiel

一緒に Adverb

isscho ni zusammen

後で Adverb

ato de danach; später

止まる Verb

tomaru anhalten; pausieren 止まってください

質問 Substantiv

schitsumon Frage

少し Adverb

sukoschi ein wenig

別の Adjektiv

betsu no anders; eine andere

毎回 Adverb

maikai jedes Mal

役 Substantiv

jaku Rolle

練習する Verb

renschuu suru üben 練習

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

können

Antwort zeigen

できます

Rollenspiel

Antwort zeigen

ロールプレイ

dann; dadurch

Antwort zeigen

そうすると

anhalten; pausieren

Antwort zeigen

止まってください