Gemeinsam ein Rollenspiel üben | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. このロールプレイを一緒に練習できますか。

   Können wir dieses Rollenspiel zusammen üben?

   この

   dieses

   ロールプレイ

   Rollenspiel

   一緒に

   zusammen

   練習できますか

   können wir üben?

   Ausführliche Erklärung

   この steht direkt vor ロールプレイ und bedeutet hier „dieses“. Es ist ein Demonstrativwort, das ein Nomen näher bestimmt. Als selbstständige Form steht typischerweise これ („dieses/dies hier“). Ein nützliches Muster ist このN („dieses Nomen“). ロールプレイ ist ein Nomen und bezeichnet ein Rollenspiel. Als Lehnwort kann es zum Beispiel mit する verbunden werden: ロールプレイをする bedeutet „ein Rollenspiel machen“. In diesem Satz ist ロールプレイ Teil der Nominalgruppe このロールプレイ; danach steht sichtbar die Objektpartikel を. Sie markiert die Nominalgruppe als Objekt von 練習する („üben“). 一緒に bedeutet „zusammen“ und beschreibt, dass die Handlung gemeinsam ausgeführt wird. 一緒 bezeichnet das Zusammensein, und に macht die Verbindung hier zu einer adverbialen Bestimmung. Das wiederverwendbare Muster Aと一緒にV bedeutet „zusammen mit A V“; der Partner kann auch unausgedrückt bleiben. 練習できますか fragt höflich, ob das Üben möglich ist beziehungsweise ob man üben kann. 練習 bedeutet hier „Üben“ und kann als verbal verwendetes Nomen mit する stehen: 練習する („üben“). 練習できる ist die entsprechende Form für „üben können“; 練習できます ist ihre höfliche Nichtvergangenheitsform. か kennzeichnet die Frage. Zum Vergleich fragt 練習しますか „Übt jemand?“ oder „Werden wir üben?“, während 練習できますか nach der Möglichkeit fragt. Beispiel: 日本語を練習できますか。 – „Kann man Japanisch üben?“ Das japanische Beispiel nennt keine sichtbare Person; der deutsche unpersönliche Ausdruck bewahrt diese Offenheit. Die japanische Form lässt das Subjekt weg. In der festgelegten Übersetzung ist hier „wir“ gemeint, also Sprecher und angesprochene Person; diese Personeninformation wird durch die Übersetzung und nicht durch eine sichtbare japanische Personenendung festgelegt. Zusammen ergibt このロールプレイを一緒に練習できますか。 die höfliche Frage: „Können wir dieses Rollenspiel zusammen üben?“ Die Struktur このNを一緒に練習できますか kann man mit einem anderen Nomen an derselben Stelle wiederverwenden, wenn man höflich nach der Möglichkeit fragt, etwas gemeinsam zu üben.

2. 私は別の役をします。

   Ich kann die andere Rolle übernehmen.

   私は

   ich (als Thema)

   別の

   andere/r/s

   役

   Rolle

   します

   tun / machen

   Ausführliche Erklärung

   私は besteht aus 私 („ich“) und der Themenmarkierung は. 私 ist hier das Personalpronomen der ersten Person Singular; は zeigt, dass „ich“ das Thema der Aussage ist. は ist dabei keine Pluralmarkierung. Beispiel: 私は学生です。 – „Ich bin Student/Studentin.“ 別の bedeutet hier „andere/r/s“ im Sinn von „eine andere, nicht dieselbe“. 別 steht vor dem Nomen und wird mit の zu einer attributiven Verbindung: 別の + Nomen. Das nachfolgende Nomen ist 役; zusammen bedeutet die Verbindung „eine andere Rolle“. Beispiel: 別の方法を使います。 – „Ich verwende eine andere Methode.“ 役 bedeutet hier „Rolle“, also eine Rolle, die jemand in einem Rollenspiel übernimmt oder spielt. Je nach Zusammenhang kann das Wort auch andere rollenbezogene Bedeutungen haben; der vorherige Kontext mit ロールプレイ stützt hier die Bedeutung „Rolle“. します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von する („tun/machen“). Bei 役をする bezeichnet する im Zusammenhang nicht bloß ein beliebiges Tun, sondern das Spielen oder Übernehmen einer Rolle: 役をする – „eine Rolle spielen/übernehmen“. Die Endung ます macht die Aussage höflich; die Nichtvergangenheitsform kann je nach Kontext Gegenwart oder Zukunft ausdrücken. Beispiel: 私は先生の役をします。 – „Ich übernehme die Rolle des Lehrers/der Lehrerin.“ Zusammengesetzt markiert 私は die sprechende Person als Thema. 別の役を bezeichnet „eine andere Rolle“ als Objekt, und します beschreibt höflich das Tun an diesem Objekt, hier also das Spielen oder Übernehmen der Rolle. Im gegebenen Kontext und gemäß der festen Übersetzung lautet die beabsichtigte Gesamtbedeutung: „Ich kann die andere Rolle übernehmen.“ Die Fähigkeitsschattierung stammt aus der festen deutschen Übersetzung; im japanischen Satz ist keine zusätzliche sichtbare Form für „können“ enthalten.

3. 質問の後で毎回、少し止まってください。

   Bitte machen Sie nach jeder Frage eine Pause.

   質問

   Frage

   の後で

   nach …

   毎回

   jedes Mal

   少し

   ein wenig

   止まってください

   Bitte machen Sie eine Pause

   Ausführliche Erklärung

   質問 bedeutet hier „Frage“. Das Wort ist ein Nomen; als nützliche Grundform kann man es in Mustern wie 質問があります („Ich habe eine Frage“) wiederverwenden. の後で bedeutet „nach …“. の verbindet 質問 mit 後 („hinterer Zeitpunkt/Nachher“), und で markiert hier den Zeitpunkt, an dem die folgende Handlung stattfindet. Das Muster Nの後で、… heißt „nach N …“. Beispiel: 仕事の後で休みます。 – „Nach der Arbeit ruhe ich mich aus.“ 毎回 bedeutet „jedes Mal“ beziehungsweise „bei jeder einzelnen Gelegenheit“. Es bezieht sich hier auf das wiederkehrende Ereignis 質問 und nicht auf eine bestimmte einzelne Frage. Beispiel: 毎回名前を書きます。 – „Ich schreibe jedes Mal den Namen auf.“ 少し bedeutet „ein wenig“ oder „kurz“, wenn es die Dauer einer Handlung begrenzt. Hier macht es die Pause kurz, ohne eine genaue Zeitangabe zu nennen. Beispiel: 少し待ってください。 – „Bitte warten Sie kurz.“ 止まってください besteht aus der て-Form 止まって von 止まる („anhalten, stehen bleiben“) und ください („bitte“ in einer höflichen Bitte). Das Verb 止まる ist intransitiv: Die angesprochene Person soll selbst anhalten beziehungsweise kurz pausieren. Das Muster Vてください wird für eine höfliche Aufforderung verwendet, zum Beispiel 見てください。 – „Bitte schauen Sie.“ Zusammen ergibt 質問の後で „nach jeder Frage“, weil 毎回 die wiederholte Situation näher bestimmt. 少し止まってください fordert die angesprochene Person höflich auf, danach jeweils kurz innezuhalten. Die japanische Äußerung lässt das Subjekt weg; die feste deutsche Übersetzung macht die angesprochene Person mit „Sie“ sichtbar. Insgesamt lautet die Bedeutung daher: „Bitte machen Sie nach jeder Frage eine Pause.“

4. そうすると、あなたには自然に答える時間ができます。

   So haben Sie Zeit, natürlich zu antworten.

   そうすると

   dann; dadurch

   あなたには

   für Sie

   自然に

   natürlich

   答える

   antworten

   時間

   Zeit

   できます

   wird verfügbar

   Ausführliche Erklärung

   そうすると leitet hier eine Folge aus der vorangehenden Bedingung oder Handlung ein: „dann“ bzw. „dadurch“. Es bezieht sich in diesem Gespräch auf das kurze Warten nach einer Frage. Als wiederverwendbares Muster steht A。そうすると、B。 für „A. Dann geschieht B.“ あなたには bezeichnet die Person, für die etwas gilt: hier „für Sie“. に markiert diese Bezugs- oder Empfängerrolle, während は diesen Ausdruck als Thema hervorhebt. Die Form sagt nicht allein, dass die Person etwas besitzt; die genaue Beziehung entsteht mit dem folgenden Prädikat. あなた ist die direkte Anrede „Sie/du“; die höfliche deutsche Übersetzung richtet sich hier nach dem festen Kontext. 自然に ist die adverbiale Form von 自然 und bedeutet hier „auf natürliche Weise“, also ohne erzwungenes oder hastiges Formulieren. Das Adverb beschreibt 答える, nicht 時間: Es geht um die Art des Antwortens. 答える ist die Grundform „antworten“. In 自然に答える時間 steht sie direkt vor dem Nomen und beschreibt, wofür die Zeit bestimmt ist: „Zeit zum natürlichen Antworten“. Japanische Verben können in dieser Grundform vor einem Nomen stehen; dafür ist hier keine zusätzliche Relativmarkierung nötig. Beispiel: 考える時間があります。 – „Es gibt Zeit zum Nachdenken.“ 時間 bedeutet „Zeit“ und ist hier das Nomen, das als verfügbar werdende Ressource eingeführt wird. Die Verbindung 答える時間 bedeutet wörtlich „Antwortzeit“ beziehungsweise „Zeit zum Antworten“; 答える legt dabei die Funktion dieser Zeit fest. できます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von できる. In diesem Satz bedeutet できる nicht „können“, sondern „entstehen“, „verfügbar werden“ oder „sich ergeben“: 時間ができます heißt „Zeit wird frei/verfügbar“. Das Subjekt 時間 trägt hier die Rolle dessen, was entsteht; あなたには bezeichnet, für wen diese Zeit verfügbar ist. Die Endung ます macht die Aussage höflich. Beispiel: 準備する時間ができます。 – „Es ergibt sich Zeit zur Vorbereitung.“ Zusammen ergibt sich: そうすると („dann/dadurch“) + あなたには („für Sie“) + 自然に答える時間 („Zeit zum natürlichen Antworten“) + ができます („wird verfügbar“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „So haben Sie Zeit, natürlich zu antworten.“

5. 私が間違えたら、そのせりふを繰り返してください。

   Wenn ich einen Fehler mache, wiederholen Sie bitte die Zeile.

   私が

   ich

   間違えたら

   wenn ich einen Fehler mache

   その

   die betreffende

   せりふ

   Zeile

   繰り返してください

   bitte wiederholen Sie

   Ausführliche Erklärung

   私が besteht aus 私 „ich“ und der Partikel が. 私 ist ein Pronomen und verändert sich nicht nach Geschlecht oder Anzahl. が kennzeichnet hier die Person, die die Handlung ausführt. Beispiel: 私が言います。 – „Ich sage es.“ 間違えたら geht auf das Verb 間違える „einen Fehler machen“ zurück. Die Form 間違えた ist die Vergangenheitsform; mit ら bildet sie hier die Bedingung „wenn/falls …“. Die feste Übersetzung legt die Lesart als Bedingung fest: „wenn ich einen Fehler mache“. Beispiel: 雨が降ったら、行きません。 – „Wenn es regnet, gehe ich nicht.“ その steht vor einem Nomen und bedeutet hier „die betreffende“ beziehungsweise „diese schon gemeinte“. In そのせりふ bezieht es sich gemäß der festen Übersetzung auf die Zeile. Als Demonstrativwort steht es attributiv vor dem Nomen; allein bezeichnet es nicht die Zeile ohne ein solches Nomen. せりふ ist ein Nomen für eine gesprochene Dialogzeile oder einen Text, den eine Figur sagt. Zusammen mit その entsteht hier „die betreffende Zeile“. Beispiel: そのせりふを読みます。 – „Ich lese diese Zeile.“ 繰り返してください beruht auf 繰り返す „wiederholen“. Die Form 繰り返して ist die て-Form; ください macht daraus eine höfliche Bitte: Verb-てください = „Bitte tun Sie …“. Das Ziel der Bitte ist aus der Situation verständlich, auch wenn das japanische Subjekt nicht ausdrücklich genannt wird. Beispiel: もう一度繰り返してください。 – „Bitte wiederholen Sie es noch einmal.“ Zusammen setzt 私が間違えたら die Bedingung „wenn ich einen Fehler mache“. そのせりふを bezeichnet mit der Objektpartikel を die betreffende Zeile als das, was wiederholt werden soll. 繰り返してください formuliert die höfliche Bitte. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wenn ich einen Fehler mache, wiederholen Sie bitte die Zeile.“

6. 私はそれをゆっくり言って、大切な直しを一つ伝えます。

   Ich sage die Zeile langsam und weise auf eine wichtige Korrektur hin.

   私は

   ich

   それを

   das

   ゆっくり

   langsam

   言って

   sage und …

   大切な

   wichtig

   直し

   Korrektur

   一つ

   eine

   伝えます

   weise hin

   Ausführliche Erklärung

   私は stellt 私 („ich“) als Thema des Satzes heraus; は markiert dieses Thema. 私 ist die höflich-neutrale Bezeichnung für die sprechende Person. Zum Vergleich bezeichnet 私が die sprechende Person eher als grammatisches Subjekt bzw. als denjenigen, der eine Handlung ausführt. Beispiel: 私は学生です。 – „Ich bin Student/Studentin.“ それを bedeutet hier „das“ und bezieht sich gemäß der festen Übersetzung auf die Zeile. それ ist ein Demonstrativpronomen für etwas, das nicht als „hier“ beim Sprecher eingeordnet wird; を markiert das direkte Objekt. Beispiel: それを見ます。 – „Ich sehe mir das an.“ ゆっくり ist ein Adverb und beschreibt hier, wie das Sagen ausgeführt wird: langsam bzw. in ruhigem Tempo. Es verändert seine Form nicht wegen der Person oder der Zeit. Beispiel: ゆっくり話してください。 – „Bitte sprechen Sie langsam.“ 言って ist die sogenannte て-Form des Verbs 言う („sagen“). In diesem Satz verbindet sie das langsame Sagen mit der anschließenden Handlung: „es langsam sagen und …“. Die て-Form allein legt hier nicht die Zeit fest; die Zeit und Höflichkeit des gesamten Satzes werden durch 伝えます am Ende ausgedrückt. Beispiel: 名前を言ってください。 – „Bitte sagen Sie Ihren Namen.“ 大切な ist die attributive Form von 大切だ („wichtig“, „wertvoll“). Vor einem Nomen steht bei diesem na-Adjektiv な: 大切な直し – „eine wichtige Korrektur“. Das な gehört also zur grammatischen Verbindung des Adjektivs mit 直し; es ist nicht die Endung des Nomens. Beispiel: 大切な話です。 – „Das ist ein wichtiges Gespräch.“ 直し ist hier das Nomen für eine Korrektur oder Verbesserung. Es hängt mit dem Verb 直す („korrigieren“, „in Ordnung bringen“) zusammen, ist aber in diesem Satz selbst ein Nomen. Das verwandte 間違い bezeichnet dagegen einen Fehler, nicht dessen Korrektur. Beispiel: 直しがあります。 – „Es gibt eine Korrektur.“ 一つ gibt hier die konkrete Anzahl eins für die Korrektur an: „eine Korrektur“. つ ist ein allgemeines japanisches Zählelement für Dinge; 一つ ist die entsprechende Form für eins. Im Unterschied zu einem bloßen unbestimmten Artikel behauptet diese Stelle tatsächlich eine Anzahl. Beispiel: 質問が一つあります。 – „Ich habe eine Frage.“ 伝えます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 伝える („mitteilen“, „übermitteln“). Die Form ます macht die Aussage höflich; die Nichtvergangenheit kann je nach Kontext Gegenwart oder Zukunft ausdrücken. Hier bedeutet 直しを一つ伝えます, dass die sprechende Person eine wichtige Korrektur mitteilt bzw. auf sie hinweist. Beispiel: 大切なことを伝えます。 – „Ich teile etwas Wichtiges mit.“ Zusammen ergibt sich: 私は setzt die sprechende Person als Thema. Sie それをゆっくり言って – sagt die betreffende Zeile langsam – und 大切な直しを一つ伝えます – teilt eine wichtige Korrektur mit. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Ich sage die Zeile langsam und weise auf eine wichtige Korrektur hin.“

7. そうすると、私はあまり緊張しません。

   Das hilft mir, weniger nervös zu sein.

   そうすると

   dann / dadurch

   私は

   ich

   あまり

   sehr / allzu

   緊張しません

   werde nicht nervös

   Ausführliche Erklärung

   そうすると leitet hier ein Ergebnis oder eine Folge ein: „dann“ beziehungsweise „dadurch“. Es bezieht sich auf eine vorherige Handlung oder Bedingung. Das Muster A。そうすると、B。 kann man als „A. Dann/Dadurch passiert B.“ wiederverwenden. Die Bedeutung „helfen“ stammt in der festen deutschen Übersetzung aus dem Gesamtzusammenhang, nicht aus そうすると allein. 私は besteht aus 私 („ich“) und der Themenpartikel は. 私 ist die Grundform des Personalpronomens; は markiert, worüber gesprochen wird. 私 trägt hier keine zusätzliche sichtbare Personen- oder Numerusmarkierung. Beispiel: 私は学生です。 – „Ich bin Student/in.“ あまり bezeichnet hier zusammen mit der folgenden Verneinung einen geringen Grad: „nicht sehr“ oder „nicht besonders“. Das Muster あまり + Verneinung begrenzt den Grad. Beispiel: あまり食べません。 – „Ich esse nicht viel.“ 緊張しません bedeutet hier „werde nicht nervös“ oder „bin nicht sehr angespannt“. Die Grundform ist 緊張する („nervös/angespannt sein oder werden“). しません ist die höfliche Verneinung im Nicht-Vergangenheitsbereich; dieser kann je nach Kontext Gegenwart oder Zukunft ausdrücken. Die Form する wird hier zu し und trägt zusammen mit ません die Verneinung und Höflichkeit, während 緊張 die Bedeutung „Nervosität/Anspannung“ beisteuert. Vergleich: 緊張します – „ich werde nervös / bin angespannt“; 緊張しません – „ich werde nicht nervös / bin nicht angespannt“. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: そうすると („dann/dadurch“) + 私は („ich als Thema“) + あまり (mit der folgenden Verneinung: „nicht sehr“) + 緊張しません („werde nicht nervös“): „Dadurch werde ich nicht so nervös.“ Die feste deutsche Übersetzung „Das hilft mir, weniger nervös zu sein“ gibt dieselbe beabsichtigte Wirkung wieder. Die höfliche Verbform macht die Aussage neutral und höflich.

8. この場面から始めてください。

   Beginnen Sie mit dieser Szene.

   この

   diese/r/s

   場面

   Szene

   から

   ab; von

   始めてください

   bitte beginnen Sie

   Ausführliche Erklärung

   この steht direkt vor einem Nomen und bedeutet hier „diese/dieses“; es bezeichnet etwas, das im Gespräch als Bezugspunkt feststeht. Als Muster kann man この + Nomen verwenden, zum Beispiel この本 („dieses Buch“). Die Form この selbst wird nicht nach dem grammatischen Geschlecht oder der Zahl des folgenden Nomens verändert. 場面 bedeutet hier „Szene“ oder „Situation“. Das Nomen kann mit einem Demonstrativ verbunden werden: この場面 = „diese Szene“. Ein mögliches Übungsbeispiel ist 次の場面 („die nächste Szene“); das ist ein neues Beispiel und keine zusätzliche Aussage des Ausgangssatzes. から markiert hier den Ausgangs- oder Startpunkt: この場面から bedeutet „von dieser Szene aus“ beziehungsweise „mit dieser Szene“. Die Bedeutung „von/ab“ entsteht hier zusammen mit dem Verb des Beginnens; から hat in anderen Zusammenhängen auch andere Funktionen. 始めてください ist eine höfliche Bitte oder Aufforderung. Die Grundform des Verbs ist 始める („beginnen“); 始めて ist seine て-Form, und ください macht daraus das Muster てください = „bitte tun Sie …“. Das Verb 始める ist hier die Handlung, während ください die höfliche Bitte ausdrückt. Zum Üben: 読んでください。 = „Bitte lesen Sie.“ Zusammen ergibt この場面から den Ausgangspunkt „mit dieser Szene“ und 始めてください die höfliche Aufforderung „beginnen Sie bitte“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Beginnen Sie mit dieser Szene.“

9. あなたのペースに合わせます。

   Ich passe mich Ihrem Tempo an.

   あなたの

   Ihr/Ihre

   ペース

   Tempo

   合わせます

   passe mich an

   Ausführliche Erklärung

   あなたの bedeutet hier „Ihr/Ihre“. あなた bezeichnet die angesprochene Person; の verbindet diese Person mit dem folgenden Nomen und drückt die Zuordnung aus: あなたのペース = „Ihr Tempo“. Die höfliche deutsche Anrede ist durch die feste Übersetzung vorgegeben; die japanische Form selbst markiert nicht die deutsche Sie-Form. ペース ist ein Lehnwort und bedeutet hier „Tempo“ beziehungsweise die Geschwindigkeit oder Vorgehensweise einer Person. Das Wort kann mit の näher bestimmt werden, etwa 自分のペース = „das eigene Tempo“. 合わせます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 合わせる („anpassen“, „angleichen“, „auf etwas abstimmen“). Das Verb ist transitiv; in diesem Satz ist das angepasste Vorgehen sinngemäß der Kontext, während あなたのペースに den Maßstab oder Zielpunkt angibt. Die Endung ます macht die Aussage höflich und legt hier keine deutsche Zeitform wie eine einfache Zukunft fest. Zusammen ergibt あなたのペースに合わせます wörtlich ungefähr „ich richte [es] an Ihrem Tempo aus“. Das japanische Subjekt ist nicht ausgesprochen; im festen deutschen Sinn wird es als „ich“ verstanden. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich passe mich Ihrem Tempo an.“ Als wiederverwendbares Muster kann man Xに合わせます verwenden, wenn man etwas an X ausrichtet, zum Beispiel 予定に合わせます – „Ich richte mich nach dem Plan.“