Hausaufgabenfehler gemeinsam korrigieren | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 私の宿題の間違いを一緒に見直してもいいですか。

   Könnten wir die Fehler in meinen Hausaufgaben gemeinsam durchgehen?

   私

   ich

   宿題

   Hausaufgabe

   間違い

   Fehler

   一緒に

   gemeinsam; zusammen

   見直して

   überprüfen; noch einmal durchgehen

   てもいいですか

   ist es erlaubt, …?

   Ausführliche Erklärung

   私 bedeutet hier „ich“. Zusammen mit dem folgenden の bildet es 私の („mein/meine“): 私 bezeichnet die Person, の stellt die Zugehörigkeit her. Beispiel: 私の本です。 – „Das ist mein Buch.“ 宿題 bedeutet „Hausaufgabe(n)“. Das Wort kann die aufgegebenen Arbeiten oder die Hausaufgabe als Aufgabe bezeichnen. In 私の宿題 wird es durch 私の näher bestimmt: „meine Hausaufgaben“. 間違い bedeutet hier „Fehler“. Die Verbindung 宿題の間違い bedeutet wörtlich „Fehler der Hausaufgaben“, also „Fehler in meinen Hausaufgaben“. Das Partikel の verbindet dabei die beiden Nominalausdrücke; es muss nicht immer Besitz im engen Sinn ausdrücken. Beispiel: 文の間違い – „ein Fehler im Satz“. 一緒に bedeutet „gemeinsam“ oder „zusammen“. Es beschreibt hier, dass die Handlung mit einer anderen beteiligten Person ausgeführt werden soll. Beispiel: 一緒に勉強します。 – „Wir lernen zusammen.“ 見直して ist die て-Form von 見直す („noch einmal überprüfen; durchgehen“). Die て-Form verbindet dieses Verb mit dem nachfolgenden Ausdruck もいいですか; sie ist hier also keine eigene Vergangenheitsform. 見直す kann je nach Zusammenhang auch „überarbeiten“ bedeuten. Beispiel: 答えを見直します。 – „Ich überprüfe die Antworten noch einmal.“ てもいいですか ist das Muster V-てもいいですか: „Ist es in Ordnung, wenn …?“ oder höflich „Darf/Dürfen wir …?“. いい bedeutet in diesem Muster „in Ordnung, erlaubt“. In diesem Satz steht es nach 見直して; zusammen ergibt das die höfliche Erlaubnisfrage 見直してもいいですか. Die feste Übersetzung gibt die gemeinsame Handlung als „wir“ wieder. Zusammen ergibt sich: 私の宿題の間違い bezeichnet „die Fehler in meinen Hausaufgaben“, 一緒に fügt „gemeinsam“ hinzu, und 見直してもいいですか fragt höflich nach der Erlaubnis, sie gemeinsam noch einmal zu überprüfen. Die ganze Äußerung bedeutet: „Könnten wir die Fehler in meinen Hausaufgaben gemeinsam durchgehen?“

2. 文の小さな間違いをいくつかマークしました。

   Ich habe ein paar kleine Satzfehler markiert.

   文

   Satz

   小さな

   klein

   間違い

   Fehler

   いくつか

   ein paar

   マークしました

   markiert

   Ausführliche Erklärung

   文 bedeutet hier „Satz“. Je nach Zusammenhang kann es auch „Text“ oder „Schriftstück“ bedeuten; hier bezeichnet es den Satz, zu dem die Fehler gehören. 文の verbindet 文 mit dem folgenden Nomen. Das Muster NのN kann eine Zugehörigkeit oder nähere Bestimmung ausdrücken; hier bedeutet es „des Satzes“ und bildet mit 間違い die Bedeutung „Satzfehler“. の steht zwischen dem bestimmenden und dem bestimmten Nomen. 小さな bedeutet hier „klein“ und beschreibt 間違い vor dem Nomen. 小さな ist eine eigene attributive Form; sie wird nicht wie ein reguläres な-Adjektiv mit einer frei abtrennbaren Endung な analysiert. Vor einem Nomen ist auch 小さい möglich, aber 小さな wird nicht zu 小さない erweitert. 間違い bedeutet „Fehler“ oder „Irrtum“ und ist hier das Nomen, das markiert wird. Das verwandte Verb 間違える bedeutet „einen Fehler machen“ oder „sich irren“; es ist nicht die Form, die in diesem Satz steht. In 間違いを markiert を die Objektrolle. いくつか bedeutet hier „ein paar“. Es bezeichnet eine nicht genauer angegebene Anzahl; zusammen mit 小さな間違い ergibt es „ein paar kleine Fehler“. Im Satz steht es nach を und gibt an, wie viele der bezeichneten Fehler markiert wurden. マークしました bedeutet hier „markiert“. マークする ist ein mit する gebildetes Verb; しました ist die höfliche Vergangenheitsform. Das Subjekt „ich“ ist nicht ausdrücklich genannt, wird aber durch die feste deutsche Übersetzung als Sprecherhandlung angegeben. Zusammengesetzt ergibt sich: 文の („des Satzes“) + 小さな間違い („kleine Fehler“) + をいくつか (Objektpartikel und die Angabe „ein paar“) + マークしました („habe markiert“). Die vollständige Bedeutung ist: „Ich habe ein paar kleine Satzfehler markiert.“ Als wiederverwendbares konkretes Muster kann man Nの小さなNをいくつかVました verwenden, wenn mehrere kleine Gegenstände oder Dinge aus beziehungsweise in einem bestimmten Bereich gemeint sind. Die allgemeinere attributive Alternative in diesem Beispiel ist Nの小さいNをいくつかVました; 小さな und 小さい stehen dabei jeweils vor dem beschriebenen Nomen.

3. どうしてここを直したのですか。

   Warum haben Sie diese Korrektur gemacht?

   どうして

   warum

   ここ

   hier; diese Stelle

   直した

   korrigiert; verbessert

   のですか

   ist es so, dass …?

   Ausführliche Erklärung

   どうして bedeutet hier „warum“ und fragt nach dem Grund. Es ist ein Fragewort; zum Vergleich fragt どうやって nach der Art und Weise: どうやって直しましたか。 bedeutet „Wie haben Sie es korrigiert?“ ここ bedeutet „hier“ beziehungsweise „diese Stelle“. In diesem Satz bezeichnet es die betreffende Stelle im Text, an der eine Korrektur vorgenommen wurde. Das Wort kann je nach Kontext auch einen konkreten Ort bezeichnen; seine genaue Referenz wird durch den Kontext bestimmt. 直した ist die Vergangenheitsform der Grundform 直す („korrigieren; reparieren“). Sie beschreibt hier die bereits ausgeführte Korrektur. Die Form ist die schlichte Vergangenheitsform; in einer höflicheren Aussage steht zum Beispiel 直しました („ich habe korrigiert“ / „Sie haben korrigiert“, je nach Subjekt). 直す kann bei Texten und Fehlern „korrigieren“ und bei Dingen auch „reparieren“ bedeuten. のですか bildet hier eine erklärungsorientierte Frage: „Ist es so, dass …?“ beziehungsweise natürlicher „Warum haben Sie …?“ in Verbindung mit どうして. Das vorangehende 直した steht dabei in der Vergangenheitsform. Die Frage ist daher auf den Grund einer bereits erfolgten Handlung gerichtet. Zusammen ergibt sich: どうして („warum“) + ここ („diese Stelle hier“) + 直した („korrigiert haben“) + のですか (erklärungsorientierte Frage). Die vollständige Bedeutung lautet: „Warum haben Sie diese Stelle korrigiert?“; entsprechend der festen Übersetzung: „Warum haben Sie diese Korrektur gemacht?“

4. ここでは名詞に冠詞が必要です。

   Das Nomen braucht hier einen Artikel.

   ここでは

   hier

   名詞

   Nomen

   冠詞

   Artikel

   必要です

   ist nötig

   Ausführliche Erklärung

   「ここでは」 setzt den Rahmen: „hier“ beziehungsweise „in diesem Kontext“. 「ここ」 bedeutet „hier“, 「で」 markiert den Ort oder den Geltungsbereich, und 「は」 macht diesen Rahmen zum Thema. Ein wiederverwendbares Muster ist 「ここでは、…」 – „Hier gilt …“. 「名詞」 bedeutet „Nomen/Substantiv“. Das Wort bezeichnet eine Wortklasse; es ist hier das Element, für das eine sprachliche Bedingung genannt wird. Beispiel: 「これは名詞です。」 bedeutet „Das ist ein Nomen.“ 「これ」 ist dabei nur ein neues Beispiel und stammt nicht aus dem festen Satz. 「冠詞」 bedeutet „Artikel“. Im festen Satz bezeichnet es die grammatische Kategorie, die bei einem Nomen erforderlich ist. Beispiel: 「冠詞を使います。」 bedeutet „Man verwendet einen Artikel.“ Hier markiert 「を」 das direkte Objekt von „verwenden“. 「必要です」 bedeutet „ist nötig/ist erforderlich“. Die Grundform ist 「必要だ」; 「です」 ist die höfliche Form des Prädikats. In 「名詞に冠詞が必要です」 steht 「必要です」 am Satzende und beschreibt, was erforderlich ist. Das Muster 「XにYが必要です」 bedeutet „Für X ist Y nötig“ beziehungsweise „X braucht Y“. 「に」 markiert hier den Bezugspunkt bzw. das, wofür etwas nötig ist, und 「が」 markiert 「冠詞」 als das, was benötigt wird. Das ist keine Mengenangabe: Der Satz sagt nicht, wie viele Artikel erforderlich sind. Zusammengenommen bedeutet 「ここでは」 „hier/in diesem Kontext“, 「名詞に」 „für ein Nomen“, 「冠詞が」 „ein Artikel“ und 「必要です」 „ist erforderlich“. Die feste Äußerung lautet daher: „Das Nomen braucht hier einen Artikel.“ Sie stellt diese Notwendigkeit für den genannten Kontext fest.

5. いくつかの答えでそれを見落としました。

   Das habe ich in einigen Antworten übersehen.

   いくつかの

   einige

   答え

   Antwort

   で

   in; bei

   それを

   das

   見落としました

   habe übersehen

   Ausführliche Erklärung

   いくつかの steht vor einem Nomen und bedeutet hier „einige“ beziehungsweise „mehrere“. Es bezeichnet eine unbestimmte, nicht näher genannte Anzahl; es ist keine genaue Zahl. Muster: いくつかの + Nomen. 答え bedeutet „Antwort“. Das ist ein Nomen; mit たち kann man bei Personen ein Kollektiv ausdrücken, aber bei 答え ist diese Erweiterung hier nicht nötig. Beispiel: 答えが違います。 – „Die Antwort ist falsch.“ で markiert hier den Bereich oder Kontext, in dem etwas geschieht: いくつかの答えで wird daher als „in einigen Antworten“ verstanden. Diese Verwendung ist von で als Markierung eines Mittels zu unterscheiden. Beispiel: 日本語で書きます。 – „Ich schreibe auf Japanisch.“ それを besteht aus dem Pronomen それ und der Objektpartikel を. それ bedeutet „das“ oder „dieses“ im Sinn eines bereits bestimmten, aber hier nicht näher benannten Bezugs; die Form selbst legt den konkreten Referenten nicht fest. を markiert das direkte Objekt. Beispiel: それを読みます。 – „Ich lese das.“ 見落としました ist die höfliche Vergangenheitsform von 見落とす („übersehen“). Die Formkette lautet 見落とす → 見落としました; dabei zeigt ました eine höfliche abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit an. Das japanische Verb enthält hier nicht sichtbar eine Person; wer die Handlung ausführt, ergibt sich aus dem Kontext beziehungsweise der Übersetzung. Beispiel: 大事な点を見落としました。 – „Ich habe einen wichtigen Punkt übersehen.“ Zusammen ergeben die Teile: いくつかの答えで („in einigen Antworten“) + それを („das“) + 見落としました („habe ich übersehen“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Das habe ich in einigen Antworten übersehen.“ Die japanische Reihenfolge stellt den Kontext で und das Objekt を vor das Verb; das Subjekt „ich“ bleibt unausgedrückt.

6. ここに冠詞を加えると、文が完成します。

   Wenn man hier einen Artikel ergänzt, ist der Satz vollständig.

   ここに

   hier

   冠詞

   Artikel

   加えると

   wenn man ergänzt

   文

   Satz

   完成します

   wird vollständig / ist fertig

   Ausführliche Erklärung

   ここに bedeutet hier und bezeichnet den Ort beziehungsweise die Stelle, an der etwas eingesetzt wird. Das japanische ここ heißt „hier“; mit に wird hier der Ziel- oder Existenzort markiert. Beispiel: ここに名前を書きます。 – „Ich schreibe hier den Namen hin.“ 冠詞 bedeutet „Artikel“, also ein Wort wie ein bestimmter oder unbestimmter Artikel in Sprachen, die solche Artikel verwenden. Das Nomen steht hier als Objekt von 加える; das Objekt wird im Japanischen mit を markiert, das im Satz direkt danach folgt. 加えると bedeutet hier „wenn man ergänzt“ beziehungsweise „indem man hinzufügt“. Die Grundform des Verbs ist 加える („hinzufügen, ergänzen“). Das と nach der Grundform bildet hier eine Bedingungs- oder Folgekonstruktion: Wenn die Handlung im ersten Teil ausgeführt wird, tritt die im zweiten Teil genannte Folge ein. Beispiel: このボタンを押すと、画面が変わります。 – „Wenn man diese Taste drückt, ändert sich der Bildschirm.“ 文 bedeutet „Satz“. Das Nomen bezeichnet hier den Satz, dessen Zustand sich durch das Ergänzen des Artikels verändert. Beispiel: この文は短いです。 – „Dieser Satz ist kurz.“ 完成します bedeutet hier „wird vollständig“ beziehungsweise „ist fertig“. Die Grundform ist 完成する („vollständig werden, fertig werden“); 完成します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform. 完成する beschreibt den Übergang zu einem fertigen Zustand und ist nicht einfach dasselbe wie das transitive „etwas fertig machen“. Zusammen ergibt ここに冠詞を加えると、文が完成します。 die Bedeutung: „Wenn man hier einen Artikel ergänzt, ist der Satz vollständig.“ ここに bezeichnet die Einfügestelle, 冠詞を das hinzugefügte Objekt, und 加えると verbindet diese Bedingung mit der Folge 文が完成します. Das が markiert dabei 文 als das, was vollständig wird. Die höfliche Form します macht die Äußerung höflich und sachlich.

7. その部分を今、書き直します。

   Ich schreibe diesen Teil jetzt neu.

   その

   dieser/dieser betreffende

   部分

   Teil

   今

   jetzt

   書き直します

   schreibe neu

   Ausführliche Erklärung

   その: Dieses Demonstrativwort steht hier vor einem Nomen und bezeichnet den im festen Sinn gemeinten Teil: „dieser betreffende“. Als Muster kann man その + Nomen verwenden, wenn man auf einen bestimmten, bereits eingeordneten Gegenstand verweist. Die konkrete Bezugnahme auf 部分 wird durch die feste Übersetzung „diesen Teil“ gestützt. 部分: Das Nomen bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“. Zusammen mit その ergibt sich その部分 — „dieser Teil“. Das Nomen bezeichnet hier den Gegenstand der Handlung; die folgende Partikel を markiert ihn als Objekt. 今: Dieses Zeitwort bedeutet hier „jetzt“ und legt die Handlung zeitlich auf den gegenwärtigen Moment. Beispiel: 今、書きます。 — „Ich schreibe jetzt.“ Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt es hier als „ich“ wieder. 書き直します: Die Form bedeutet hier „schreibe neu“ beziehungsweise „schreibe noch einmal um“. Sie beruht auf dem Verb 書き直す, „neu schreiben/überarbeiten“: 書く bedeutet „schreiben“, und 直す fügt in dieser Verbindung die Bedeutung „korrigierend oder erneut tun“ hinzu. 書き直します ist die höfliche ます-Form; bei ます wird die Handlung als gegenwärtig oder als bevorstehend dargestellt, je nach Kontext. Beispiel: 文を書き直します。 — „Ich schreibe den Satz neu.“ Die Struktur ist その部分を („diesen Teil“ als Objekt) + 今 („jetzt“) + 書き直します („schreibe neu“). Zusammen bedeutet der feste Satz: „Ich schreibe diesen Teil jetzt neu.“

8. それで、あなたはその規則を覚えやすくなります。

   Das wird Ihnen helfen, sich die Regel zu merken.

   それで

   dadurch; deshalb

   あなたは

   Sie; was Sie betrifft

   その

   diese/die betreffende

   規則

   Regel

   覚えやすくなります

   wird leichter zu merken

   Ausführliche Erklärung

   それで steht hier am Anfang und verbindet das Vorherige mit dem folgenden Ergebnis: „dadurch“ oder „deshalb“. Im gegebenen Zusammenhang knüpft es an das Umschreiben des zuvor genannten Abschnitts an. Als wiederverwendbares Muster kann man A。それで、B。 verwenden, wenn B als Folge oder hilfreiches Ergebnis von A dargestellt wird. あなたは bezeichnet die angesprochene Person als Thema: „Sie“. あなた ist ein Pronomen für „du/Sie“; は markiert das Thema und ist nicht selbst die Höflichkeitsform. Die feste Übersetzung verwendet deshalb „Ihnen“. In anderen Zusammenhängen kann あなた je nach Beziehung und Situation auch mit „du“ übersetzt werden. その steht direkt vor dem Substantiv 規則 und bedeutet hier „die betreffende/diese“. Es ist ein nicht flektiertes Demonstrativwort; seine Form richtet sich nicht nach einer im Deutschen sichtbaren grammatischen Kategorie. Das Muster その + Substantiv ist unmittelbar wiederverwendbar, zum Beispiel その本 – „dieses/das betreffende Buch“. 規則 ist das Substantiv „Regel“. Mit その entsteht その規則, „die betreffende Regel“. Ein vollständiges Beispiel ist 規則を覚えます。 – „Ich merke mir die Regel.“ Das を markiert dabei 規則 als Objekt des Verbs. 覚えやすくなります verbindet drei Teile. 覚え ist die Anschlussform von 覚える („sich merken; lernen“), やすい bedeutet nach dieser Verbform „leicht zu …“, und なります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von なる („werden“). Das Muster Verbform + やすい beschreibt, dass etwas leicht auszuführen ist: 読みやすい bedeutet „leicht zu lesen“. Mit 〜くなる wird eine Veränderung zu diesem Zustand ausgedrückt; daher bedeutet 覚えやすくなります „es wird leichter, sich zu merken“. Die Höflichkeit wird durch die Endung ます ausgedrückt; die einfache Form von なります ist なる. Zusammengesetzt ergibt それで、あなたはその規則を覚えやすくなります。 sinngemäß: „Dadurch wird es für Sie leichter, sich die betreffende Regel zu merken.“ あなたは setzt die angesprochene Person als Thema, その規則を bezeichnet die Regel als Objekt von 覚える, und 覚えやすくなります beschreibt die entstehende Erleichterung. Die deutsche feste Übersetzung „Das wird Ihnen helfen, sich die Regel zu merken“ gibt dieselbe beabsichtigte Aussage natürlich wieder.