Gemeinsam ein ruhiges Abendessen planen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: While making plans with a friend, two adults arrange a quiet dinner and choose familiar food at a calm place..

DE → JA / Stufe: A2

Über diese Lektion

Mit Gemeinsam ein ruhiges Abendessen planen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

A

一緒に夕食を食べない？

isch-scho ni juu-schoku o ta-benai? Möchtest du mit mir zu Abend essen?
B

それがいいな。静かな夕食ってよさそう。

so-re ga ii na. schi-su-ka na juu-schoku tte jo-sa-soo. Das würde ich gern. Ein ruhiges Abendessen klingt schön.
A

静かな場所を選ぼうか？

schi-su-ka na ba-scho o e-ra-boo ka? Soll ich einen ruhigen Ort auswählen?
B

静かな場所なら、話しやすそう。

schi-su-ka na ba-scho na-ra, ha-na-schi ja-su-soo. Ein ruhiger Ort würde uns helfen, miteinander zu reden.
A

シンプルな料理がいい？それとも新しい料理がいい？

schim-pu-ru na rjoori ga ii? so-re-to-mo a-ta-ra-schii rjoori ga ii? Möchtest du lieber einfaches Essen oder etwas Neues?
B

今夜は食べ慣れたものを選びたいな。

kon-ja wa ta-be-na-re-ta mo-no o e-ra-bi-tai na. Heute Abend würde ich lieber etwas Bekanntes nehmen.
A

近くのレストランでテーブルを予約できるよ。

tschi-ka-ku no re-su-to-ran de tee-bu-ru o jo-ja-ku de-ki-ru jo. Ich kann einen Tisch in einem Restaurant in der Nähe reservieren.
B

できるときに、詳しいことを送ってね。

de-ki-ru to-ki ni, ku-wa-schii ko-to o o-kut-te ne. Schick mir bitte die Einzelheiten, wenn du kannst.

Wort für Wort

一緒 一緒 bedeutet hier „zusammen“ und steht in 一緒に夕食 zu der gemeinsamen Handlung. Das Muster 一緒に + Handlung verwendet man, wenn man etwas gemeinsam mit jemandem tut.
に に verbindet 一緒 mit der folgenden Handlung und macht in 一緒に die Bedeutung „zusammen“ möglich. In diesem Muster steht 一緒に vor dem Verb.
夕食 夕食 bedeutet in 一緒に夕食を食べない？ „Abendessen“. Zusammen mit 食べる bildet es das häufige Muster 夕食を食べる, „zu Abend essen“.
を を markiert in 夕食を食べない？ das, was gegessen wird: 夕食. Es steht typischerweise zwischen dem Objekt und dem Verb, zum Beispiel in Nを食べる.
食べない 食べない bedeutet wörtlich „nicht essen“, wird in 一緒に夕食を食べない？ aber als lockere Einladung „Möchtest du nicht zu Abend essen?“ verwendet. Das Muster Nを食べない？ kann als ungezwungene Einladung dienen.
それ それ bedeutet in それがいいな „das“ und bezieht sich hier auf den vorgeschlagenen gemeinsamen Abend. Das Muster それがいい verwendet man, um eine vorgeschlagene Möglichkeit gut zu finden.
が が markiert in それがいい die bevorzugte oder passende Möglichkeit: „Das ist gut.“ Das Muster Nがいい eignet sich, um eine Präferenz auszudrücken.
いい いい bedeutet in それがいい „gut“ oder „wünschenswert“ und zeigt, dass die vorgeschlagene Idee gefällt. Mit Nが stellt man dabei die gewünschte Möglichkeit heraus.
な な macht それがいいな zu einer persönlichen, weich ausgesprochenen Einschätzung wie „Das wäre schön“. Es steht hier am Satzende und gibt der Aussage einen freundlichen, nachdenklichen Ton.
静かな 静かな beschreibt in 静かな夕食 eine ruhige oder stille Atmosphäre beim Abendessen. Die Form steht direkt vor dem Nomen, das sie beschreibt, zum Beispiel 静かな場所.
って って führt in 静かな夕食ってよさそう das Abendessen locker als Thema ein, etwa „Ein ruhiges Abendessen, das klingt gut“. Im Gespräch kann って so ein Thema oder eine Aussage aufgreifen.
よさそう よさそう bedeutet in 静かな夕食ってよさそう „scheint gut“ oder „klingt angenehm“. Die Form 〜そう wird verwendet, wenn etwas nach dem Eindruck des Sprechers gut oder passend wirkt.
場所 場所 bedeutet in 静かな場所を選ぼうか „Ort“ oder „Platz“. In diesem Zusammenhang bezeichnet es den Ort, den die beiden für das Abendessen auswählen möchten; ein häufiges Muster ist Nを選ぶ.
選ぼう 選ぼう bedeutet hier „sollen wir auswählen?“ und macht aus 静かな場所を選ぼうか einen Vorschlag. Das Muster Nを選ぼうか verwendet man, wenn man gemeinsam eine Möglichkeit auswählen möchte.
か か macht 静かな場所を選ぼうか zu einer Frage. Zusammen mit 選ぼう zeigt es hier nicht nur eine Information, sondern den Vorschlag „Sollen wir auswählen?“.
なら なら bedeutet in 静かな場所なら „wenn es ein ruhiger Ort ist“ oder „bei einem ruhigen Ort“. Es stellt eine Bedingung auf; das Muster Nなら kann eine Möglichkeit unter einer bestimmten Voraussetzung einführen.
話しやすそう 話しやすそう bedeutet in 静かな場所なら、話しやすそう „es scheint leicht zu sein, sich zu unterhalten“. Das Muster 〜やすそう beschreibt, dass eine Handlung voraussichtlich leicht möglich ist.
シンプルな シンプルな beschreibt in シンプルな料理 ein einfaches oder schlichtes Gericht. Die Form steht direkt vor dem Nomen und kann so eine Eigenschaft der gewünschten Speise angeben.
料理 料理 bedeutet in シンプルな料理がいい „Gericht“ oder „Essen“. Es bezeichnet hier die Speise, zwischen der etwas Einfachem und etwas Neuem gewählt wird; ein passendes Muster ist 料理がいい.
それとも それとも bedeutet in シンプルな料理がいい？それとも新しい料理がいい？ „oder“ und leitet die zweite Möglichkeit einer Auswahlfrage ein. Das Muster Aがいい？それともBがいい？ stellt zwei Präferenzen gegenüber.
新しい 新しい bedeutet in 新しい料理 „neu“ und beschreibt eine Speise, die man noch nicht als vertraute Wahl betrachtet. Die Form steht direkt vor dem Nomen, zum Beispiel 新しい料理.
今夜 今夜 bedeutet in 今夜は食べ慣れたものを選びたいな „heute Abend“. Mit は wird dieser Zeitpunkt zum Thema der Aussage gemacht; ein häufiges Muster ist 今夜は + gewünschte Handlung.
は は markiert in 今夜は den thematischen Rahmen „was heute Abend betrifft“. Nach einer Zeitangabe kann は hervorheben, für welchen Zeitpunkt die folgende Aussage gilt.
食べ慣れた 食べ慣れた beschreibt in 食べ慣れたもの etwas, das man gewohnt ist zu essen und deshalb vertraut ist. Die Form steht vor もの und bezeichnet damit die gewünschte, vertraute Speise.
もの もの bedeutet in 食べ慣れたもの „etwas“ oder „eine Sache“; aus dem Kontext ist damit ein Essen gemeint. Das Muster 食べ慣れたものを選ぶ bezeichnet die Auswahl von etwas, das man gewohnt ist zu essen.
選びたい 選びたい bedeutet in 食べ慣れたものを選びたいな „ich möchte auswählen“. Zusammen mit dem Objekt 食べ慣れたもの bildet es das Muster Nを選びたい, „ich möchte N auswählen“.
近く 近く bedeutet in 近くのレストラン „in der Nähe“ und beschreibt die Lage des Restaurants. Das Muster 近くの + N bezeichnet etwas, das sich nahe bei einem Bezugspunkt befindet.
の の verbindet in 近くのレストラン die Ortsangabe 近く mit レストラン und macht daraus „ein Restaurant in der Nähe“. Allgemein verbindet AのB zwei Ausdrücke, wobei A B näher beschreibt.
レストラン レストラン bedeutet „Restaurant“ und bezeichnet in 近くのレストラン den Ort des geplanten Abendessens. Zusammen mit で steht es hier als Ort, an dem die Reservierung vorgenommen werden kann.
で で markiert in 近くのレストランで den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Das Muster Nで + Handlung gibt an, wo etwas geschieht.
テーブル テーブル bedeutet in テーブルを予約 „Tisch“. Es ist hier das, was im Restaurant reserviert werden soll; das Muster テーブルを予約する bezeichnet eine Tischreservierung.
予約 予約 bedeutet in テーブルを予約できる „Reservierung“ beziehungsweise „reservieren“. Zusammen mit できる bildet es テーブルを予約できる, „einen Tisch reservieren können“.
できる できる bedeutet in 予約できる „können“ oder „möglich sein“. Das Muster Nを予約できる sagt aus, dass eine Reservierung von N möglich ist.
よ よ betont in 予約できるよ die Information und vermittelt sie zuversichtlich: „Ich kann das reservieren.“ Am Satzende kann よ den Gesprächspartner auf eine neue oder wichtige Information aufmerksam machen.
とき とき bedeutet in できるときに „Zeit“ beziehungsweise „wenn“. Das Muster Vときに bezeichnet den Zeitpunkt, zu dem etwas geschieht, hier also „wenn du kannst“.
詳しい 詳しい bedeutet in 詳しいこと „detailliert“ oder „genau“. Zusammen mit こと beschreibt es die genaueren Informationen zu der geplanten Reservierung.
こと こと bedeutet in 詳しいこと „Angelegenheit“ oder hier „Einzelheiten“. In diesem Kontext steht es für die genaueren Informationen, die später geschickt werden sollen.
送って 送って bedeutet in 送ってね „schick“ und ist hier eine lockere Bitte. Das Muster Nを送ってね verwendet man, wenn man jemanden freundlich bittet, N zu schicken.
ね ね macht 送ってね zu einer freundlichen, weicheren Bitte wie „Schick es mir bitte“. Am Satzende kann ね die Aussage weniger direkt wirken lassen und eine gemeinsame Verständigung voraussetzen.

Grammatikpunkte

な形容詞＋な＋名詞

静かな場所

schi-su-ka na ba-scho

ein ruhiger Ort

Bei な形容詞 steht vor einem Nomen な: 静か wird zu 静かな.

て形＋ください（Bitte ...）

詳しいことを送って

ku-wa-schii ko-to o o-kut-te

Schick bitte die Details.

Die て-Form kann eine höfliche Bitte einleiten; 送る wird zu 送って.

Japanisch Vokabeln

シンプル Adjektiv
schim-pu-ru einfach; schlicht

シンプルな料理がいい?

それがいい Phrase
so-re ga ii Das ist gut; das würde ich gern

それがいいな。

それとも Konjunktion
so-re-to-mo oder vielmehr; oder

それとも新しい料理がいい?

よさそう Phrase
jo-sa-soo scheint gut zu sein; klingt schön

静かな夕食ってよさそう。

一緒に Adverb
isch-scho ni zusammen

一緒に夕食を食べない?

場所 Substantiv
ba-scho Ort; Platz

静かな場所を選ぼうか?

食べる Verb
ta-be-ru essen 食べない

一緒に夕食を食べない?

静か Adjektiv
schi-su-ka ruhig 静かな

静かな夕食ってよさそう。

選ぶ Verb
e-ra-bu auswählen 選ぼう

静かな場所を選ぼうか?

夕食 Substantiv
juu-schoku Abendessen

一緒に夕食を食べない?

料理 Substantiv
rjoori Gericht; Küche

シンプルな料理がいい?

話す Verb
ha-na-su sprechen; reden 話しやすそう

静かな場所なら、話しやすそう。

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

sprechen; reden

Antwort zeigen話しやすそう

Das ist gut; das würde ich gern

Antwort zeigenそれがいい

scheint gut zu sein; klingt schön

Antwort zeigenよさそう

essen

Antwort zeigen食べない