Gemeinsam ein ruhiges Abendessen planen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 一緒に夕食を食べない？

   Möchtest du mit mir zu Abend essen?

   一緒に

   zusammen

   夕食

   Abendessen

   食べない？

   Möchtest du essen?

   Ausführliche Erklärung

   一緒に bedeutet hier „zusammen“ und macht deutlich, dass die Handlung gemeinsam mit der angesprochenen Person stattfinden soll. 一緒 bedeutet „zusammen/gemeinsam“; に markiert hier die Art und Weise bzw. den gemeinsamen Rahmen der Handlung. Beispiel: 一緒に行こう。 – „Lass uns zusammen gehen.“ 夕食 bezeichnet die Abendmahlzeit, also „Abendessen“. Das Wort ist ein Nomen. Ein ebenfalls gebräuchliches Wort ist 晩ご飯, das in vielen Alltagssituationen lockerer klingt; 夕食 wirkt neutraler und etwas sachlicher. Beispiel: 夕食は七時です。 – „Das Abendessen ist um sieben Uhr.“ 食べない？ enthält das Verb 食べる („essen“) in der nicht vergangenen Verneinungsform 食べない („nicht essen“), mit ？ als Fragezeichen. In diesem Satz wird die Form nicht als bloße Feststellung „isst du nicht?“ verstanden, sondern als freundlicher Vorschlag: „Möchtest du essen?“ bzw. „Willst du essen?“ Eine negative Frage dieser Art kann zu einer gemeinsamen Handlung einladen. Beispiel: 一緒に行かない？ – „Möchtest du mitkommen?“ Zusammen ergeben 一緒に („zusammen“), 夕食 („Abendessen“) und 食べない？ („möchtest du essen?“) die Einladung: „Möchtest du mit mir zu Abend essen?“ Das Subjekt und die beteiligte Person werden im Japanischen hier nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung legt diese Anrede und das gemeinsame Essen als beabsichtigte Bedeutung fest. Die Form ist alltagssprachlich und freundlich.

2. それがいいな。静かな夕食ってよさそう。

   Das würde ich gern. Ein ruhiges Abendessen klingt schön.

   それがいいな

   Das wäre schön; das möchte ich gern.

   静かな

   ruhig

   夕食

   Abendessen

   よさそう

   scheint gut; klingt schön

   Ausführliche Erklärung

   それがいいな bedeutet hier, dass die durch den Kontext bezeichnete Möglichkeit bevorzugt wird: „Das wäre schön“ oder „Das möchte ich gern“. それ ist ein hinweisendes Pronomen für eine Sache oder Möglichkeit; sein genaues Bezugswort muss nicht genannt werden. が markiert hier die gewählte beziehungsweise bevorzugte Option. いい ist die Gegenwartsform des i-Adjektivs いい/よい „gut“; in dieser Wendung beschreibt es, dass etwas als passend oder wünschenswert empfunden wird. Das Satzende な fügt eine weiche, persönliche Äußerung hinzu, etwa einen Wunsch oder eine zustimmende Empfindung. Beispiel: これがいいな。 – „Das hier wäre schön.“ 静かな bedeutet hier „ruhig“ und steht direkt vor dem Nomen 夕食. Das Wort gehört zu den な-Adjektiven: Vor einem Nomen erscheint 静かな, während es prädikativ 静かだ heißt. Die Endung な ist hier also die Verknüpfung mit dem folgenden Nomen, nicht eine zusätzliche Bedeutung wie „ruhiger“. Beispiel: 静かな部屋 – „ein ruhiges Zimmer“. 夕食 bedeutet „Abendessen“ beziehungsweise „Abendmahlzeit“. Als Nomen kann es zum Beispiel mit を食べる verbunden werden: 夕食を食べる – „zu Abend essen“. In der vorliegenden Äußerung wird es durch 静かな näher bestimmt. In よさそう steckt die Einschätzung „scheint gut“ oder „klingt schön“. Die zugrunde liegende Form ist das i-Adjektiv いい (auch よい). Bei der Bildung mit そう wird hier die besondere Form よさそう verwendet, nicht いいそう; sie drückt den Eindruck aus, dass etwas gut wirkt. Zum Vergleich: おいしい wird zu おいしそう – „sieht lecker aus“. よさそう kann als Satzende auch ohne ein ausdrücklich genanntes だ in einer lockeren Äußerung stehen. って in 夕食ってよさそう ist eine umgangssprachliche Markierung des Themas, ungefähr „was … betrifft“ oder „ein …, das klingt …“. Zusammen mit 静かな wird also das Thema „ein ruhiges Abendessen“ eingeführt, und よさそう bewertet den dadurch hervorgerufenen Eindruck. Zusammen ergeben die Teile: それがいいな。 – „Das wäre schön; das möchte ich gern.“ Danach wird mit 静かな夕食って ein ruhiges Abendessen als Thema genannt, und よさそう beschreibt es als gut klingende oder ansprechend wirkende Möglichkeit: „Ein ruhiges Abendessen klingt schön.“ Die Äußerung ist insgesamt locker und gesprächssprachlich.

3. 静かな場所を選ぼうか？

   Soll ich einen ruhigen Ort auswählen?

   静かな

   ruhig

   場所

   Ort

   選ぼうか

   soll ich auswählen?

   Ausführliche Erklärung

   静かな bedeutet hier „ruhig“ und steht direkt vor 場所, weil es diesen Ort beschreibt. Es ist die attributive Form des な-Adjektivs 静かだ („ruhig sein“): 静かな場所 = „ein ruhiger Ort“. Als selbstständige Aussage kann man zum Beispiel この場所は静かです。 sagen: „Dieser Ort ist ruhig.“ 場所 bedeutet „Ort“ oder „Platz“. Das Wort bleibt hier unverändert; die Beziehung zum Verb wird durch das folgende を markiert. 場所を bezeichnet also den Ort als Gegenstand der Auswahl. Beispiel: 場所を探します。 – „Ich suche einen Ort.“ 選ぼうか bedeutet hier „Soll ich auswählen?“ und bildet den letzten Teil der Frage. Die Form 選ぼう ist die Volitionalform von 選ぶ („auswählen“); zusammen mit か wird daraus eine Frage beziehungsweise ein Vorschlag zur Entscheidung. Die Volitionalform kann je nach Kontext auch „Lass uns auswählen“ bedeuten, aber die feste deutsche Übersetzung macht hier die Lesart „Soll ich auswählen?“ passend. Beispiel: これを選ぼうか？ – „Soll ich das auswählen?“ Zusammen ergeben 静かな場所を („einen ruhigen Ort“) und 選ぼうか („soll ich auswählen?“) die Frage 静かな場所を選ぼうか？: „Soll ich einen ruhigen Ort auswählen?“ Die japanische Frage lässt das Subjekt unausgedrückt; aus der festen Übersetzung geht hier hervor, dass der Sprecher sich selbst als handelnde Person meint.

4. 静かな場所なら、話しやすそう。

   Ein ruhiger Ort würde uns helfen, miteinander zu reden.

   静かな

   ruhig

   場所

   Ort

   なら

   wenn; falls

   話しやすそう

   es scheint leicht, miteinander zu reden

   Ausführliche Erklärung

   静かな bezeichnet hier einen ruhigen Ort. Es ist die attributive Form von 静かだ und steht direkt vor dem Nomen: 静かな場所 = „ein ruhiger Ort“. Bei 静か handelt es sich um ein な-Adjektiv; das な verbindet es mit dem folgenden Nomen. Beispiel: 静かな部屋 – „ein ruhiges Zimmer“. 場所 bedeutet „Ort“ oder „Platz“ und ist hier das Nomen, auf das sich 静かな bezieht. Beispiel: ここはいい場所です。 – „Hier ist ein guter Ort.“ なら macht aus 静かな場所 die Bedingung „wenn es ein ruhiger Ort ist“ bzw. „bei einem ruhigen Ort“. In diesem Satz knüpft es an die Möglichkeit an, einen ruhigen Ort zu wählen; es behauptet nicht, dass bereits ein bestimmter Ort feststeht. Das Muster Nなら kann allgemein „wenn es N ist“ oder „was N betrifft“ ausdrücken. Beispiel: 静かな場所なら、勉強できます。 – „Wenn es ein ruhiger Ort ist, kann ich lernen.“ 話しやすそう beschreibt, dass es offenbar oder dem Eindruck nach leicht sein wird, miteinander zu reden. 話し ist die Verbstammform von 話す („sprechen; reden“), und やすい wird an einen Verbstamm angefügt, um „leicht zu …“ auszudrücken: 話しやすい = „leicht zu reden“. Die Form そう wird hier an 話しやすい ohne dessen abschließendes い angefügt: 話しやすそう = „es scheint leicht zu sein, zu reden“. Hier ist そう eine Einschätzung aufgrund eines Eindrucks, nicht die Wiedergabe einer gehörten Aussage. Beispiel: このペンは書きやすそうです。 – „Dieser Stift sieht aus, als ließe es sich leicht mit ihm schreiben.“ Zusammen ergibt 静かな場所なら、話しやすそう。 wörtlich ungefähr: „Wenn es ein ruhiger Ort ist, scheint es leicht zu sein, zu reden.“ Das Subjekt und die beteiligten Personen werden im Japanischen ausgelassen; gemäß der festen Übersetzung ist gemeint, dass ein ruhiger Ort es uns erleichtern würde, miteinander zu reden. Die Endung そう lässt die Aussage als Einschätzung erscheinen, und der Punkt markiert hier einen eher knappen, umgangssprachlichen Satz.

5. シンプルな料理がいい？それとも新しい料理がいい？

   Möchtest du lieber einfaches Essen oder etwas Neues?

   シンプルな

   einfach, schlicht

   料理

   Essen, Gericht

   がいい

   lieber … wählen

   それとも

   oder

   新しい

   neu

   Ausführliche Erklärung

   シンプルな bedeutet hier „einfach“ oder „schlicht“. Das Wort ist ein な-Adjektiv: Vor einem Nomen steht die Form シンプルな + Nomen. Zum Beispiel: シンプルな料理 – „ein einfaches Gericht“. シンプル ist das Lehnwort; な steht hier als Verbindung vor dem Nomen. 料理 bedeutet hier „Essen“ beziehungsweise „Gericht“. Als Nomen kann es je nach Zusammenhang auch das Kochen oder die Küche bezeichnen. In シンプルな料理 und 新しい料理 bezeichnet es das Essen beziehungsweise ein Gericht. Beispiel: 料理を作る。 – „Ich koche ein Gericht.“ がいい ist eine wichtige Konstruktion für eine Präferenz: „etwas ist gut“ im Sinn von „etwas wäre mir lieber“ oder „ich möchte lieber etwas wählen“. が markiert dabei die Sache, die als passend oder bevorzugt bezeichnet wird; いい ist die Form „gut“. Beispiel: お茶がいい。 – „Ich hätte lieber Tee.“ In der festen Übersetzung ist die angesprochene Person als „du“ wiedergegeben, obwohl sie im Japanischen nicht ausdrücklich genannt wird. それとも verbindet Alternativen in einer Frage und bedeutet hier „oder“. Es leitet die zweite Wahlmöglichkeit ein. Ein wiederverwendbares Muster ist Aがいい？それともBがいい？ – „Möchtest du lieber A oder B?“ 新しい bedeutet hier „neu“. Es ist ein い-Adjektiv und steht direkt vor dem Nomen: 新しい料理 – „ein neues Gericht“. Die Grundform ist ebenfalls 新しい; eine Verneinung lautet beispielsweise 新しくない – „nicht neu“. In diesem Satz wird nicht eine Vergleichsform ausgedrückt, sondern die Eigenschaft „neu“. Zusammen bilden シンプルな料理がいい？ und それとも新しい料理がいい？ zwei parallel gebaute Wahlfragen: „Ist dir ein einfaches Gericht lieber? Oder ist dir ein neues Gericht lieber?“ Mit der festen natürlichen Übersetzung lautet die gesamte Aussage: „Möchtest du lieber einfaches Essen oder etwas Neues?“

6. 今夜は食べ慣れたものを選びたいな。

   Heute Abend würde ich lieber etwas Bekanntes nehmen.

   今夜

   heute Abend

   食べ慣れた

   vertraut; daran gewöhnt zu essen

   もの

   Sache; etwas

   選びたい

   gern auswählen

   Ausführliche Erklärung

   今夜 bedeutet hier „heute Abend“. Das Wort bezeichnet den heutigen Abend; 今 allein heißt „jetzt/heute“, während 夜 „Nacht/Abend“ bedeutet. Mit dem folgenden は wird dieser Zeitpunkt als Thema gesetzt: „Was heute Abend betrifft …“. 食べ慣れた beschreibt etwas, das man gewohnt ist zu essen und deshalb als vertraut kennt. Die zugrunde liegende Verbindung ist 食べ慣れる („sich daran gewöhnen, etwas zu essen“): 食べる + 慣れる. Die Form 食べ慣れた ist die attributive Vergangenheitsform und steht vor dem Nomen もの; hier bezeichnet sie also „vertraut zu essendes“ beziehungsweise „bekanntes“ Essen. Das ist nicht dasselbe wie 食べた („gegessen hat“): 慣れた fügt die Bedeutung der Gewohnheit hinzu. もの bedeutet grundlegend „Ding/Sache“ und kann mit einer Beschreibung auch „etwas“ oder eine Art von Essen bezeichnen. In 食べ慣れたもの wird es nicht als beliebiger Gegenstand verstanden, sondern als „etwas, das man gewohnt ist zu essen“. Das Muster [Beschreibung]もの ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 新しいもの – „etwas Neues“. 選びたい bedeutet hier „(ich) möchte lieber auswählen/nehmen“. Die Form besteht aus 選ぶ („auswählen“) und der Endung -たい, die den Wunsch der sprechenden Person ausdrückt: 選ぶ → 選びたい. -たい wird an den Stamm eines Verbs angefügt; der Stamm von 選ぶ ist 選び. Beispiel: これを選びたい。 – „Ich möchte das auswählen.“ Das Subjekt „ich“ ist im Japanischen oft unausgesprochen, wenn es aus der Situation hervorgeht; hier wird es durch die feste Übersetzung als Wunsch der sprechenden Person verstanden. Am Ende macht な die Äußerung weich und nachdenklich. Es fügt keine neue Handlung hinzu, sondern lässt den Wunsch weniger direkt oder eher wie einen geäußerten persönlichen Gedanken klingen. Zusammen ergibt 今夜は „heute Abend betreffend“, 食べ慣れたもの „etwas, das man gewohnt ist zu essen“, und 選びたいな „ich möchte es wohl lieber auswählen/nehmen“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Heute Abend würde ich lieber etwas Bekanntes nehmen.“

7. 近くのレストランでテーブルを予約できるよ。

   Ich kann einen Tisch in einem Restaurant in der Nähe reservieren.

   近くの

   in der Nähe gelegen

   レストラン

   Restaurant

   テーブル

   Tisch

   予約できる

   reservieren können

   Ausführliche Erklärung

   近くの bedeutet hier „in der Nähe gelegen“ und steht vor dem Nomen, das es näher beschreibt: 近くのレストラン = „ein Restaurant in der Nähe“. 近く bezeichnet die Nähe; の verbindet diese Angabe attributiv mit dem folgenden Nomen. Als wiederverwendbares Muster kann man AのB lernen: „B von/mit Bezug auf A“; die genaue Beziehung hängt von A und B ab. レストラン ist ein Nomen und bedeutet „Restaurant“. Es ist ein Lehnwort; seine Form verändert sich hier nicht nach Zahl oder Fall. Zusammen mit 近くの bildet es die Ortsangabe „in einem Restaurant in der Nähe“. テーブル ist ein Nomen für „Tisch“, hier im Sinn eines Restauranttisches. Auch dieses Nomen bleibt in dieser Form unverändert. Ein einfaches Muster ist Nを予約する: „N reservieren“, wobei を das reservierte Objekt markiert. Beispiel: 席を予約する。 = „Einen Platz reservieren.“ 予約できる bedeutet hier „reservieren können“. 予約する ist die Grundform für „reservieren“; できる zeigt an, dass etwas möglich ist oder jemand dazu in der Lage ist. In dieser Verbindung wird aus 予約する die Möglichkeit 予約できる: „reservieren können“. Das ist nicht dasselbe wie die bloße Aussage 予約する („reservieren“). Beispiel: ここで予約できる。 = „Hier kann man reservieren.“ Die Teile ergeben in ihrer Reihenfolge: 近くのレストランで — „in einem Restaurant in der Nähe“, テーブルを — „einen Tisch“, und 予約できる — „reservieren können“. で markiert den Ort, an dem die Handlung stattfindet, und を markiert den Tisch als Objekt der Reservierung. Das abschließende よ signalisiert, dass der Sprecher diese Information dem Gegenüber mitteilt bzw. hervorhebt. Insgesamt heißt der Satz: „Ich kann in einem Restaurant in der Nähe einen Tisch reservieren.“

8. できるときに、詳しいことを送ってね。

   Schick mir bitte die Einzelheiten, wenn du kannst.

   できる

   können

   とき

   Zeit; wenn

   詳しい

   detailliert

   こと

   Sache; Einzelheit

   送って

   schick(en)

   ね

   bitte; ja?

   Ausführliche Erklärung

   できる: Hier bedeutet diese Form „können“ beziehungsweise „es schaffen“. Die Grundform ist ebenfalls できる; sie kann je nach Kontext Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrücken. In できるとき bezieht sie sich hier auf die Möglichkeit des angesprochenen Gegenübers: „wenn du kannst“. とき: とき bedeutet „Zeit“ und bildet in diesem Satz zusammen mit できる und dem folgenden に die Bedingung „wenn du kannst“. Das Muster Verbform + ときに kann einen Zeitpunkt oder eine Bedingung angeben. Beispiel: 時間があるときに、電話して。 – „Ruf an, wenn du Zeit hast.“ Das に gehört nicht zur zitierten Form とき, sondern ist das nachfolgende Partikel. 詳しい: 詳しい bedeutet hier „detailliert“ oder „genau“. Es ist ein i-Adjektiv; vor こと steht es direkt in attributiver Funktion: 詳しいこと = „detaillierte Einzelheiten“. Die Form 詳しく ist dagegen die Adverbform, zum Beispiel in 詳しく説明する – „etwas ausführlich erklären“. こと: こと bezeichnet hier „eine Sache“ beziehungsweise den inhaltlichen Gegenstand. Zusammen mit 詳しい wird daraus 詳しいこと, also „Einzelheiten“ oder „die näheren Details“. Die genaue Übersetzung von こと hängt vom Zusammenhang ab; hier macht die Verbindung mit 詳しい die Bedeutung „Details“ passend. 送って: 送って ist die て-Form von 送る („schicken“). Die て-Form kann mit einem folgenden Ausdruck eine Bitte bilden; in 送ってね bedeutet sie daher „schick bitte“. Beispiel: 写真を送って。 – „Schick bitte das Foto.“ Die Form 送る ist die Grundform, während 送って hier keine abgeschlossene Vergangenheitsform ist. ね: ね am Satzende macht die Bitte weicher und sucht eine zustimmende Reaktion. Zusammen mit 送って ergibt 送ってね eine freundliche, nicht formelle Bitte wie „schick es bitte“ oder „schick mir das, ja?“. Die höflichere Formulierung wäre beispielsweise 送ってください – „Bitte schicken Sie es / schick es bitte“. Zusammengesetzt bezeichnet できるときに den Zeitpunkt beziehungsweise die Bedingung „wenn du kannst“. 詳しいこと ist das, was geschickt werden soll, und 送ってね formuliert die freundliche Bitte. Der ganze Satz bedeutet daher: „Schick mir bitte die Einzelheiten, wenn du kannst.“