Pläne wegen des Wetters ändern | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 天気で予定が変わるかもしれないね。

   Wegen des Wetters können sich unsere Pläne ändern.

   天気

   Wetter

   予定

   Plan; Vorhaben

   変わる

   sich ändern

   かもしれないね

   vielleicht; könnte sein

   Ausführliche Erklärung

   天気 bedeutet hier „Wetter“. Das Wort ist ein Nomen und kann als Thema oder als Teil einer Ursache stehen. In 天気で markiert で den Umstand bzw. die Ursache: „wegen des Wetters“. 予定 bedeutet hier „Plan“ oder „Vorhaben“, konkret im Pluralverständnis der Übersetzung „unsere Pläne“. Japanische Nomen markieren den Plural normalerweise nicht durch eine eigene Endung; ob ein oder mehrere Pläne gemeint sind, ergibt sich aus dem Kontext. 予定が kennzeichnet 予定 als das, was sich verändert. 変わる bedeutet „sich ändern“ oder „sich verändern“. Es ist ein intransitives Verb: Das, was sich ändert, steht mit が, hier also 予定が変わる. Die Form 変わる ist zugleich die Wörterbuchform und eine nicht vergangene Form in passenden Satzmustern. Ein nützlicher Gegensatz ist 変える „etwas ändern“: 予定が変わる heißt „der Plan ändert sich“, während 予定を変える heißt „den Plan ändern“. かもしれないね fügt eine vorsichtige Möglichkeit hinzu: „vielleicht“ oder „könnte sein“. かもしれない steht nach der betreffenden Aussage und zeigt, dass der Sprecher sie nicht als sicher behauptet. ね macht die Äußerung gesprächsbezogen und signalisiert, dass der Sprecher eine gemeinsame Wahrnehmung oder Zustimmung nahelegt; es bedeutet hier nicht einfach ein zusätzliches deutsches Wort. Zusammen ergibt 天気で予定が変わる „Wegen des Wetters ändern sich die Pläne“. Mit かもしれない wird daraus „Die Pläne könnten sich wegen des Wetters ändern“, und ね gibt dem Ganzen den Ton „… vielleicht, oder?“ bzw. „… könnte sein, nicht wahr?“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wegen des Wetters können sich unsere Pläne ändern.“

2. 雨が降ったら、ピクニックは大変かもしれないね。

   Das Picknick könnte schwierig werden, wenn es regnet.

   雨

   Regen

   降ったら

   wenn es regnet

   ピクニック

   Picknick

   大変

   schwierig

   かもしれない

   könnte vielleicht sein

   ね

   nicht wahr

   Ausführliche Erklärung

   雨 bedeutet hier „Regen“. Das Wort bezeichnet Niederschlag; zusammen mit が bildet es das Subjekt des folgenden Wetterereignisses. Beispiel: 雨が降る。 – „Es regnet.“ 降ったら gehört zum Verb 降る („fallen; regnen“). Die Form 降った ist die sogenannte た-Form; zusammen mit ら bildet sie eine Bedingung. Bei einem Wetterereignis bedeutet 降ったら hier „wenn es regnet“. Die た-Form in diesem Muster behauptet nicht, dass der Regen bereits abgeschlossen ist. Das Muster Xたら、Y kann allgemein „wenn/nachdem X, dann Y“ ausdrücken. Beispiel: 雨が降ったら、家に帰る。 – „Wenn es regnet, gehe ich nach Hause.“ ピクニック ist ein Lehnwort für „Picknick“. Es steht hier mit は als Thema: Über das Picknick wird die folgende Einschätzung gemacht. は markiert dabei nicht selbst die Zahl oder den Umfang des Picknicks. 大変 bedeutet hier „schwierig“ oder „anstrengend“. Als な-Adjektiv beziehungsweise prädikative Beschreibung steht es vor かもしれない ohne な: 大変かもしれない = „könnte schwierig sein“. Die Form ist nicht von ピクニック abgeleitet; 大変 beschreibt die erwartete Situation des Picknicks. Beispiel: 準備は大変です。 – „Die Vorbereitung ist anstrengend.“ かもしれない drückt eine Möglichkeit mit Unsicherheit aus: „vielleicht sein“ oder „könnte sein“. Es folgt hier direkt auf die beschreibende Form 大変. Zum Vergleich bezeichnet でしょう eher eine Vermutung mit stärkerer Erwartung, während かもしれない ausdrücklich offenlässt, ob es so sein wird. Beispiel: 明日は雨かもしれない。 – „Morgen könnte es regnen.“ ね steht am Satzende und signalisiert, dass die sprechende Person die Einschätzung als gemeinsam nachvollziehbar oder bestätigungsbedürftig präsentiert. Je nach Situation kann es mit „nicht wahr?“, „wohl“ oder einer ähnlichen bestätigungssuchenden Färbung wiedergegeben werden; es ist nicht immer eine wörtliche Frage. Zusammen ergibt 雨が降ったら、ピクニックは大変かもしれないね。: „Wenn es regnet, könnte das Picknick schwierig werden, nicht wahr?“ Die Bedingung 雨が降ったら steht am Anfang; danach wird mit ピクニックは das Thema gesetzt, und 大変かもしれない formuliert die unsichere Einschätzung. Der abschließende Ausdruck ね lädt zur geteilten Bestätigung dieser Einschätzung ein.

3. 中止する？それとも、代わりに室内で何かすることにする？

   Sollen wir absagen oder stattdessen etwas drinnen planen?

   中止する

   absagen

   それとも

   oder

   代わりに

   stattdessen

   室内

   drinnen

   何か

   etwas

   することにする

   beschließen, etwas zu tun

   Ausführliche Erklärung

   中止する bedeutet hier „absagen“ oder „abbrechen“. Die Grundform ist 中止する; する macht daraus ein Verb. In dieser Frage ist kein Subjekt ausdrücklich genannt, aber die feste Übersetzung stützt die gemeinsame Lesart „sollen wir absagen?“. Beispiel: 試合を中止する。 – „Das Spiel absagen.“ それとも leitet in einer Frage die Alternative ein: „oder“. Das Wort verbindet hier die beiden Möglichkeiten „absagen“ und „stattdessen etwas drinnen tun“. 代わりに bedeutet „stattdessen“ beziehungsweise „als Ersatz“. 代わり bezeichnet einen Ersatz oder eine Vertretung; に macht daraus hier eine adverbiale Angabe. Beispiel: 車の代わりに電車で行く。 – „Statt mit dem Auto fahre ich mit dem Zug.“ 室内 bedeutet „drinnen“ oder wörtlicher „im Innenraum“. Es ist ein Nomen; in 室内で markiert で den Ort, an dem die Handlung stattfindet. で bezeichnet hier also nicht das Mittel, sondern den Handlungsort. Beispiel: 室内で待つ。 – „Drinnen warten.“ 何か bedeutet hier „etwas“. 何 heißt „was“, und か macht daraus eine unbestimmte Bezeichnung. Je nach Satz kann 何か auch „irgendetwas“ bedeuten; in dieser Frage ist die passende Lesart eine noch nicht näher bestimmte Tätigkeit oder Sache. することにする ist ein wiederverwendbares Muster für „beschließen, etwas zu tun“ oder „sich dafür entscheiden, etwas zu tun“. Das erste する ist das Verb „tun“. こと macht den vorangehenden Verbteil zu einem Sachverhalt, und にする drückt die Entscheidung für diesen Sachverhalt aus. Das Muster lautet Verb-in-Grundform + ことにする: 行くことにする。 – „Ich beschließe, hinzugehen.“ In der vorliegenden Frage bezieht sich する auf die unbestimmte Tätigkeit 何か, also „etwas tun“. Zusammengesetzt heißt der Satz: 中止する？ – „Sollen wir absagen?“; それとも – „oder“; 代わりに室内で何かすることにする？ – „sollen wir stattdessen beschließen, drinnen etwas zu tun?“ Natürliches Deutsch ist daher: „Sollen wir absagen oder stattdessen etwas drinnen planen?“ Die lockere Frageform lässt das Subjekt unausgedrückt und stellt die beiden Handlungsoptionen direkt gegenüber.

4. 柔軟に考えて、中で会おう。

   Bleiben wir flexibel und treffen uns drinnen.

   柔軟に

   flexibel

   考えて

   denken / überlegen

   中で

   drinnen

   会おう

   lass uns treffen

   Ausführliche Erklärung

   柔軟に bedeutet hier „flexibel“ im Sinn von „flexibel denken bzw. vorgehen“. 柔軟 ist ein な-Adjektiv; vor einem Verb wird es mit に adverbial verwendet: 柔軟に考える = „flexibel denken“. Zum Vergleich: 柔軟な考え bedeutet „ein flexibler Gedanke / eine flexible Denkweise“, weil 柔軟な direkt ein Nomen bestimmt. 考えて ist die て-Form von 考える („denken, überlegen“). Hier verbindet sie das Überlegen mit dem folgenden Vorschlag: „Überlegen wir flexibel und …“ Die て-Form kann außerdem in anderen Zusammenhängen Handlungen verbinden oder eine Bitte ausdrücken; ihre genaue Funktion ergibt sich aus dem Satz. 中で bedeutet hier „drinnen / innerhalb“. 中 bezeichnet den Innenbereich, und で markiert den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Im gegebenen Zusammenhang wird damit ein Treffen in Innenräumen vorgeschlagen. Das ist etwas anderes als 中に, das häufig eine Richtung oder einen Zielort des Hineingehens markiert. 会おう ist die Volitionalform von 会う („sich treffen“). Sie wird verwendet, um einen gemeinsamen Vorschlag wie „Lass uns …“ auszudrücken. Die Form enthält hier keinen Hinweis darauf, wer genau außer der sprechenden Person beteiligt ist; sie schlägt lediglich ein gemeinsames Treffen vor. Zum Vergleich: 会う ist die einfache Grundform, 会おう der Vorschlag „Lass uns uns treffen“. Zusammen ergibt 柔軟に考えて、中で会おう。 den Vorschlag: „Bleiben wir flexibel und treffen uns drinnen.“ 柔軟に考えて liefert den verbundenen ersten Handlungsteil, 中で legt den Ort des Treffens fest, und 会おう formuliert den gemeinsamen Vorschlag. In diesem Kontext passt das zu der Möglichkeit, statt einer Absage etwas im Innenraum zu unternehmen.

5. 外でぬれるより、そのほうがよさそうだね。

   Das klingt besser, als draußen nass zu werden.

   外

   draußen

   ぬれる

   nass werden

   ぬれるより

   als nass zu werden

   そのほう

   diese Option

   よさそう

   scheint besser

   だね

   nicht wahr

   Ausführliche Erklärung

   外 bedeutet hier „draußen“. Mit で in 外で wird der Ort bezeichnet, an dem etwas geschieht: 外でぬれる heißt „draußen nass werden“. Beispiel: 外で食べる。 – „Draußen essen.“ ぬれる ist die Grundform „nass werden“. Das ist ein eigenständiges Verb; es bedeutet nicht einfach „nass sein“. In ぬれるより steht es in der Form, die vor より verwendet wird. より markiert hier den Vergleichsmaßstab: ぬれるより bedeutet „als nass zu werden“ beziehungsweise wörtlich „eher als das Nasswerden“. そのほう bezeichnet „diese Option / diese Möglichkeit“, wobei ほう wörtlich eine „Seite“ oder „Richtung“ ausdrückt. Zusammen mit が wird diese Option als das verglichene beziehungsweise bevorzugte Element markiert. Das Pronomen その legt aus dem vorliegenden Satz nicht selbst fest, auf welches konkrete vorher erwähnte Ereignis es verweist; die Übersetzung macht jedoch klar, dass die gemeinte Option gegenüber dem Draußen-Nasswerden besser klingt. よさそう beruht auf よい beziehungsweise der ebenfalls gebräuchlichen Form いい „gut“. Vor そう wird bei diesem unregelmäßigen Adjektiv der Stamm よさ- verwendet: よさそう bedeutet „scheint gut“ oder „wirkt gut“. Die deutsche Übersetzung „besser“ entsteht hier durch den Vergleich mit ぬれるより; die Form よさそう selbst drückt zunächst einen Anschein aus. Beispiel: この方法はよさそうだ。 – „Diese Methode scheint gut zu sein.“ だね beendet die Aussage in einem bestätigungssuchenden, gemeinsamen Ton. だ stellt die Aussage als Feststellung dar, und ね lädt dazu ein, diese Einschätzung zu teilen. Es ist daher nicht dasselbe wie ein eigenständiges Fragewort. Zusammengesetzt stellt 外でぬれるより das Draußen-Nasswerden als Vergleichsmaßstab vor. そのほうがよさそうだね sagt, dass die andere, durch そのほう bezeichnete Option besser zu wirken scheint. Insgesamt heißt der Satz: „Das klingt besser, als draußen nass zu werden.“

6. それでも、近くで一緒にお昼を食べられるよ。

   Wir können trotzdem zusammen in der Nähe zu Mittag essen.

   それでも

   trotzdem

   近くで

   in der Nähe

   一緒に

   zusammen

   お昼

   Mittagessen

   食べられる

   essen können

   Ausführliche Erklärung

   それでも bedeutet hier „trotzdem“ und leitet eine Aussage ein, die trotz des zuvor genannten Umstands gilt. Es verbindet sich mit einem ganzen folgenden Satz; es ist nicht einfach ein Teil des Verbs. 近くで bedeutet „in der Nähe“. 近く ist die substantivisch verwendete Form von 近い („nah“), und で markiert hier den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Zum Vergleich: 近くにいる heißt „in der Nähe sein“, während 近くで食べる heißt „in der Nähe essen“. 一緒に bedeutet „zusammen“ und bezeichnet hier, dass die Beteiligten gemeinsam essen. Das Wort steht typischerweise bei einer Handlung, die man mit jemandem gemeinsam ausführt. Beispiel: 一緒に行く。 – „Wir gehen zusammen.“ お昼 bedeutet hier „Mittagessen“ beziehungsweise die Mittagszeit als Anlass zum Essen. Das vorangestellte お ist Bestandteil der höflichen bzw. gebräuchlichen Form; es macht daraus keine Mengenangabe. Beispiel: お昼を食べる。 – „Ich esse zu Mittag.“ 食べられる ist die Potentialform von 食べる („essen“) und bedeutet hier „essen können“. Die Form beschreibt also die Möglichkeit, nicht einfach nur die Handlung des Essens. Der Potentialstamm lässt sich als 食べる → 食べられる merken. Beispiel: ここで食べられる。 – „Hier kann man essen.“ Zusammen ergeben die Teile: それでも („trotzdem“) + 近くで („in der Nähe“) + 一緒に („zusammen“) + お昼を („zu Mittag“) + 食べられる („essen können“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wir können trotzdem zusammen in der Nähe zu Mittag essen.“ Das abschließende よ signalisiert, dass der Sprecher diese Information mitteilt bzw. hervorhebt; es ändert nicht die beschriebene Möglichkeit.

7. 変更について、ほかのみんなにメッセージを送るね。

   Ich schreibe den anderen wegen der Änderung eine Nachricht.

   変更

   Änderung

   について

   bezüglich; über

   ほかの

   andere; übrige

   みんな

   alle

   メッセージ

   Nachricht

   送る

   schicken; senden

   ね

   nicht wahr; zur gemeinsamen Bestätigung

   Ausführliche Erklärung

   変更 bezeichnet hier eine Änderung. Das Wort ist ein Nomen; als Verb wird daraus nicht einfach dieselbe Form, sondern zum Beispiel 変更する „ändern/Änderungen vornehmen“. Beispiel: 予定を変更する。 – „Ich ändere den Plan.“ について folgt auf ein Nomen und bedeutet „über; bezüglich“. Das Muster Nについて話す heißt „über N sprechen“, während Nについてのメッセージ „eine Nachricht über N“ bedeutet. Hier markiert 変更について also das Thema bzw. den Anlass der Nachricht. ほかの steht vor einem Nomen und bedeutet „andere(r/s); übrige“. Das の verbindet ほか mit dem folgenden Nomen: ほかの方法 heißt zum Beispiel „eine andere Methode“. In diesem Satz beschreibt ほかの die Personenbezeichnung danach. みんな bedeutet „alle“ oder „alle zusammen“ und bezeichnet hier die gemeinte Gruppe von Personen. Es ist ein Nomen bzw. eine personenbezeichnende Sammelbezeichnung; みんなに bedeutet „an alle“. Die genaue Zusammensetzung der Gruppe wird durch diesen Ausdruck allein nicht festgelegt. メッセージ ist ein Lehnwort für „Nachricht“. Als Nomen kann es mit dem Objektmarker を stehen: メッセージを送る bedeutet „eine Nachricht schicken/senden“. Beispiel: 友だちにメッセージを送る。 – „Ich schicke einem Freund eine Nachricht.“ 送る bedeutet hier „schicken“ oder „senden“. Die Form ist die nicht vergangene Grundform; sie kann im Japanischen je nach Kontext Gegenwart oder eine bevorstehende Handlung ausdrücken. Das Ziel steht typischerweise mit に, das gesendete Objekt mit を: 人に物を送る – „jemandem etwas schicken“. Die Verneinung lautet 送らない, die höfliche Form 送ります. ね am Satzende lädt zu gemeinsamer Bestätigung ein und macht die Aussage gesprächsnah, etwa „…, nicht wahr?“ oder „…, ja“. Es fügt hier keine neue Information über den Inhalt der Nachricht hinzu. Zusammengesetzt markiert 変更について das Thema „wegen/über die Änderung“. ほかのみんなに bezeichnet die anderen Personen als Empfänger, メッセージを die Nachricht als gesendeten Gegenstand, und 送るね sagt in einer lockeren, bestätigungssuchenden Form „ich schicke/sende“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich schreibe den anderen wegen der Änderung eine Nachricht.“

8. 天気が変わるときは、特にみんなが予定を立てやすくなるね。

   Das hilft allen bei der Planung, besonders weil sich das Wetter ändert.

   天気

   Wetter

   変わる

   sich ändern

   ときは

   wenn; in dem Fall, dass

   特に

   besonders

   みんな

   alle; alle zusammen

   予定

   Plan; Vorhaben

   立てやすくなる

   leichter zu planen werden

   ね

   nicht wahr?; oder?

   Ausführliche Erklärung

   天気 bedeutet hier „Wetter“. Das Wort kann mit verschiedenen Zustands- oder Bewertungswörtern verbunden werden, zum Beispiel 天気がいい („Das Wetter ist gut“) oder 天気が悪い („Das Wetter ist schlecht“). In diesem Satz ist 天気 das Subjekt von 変わる. 変わる bedeutet hier „sich ändern“ oder „sich verändern“. Die Grundform ist zugleich die nicht vergangene Form; der Kontext entscheidet, ob sie Gegenwart oder Zukunft meint. Das Subjekt steht mit が: 天気が変わる = „Das Wetter ändert sich“. ときは besteht aus とき („Zeit; wenn“) und は als thematischer Markierung. ～ときは kann ein zeitliches Muster bilden: 忙しいときは、休みます。 = „Wenn ich beschäftigt bin, mache ich eine Pause.“ Hier bezieht sich とき auf den Zeitpunkt beziehungsweise die Situation, in der sich das Wetter ändert. は stellt diese Situation als Bezugspunkt des folgenden Inhalts heraus. 特に bedeutet „besonders“ und grenzt den hervorgehobenen Punkt ein. Es modifiziert hier den folgenden Inhalt über みんな: Im Zusammenhang wird betont, dass dies für alle besonders beim Planen hilfreich ist. みんな bedeutet „alle“ oder „alle zusammen“. Mit が ist みんな das Subjekt von 立てやすくなる: Alle werden also als diejenigen dargestellt, für die das Planen leichter wird. Das Wort kann je nach Kontext eine Gruppe von Personen bezeichnen; die genaue Gruppe wird in den vorliegenden Sätzen nicht näher bestimmt. 予定 bedeutet „Plan“, „Vorhaben“ oder „geplantes Programm“. Häufig steht es mit を, wenn man einen Plan macht: 予定を確認する = „einen Plan beziehungsweise Terminplan prüfen“. In diesem Satz ist 予定 das Objekt von 立てる. 立てやすくなる verbindet 立てる („aufstellen; erstellen; hier: einen Plan machen“) mit ～やすい und なる. 立てる ist die Grundform; im festen Ausdruck 予定を立てる bedeutet es „einen Plan machen“. Das Suffix ～やすい wird an die verbindende Form eines Verbs angefügt und bedeutet „leicht zu ...“: 読みやすい = „leicht zu lesen“. Daher bedeutet 予定を立てやすい „leicht Pläne machen können“ beziehungsweise „leicht zu planen sein“. なる bedeutet „werden“. In 立てやすくなる macht es aus „leicht zu planen sein“ die Veränderung „leichter zu planen werden“. Die Form やすく ist die Verbindungsform von やすい, damit sie mit なる verbunden werden kann. Zusammen heißt みんなが予定を立てやすくなる: „Für alle wird es leichter, Pläne zu machen.“ ね am Satzende signalisiert hier eine geteilte Einschätzung oder bittet sanft um Zustimmung. Es gehört nicht zum Inhalt „leichter planen werden“, sondern macht die Aussage gesprächsnah, etwa wie „nicht wahr?“ oder „findest du nicht?“. Seine genaue deutsche Wiedergabe hängt vom Gespräch ab. Zusammen ergibt sich: 天気が変わるときは markiert die Situation „wenn beziehungsweise während sich das Wetter ändert“. 特に hebt den folgenden Nutzen hervor, und みんなが予定を立てやすくなる sagt, dass es für alle leichter wird, Pläne zu machen. Die feste Übersetzung gibt diesen Zusammenhang sinngemäß als Hilfe bei der Planung, besonders im Zusammenhang mit der Wetteränderung, wieder. Das abschließende ね präsentiert die Aussage als gemeinsam nachvollziehbare Beobachtung.