Über diese Lektion
Mit Pläne wegen des Wetters ändern übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
天気で予定が変わるかもしれないね。
tenki de yotee ga kawaru kamo schirenai ne. Wegen des Wetters können sich unsere Pläne ändern.
B
雨が降ったら、ピクニックは大変かもしれないね。
ame ga futtara, pikunikku wa taihen kamo schirenai ne. Das Picknick könnte schwierig werden, wenn es regnet.
A
中止する？それとも、代わりに室内で何かすることにする？
tschuu-schi suru? soretomo, kawari ni schitsunai de nanika suru koto ni suru? Sollen wir absagen oder stattdessen etwas drinnen planen?
B
柔軟に考えて、中で会おう。
dschuunan ni kangaete, naka de aoo. Bleiben wir flexibel und treffen uns drinnen.
A
外でぬれるより、そのほうがよさそうだね。
soto de nureru yori, sono hoo ga yosasoo da ne. Das klingt besser, als draußen nass zu werden.
B
それでも、近くで一緒にお昼を食べられるよ。
soredemo, tschikaku de isscho ni ohiru o taberareru yo. Wir können trotzdem zusammen in der Nähe zu Mittag essen.
A
変更について、ほかのみんなにメッセージを送るね。
henkoo ni tsuite, hoka no minna ni messeedschi o okuru ne. Ich schreibe den anderen wegen der Änderung eine Nachricht.
B
天気が変わるときは、特にみんなが予定を立てやすくなるね。
tenki ga kawaru toki wa, toku ni minna ga yotee o tate-yasuku naru ne. Das hilft allen bei der Planung, besonders weil sich das Wetter ändert.Wort für Wort
天気
「天気」は hier das Wetter, das die Pläne beeinflussen kann. In 「天気で予定が変わる」 ist es der Anlass für die Änderung. Das Wort passt besonders zu Aussagen über Pläne, die sich wegen des Wetters ändern.
で
In 「天気で」 markiert 「で」 den Grund: Wegen des Wetters können sich die Pläne ändern. Hier bezeichnet es keinen Ort, sondern den Anlass eines Ereignisses. Eine häufige Verwendung ist ein Grundwort vor 「で」, gefolgt von dem, was dadurch geschieht.
予定
「予定」 bedeutet hier Pläne oder eine geplante Verabredung. In 「予定が変わる」 ist es das, was sich ändert. Das Wort wird häufig mit 「変わる」 verwendet, wenn eine Planung angepasst werden muss.
が
In 「予定が変わる」 markiert 「が」 die Pläne als das, was sich verändert. Es verbindet das bezeichnete Subjekt mit 「変わる」. Diese Verwendung ist nützlich, wenn man ausdrücken möchte, was geschieht oder sich ändert.
変わる
「変わる」 bedeutet hier sich ändern; die Pläne bleiben also nicht wie ursprünglich geplant. In 「天気で予定が変わる」 beschreibt es die Veränderung der Pläne. Das Wort eignet sich für Situationen, in denen sich eine Planung oder ein Zustand wandelt.
かもしれない
「かもしれない」 drückt aus, dass etwas möglich ist, aber nicht sicher feststeht: Die Pläne könnten sich ändern. In dieser festen Verbindung signalisiert 「かも」 die Möglichkeit, während 「しれない」 die Wendung vervollständigt; zusammen bedeuten sie „vielleicht“ oder „möglicherweise“. Die Form wird verwendet, wenn man eine unsichere Einschätzung vorsichtig mitteilt.
ね
Am Ende von 「変わるかもしれないね」 macht 「ね」 die Aussage zu einer gemeinsam zu betrachtenden Einschätzung. A erwartet oder sucht dabei Zustimmung von B. Das Satzpartikel passt gut zu vorsichtigen Vorschlägen und Beobachtungen im Gespräch.
雨
「雨」 bedeutet hier Regen. In 「雨が降ったら」 bezeichnet es das Wetterereignis, das die Bedingung bildet. Das Wort wird häufig zusammen mit 「降る」 verwendet, wenn man von Regen spricht.
降ったら
「降ったら」 bedeutet in diesem Dialog „wenn es regnet“ und nennt Regen als mögliche Bedingung für ein schwieriges Picknick. Die Form stellt das Ereignis 「雨が降った」 als Voraussetzung dar. Mit 「〜たら」 kann man eine Bedingung für eine Entscheidung oder Folge nennen.
ピクニック
「ピクニック」 bedeutet Picknick. In 「ピクニックは大変かもしれない」 ist das Picknick das Thema der Einschätzung. Das Wort wird hier verwendet, um die geplante Aktivität im Freien zu bezeichnen.
は
In 「ピクニックは大変かもしれない」 markiert 「は」 das Picknick als Gesprächsthema. Die Aussage bewertet anschließend, dass diese Aktivität bei Regen schwierig sein könnte. 「は」 eignet sich, wenn man über eine bestimmte Sache spricht oder sie einer anderen Möglichkeit gegenüberstellt.
大変
「大変」 bedeutet hier schwierig oder problematisch. In 「ピクニックは大変かもしれない」 beschreibt es, dass das Picknick bei Regen nicht einfach wäre. Das Wort passt zu Situationen, in denen eine Aktivität wegen der Umstände mühsam oder belastend werden kann.
中止
「中止」 bezeichnet hier die Absage oder das Beenden des geplanten Picknicks. Zusammen mit 「する」 bildet 「中止する」 die Handlung „absagen“. Das Wort wird verwendet, wenn eine geplante Veranstaltung oder Aktivität nicht stattfindet.
する
In 「中止する」 macht 「する」 aus 「中止」 die Handlung „absagen“ oder „abbrechen“. Die Bedeutung entsteht aus der Verbindung beider Teile und nicht aus 「する」 allein. Diese Verwendung zeigt das häufige Muster, ein Substantiv mit 「する」 als Handlung zu gebrauchen.
それとも
「それとも」 leitet in 「中止する？それとも、代わりに…」 die zweite Möglichkeit einer Frage ein: absagen oder stattdessen etwas anderes machen. Es verbindet hier zwei Alternativen. Man verwendet es besonders in Entscheidungsfragen mit mehreren Möglichkeiten.
代わり
「代わり」 bezeichnet hier eine Alternative anstelle des ursprünglichen Plans. In 「代わりに室内で」 wird damit die Ersatzmöglichkeit für das Picknick eingeführt. Die Form eignet sich, wenn eine Handlung oder Option durch eine andere ersetzt wird.
に
In 「代わりに」 markiert 「に」 die Beziehung „anstelle von“ und macht aus 「代わり」 die Bedeutung „stattdessen“. Es bezeichnet hier kein Ziel und keinen Ort. Die Verbindung steht vor der Alternative, die den ursprünglichen Plan ersetzt.
室内
「室内」 bedeutet hier im Innenraum oder drinnen. In 「室内で何かする」 bezeichnet es den Ort der geplanten Aktivität. Das Wort wird verwendet, wenn eine Aktivität innerhalb eines Gebäudes stattfinden soll.
何か
「何か」 bedeutet hier etwas, ohne eine bestimmte Aktivität festzulegen. In 「室内で何かする」 bleibt offen, was genau drinnen gemacht wird. Die Form ist nützlich, wenn man eine unbestimmte Sache oder Handlung meint.
こと
In 「何かすることにする」 macht 「こと」 die vorherige Handlung 「何かする」 zu einer Sache oder Entscheidung. Die gesamte Verbindung bedeutet, dass man beschließt, etwas zu tun. 「こと」 steht hier also innerhalb einer Konstruktion, mit der eine Handlung als Vorhaben festgelegt wird.
柔軟
「柔軟」 bedeutet hier flexibel und bezeichnet eine anpassungsfähige Haltung gegenüber dem Wetter. In 「柔軟に考えて」 wird vorgeschlagen, die Situation nicht starr zu behandeln. Das Wort passt zu Entscheidungen, bei denen man zwischen mehreren Möglichkeiten wechseln kann.
考えて
「考えて」 bedeutet hier überlegen oder die Sache abwägen und leitet danach den Vorschlag 「中で会おう」 ein. Die Form verbindet das flexible Überlegen mit der folgenden Handlung. Sie wird verwendet, wenn eine Handlung oder Überlegung zu einer nächsten Handlung führt.
中
「中」 bedeutet hier drinnen oder im Inneren. In 「中で会おう」 bezeichnet es den Ort, an dem sich die beiden treffen wollen. Das Wort wird in diesem Zusammenhang mit 「で」 verwendet, um den Ort einer Handlung zu markieren.
会おう
「会おう」 bedeutet hier „Lass uns treffen“ und ist ein gemeinsamer Vorschlag von B. Die Form von 「会う」 macht deutlich, dass die Sprecherin oder der Sprecher die Handlung gemeinsam mit der anderen Person ausführen möchte. Sie passt zu spontanen oder abgestimmten Vorschlägen zwischen Gesprächspartnern.
外
「外」 bedeutet hier draußen oder im Freien. In 「外でぬれる」 bezeichnet es den Ort beziehungsweise die Situation, in der man nass werden könnte. Das Wort wird verwendet, um den Außenbereich dem Innenraum gegenüberzustellen.
ぬれる
「ぬれる」 bedeutet hier nass werden. In 「外でぬれる」 beschreibt es die unangenehme Folge davon, bei schlechtem Wetter draußen zu bleiben. Das Wort passt zu Situationen, in denen Kleidung oder eine Person durch Wasser nass wird.
より
In 「外でぬれるより」 markiert 「より」 den Vergleichsmaßstab: Das Treffen drinnen ist besser, als draußen nass zu werden. Es verbindet die verglichene Möglichkeit mit der Einschätzung 「そのほうがよさそう」. Die Form wird verwendet, wenn zwei Optionen oder Handlungen miteinander verglichen werden.
その
「その」 bedeutet hier diese bereits erwähnte Möglichkeit. In 「そのほう」 verweist es auf die zuvor besprochene Option, drinnen zu bleiben und sich dort zu treffen. Solche Verweiswörter helfen, eine schon bekannte Sache im Gespräch wieder aufzunehmen.
ほう
In 「そのほうがよさそう」 bezeichnet 「ほう」 die betreffende Seite oder Option. Zusammen mit 「その」 bedeutet 「そのほう」 hier „diese Möglichkeit“. Die Verbindung wird verwendet, wenn eine von mehreren besprochenen Möglichkeiten bewertet wird.
よさそう
「よさそう」 bedeutet hier „scheint besser zu sein“ oder „sieht nach einer guten Lösung aus“. In 「そのほうがよさそう」 äußert die Sprecherin oder der Sprecher eine Einschätzung zugunsten des Treffens drinnen. Die Form eignet sich, wenn etwas nach dem aktuellen Eindruck gut oder passend wirkt.
だ
In 「よさそうだね」 macht 「だ」 die Einschätzung zu einer vollständigen Feststellung. Zusammen mit 「よさそう」 sagt die Person, dass diese Möglichkeit offenbar besser ist. Am Satzende unterstützt 「ね」 anschließend den gemeinsamen, zustimmenden Ton.
それでも
「それでも」 bedeutet hier „trotzdem“ oder „dennoch“ und leitet eine positive Folge trotz der Wetterprobleme ein. 「それ」 verweist auf die zuvor beschriebene Situation, während 「でも」 den Gegensatz oder das Weiterbestehen der Möglichkeit ausdrückt; zusammen bilden sie den Übergang „trotzdem“. Die Wendung wird verwendet, wenn eine neue Aussage trotz eines genannten Hindernisses gilt.
近く
「近く」 bedeutet hier in der Nähe. In 「近くで一緒に」 bezeichnet es einen nahe gelegenen Ort für das gemeinsame Mittagessen. Das Wort passt zu Vorschlägen, bei denen man einen Ort nicht weit vom ursprünglichen Treffpunkt wählen möchte.
一緒
「一緒」 bedeutet hier zusammen oder gemeinsam. In 「一緒にお昼を食べられる」 beschreibt es, dass alle weiterhin gemeinsam essen können. Die Verbindung mit 「に」 wird verwendet, um gemeinsames Handeln auszudrücken.
お昼
「お昼」 bedeutet hier Mittagessen oder die Mittagszeit; im Dialog geht es konkret um das gemeinsame Mittagessen. In 「お昼を食べられる」 ist es das, was gegessen werden kann. Das Wort wird in alltäglichen Gesprächen häufig für das Mittagessen verwendet.
を
In 「お昼を食べられる」 markiert 「を」 das Mittagessen als Objekt der Handlung. Es zeigt, was gegessen werden kann. Die Partikel steht hier zwischen dem Gegenstand und 「食べられる」.
食べられる
「食べられる」 bedeutet hier „essen können“. In 「お昼を食べられる」 sagt B, dass das gemeinsame Mittagessen trotz der Planänderung möglich bleibt. Die Form wird mit dem Objekt 「お昼を」 verwendet, wenn eine mögliche oder erlaubte Handlung ausgedrückt wird.
よ
Am Ende von 「食べられるよ」 informiert oder beruhigt 「よ」 die andere Person: Das Mittagessen ist weiterhin möglich. Es gibt der Aussage einen betonten, zuversichtlichen Ton. Das Partikel passt zu Informationen, die der Gesprächspartner vielleicht noch nicht berücksichtigt hat.
変更
「変更」 bedeutet hier Änderung, konkret die Änderung des Treff- oder Picknickplans. In 「変更について」 wird diese Änderung zum Gesprächsthema einer Nachricht. Das Wort wird verwendet, wenn eine bestehende Planung oder Vereinbarung angepasst wird.
について
「について」 bedeutet als ganze Verbindung „über“ oder „bezüglich“ und leitet in 「変更について」 das Thema der Nachricht ein. 「に」 stellt die Beziehung zum Thema her, während 「つい」 und 「て」 zusammen die Form 「ついて」 bilden, die hier den Sinn „bezüglich“ vervollständigt. Die Verbindung wird direkt nach dem Thema verwendet, über das man informieren oder sprechen möchte.
ほか
「ほか」 bedeutet hier die anderen oder die übrigen Personen. In 「ほかのみんな」 verweist es auf die Gruppenmitglieder außer den beiden sprechenden Personen. Das Wort wird verwendet, wenn man weitere Personen oder Dinge von den bereits genannten abgrenzt.
の
In 「ほかのみんな」 verbindet 「の」 die anderen mit der Gruppe aller Personen. Dadurch bedeutet die ganze Verbindung „die anderen von allen“ beziehungsweise „alle anderen“. 「の」 stellt hier eine nähere Zuordnung zwischen den beiden Nominalteilen her.
みんな
「みんな」 bedeutet hier alle zusammen und bezieht sich auf die gesamte Gruppe. In 「ほかのみんな」 sind damit die übrigen Gruppenmitglieder gemeint. Das Wort passt zu informellen Gesprächen über eine gemeinsam geplante Aktivität.
メッセージ
「メッセージ」 bedeutet hier Nachricht. In 「メッセージを送る」 ist es die Information über die geänderte Planung, die verschickt wird. Das Wort wird mit 「送る」 verwendet, wenn man jemandem eine Nachricht zukommen lässt.
送る
「送る」 bedeutet hier senden oder schicken. In 「ほかのみんなにメッセージを送る」 schickt die Person den anderen eine Nachricht. Die Konstruktion verbindet den Empfänger mit 「に」 und die gesendete Nachricht mit 「を」.
とき
「とき」 bedeutet hier „wenn“ beziehungsweise „zu dem Zeitpunkt, an dem“. In 「天気が変わるときは」 bezieht es sich auf die Situation, in der sich das Wetter ändert. Die Form wird verwendet, wenn eine Handlung oder Einschätzung an eine bestimmte Situation oder Zeit gebunden wird.
特に
「特に」 bedeutet hier besonders und hebt die Bedeutung der wechselnden Wetterlage hervor. In 「特にみんなが予定を立てやすくなる」 wird damit betont, dass die Information gerade dann hilfreich ist. Das Wort kann verwendet werden, um einen besonders wichtigen Fall innerhalb einer allgemeinen Aussage hervorzuheben.
立てやすく
「立てやすく」 bedeutet hier leicht zu planen oder leichter planbar. In 「みんなが予定を立てやすくなる」 wird ausgedrückt, dass alle wegen der Information einfacher planen können. Die Form steht vor 「なる」 und verbindet die leichtere Planung mit der eintretenden Veränderung.
なる
「なる」 bedeutet hier werden beziehungsweise sich zu einem neuen Zustand entwickeln. In 「立てやすくなる」 zeigt es, dass das Planen leichter wird. Das Wort wird verwendet, wenn sich eine Eigenschaft oder Möglichkeit im Verlauf einer Situation verändert.
Grammatikpunkte
〜たら
雨が降ったら、ピクニックを中止する。
ame ga futtara, pikunikku o tschuu-schi suru.Wenn es regnet, sagen wir das Picknick ab.
〜たら bezeichnet eine Bedingung: Wenn etwas passiert, folgt die Handlung im zweiten Teil.
〜られる（可能形）
近くでお昼が食べられる。
tschikaku de ohiru ga taberareru.Man kann in der Nähe zu Mittag essen.
〜られる drückt bei 食べる die Möglichkeit aus: etwas essen können.
Japanisch Vokabeln
それとも
Konjunktion
soretomo
oder
ピクニック
Substantiv
pikunikku
Picknick
雨
Substantiv
ame
Regen
何か
Pronomen
nanika
etwas
降る
Verb
furu
fallen, regnen
降ったら
室内
Substantiv
schitsunai
Innenraum, drinnen
代わりに
Adverb
kawari ni
stattdessen, anstelle davon
大変
Adjektiv
taihen
schwierig, anstrengend
中止する
Verb
tschuu-schi suru
absagen, abbrechen
天気
Substantiv
tenki
Wetter
変わる
Verb
kawaru
sich ändern
予定
Substantiv
yotee
Plan, Vorhaben
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
oder
Antwort zeigen
それともfallen, regnen
Antwort zeigen
降ったらPicknick
Antwort zeigen
ピクニックabsagen, abbrechen