Gemeinsam einen Film auswählen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Gemeinsam einen Film auswählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

どの映画を見ようか？

dono eega o miyoo ka? Welchen Film sollen wir ansehen?

軽めの映画がいいな、たぶんコメディー。

karume no eega ga ii na, tabun komedii. Ich möchte einen leichten Film, vielleicht eine Komödie.

この映画は評判がよくて、字幕もわかりやすいよ。

kono eega wa hyooban ga yokute, jimaku mo wakariyasui yo. Dieser Film hat sehr gute Kritiken und klare Untertitel.

決める前に予告編を見てもいい？

kimeru mae ni yokuhen o mite mo ii? Können wir den Trailer ansehen, bevor wir uns entscheiden?

予告編は、決めるのに役立つはずだよ。

yokuhen wa, kimeru no ni yakudatsu hazu da yo. Der Trailer sollte uns bei der Entscheidung helfen.

ストーリーは楽しそうだけど、難しすぎなさそうだね。

Sutoorii wa tanoshisoo da kedo, muzukashisuginasasoo da ne. Die Geschichte sieht unterhaltsam aus, aber nicht zu schwierig.

じゃあ、この映画にしよう。

dschaa, kono eega ni shiyoo. Dann wählen wir diesen Film.

始まる前に、何かおやつを買おう。

hajimaru mae ni, nanika oyatsu o kaoo. Holen wir uns einen Snack, bevor der Film anfängt.

Wort für Wort

どの „どの“ fragt hier nach einem bestimmten Film aus mehreren Möglichkeiten: welcher Film. Es steht direkt vor einem Nomen, wie in „どの映画“. Diese Form verwendet man, wenn man gemeinsam eine Auswahl trifft.

映画 „映画“ bedeutet hier „Film“ und bezeichnet das Werk, das angesehen werden soll. Das Wort steht in „どの映画“ und kann mit einer Auswahlangabe verbunden werden. Man verwendet es zum Beispiel, wenn man über einen Film im Kino oder zu Hause spricht.

を „を“ markiert in „どの映画を見ようか？“ den Film als das, was angesehen werden soll. Es steht normalerweise direkt nach dem Objekt und vor dem Verb. Diese Partikel ist nützlich, wenn man eine Handlung mit einem konkreten Gegenstand verbindet.

見よう „見よう“ bedeutet hier „lass uns ansehen“ oder „sollen wir ansehen?“. In „どの映画を見ようか？“ macht die Form einen gemeinsamen Vorschlag und bezieht sich auf „どの映画“. Man verwendet diese Form, wenn man mit jemandem eine Handlung gemeinsam planen möchte.

か „か“ macht „どの映画を見ようか？“ zu einer Frage beziehungsweise einem gemeinsamen Überlegungsvorschlag. Es steht am Ende dieses Satzes. So kann man fragen, welche Möglichkeit man gemeinsam wählen soll.

軽め „軽め“ bedeutet hier „eher leicht“ und beschreibt einen Film, der nicht schwer oder belastend wirkt. In „軽めの映画“ steht es vor „の映画“ und grenzt die gewünschte Art von Film ein. Diese Form eignet sich, wenn man eine mildere oder weniger anspruchsvolle Option bevorzugt.

の „の“ verbindet in „軽めの映画“ die Beschreibung „軽め“ mit dem Nomen „映画“. Dadurch wird ausgedrückt, welche Art von Film gemeint ist. Ein häufiges Muster ist eine Beschreibung plus „の“ vor einem Nomen.

が „が“ markiert in „軽めの映画がいいな“ den Film, den die sprechende Person bevorzugt. Zusammen mit „いい“ bezeichnet die Struktur die gewünschte oder passende Option. Man verwendet sie, wenn man eine Möglichkeit als gut oder lieber ausdrücken möchte.

いい „いい“ bedeutet hier nicht einfach nur „gut“, sondern „wäre gut“ oder „ich hätte lieber“. In „軽めの映画がいいな“ wird damit der Wunsch nach einem leichteren Film ausgedrückt. Die Struktur „Xがいい“ ist eine gebräuchliche Art, eine Präferenz zu nennen.

な „な“ gibt „軽めの映画がいいな“ einen lockeren, nachdenklichen oder wunschvollen Ton. Es steht am Satzende und zeigt, dass die Aussage als persönliche Empfindung formuliert ist. Unter Freunden kann man so einen Wunsch oder eine Überlegung äußern.

たぶん „たぶん“ bedeutet hier „vielleicht“ und schwächt die anschließende Vermutung „コメディー“ ab. Es steht in „たぶんコメディー“ vor der vermuteten Einordnung. Man verwendet es, wenn man etwas nicht ganz sicher sagen möchte.

コメディー „コメディー“ bezeichnet hier eine Komödie und damit eine mögliche leichte Filmart. Es ist die genannte Vermutung nach „たぶん“. Das Wort kann man verwenden, wenn man ein Filmgenre oder eine unterhaltsame Produktion beschreibt.

この „この“ bedeutet hier „dieser“ und verweist auf den gerade besprochenen Film. Es steht direkt vor „映画“ in „この映画“. Diese Form verwendet man für etwas, das im Gespräch oder in der Situation als nah und eindeutig erkennbar ist.

は „は“ markiert in „この映画は評判がよくて“ den Film als Gesprächsthema. Danach folgen Aussagen über diesen Film, zunächst über seinen Ruf. Man verwendet diese Partikel, um ein Thema einzuführen oder hervorzuheben.

評判 „評判“ bedeutet hier der Ruf beziehungsweise die allgemeine Bewertung eines Films. In „評判がよくて“ wird gesagt, dass dieser Ruf gut ist. Das Wort verwendet man, wenn man die Einschätzung anderer oder den allgemeinen Eindruck von etwas beschreibt.

よくて „よくて“ bedeutet hier „gut ist und“ und verbindet den guten Ruf mit der folgenden Information über die Untertitel. Es ist die verbindende Form von „いい“ beziehungsweise „よい“ in „評判がよくて“. Man verwendet diese Form, um mehrere Eigenschaften oder Aussagen miteinander zu verknüpfen.

字幕 „字幕“ bedeutet hier „Untertitel“ und bezeichnet den eingeblendeten Text im Film. In „字幕もわかりやすいよ“ wird zusätzlich gesagt, dass die Untertitel leicht verständlich sind. Das Wort ist besonders nützlich, wenn man über Filme in einer anderen Sprache spricht.

も „も“ bedeutet hier „auch“ und fügt die Untertitel als weitere positive Eigenschaft des Films hinzu. In „字幕もわかりやすいよ“ sind also neben dem guten Ruf auch die Untertitel verständlich. Man verwendet „も“, wenn man etwas zu einer bereits genannten Information ergänzt.

わかりやすい „わかりやすい“ bedeutet hier „leicht verständlich“ oder „klar zu verstehen“. In „字幕もわかりやすいよ“ beschreibt es, dass die Untertitel dem Verständnis helfen. Man verwendet die Form, wenn Informationen, Erklärungen oder Texte leicht nachvollziehbar sind.

よ „よ“ steht am Ende von „字幕もわかりやすいよ“ und gibt der Aussage Nachdruck. Die sprechende Person teilt die Information damit bestimmt oder aufmerksam mit. Unter Freunden kann man so eine eigene Einschätzung deutlich hervorheben.

決める „決める“ bedeutet hier „entscheiden“ oder „eine Auswahl festlegen“. In „決める前に“ bezeichnet es die Handlung, die erst nach dem Anschauen des Trailers erfolgen soll. Ein häufiges Muster ist ein Verb in dieser Form plus „前に“, wenn etwas vorher geschieht.

前 „前“ bedeutet in „決める前に“ „bevor“ oder wörtlich „vorher“. Zusammen mit „決める“ bezeichnet es den Zeitpunkt vor der Entscheidung. Die Struktur „Verb + 前に“ verwendet man, um eine vorherige Handlung oder einen früheren Zeitpunkt auszudrücken.

に „に“ markiert in „決める前に“ den Zeitpunkt, zu dem die andere Handlung noch nicht stattgefunden hat. Zusammen mit „前“ bildet es die Zeitangabe „bevor“. Man verwendet diese Struktur, um eine Handlung klar vor eine andere zu setzen.

予告編 „予告編“ bedeutet hier „Trailer“ und bezeichnet den kurzen Film, den die beiden vor der Auswahl ansehen möchten. In „予告編を見てもいい？“ ist er das Objekt des Anschauens. Das Wort verwendet man, wenn man Werbematerial für einen Film oder eine andere Produktion meint.

見て „見て“ ist hier die verbindende Form von „見る“ und steht in der Erlaubnisfrage „見てもいい？“. Die Form trägt die Handlung „anschauen“ in diese Konstruktion ein; die Erlaubnis entsteht durch die gesamte Verbindung „見てもいい？“. Man verwendet dieses Muster, wenn man fragen möchte, ob man etwas ansehen oder tun darf.

役立つ „役立つ“ bedeutet hier „nützlich sein“ oder „helfen“. In „決めるのに役立つ“ wird der Trailer als etwas beschrieben, das beim Entscheiden hilfreich ist. Ein gebräuchliches Muster ist „XがYに役立つ“, also dass etwas für ein bestimmtes Ziel nützlich ist.

はず „はず“ drückt in „役立つはずだよ“ eine begründete Erwartung aus: Es sollte beim Entscheiden helfen. Die erwartete Bedeutung entsteht zusammen mit „役立つ“ und „だ“, nicht durch „はず“ allein. Man verwendet es, wenn man aufgrund von Informationen oder einer Einschätzung etwas erwartet.

だ „だ“ beendet in „役立つはずだよ“ die Aussage über die Erwartung und stellt sie fest. Zusammen mit „はず“ ergibt sich die Bedeutung „es sollte so sein“. Diese Endung verwendet man in einer lockeren, direkten Feststellung.

ストーリー „ストーリー“ bedeutet hier „Geschichte“ oder „Story“ eines Films. In „ストーリーは楽しそうだけど“ ist sie das Thema der Einschätzung. Das Wort verwendet man, wenn man den Handlungsinhalt oder die erzählte Geschichte einer Produktion beschreibt.

楽しそう „楽しそう“ bedeutet hier „sieht unterhaltsam aus“ oder „scheint Spaß zu machen“. In „ストーリーは楽しそうだけど“ beruht die Einschätzung auf dem Eindruck vom Trailer oder vom Film. Die Form eignet sich, wenn etwas nach seinem sichtbaren oder hörbaren Eindruck auf eine bestimmte Weise wirkt.

だけど „だけど“ bedeutet hier „aber“ und leitet den Gegensatz zur positiven Einschätzung der Geschichte ein. In „楽しそうだけど、難しすぎなさそうだね“ wird ein unterhaltsamer Eindruck mit der Einschätzung zur Schwierigkeit verbunden. Man verwendet es häufig, wenn man zwei Beobachtungen oder Meinungen abwägt.

難しすぎなさそう „難しすぎなさそう“ bedeutet hier „sieht nicht zu schwierig aus“. Die Form verbindet die Einschätzung „zu schwierig“ mit dem Eindruck, dass dies wahrscheinlich nicht der Fall ist. Man verwendet sie, wenn etwas nach dem bisherigen Eindruck machbar wirkt, ohne es völlig sicher zu behaupten.

じゃあ „じゃあ“ bedeutet hier „dann“ oder „also“ und leitet die Entscheidung aus der vorherigen Einschätzung ein. In „じゃあ、この映画にしよう“ zeigt es den Übergang von der Überlegung zur Auswahl. Man verwendet es, wenn man aus dem Gespräch eine nächste Handlung oder Entscheidung ableitet.

しよう „しよう“ ist die Form von „する“, mit der man einen gemeinsamen Vorschlag macht: „lass uns tun“. In „この映画にしよう“ trägt sie zusammen mit „この映画に“ die Bedeutung „Lass uns diesen Film wählen“. Man verwendet diese Form, wenn man sich mit anderen auf eine gemeinsame Handlung oder Auswahl verständigt.

始まる „始まる“ bedeutet hier „anfangen“ oder „beginnen“. In „始まる前に“ bezieht es sich darauf, dass der Film noch nicht begonnen hat. Die Form kann man verwenden, wenn ein Ereignis oder eine Veranstaltung als das beginnt, was vorher angekündigt wurde.

何か „何か“ bedeutet hier „etwas“ und lässt offen, welcher Snack gekauft wird. In „何かおやつ“ steht es vor dem Nomen und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Sache. Man verwendet es, wenn man eine unbestimmte Auswahl oder Menge meint.

おやつ „おやつ“ bedeutet hier „Snack“ oder eine kleine Zwischenmahlzeit. In „何かおやつを買おう“ ist es das, was vor dem Filmbeginn gekauft werden soll. Das Wort verwendet man für etwas Kleines, das man zwischen den Mahlzeiten oder zu einer Pause isst.

買おう „買おう“ ist die Form von „買う“, mit der man vorschlägt: „Lass uns kaufen“. In „何かおやつを買おう“ bezieht sich der Vorschlag auf einen Snack. Ein gebräuchliches Muster ist „Xを買おう“, wenn man gemeinsam den Kauf von etwas plant.

Grammatikpunkte

どの映画を見ようか

どの映画を見ようか。

dono eega o miyoo ka.

Welchen Film sollen wir ansehen?

Die Volitionalform ～ようか wird verwendet, um einen Vorschlag oder eine gemeinsame Entscheidung auszudrücken.

Vる前に

始まる前に、おやつを買おう。

hajimaru mae ni, oyatsu o kaoo.

Bevor es anfängt, lass uns einen Snack kaufen.

前に bedeutet „bevor“. Das Verb steht davor in der Grundform, z. B. 始まる前に.

Japanisch Vokabeln

いいな Adjektiv

ii na wäre gut / das hätte ich gern いい

コメディー Substantiv

komedii Komödie

たぶん Adverb

tabun vielleicht

どの Artikel

dono welcher / welche / welches

Welchen Film sollen wir ansehen?

よくて Adjektiv

yokute gut und

わかりやすい Adjektiv

wakariyasui leicht verständlich / klar

映画 Substantiv

eega Film

軽め Substantiv

karume eher leicht

決める Verb

kimeru entscheiden

見ようか Verb

miyoo ka Sollen wir ansehen? 見よう

字幕 Substantiv

jimaku Untertitel

評判 Substantiv

hyooban Ruf / Bewertungen

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Komödie

Antwort zeigen

コメディー

leicht verständlich / klar

Antwort zeigen

わかりやすい

vielleicht

Antwort zeigen

たぶん

welcher / welche / welches

Antwort zeigen

どの