Gemeinsam einen Film auswählen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. どの映画を見ようか？

   Welchen Film sollen wir ansehen?

   どの

   welcher/welche/welches

   映画

   Film

   見ようか

   sollen wir … ansehen?

   Ausführliche Erklärung

   どの bedeutet hier „welcher/welche/welches“ und steht direkt vor dem Nomen, auf das sich die Auswahl bezieht. Das Wort selbst trägt keine deutsche Genusendung; die passende Übersetzung richtet sich nach dem bezeichneten Nomen. Zum Vergleich fragt どの本 nach „welchem Buch?“, während どれ verwendet wird, wenn kein Nomen direkt folgt. 映画 bedeutet hier „Film“. Die übliche Lesung ist えいが. Als zusammengesetztes Nomen kommt es zum Beispiel in 映画館 („Kino“) vor. In diesem Satz bezeichnet 映画 den Film, den man auswählen und ansehen möchte. 見ようか besteht aus 見る („sehen; ansehen“) in der Volitivform 見よう und der Fragepartikel か. Die Volitivform kann hier vorschlagen, etwas gemeinsam zu tun: 見よう entspricht etwa „Lass uns ansehen“ oder „Wir sollten ansehen“. Mit か wird daraus eine zur Entscheidung gestellte Frage. Die Form 見よう gehört zum Verb 見る; sie ist nicht die Vergangenheitsform. Zum Vergleich ist 見ます die höfliche Nichtvergangenheitsform von 見る, während 見よう den Vorschlag oder Entschluss ausdrückt. Beispiel: 一緒に見よう。 – „Lass uns gemeinsam schauen.“ Zusammen ergibt どの映画を見ようか？ die Struktur „welchen Film + ansehen + sollen wir?“. どの bestimmt die Auswahl, 映画 bezeichnet den Film, und を markiert ihn als Objekt des Verbs. 見ようか formuliert die gemeinsame, zur Entscheidung gestellte Handlung. Daher lautet die natürliche Gesamtbedeutung: „Welchen Film sollen wir ansehen?“

2. 軽めの映画がいいな、たぶんコメディー。

   Ich möchte einen leichten Film, vielleicht eine Komödie.

   軽め

   eher leicht; nicht zu schwer

   映画

   Film

   がいい

   wäre gut; ich bevorzuge

   たぶん

   vielleicht; wahrscheinlich

   コメディー

   Komödie

   Ausführliche Erklärung

   軽め bedeutet hier „eher leicht“ beziehungsweise „nicht zu schwer“. Es basiert auf 軽い („leicht“) und verwendet das Suffix -め, das eine etwas ausgeprägte oder tendenzielle Eigenschaft ausdrückt. 軽め ist daher keine Vergleichsform von 軽い, sondern eine abgeleitete Form mit der Bedeutung „eher leicht“ oder „relativ leicht“. Das Suffix kommt auch in 甘め („eher süß“) vor. 映画 bedeutet „Film“. Das Wort kann sowohl einzelne Filme als auch Filme allgemein bezeichnen; die genaue Lesart ergibt sich aus dem Zusammenhang. Beispiel: 映画を見る。 – „Ich sehe einen Film / Filme.“ がいい ist eine häufige Form, um eine Präferenz oder einen Wunsch auszudrücken: „etwas wäre gut“ beziehungsweise „ich möchte lieber etwas“. In diesem Satz markiert が die gewünschte Wahl, während いい die Bewertung „gut/passend“ trägt. Das ist nicht dasselbe wie eine bloße Aussage, dass etwas allgemein gut ist. Beispiel: この映画がいい。 – „Diesen Film möchte ich lieber.“ たぶん bedeutet „vielleicht“ oder „wahrscheinlich“. Hier schwächt es die anschließende Auswahl ab: Die sprechende Person nennt eine Komödie als vermutete oder vorläufige Wahl, nicht als völlig sichere Festlegung. Beispiel: たぶん明日行く。 – „Wahrscheinlich gehe ich morgen.“ コメディー ist das Lehnwort für „Komödie“. Als Nomen kann es ein Genre oder einen Film dieses Genres bezeichnen. Beispiel: コメディーを見る。 – „Ich sehe eine Komödie.“ Zusammengenommen bezeichnet 軽めの映画 einen „eher leichten Film“; の verbindet die Beschreibung mit dem Nomen. Mit がいいな wird daraus der Wunsch „Ein eher leichter Film wäre schön / Ich möchte lieber einen eher leichten Film“. Danach macht たぶんコメディー die Auswahl konkreter, aber vorsichtig: „vielleicht eine Komödie“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich möchte einen eher leichten Film, vielleicht eine Komödie.“

3. この映画は評判がよくて、字幕もわかりやすいよ。

   Dieser Film hat sehr gute Kritiken und klare Untertitel.

   この

   dieser/diese

   映画

   Film

   評判

   Ruf; Bewertung

   よくて

   gut und …

   字幕

   Untertitel

   も

   auch

   わかりやすい

   leicht verständlich

   よ

   betont die Aussage

   Ausführliche Erklärung

   この steht direkt vor einem Nomen und bedeutet „dieser/diese/dieses“ im Sinn von „dies hier“. Die Form selbst zeigt keine zusätzliche Information über das Geschlecht; Japanisch hat hier keine entsprechende Genusunterscheidung. 映画 bedeutet „Film“. Zusammen mit この entsteht この映画 = „dieser Film“. 評判 bezeichnet den Ruf beziehungsweise die allgemeine Bewertung einer Person oder Sache. In 評判がいい bedeutet es, dass etwas einen guten Ruf hat oder gut bewertet wird. 評判 ist das Subjekt der Eigenschaft いい; das が ist in der festen Eingabe nicht als eigener Phrase-Eintrag ausgewählt, gehört aber zu diesem Muster. よくて ist die verbindende Form von いい („gut“). Bei いい lautet diese Form nicht *いくて*, sondern よくて. Sie verbindet hier die gute Bewertung des Films mit der folgenden Aussage: „einen guten Ruf haben und …“. Das Muster Aくて、B kann zwei Beschreibungen oder Aussagen verbinden. 字幕 bedeutet „Untertitel“. 字幕も macht dieses Nomen zum zusätzlichen Bestandteil der Aussage: Nicht nur die Bewertung, sondern auch die Untertitel werden genannt. も bedeutet hier „auch“ beziehungsweise „ebenfalls“. Es markiert 字幕 als zusätzlichen Bestandteil mit derselben folgenden Aussage; in diesem Zusammenhang steht es anstelle der sonst möglichen Markierung が in 字幕がわかりやすい. わかりやすい bedeutet „leicht verständlich“ oder „leicht zu verstehen“. Die Endung 〜やすい bildet aus einem Verb eine Beschreibung dafür, dass etwas leicht geschieht. Als Beispiel bedeutet 読みやすい „leicht zu lesen“; das beschreibt einen Text, nicht eine Person, die liest. よ am Satzende kennzeichnet eine nachdrücklich mitgeteilte Aussage. Es macht aus dem Satz keine Frage; der Sprecher legt die Information dem Gesprächspartner ausdrücklich vor. Insgesamt verbindet この映画は das Thema „dieser Film“ mit zwei Aussagen. Zuerst wird mit 評判がよくて gesagt, dass der Film einen guten Ruf beziehungsweise gute Bewertungen hat. Danach fügt 字幕も hinzu, dass auch seine Untertitel わかりやすい, also leicht verständlich, sind. Die vollständige Bedeutung ist: „Dieser Film hat sehr gute Kritiken und klare beziehungsweise leicht verständliche Untertitel.“

4. 決める前に予告編を見てもいい？

   Können wir den Trailer ansehen, bevor wir uns entscheiden?

   決める

   sich entscheiden

   前に

   bevor; vor …

   予告編

   Trailer

   見てもいい？

   Dürfen wir … ansehen?

   Ausführliche Erklärung

   決める bedeutet hier „sich entscheiden“. Die Form ist die Wörterbuchform und steht vor 前に, weil die Handlung des Entscheidens zeitlich noch bevorsteht. Das Muster Vる前に bedeutet „bevor man V tut“: 寝る前に本を読む。 – „Ich lese vor dem Schlafengehen ein Buch.“ 前に bedeutet wörtlich „vorher bzw. vor“. In diesem Muster macht es aus der vorangehenden Handlung einen Zeitbezug: 食べる前に手を洗う。 – „Vor dem Essen wasche ich mir die Hände.“ Das に gehört hier zur Zeitangabe; 前 selbst ist ein Nomen. 予告編 ist ein „Trailer“, also eine Vorschau auf einen Film. Das Wort bezeichnet hier den Gegenstand, den man ansehen möchte. Ein passendes Beispiel ist 予告編を見る。 – „Ich sehe mir den Trailer an.“ 見てもいい？ fragt, ob das Ansehen erlaubt ist. 見る bedeutet „ansehen bzw. sehen“; vor もいい erscheint seine て-Form 見て. Das Muster Vてもいい？ bedeutet „Darf man V?“ oder „Ist es in Ordnung, V zu tun?“: ここに座ってもいい？ – „Darf ich hier sitzen?“ Die japanische Äußerung nennt kein ausdrückliches Subjekt. In der festgelegten Übersetzung ist die handelnde Gruppe als „wir“ verstanden. Zusammen ergibt 決める前に „bevor wir uns entscheiden“. Danach nennt 予告編 den Trailer als Objekt, und 見てもいい？ bittet um Erlaubnis, ihn anzusehen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Können wir den Trailer ansehen, bevor wir uns entscheiden?“

5. 予告編は、決めるのに役立つはずだよ。

   Der Trailer sollte uns bei der Entscheidung helfen.

   予告編

   Trailer

   決める

   entscheiden

   のに

   zum Entscheiden; beim Entscheiden

   役立つ

   nützlich sein; helfen

   はずだよ

   sollte; dürfte

   Ausführliche Erklärung

   予告編 bedeutet hier „Trailer“. Das Wort bezeichnet einen kurzen Film- oder Videoausschnitt, der einen längeren Film oder ein anderes Werk vorstellt. Beispiel: 予告編を見る bedeutet „einen Trailer ansehen“. 決める ist die Wörterbuchform und bedeutet „entscheiden“ beziehungsweise „festlegen“. In 決めるのに wird diese Form mit の substantiviert: Wörtlich wird daraus etwa „beim Entscheiden“ oder „für das Entscheiden“. Das anschließende に markiert hier den Zweck bzw. die Situation, für die etwas hilfreich ist. Diese Verwendung ist nicht das konzessive のに im Sinn von „obwohl“. 役立つ ist ein eigenständiges Verb und bedeutet „nützlich sein“ oder „helfen“. Die Form 役立つ ist hier die nicht vergangene Grundform; sie kann in dieser höflich-neutralen Aussage zusammen mit はずだ eine erwartete Wirkung ausdrücken. Beispiel: この情報は役立つ。 – „Diese Information ist nützlich.“ はずだよ verbindet die Erwartung はずだ mit dem Satzpartikel よ. はず bezeichnet eine begründete Erwartung oder das, was voraussichtlich der Fall sein sollte; だ ist die dazugehörige nicht vergangene Kopula. よ macht die Aussage als Mitteilung an die andere Person kenntlich. Zusammen entspricht das hier ungefähr „sollte“ oder „dürfte“, nicht einer sicheren Feststellung. Zusammengesetzt ergibt 予告編は „Was den Trailer betrifft“, 決めるのに „beim Entscheiden“ und 役立つはずだよ „er sollte helfen“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Der Trailer sollte uns bei der Entscheidung helfen.“ Das in der Übersetzung genannte uns wird durch den Gesprächskontext als gemeinsamer Bezug der Beteiligten gestützt; im japanischen Satz ist dieses Pronomen nicht ausdrücklich enthalten.

6. ストーリーは楽しそうだけど、難しすぎなさそうだね。

   Die Geschichte sieht unterhaltsam aus, aber nicht zu schwierig.

   ストーリー

   Geschichte

   楽しそう

   sieht unterhaltsam aus

   だけど

   aber

   難しすぎなさそう

   sieht nicht zu schwierig aus

   だね

   nicht wahr? / stimmt

   Ausführliche Erklärung

   ストーリー bedeutet hier „Geschichte“. Zusammen mit は wird es als Thema markiert: ストーリーは = „Was die Geschichte betrifft …“. は kennzeichnet dabei das Gesprächsthema und nicht automatisch das grammatische Subjekt. 楽しそう besteht aus 楽しい („unterhaltsam; macht Spaß“) und そう im Sinn von „sieht … aus / wirkt …“. Bei einem i-Adjektiv fällt vor そう das abschließende い weg: 楽しい → 楽しそう. Die Form beschreibt hier also einen wahrgenommenen Eindruck, nicht die direkte Aussage 楽しい („ist unterhaltsam“). Beispiel: この本は楽しそう。 – „Dieses Buch sieht unterhaltsam aus.“ だけど bedeutet hier „aber“ und verbindet die beiden Einschätzungen. Es leitet den Gegensatz zwischen dem unterhaltsamen Eindruck und dem Eindruck zur Schwierigkeit ein. 難しすぎなさそう enthält 難しい („schwierig“), すぎる („zu sehr; zu …“) und die verneinte Eindrucksform. 難しすぎる bedeutet „zu schwierig sein“, 難しすぎない „nicht zu schwierig sein“, und 難しすぎなさそう „sieht nicht zu schwierig aus“. すぎる ist hier keine Steigerung wie „schwieriger“, sondern eine Konstruktion für ein Übermaß. Beispiel: この問題は難しすぎなさそう。 – „Diese Aufgabe sieht nicht zu schwierig aus.“ だね steht am Ende der lockeren Äußerung. だ ist hier die Kopula vor dem Satzende, und ね signalisiert, dass die sprechende Person eine geteilte Einschätzung oder Zustimmung nahelegt. Diese Endung fügt keine neue konkrete Information über die Geschichte hinzu. Zusammen ergibt sich: ストーリーは setzt die Geschichte als Thema, 楽しそう gibt den positiven Eindruck wieder, だけど stellt den Gegensatz her, und 難しすぎなさそう sagt, dass sie nicht den Eindruck macht, übermäßig schwierig zu sein. Mit だね klingt die gesamte Äußerung wie eine lockere, bestätigungssuchende Feststellung: „Die Geschichte sieht unterhaltsam aus, aber nicht zu schwierig.“

7. じゃあ、この映画にしよう。

   Dann wählen wir diesen Film.

   じゃあ

   dann / also

   この

   dieser / diese; attributiv

   映画

   Film

   にしよう

   entscheiden wir uns dafür

   Ausführliche Erklärung

   じゃあ leitet aus dem bisherigen Gespräch eine Folgerung oder Entscheidung ein: „dann“ bzw. „also dann“. Als wiederverwendbares Muster steht es oft am Anfang einer Reaktion, wenn man nun einen Vorschlag macht. この bedeutet hier „dieser/diese“ und steht attributiv direkt vor 映画. Das Demonstrativ verweist auf etwas, das dem Sprecher räumlich oder im Gespräch nah beziehungsweise relevant ist. Es trägt selbst keine Zeit- oder Pluralmarkierung; ob das Bezugswort als einzelnes oder als mehrere verstanden wird, ergibt sich aus Nomen und Kontext. 映画 bedeutet „Film“. Das Wort kann als Nomen allein stehen oder mit einem vorangestellten Demonstrativ verbunden werden, zum Beispiel この映画 („dieser Film“). In der festen Äußerung ist es das ausgewählte Objekt. にしよう besteht aus にする und der Willensform von する, しよう. Bei der Konstruktion Nにする bezeichnet に das Ergebnis einer Wahl oder Entscheidung: „sich für N entscheiden“. しよう drückt hier einen gemeinsamen Vorschlag aus, also „entscheiden wir uns dafür“ oder „nehmen wir N“. Zum Vergleich: 映画にする kann „sich für einen Film entscheiden“ bedeuten, während 映画を見る „einen Film ansehen“ bedeutet; にする benennt die Auswahl, nicht das Anschauen. Zusammen ergibt この映画にしよう die natürliche Bedeutung „Wählen wir diesen Film“ beziehungsweise „Entscheiden wir uns für diesen Film“. Mit じゃあ wird daraus die vollständige informelle Gesprächsentscheidung: „Dann wählen wir diesen Film.“

8. 始まる前に、何かおやつを買おう。

   Holen wir uns einen Snack, bevor der Film anfängt.

   始まる

   anfangen; beginnen

   前に

   bevor; vor …

   何か

   etwas

   おやつ

   Snack; kleine Zwischenmahlzeit

   買おう

   Lass uns kaufen

   Ausführliche Erklärung

   始まる bedeutet hier „anfangen“ und ist die Grundform eines intransitiven Verbs: Etwas beginnt, ohne dass dieses Verb ein direktes Objekt bezeichnet. In der festen Übersetzung ist das Begonnene der Film. Die Form 始まる kann auch in anderen Zeiten und Satzmustern stehen, zum Beispiel: 映画が始まる。– „Der Film beginnt.“ 前に bildet mit einer vorangehenden Verbform das Muster „bevor …“. In 始まる前に steht 始まる in der Grundform vor 前に; zusammen heißt das „bevor er anfängt“. Das Subjekt des ersten Teils wird im Japanischen nicht wiederholt. Hier wird es durch die feste Übersetzung und den vorherigen Kontext als der Film verstanden. 何か bedeutet hier „etwas“ beziehungsweise „irgendein …“. Vor einem Nomen kann es die Auswahl offenlassen: 何か飲み物 bedeutet zum Beispiel „etwas zu trinken“. In der vorliegenden Verbindung trägt 何か die unbestimmte Bedeutung, während おやつ die Art des Gewünschten angibt. おやつ ist ein Nomen für einen Snack oder eine kleine Zwischenmahlzeit, oft zwischen regulären Mahlzeiten. Ein kurzes Beispiel: おやつを食べる。– „Einen Snack essen.“ 買おう ist die Volitionalform von 買う („kaufen“): 買う → 買おう. In diesem Satz wird sie als Vorschlag an die anwesenden Gesprächspartner verwendet, also „Lass uns kaufen“ oder natürlicher „Holen wir uns …“. Eine höflichere entsprechende Vorschlagsform ist 買いましょう. Zusammengenommen bezeichnet 始まる前に den Zeitpunkt „bevor der Film anfängt“. Danach nennt 何かおやつ etwas Unbestimmtes aus der Kategorie Snacks, und 買おう macht daraus einen gemeinsamen Vorschlag: „Holen wir uns einen Snack, bevor der Film anfängt.“