Über diese Lektion
Mit Einen einfachen Ausflug planen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
一緒に簡単なお出かけを計画しない？
is-scho-ni kantan na o-de-ka-ke o ke-i-ka-ku schi-na-i? Möchtest du zusammen einen einfachen Ausflug planen?
B
うん、簡単にするならね。
un, kantan ni su-ru na-ra ne. Ja, solange wir es einfach halten.
A
屋内の静かな場所を選べるよ。
o-ku-na-i no schi-zu-ka na ba-scho o e-ra-be-ru yo. Wir können einen ruhigen Ort drinnen aussuchen.
B
それなら私には過ごしやすいよ。
so-re-na-ra wa-ta-schi ni wa su-go-schi-ya-su-i yo. Das wäre für mich angenehm.
A
食べ物を持っていくか、そこで何か買う？
ta-be-mo-no o mot-te-i-ku ka, so-ko-de na-ni-ka ka-u? Sollen wir Essen mitbringen oder dort etwas kaufen?
B
そこで何か買うほうがいいな。
so-ko-de na-ni-ka ka-u hoo ga ii na. Ich würde lieber dort etwas kaufen.
A
詳細を書いて、あなたと共有するね。
schoo-sa-i o ka-i-te, a-na-ta to kyoo-yuu su-ru ne. Ich schreibe die Einzelheiten auf und teile sie mit dir.
B
楽しみにしてるよ。
ta-no-schi-mi ni schi-te-ru yo. Ich freue mich darauf.Wort für Wort
一緒
In „一緒に“ bedeutet 一緒 „zusammen“ und beschreibt, dass die Handlung gemeinsam geschieht. Das Muster „一緒に + Handlung“ wird verwendet, wenn man etwas mit einer anderen Person tut.
に
In „一緒に“ verbindet に 一緒 mit der Handlung und macht daraus die Bedeutung „zusammen“. Es steht hier direkt vor der Handlung, mit der die gemeinsame Aktivität beschrieben wird.
簡単
In „簡単なお出かけ“ bedeutet 簡単 „einfach“ oder „unkompliziert“. Vor お出かけ wird die Form durch な mit dem folgenden Nomen verbunden.
な
In „簡単なお出かけ“ verbindet な das beschreibende Wort 簡単 mit お出かけ. Diese Form steht hier vor einem Nomen, um es näher zu bestimmen; auch „静かな場所“ folgt diesem Muster.
お出かけ
„お出かけ“ bezeichnet hier einen Ausflug oder eine Unternehmung. In „お出かけを計画しない？“ ist es das, was gemeinsam geplant werden soll.
を
In „お出かけを計画しない？“ markiert を お出かけ als Gegenstand der Handlung 計画する. Es steht hier zwischen dem geplanten Vorhaben und der Handlung des Planens.
計画
In „計画しない“ bedeutet 計画 „Planung“ beziehungsweise „planen“. Zusammen mit する bildet es die Handlung des Planens und bezieht sich hier auf お出かけ.
しない
In der gesamten Frage „お出かけを計画しない？“ ist しない die negative Form von する. Die Bedeutung „Wollen wir nicht …?“ entsteht aus der ganzen Frage und dient hier als lockerer Vorschlag, gemeinsam einen Ausflug zu planen.
うん
„うん“ ist eine lockere Zustimmung wie „ja“ oder „mhm“. In „うん、簡単にするならね“ stimmt die sprechende Person dem Vorschlag grundsätzlich zu, knüpft ihn aber an eine Bedingung.
する
In „簡単にするなら“ bedeutet する, etwas einfach zu machen oder zu halten. Die Form 簡単にする verbindet die Bedeutung „einfach“ mit einer Handlung; zusammen mit なら entsteht die Bedingung.
なら
In „簡単にするなら“ bedeutet なら „wenn“ oder „sofern“. Es stellt hier die Bedingung auf, dass der gemeinsame Ausflug einfach gehalten wird.
ね
Am Ende von „簡単にするならね“ macht ね die Aussage weicher und signalisiert eine bestätigungssuchende, lockere Gesprächshaltung. Es passt hier zu einer beiläufigen Zustimmung unter Freunden.
屋内
In „屋内の静かな場所“ bedeutet 屋内 „im Innenbereich“ oder „drinnen“. Es beschreibt hier die Art des Ortes, den die beiden auswählen können.
の
In „屋内の静かな場所“ verbindet の 屋内 mit 場所 und bedeutet sinngemäß „ein Ort im Innenbereich“. Das Muster stellt ein beschreibendes Nomen vor das näher bestimmte Nomen.
静か
Die Grundform 静か erscheint in „静かな場所“ als 静かな und bedeutet „ruhig“. Die Form mit な steht hier vor 場所 und beschreibt den gewünschten Ort.
場所
In „静かな場所を選べるよ“ bedeutet 場所 „Ort“ oder „Platz“. Es ist hier der Ort, den die beiden für ihren Ausflug auswählen können.
選べる
In „場所を選べるよ“ bedeutet 選べる „auswählen können“. Es ist die Form, mit der hier die Möglichkeit ausgedrückt wird, einen Ort auszuwählen; das Objekt steht mit を davor.
よ
Am Ende von „選べるよ“ betont よ die Information für die andere Person. Hier versichert die sprechende Person, dass die Auswahl eines Ortes möglich ist.
それ
In „それなら私には過ごしやすいよ“ bezieht sich それ auf den zuvor genannten Vorschlag beziehungsweise die genannte Möglichkeit. Zusammen mit なら bedeutet それなら hier „wenn das so ist“ oder „unter dieser Bedingung“.
私
In „私には過ごしやすいよ“ bezeichnet 私 die sprechende Person selbst, also „ich“. Zusammen mit には wird ausgedrückt, dass der Ort für diese Person angenehm ist.
は
In „私には過ごしやすいよ“ markiert は 私 als Thema und hebt „für mich“ hervor. Die Aussage beschreibt damit die persönliche Einschätzung der sprechenden Person.
過ごしやすい
In „私には過ごしやすいよ“ bedeutet 過ごしやすい, dass es angenehm oder leicht ist, dort Zeit zu verbringen. Die Form passt hier zu einem ruhigen Innenort und kann einen Ort oder eine Umgebung als angenehm zum Verweilen beschreiben.
食べ物
In „食べ物を持っていくか“ bedeutet 食べ物 „Essen“ oder „Lebensmittel“. Es ist das, was man entweder mitnimmt oder als Teil der Ausflugsplanung anders organisiert.
持っていく
„持っていく“ bedeutet in „食べ物を持っていくか“ „Essen dorthin mitnehmen“. 持って trägt die Bedeutung des Tragens oder Mitnehmens bei, während いく die Bewegung zum Ziel hin ausdrückt; das Mitgenommene steht mit を.
か
In „持っていくか、そこで何か買う？“ markiert das erste か die erste von zwei Möglichkeiten: Essen mitnehmen oder dort etwas kaufen. Die Frage nach der Entscheidung entsteht aus dem gesamten Ausdruck, nicht aus か allein.
そこ
In „そこで何か買う？“ bedeutet そこ „dort“ und verweist auf den zuvor gemeinten Ort. Es steht hier vor で, weil an diesem Ort etwas gekauft werden soll.
で
In „そこで何か買う？“ markiert で den Ort der Handlung. Es zeigt hier, dass der Kauf dort, also am geplanten Ort, stattfinden soll.
何
In „何か“ trägt 何 die Bedeutung „was“. Zusammen mit か wird daraus „etwas“, also ein nicht näher bestimmter Gegenstand, der dort gekauft werden soll.
買う
In „そこで何か買う？“ bedeutet 買う „kaufen“. Das Muster bezieht sich hier auf einen nicht näher bestimmten Gegenstand mit 何か und auf den Ort mit そこで.
ほう
In „買うほうがいいな“ bezeichnet ほう die Seite oder Option des Kaufens. Die Bedeutung „lieber kaufen“ beziehungsweise „Kaufen ist besser“ entsteht aus dem ganzen Ausdruck 買うほうがいいな.
が
In „買うほうがいいな“ markiert が die bevorzugte Option innerhalb des Vergleichsausdrucks. Zusammen mit ほうがいい wird ausgedrückt, dass Kaufen als die bessere Möglichkeit angesehen wird.
いい
In „買うほうがいいな“ beschreibt いい die gewählte Option als gut oder vorzuziehen. Der ganze Ausdruck ほうがいい bedeutet hier, dass die genannte Möglichkeit besser beziehungsweise empfehlenswerter ist.
詳細
In „詳細を書いて“ bedeutet 詳細 „Details“ oder „Einzelheiten“. Es bezeichnet hier die Informationen zum geplanten Ausflug, die aufgeschrieben und anschließend geteilt werden sollen.
書いて
In „詳細を書いて、あなたと共有するね“ bedeutet 書いて „aufschreiben“ und verbindet diese Handlung mit der folgenden Handlung. Als verbindende Form zeigt es hier: Die Details werden aufgeschrieben und danach geteilt.
あなた
In „あなたと共有するね“ bedeutet あなた „du“ beziehungsweise „Sie“ und bezeichnet die angesprochene Person. Zusammen mit と ist diese Person diejenige, mit der die Details geteilt werden.
と
In „あなたと共有するね“ bezeichnet と die Person, mit der etwas geteilt wird. Das Muster „あなたと共有する“ beschreibt hier das gemeinsame Teilen der Details mit der angesprochenen Person.
共有
In „あなたと共有するね“ bedeutet 共有 „teilen“ oder „gemeinsam nutzen“. Zusammen mit する bildet es die Handlung, die Details mit der anderen Person zu teilen.
楽しみにしてる
„楽しみにしてるよ“ bedeutet hier „Ich freue mich darauf“ und bezieht sich auf den geplanten Ausflug. 楽しみ bezeichnet die erwartete Freude, に markiert das, worauf man sich freut, und してる ist die lockere Form von している; für ein konkretes Ereignis kann das Muster Nを楽しみにしてる verwendet werden.
Grammatikpunkte
な形容詞＋名詞
静かな場所
schi-zu-ka na ba-schoein ruhiger Ort
Bei な-Adjektiven steht な vor einem Nomen, zum Beispiel 静かな場所 oder 簡単な場所.
Verb-Grundform＋ほうがいい
食べ物を持っていくほうがいい
ta-be-mo-no o mot-te-i-ku hoo ga iiEs ist besser, Essen mitzunehmen.
ほうがいい drückt einen Rat oder eine Empfehlung aus. Das Verb steht hier in der Grundform.
Japanisch Vokabeln
うん
Interjektion
un
ja
お出かけ
Substantiv
o-de-ka-ke
Ausflug; Unternehmung
する
Verb
su-ru
machen
それなら
Phrase
so-re-na-ra
dann; wenn das so ist
一緒に
Adverb
is-scho-ni
zusammen
屋内
Substantiv
o-ku-na-i
Innenbereich; drinnen
簡単
Adjektiv
kan-tan
einfach
簡単な
計画する
Verb
ke-i-ka-ku su-ru
planen
計画しない
私
Pronomen
wa-ta-schi
ich; mir
場所
Substantiv
ba-scho
Ort; Platz
静か
Adjektiv
schi-zu-ka
ruhig
静かな
選ぶ
Verb
e-ra-bu
auswählen
選べる
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Ausflug; Unternehmung
Antwort zeigen
お出かけplanen
Antwort zeigen
計画しないdann; wenn das so ist
Antwort zeigen
それならmachen