Pläne mit Freunden ändern und sich entschuldigen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ごめん、予定を変えないといけないんだ。

   Es tut mir leid, ich muss unseren Plan ändern.

   ごめん

   Entschuldigung

   予定

   Plan; Vorhaben

   変えない

   nicht ändern

   ないといけないんだ

   müssen

   Ausführliche Erklärung

   ごめん ist eine vertraute, verkürzte Entschuldigung. Die höflichere Form ist ごめんなさい; すみません kann je nach Situation ebenfalls „Entschuldigung“ oder „Es tut mir leid“ bedeuten. Hier steht ごめん als einleitende Entschuldigung. 予定 bedeutet hier „Plan“ oder „Vorhaben“, genauer auch „geplanter Ablauf/Termin“. Das Wort ist ein Nomen. In 予定を markiert を den Plan als das, worauf die Handlung des Änderns gerichtet ist. 変えない ist die nicht vergangene Verneinungsform von 変える („ändern“): 変える → 変えない. Die Form bedeutet hier „nicht ändern“; sie ist noch keine selbstständige Aussage über eine Pflicht. Zum Vergleich: 予定を変える heißt „den Plan ändern“, 予定を変えない heißt „den Plan nicht ändern“. ないといけないんだ bildet zusammen die Bedeutung „müssen“. Wörtlich enthält die Konstruktion eine verneinte Form plus といけない; als feste grammatische Verbindung drückt sie Notwendigkeit aus. Das んだ am Ende gibt der Aussage einen erklärenden, nachdrücklichen Ton. Ein wiederverwendbares Muster ist V-ないといけない: 早く行かないといけない。 – „Ich muss früh gehen.“ Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: ごめん entschuldigt sich, 予定を bezeichnet den Plan als Objekt, 変えないといけない sagt, dass eine Änderung notwendig ist, und んだ präsentiert dies erklärend. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Es tut mir leid, ich muss unseren Plan ändern.“

2. 出かける前に教えてくれてよかったよ。

   Ich bin froh, dass du es mir gesagt hast, bevor ich gegangen bin.

   出かける

   weggehen; hinausgehen

   前に

   bevor; vor …

   教えてくれて

   mir sagen; mir mitteilen

   よかった

   gut; erfreulich

   Ausführliche Erklärung

   出かける bedeutet hier „hinausgehen/weggehen“. Die Form ist die Wörterbuch- bzw. Nichtvergangenheitsform von 出かける; sie steht hier vor 前 und bezeichnet die Handlung, vor der etwas geschieht. Gemäß der festen Übersetzung bezieht sie sich hier auf das Weggehen des Sprechers. Beispiel: 出かける前に水を飲みます。 – „Bevor ich hinausgehe, trinke ich Wasser.“ 前に macht aus dem vorangehenden Ausdruck eine Zeitangabe: „bevor …“ oder „vor …“. Das Muster Verb in der Nichtvergangenheitsform + 前に bedeutet „bevor man …“. Hier ergibt 出かける前に daher „bevor ich weggegangen bin“ in der festen Übersetzung. 教えてくれて enthält 教える („jemandem etwas sagen/mitteilen“) in der Te-Form 教えて und das Hilfsverb くれる. 教えてくれる stellt das Mitteilen als Handlung dar, die zugunsten des Sprechers geschieht – etwa „es mir sagen“. Die Te-Form verbindet diese Handlung mit dem folgenden Ausdruck; die vergangene Bedeutung ergibt sich hier aus der gesamten Konstruktion. Beispiel: 友達が予定を教えてくれた。 – „Ein Freund hat mir den Plan mitgeteilt.“ よかった ist die Vergangenheitsform von いい/よい („gut“). In dieser Konstruktion bewertet es die bereits geschehene Situation positiv: „es war gut“ beziehungsweise natürlich „ich bin froh, dass …“. Die Endung -かった markiert bei diesem i-Adjektiv die Vergangenheit. Das abschließende よ gehört nicht zum zitierten Ausdruck よかった; es verleiht der Aussage Nachdruck und signalisiert sie als eigene Feststellung. Zusammen ergeben die Teile: 出かける前に – „bevor ich weggegangen bin“, 教えてくれて – „dass du es mir mitgeteilt hast“, und よかったよ – „das war gut; ich bin froh“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich bin froh, dass du es mir gesagt hast, bevor ich gegangen bin.“

3. 予想していなかったことが起きたんだ。

   Etwas Unerwartetes ist dazwischengekommen.

   予想していなかった

   nicht erwartet hatte

   こと

   Sache; Ereignis

   起きた

   ist passiert

   んだ

   erklärender Nachdruck

   Ausführliche Erklärung

   予想していなかった beschreibt hier etwas, womit man vorher nicht gerechnet hatte. Die Form gehört zu 予想する („erwarten, vorhersehen“). 予想している bedeutet je nach Zusammenhang „damit rechnen“ oder „etwas erwarten“; die negative Vergangenheitsform 予想していなかった bedeutet hier „nicht erwartet hatte“. Als Attribut steht diese Form vor こと und charakterisiert das Ereignis. こと kann einen Sachverhalt oder eine Handlung nominalisieren. Hier bezeichnet es das unerwartete Ereignis. Das Muster 予想していなかったこと bedeutet daher „etwas, womit man nicht gerechnet hatte“. 起きた ist die Vergangenheitsform von 起きる („passieren, geschehen“). Hier bezeichnet es das Eintreten des unerwarteten Ereignisses. Beispiel: 問題が起きた。 – „Ein Problem ist aufgetreten.“ 起きる kann je nach Kontext auch „aufstehen“ bedeuten; in diesem Satz geht es um „passieren“. んだ ist die gesprochene Kurzform von のだ. In 起きたんだ gibt diese Form der Aussage einen erklärenden, einordnenden Ton, etwa „es ist passiert“ mit dem Zusatz „das ist die Erklärung“. Die Vergangenheitsbedeutung steckt in 起きた, nicht in んだ. Zusammen ergibt 予想していなかったことが起きたんだ: 予想していなかったこと bezeichnet etwas, womit man nicht gerechnet hatte; が markiert dieses Ereignis als das, was eingetreten ist, und 起きた sagt, dass es passiert ist. Die ganze Äußerung bedeutet: „Etwas Unerwartetes ist dazwischengekommen.“

4. 大丈夫だよ。別の日を選ぼう。

   Das ist in Ordnung. Wir können einen anderen Tag wählen.

   大丈夫だよ

   Das ist in Ordnung.

   別

   anders; ein anderer

   日

   Tag

   選ぼう

   Lass uns wählen.

   Ausführliche Erklärung

   大丈夫だよ bedeutet hier „Das ist in Ordnung“. 大丈夫 ist ein na-Adjektiv bzw. eine feste prädikative Beschreibung für „okay, unproblematisch“; だ ist die lockere Form der Kopula. Das angehängte よ weist die Aussage als Mitteilung an die angesprochene Person aus. Beispiel: 大丈夫だよ。 – „Es ist in Ordnung.“ 別 trägt in 別の日 die Bedeutung „anders; ein anderer“. Vor einem Nomen steht hier die Form 別の mit の als verbindendem Element: 別の日 = „ein anderer Tag“. 別 bezeichnet dabei den Unterschied zu dem bereits gemeinten Tag, ohne selbst die Zahl der Tage auszudrücken. 日 bedeutet hier „Tag“. In 別の日 ist es das Nomen, auf das sich 別の bezieht. Beispiel: 別の日に会おう。 – „Lass uns an einem anderen Tag treffen.“ 選ぼう ist die Volitivform von 選ぶ („wählen, auswählen“). Die Endung -う bildet hier einen Vorschlag in der lockeren Sprache: „Lass uns wählen“ beziehungsweise, im gegebenen Sinn, „Wir können wählen“. Die Form ist keine Vergangenheitsform und nennt keine bestimmte Person durch eine eigene Endung; der Vorschlag bezieht die Sprecherseite und die angesprochene Person ein. Vergleich: 選ぶ – „wählen“; 選ぼう – „Lass uns wählen“. Zusammen ergeben die Teile: 大丈夫だよ。 „Das ist in Ordnung.“ Danach macht 別の日を選ぼう。 mit を den anderen Tag zum Objekt von 選ぶ: „Wir können einen anderen Tag wählen.“ Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das ist in Ordnung. Wir können einen anderen Tag wählen.“

5. 今週の後半はどう？

   Passt es dir später in dieser Woche?

   今週

   diese Woche

   後半

   zweite Hälfte; späterer Teil

   どう？

   Wie wäre es?

   Ausführliche Erklärung

   今週 bedeutet hier „diese Woche“. 今 heißt „jetzt/dies-“ und 週 „Woche“; zusammen ist 今週 ein eigenständiges Zeitwort. Zum Vergleichen: 来週 bedeutet „nächste Woche“, 先週 „letzte Woche“. 後半 bezeichnet den späteren oder zweiten Teil von etwas. In 今週の後半 verbindet の die beiden Nomen: wörtlich „der spätere Teil dieser Woche“, also „später in dieser Woche“. Dasselbe Muster ist zum Beispiel 映画の後半 – „die zweite Hälfte des Films“. Das Nomen 後半 selbst trägt dabei die Bedeutung „späterer Teil“; 今週 legt fest, wovon dieser Teil ist. どう？ ist eine lockere Frage mit どう, „wie?/was hältst du davon?“. Nach einem Zeit- oder Terminvorschlag fragt sie hier, ob dieser Zeitpunkt passt. Die lockere Endung ？ macht daraus eine kurze, informelle Frage. Zum Beispiel bedeutet 明日はどう？ „Wie wäre es morgen?“; どう steht dabei nicht für eine konkrete Handlung, sondern fragt nach der Einschätzung oder Eignung des genannten Vorschlags. Zusammen setzt 今週の後半 den Zeitraum „später in dieser Woche“ fest. どう？ fragt anschließend kurz, ob dieser Zeitraum für die angesprochene Person geeignet ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Passt es dir später in dieser Woche?“

6. 今週の後半で大丈夫だよ。

   Später in dieser Woche passt es mir gut.

   今週

   diese Woche

   後半

   die zweite Hälfte; der spätere Teil

   大丈夫

   in Ordnung; passend

   で大丈夫

   damit ist es in Ordnung; das passt

   だよ

   ist es — betont oder freundlich mitgeteilt

   Ausführliche Erklärung

   今週 bedeutet hier „diese Woche“. 週 ist „Woche“; 今 macht daraus „jetzt/diese“. Als wiederverwendbares Muster steht 今週の + [Teil der Woche], zum Beispiel 今週の前半 = „die erste Hälfte dieser Woche“. 後半 bezeichnet den späteren bzw. zweiten Teil eines Zeitraums. In 今週の後半 ist damit der spätere Teil dieser Woche gemeint; die Übersetzung gibt ihn passend als „später in dieser Woche“ wieder. Das Gegenstück ist 前半 = „der frühere bzw. erste Teil“. の verbindet dabei 今週 mit 後半: „der spätere Teil dieser Woche“. で大丈夫 verwendet で, um die vorgeschlagene Zeit oder Bedingung zu markieren, und 大丈夫 im Sinn von „in Ordnung“ oder „passend“. Das Muster [Zeit/Option]で大丈夫 ist direkt wiederverwendbar: 金曜日で大丈夫です。 bedeutet „Freitag ist in Ordnung.“ Hier ist で nicht Teil des Nomens 後半, sondern verbindet den vorgeschlagenen Zeitpunkt mit der Bewertung 大丈夫. 大丈夫 ist ein na-Adjektiv bzw. ein prädikatives Wort. Vor einem Nomen erscheint beispielsweise 大丈夫な方法 („eine unproblematische Methode“); als Aussage kann es mit だ stehen. In diesem Satz bewertet es die genannte Zeit als passend, nicht den Zustand einer bestimmten Person. だよ schließt die Aussage mit der einfachen Kopula だ und der Satzpartikel よ ab. よ signalisiert, dass die Aussage dem Gegenüber mitgeteilt oder bekräftigt wird. Die höflichere Variante ist です; deshalb ist 大丈夫です höflicher als 大丈夫だよ, während だよ hier freundlich und informell klingt. Zusammengesetzt ergibt 今週の後半で大丈夫だよ。 wörtlich ungefähr „Der spätere Teil dieser Woche ist in Ordnung“ und sinngemäß: „Später in dieser Woche passt es mir gut.“ Die Äußerung bestätigt damit den in der vorherigen Frage vorgeschlagenen Zeitraum.

7. 新しい予定を送れるよ。

   Ich kann dir den neuen Plan schicken.

   新しい

   neu

   予定

   Plan; Vorhaben

   送れる

   schicken können

   Ausführliche Erklärung

   新しい bedeutet hier „neu“ und steht vor dem Substantiv 予定, das es näher beschreibt. Es ist ein japanisches i-Adjektiv: Die Grundform ist ebenfalls 新しい; die Vergangenheitsform lautet zum Beispiel 新しかった („war neu“). Ein nützliches Muster ist 新しい + Substantiv, etwa 新しい本 – „ein neues Buch“. 予定 bezeichnet hier einen geplanten Termin oder Plan. Je nach Zusammenhang kann es sich auf einen einzelnen Termin oder auf einen Plan beziehen; die feste Übersetzung legt hier „den neuen Plan“ nahe. Als selbstständiges Nomen kann es zum Beispiel in 予定がある stehen: „Ich habe etwas vor / Ich habe einen Termin.“ 送れる bedeutet hier „schicken können“. Die Form gehört zum Verb 送る („schicken, senden“) und ist dessen Potentialform: 送れる drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, etwas zu schicken. Das abschließende る ist dabei Teil der konjugierten Form; 送る wird nicht als separates Wort neben 送れる verwendet. Zum Vergleich: 送る heißt „schicken“, 送れない heißt „nicht schicken können“. Beispiel: 写真を送れる。 – „Ich kann ein Foto schicken.“ Im Satz steht 新しい予定を als Objektgruppe: を markiert, dass der neue Plan geschickt wird. 送れる folgt darauf und sagt, dass der Sprecher dies kann. Das Satzende よ kennzeichnet die Aussage als dem Gesprächspartner mitgeteilte Information und gibt ihr einen hinweisenden, nachdrücklichen Ton. Zusammen ergibt 新しい予定を送れるよ。 die Bedeutung „Ich kann dir den neuen Plan schicken.“ Das japanische Zielpronomen für „dir“ ist hier nicht als eigenes Wort ausgedrückt; der Empfänger ergibt sich aus der festen Übersetzung und dem Gesprächszusammenhang. Die Aussage ist nicht vergangen, sondern bezieht sich auf die gegenwärtige Möglichkeit beziehungsweise eine mögliche Handlung.

8. それでスケジュールを調整できるよ。

   Das hilft mir, meinen Zeitplan anzupassen.

   それで

   damit; dadurch

   スケジュール

   Zeitplan

   調整できる

   anpassen können

   Ausführliche Erklärung

   それで bedeutet hier „damit“ oder „dadurch“ und knüpft an den vorherigen Inhalt an: Mit dem zuvor erwähnten neuen Plan kann die Anpassung vorgenommen werden. Je nach Zusammenhang kann それで auch „und dann“ bedeuten; hier passt zur festen Übersetzung die kausale Bedeutung „dadurch“. スケジュール ist ein Lehnwort und bedeutet „Zeitplan“. Das verwandte Wort 予定 bedeutet „Plan“ oder „Vorhaben“ und bezeichnet oft einen geplanten Termin oder Ablauf; スケジュール hebt hier den Zeitplan als organisierte Abfolge hervor. 調整できる bedeutet hier „anpassen können“. Der zugrunde liegende Ausdruck ist 調整する („anpassen; abstimmen“). Bei Verben auf する wird die Möglichkeit oder Fähigkeit häufig mit できる ausgedrückt: 調整する → 調整できる („anpassen können“). Beispiel: 時間を調整できる。 – „Ich kann die Zeit anpassen.“ Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausgesprochen; die feste deutsche Übersetzung macht es als „ich“ kenntlich. よ steht am Satzende und teilt die Aussage dem Gesprächspartner mit; es ist nicht Teil der Bedeutung „anpassen können“. Zusammengesetzt bedeutet それで + スケジュールを + 調整できるよ sinngemäß: „Damit kann ich den Zeitplan anpassen.“ を markiert スケジュール als das, worauf sich 調整する richtet. Das entspricht der festen Übersetzung: „Das hilft mir, meinen Zeitplan anzupassen.“