Über diese Lektion
Mit Pläne mit Freunden ändern und sich entschuldigen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
ごめん、予定を変えないといけないんだ。
go-men, yo-tee o ka-e-na-i to i-ke-na-in-da. Es tut mir leid, ich muss unseren Plan ändern.
B
出かける前に教えてくれてよかったよ。
de-ka-ke-ru ma-e ni o-schi-e-te ku-re-te yo-kat-ta yo. Ich bin froh, dass du es mir gesagt hast, bevor ich gegangen bin.
A
予想していなかったことが起きたんだ。
yo-soo schi-te i-na-kat-ta ko-to ga o-ki-tan-da. Etwas Unerwartetes ist dazwischengekommen.
B
大丈夫だよ。別の日を選ぼう。
da-i-dschoo-bu da yo. be-tsu no hi o e-ra-boo. Das ist in Ordnung. Wir können einen anderen Tag wählen.
A
今週の後半はどう？
kon-schuu no koo-han wa doo? Passt es dir später in dieser Woche?
B
今週の後半で大丈夫だよ。
kon-schuu no koo-han de da-i-dschoo-bu da yo. Später in dieser Woche passt es mir gut.
A
新しい予定を送れるよ。
a-ta-ra-schii yo-tee o o-ku-re-ru yo. Ich kann dir den neuen Plan schicken.
B
それでスケジュールを調整できるよ。
so-re-de su-ke-dschuu-ru o tschoo-see de-ki-ru yo. Das hilft mir, meinen Zeitplan anzupassen.Wort für Wort
ごめん
ごめん bedeutet hier „Entschuldigung“ oder „Es tut mir leid“ und leitet die Bitte um Verständnis ein. Die kurze Form passt zu einer vertrauten, persönlichen Situation wie einer Planänderung unter Freunden.
予定
予定 bezeichnet in 予定を ändern einen bestehenden Plan oder eine Verabredung. Es steht hier mit を als dem, was geändert wird; diese Verwendung passt besonders zu Gesprächen über gemeinsame Termine.
を
を markiert in 予定を変えない das direkte Objekt von 変えない, also den Plan, der nicht geändert werden soll. Die Partikel steht typischerweise direkt hinter dem betroffenen Gegenstand und vor dem Verb.
変えない
変えない bedeutet hier „nicht ändern“ und beschreibt die Handlung, die in der Pflichtkonstruktion vermieden werden muss. In 予定を変えないといけない steht es mit といけない; diese Struktur verwendet man, wenn etwas getan werden muss.
と
と verbindet in 変えないといけない die Aussage „nicht ändern“ mit der folgenden Notwendigkeitsausdrückung. Die Struktur Xといけない wird verwendet, um auszudrücken, dass X geschehen muss.
いけない
いけない trägt in 変えないといけない nicht die Bedeutung „nicht gehen“, sondern macht zusammen mit dem vorherigen Teil die Notwendigkeit aus: Der Plan muss geändert werden. Diese Verbindung ist nützlich, wenn man eine notwendige Handlung erklärt oder ankündigt.
んだ
Die Verbindung んだ in 予定を変えないといけないんだ gibt der Aussage einen erklärenden und nachdrücklichen Ton. ん bringt die Erklärung ein, während だ sie als Feststellung abschließt; so kann man einem Freund den Grund für eine Mitteilung verständlich machen.
出かける
出かける bedeutet in 出かける前 „weggehen“ oder „losgehen“. Zusammen mit 前 bezeichnet es den Zeitpunkt vor dem Losgehen und passt zu Absprachen, die jemand noch rechtzeitig erreichen soll.
前
前 bedeutet in 出かける前 „vor“ beziehungsweise „bevor“. Es steht nach einer Handlung und bezeichnet den Zeitpunkt davor; diese Verwendung ist praktisch, wenn man eine Frist vor einem Ereignis nennt.
に
に markiert in 出かける前に den Zeitpunkt, zu dem etwas geschieht: vor dem Losgehen. Das Muster Handlung + 前に wird verwendet, um eine Handlung als vorhergehenden Zeitpunkt festzulegen.
教えて
教えて bedeutet hier „mitteilen“ oder „Bescheid sagen“ und steht in 教えてくれてよかった vor der Hilfskonstruktion くれて. Die Form eignet sich, wenn man jemandem Informationen oder eine Änderung mitteilt.
くれて
In 教えてくれて beschreibt くれて, dass die andere Person etwas für den Sprecher getan hat, nämlich Bescheid gesagt hat. Die Verbindung wird verwendet, wenn man sich für eine hilfreiche Handlung einer vertrauten Person dankbar zeigt.
よかった
よかった bedeutet in 教えてくれてよかった „es war gut“ beziehungsweise „ich bin froh, dass“. Zusammen mit dem vorherigen Ausdruck bewertet es positiv, dass die Mitteilung rechtzeitig erfolgt ist; man kann es in persönlichen Gesprächen für Erleichterung oder Dankbarkeit verwenden.
よ
よ am Ende von よかったよ betont die Aussage und vermittelt dem Gesprächspartner die eigene Einschätzung deutlich. Die Satzpartikel passt hier zu einer freundlichen Bestätigung oder beruhigenden persönlichen Mitteilung.
予想
予想 bezeichnet in 予想していなかったこと eine Erwartung oder Vorstellung davon, was geschehen würde. Es steht hier innerhalb der Aussage, dass das Ereignis nicht erwartet wurde; man verwendet es, wenn man Erwartungen an einen möglichen Verlauf beschreibt.
して
Die Form して verbindet in 予想していなかった das Element 予想 mit dem folgenden Ausdruck und gehört mit ihm zusammen zur Bedeutung „nicht erwartet“. Als Verbindungsform kann して eine Handlung oder einen Vorgang an den nächsten Teil des Satzes anschließen.
いなかった
いなかった macht in 予想していなかった die frühere Erwartung verneint: Das Ereignis war nicht vorhergesehen. Die Form steht hier nach 予想して und beschreibt den Zustand der fehlenden Erwartung vor dem Ereignis.
こと
こと macht in 予想していなかったこと aus der vorher beschriebenen Situation ein Ereignis oder einen Sachverhalt. Das Muster Aussage + こと kann verwendet werden, wenn man über eine Handlung oder ein Geschehen als Sache spricht.
が
が markiert in 予想していなかったことが起きた den Sachverhalt als das, was passiert ist. Die Partikel steht hinter dem Subjekt oder Ereignis und vor dem Verb und ist hier passend für die Mitteilung eines unerwarteten Geschehens.
起きた
起きた bedeutet hier „ist passiert“ und berichtet, dass das unerwartete Ereignis eingetreten ist. Die Form wird in Gesprächen verwendet, wenn man ein konkretes Geschehen oder Problem mitteilt.
大丈夫
大丈夫 bedeutet in 大丈夫だよ „in Ordnung“ oder „kein Problem“ und beruhigt die andere Person nach der Planänderung. Die Aussage passt zu einer freundlichen Reaktion, wenn man einer Entschuldigung zustimmt und keinen Ärger ausdrücken möchte.
だ
だ stellt in 大丈夫だ eine direkte Feststellung her: Es ist in Ordnung. Zusammen mit einem Ausdruck wie 大丈夫 kann es eine klare, vertraute Bestätigung in einem Gespräch unter Freunden bilden.
別
別 bedeutet in 別の日 „anders“ oder „anderer“ und unterscheidet den vorgeschlagenen Tag vom ursprünglichen Tag. Es steht hier vor の日 und wird verwendet, um eine alternative Möglichkeit zu kennzeichnen.
の
の verbindet in 別の日 den beschreibenden Ausdruck 別 mit 日 und macht daraus „ein anderer Tag“. Dieses Muster steht zwischen einer näheren Bestimmung und dem Nomen, das sie beschreibt.
日
日 bedeutet in 別の日 „Tag“ und bezeichnet den neuen möglichen Termin. Das Wort wird hier mit 別の日 verwendet, wenn Freunde einen anderen Tag für ihr Treffen auswählen.
選ぼう
選ぼう bedeutet „Lass uns auswählen“ oder „Lass uns wählen“ und schlägt gemeinsam einen anderen Tag vor. Die Form passt zu einer kooperativen Entscheidung zwischen Gesprächspartnern, etwa bei der Änderung einer Verabredung.
今週
今週 bezeichnet in 今週の後半 die laufende beziehungsweise diese Woche. Zusammen mit einer Zeitangabe grenzt es den gewünschten Zeitraum ein; diese Verwendung ist typisch bei der Suche nach einem passenden Termin.
後半
後半 bedeutet in 今週の後半 „die spätere Hälfte“ oder „der spätere Teil“. Zusammen mit 今週の beschreibt es einen Zeitraum gegen Ende dieser Woche und kann bei Terminabsprachen als Zeitvorschlag dienen.
は
は macht in 今週の後半はどう den späteren Teil dieser Woche zum Thema der Frage. Die Partikel hebt den vorgeschlagenen Zeitraum als Gesprächspunkt hervor, wenn man wissen möchte, ob er passt.
どう
どう bedeutet in 今週の後半はどう „wie ist es damit?“ oder „was hältst du davon?“. Zusammen mit dem genannten Zeitraum fragt es nach der Einschätzung des Freundes und eignet sich für höflich-freundliche Vorschläge.
で
で markiert in 今週の後半で大丈夫だよ den vorgeschlagenen Zeitraum als die Möglichkeit, mit der es in Ordnung ist. Das Muster Zeitangabe + で大丈夫 wird verwendet, um einen Termin als passend zu bestätigen.
新しい
新しい bedeutet in 新しい予定 „neu“ und beschreibt den geänderten Plan. Es steht direkt vor 予定 und wird verwendet, wenn man eine aktualisierte oder alternative Planung ankündigt.
送れる
送れる bedeutet in 新しい予定を送れるよ „schicken können“. Zusammen mit 新しい予定を bezeichnet es den Plan als das, was verschickt werden kann; diese Form passt zu einem Angebot, die aktualisierten Informationen zu senden.
それで
それで bedeutet in それでスケジュールを調整できる „damit“ oder „dadurch“ und bezieht sich auf den zuvor erwähnten neuen Plan. Es verbindet eine bereitgestellte Information mit dem praktischen Ergebnis, das sie ermöglicht.
スケジュール
スケジュール bezeichnet in スケジュールを調整できる den eigenen Zeitplan oder die zeitliche Planung. Es steht mit を als dem, was angepasst wird, und passt zu Gesprächen über verfügbare Zeiten und Termine.
調整
調整 bezeichnet in スケジュールを調整できる das Anpassen oder Abstimmen des Zeitplans. Mit スケジュールを beschreibt es die konkrete Tätigkeit, die wegen des neuen Plans möglich wird; diese Verbindung ist bei Terminänderungen gut wiederverwendbar.
できる
できる bedeutet in スケジュールを調整できる „können“ oder „möglich sein“ und zeigt, dass der Zeitplan angepasst werden kann. Zusammen mit 調整 bildet es eine Aussage über die mögliche Handlung und eignet sich, um eine neu entstandene Möglichkeit zu bestätigen.
Grammatikpunkte
〜ない（否定）
予定を変えない。
yo-tee o ka-e-na-i.Den Plan nicht ändern.
Die ない-Form verneint ein Verb; 変える wird zu 変えない.
〜れる／〜できる（Möglichkeit）
スケジュールを調整できる。
su-ke-dschuu-ru o tschoo-see de-ki-ru.Ich kann den Zeitplan anpassen.
〜できる zeigt an, dass etwas möglich ist oder man es tun kann.
Japanisch Vokabeln
ごめん
Interjektion
go-men
Entschuldigung; tut mir leid
ごめん、予定を変えないといけないんだ。
よい
Adjektiv
yo-i
gut
よかった
教えてくれてよかったよ。
起きる
Verb
o-ki-ru
passieren; geschehen
起きた
予想していなかったことが起きたんだ。
教える
Verb
o-schi-e-ru
jemandem sagen; beibringen
教えて
出かける前に教えてくれてよかったよ。
出かける
Verb
de-ka-ke-ru
ausgehen; losgehen
出かける前に教えてくれてよかったよ。
前
Substantiv
ma-e
vorher; vor
出かける前に教えてくれてよかったよ。
大丈夫
Adjektiv
da-i-dschoo-bu
in Ordnung; kein Problem
大丈夫だよ。
日
Substantiv
hi
Tag
別の日を選ぼう。
別
Adjektiv
be-tsu
anders; ein anderer
別の日を選ぼう。
変える
Verb
ka-e-ru
ändern
変えない
予定を変えないといけないんだ。
予想する
Verb
yo-soo su-ru
vorhersagen; erwarten
予想していなかった
予想していなかったことが起きたんだ。
予定
Substantiv
yo-tee
Plan; Vorhaben
予定を変えないといけないんだ。
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
ändern
Antwort zeigen
変えないgut
Antwort zeigen
よかったausgehen; losgehen
Antwort zeigen
出かけるvorhersagen; erwarten