Über diese Lektion
Mit Eine Tasche für einen Ausflug packen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
出かけるためにバッグに荷物を詰めています。
dekakeru tame ni baggu ni nimotsu o tsumete imass. Ich packe meine Tasche für den Ausflug.
B
まだ何を持っていく必要がありますか。
mada nani o motte iku hitsuyoo ga arimasu ka. Was musst du noch mitnehmen?
A
充電器とおやつとレインコートを持っています。
dschuudenki to oyatsu to reinkooto o motte imass. Ich habe ein Ladegerät, einen Snack und einen Regenmantel dabei.
B
それがあれば、天気が変わっても大丈夫です。
sore ga areba, tengki ga kawattemo daidschoobu dess. Das sollte reichen, falls sich das Wetter ändert.
A
水をもう一本持っていったほうがいいですか。
midsu o moo ippon motte itta hoo ga ii dess ka. Soll ich noch eine Flasche Wasser mitnehmen?
B
散歩が思ったより長くなったときのために、一本持っていってください。
sampo ga omotta yori nagaku natta toki no tame ni, ippon motte itte kudassai. Nimm eine mit, falls der Spaziergang länger dauert als erwartet.
A
バッグがいっぱいです。
baggu ga ippai dess. Meine Tasche ist voll.
A
あまり重くありません。
amari omoku arimassen. Sie ist nicht zu schwer.
B
では、出かける準備ができましたね。
dewa, dekakeru dschunbi ga dekimashita ne. Dann bist du bereit, loszugehen.Wort für Wort
出かける
„出かける“ bedeutet hier „ausgehen“ oder „losgehen“ und bezeichnet das geplante Weggehen. In „出かけるために“ steht die Form vor „ために“ und nennt den Zweck. Das passt zu einer Tasche, die man vor einem Ausflug vorbereitet.
ため
„ため“ bezeichnet hier den Zweck: „出かけるために“ bedeutet „um auszugehen“ oder „für das Ausgehen“. Zusammen mit „に“ bildet es die häufige Zweckangabe „Vために“. Diese Verbindung kann man zum Beispiel für Vorbereitungen auf eine Reise verwenden.
に
In „出かけるために“ markiert „に“ den Zweck der Handlung. Die ganze Verbindung bedeutet „um auszugehen“; „に“ allein bedeutet hier nicht einfach „für“ in jedem Zusammenhang. Ein häufiges Muster ist „Vために“ für „um zu V“.
バッグ
„バッグ“ bedeutet hier „Tasche“ und bezeichnet das Behältnis, in das die Sachen gepackt werden. Es steht in „バッグに荷物を詰めています“ mit „に“, weil die Tasche das Ziel des Hineinpackens ist. Das Wort passt zu Alltagssituationen wie dem Packen für einen Ausflug.
荷物
„荷物“ bedeutet hier „Gepäck“ oder „Sachen“, die man mitnimmt. In „バッグに荷物を詰めています“ ist es das, was in die Tasche gepackt wird. Ein häufiges Muster ist „荷物を詰める“ für das Packen von Gepäck oder Sachen.
を
„を“ markiert in „荷物を詰めています“ das direkte Objekt: Die Sachen werden eingepackt. Die Partikel steht typischerweise nach dem Gegenstand, auf den die Handlung gerichtet ist. Ein wiederverwendbares Muster ist „NをV“.
詰めて
„詰めて“ bedeutet in „荷物を詰めています“, dass man die Sachen hineinpackt oder die Tasche packt. Es ist die Form, die hier zusammen mit „います“ den laufenden Packvorgang bildet. Ein häufiges Muster ist „Nを詰める“ für das Einpacken von Dingen in ein Behältnis.
います
„います“ zeigt in „詰めています“ an, dass der Packvorgang gerade andauert. Die ganze Verbindung „詰めています“ bedeutet hier „ich bin gerade am Einpacken“. Das Muster „Vている“ wird häufig für eine laufende Handlung verwendet.
まだ
„まだ“ bedeutet hier „noch“ und bezieht sich auf Dinge, die möglicherweise weiterhin mitgenommen werden müssen. In „まだ何を持っていく必要がありますか“ steht es vor der Frage, was noch fehlt. Es ist nützlich, wenn man nach einem verbleibenden oder noch nicht erledigten Punkt fragt.
何
„何“ bedeutet hier „was“ und fragt nach dem Gegenstand, der noch mitgenommen werden muss. In „何を持っていく“ steht es mit „を“ an der Stelle des unbekannten Objekts. Dieses Muster kann man verwenden, wenn man nach einer Sache fragt.
持っていく
„持っていく“ bedeutet hier „mitnehmen“, also etwas beim Weggehen mit sich nehmen. Die Verbindung besteht aus „持って“ für das Tragen oder Halten und „いく“ für die Bewegung vom Ausgangspunkt weg. Ein häufiges Muster ist „Nを持っていく“, etwa bei Sachen, die man zu einem Ausflug mitnimmt.
必要
„必要“ bezeichnet hier die Notwendigkeit, etwas mitzunehmen. In „持っていく必要があります“ bedeutet die ganze Verbindung, dass man etwas mitnehmen muss oder es nötig ist. Ein häufiges Muster ist „V必要があります“ für eine bestehende Notwendigkeit.
あります
„あります“ bedeutet hier nicht einfach, dass ein Gegenstand vorhanden ist, sondern bildet in „持っていく必要があります“ die Aussage „es ist nötig“. Zusammen mit „必要“ wird eine Notwendigkeit höflich ausgedrückt. Dieses Muster kann man auch für andere notwendige Handlungen verwenden.
か
„か“ steht am Ende von „持っていく必要がありますか“ und macht den Satz zu einer höflichen Frage. Die Frage betrifft hier, ob etwas noch mitgenommen werden muss. Ein häufiges Muster ist ein höflicher Aussagesatz plus „か“.
充電器
„充電器“ bedeutet „Ladegerät“ und bezeichnet einen Gegenstand, den die Person bereits dabeihat. In der Aufzählung „充電器とおやつとレインコート“ steht es als erster genannter Gegenstand. Das Wort passt zu Situationen, in denen man prüft, welche Dinge man mitnimmt.
と
„と“ verbindet in „充電器とおやつとレインコート“ die aufgezählten Gegenstände miteinander. Hier bedeutet es jeweils „und“ und nennt eine vollständige Aufzählung. Ein häufiges Muster ist „AとB“ für „A und B“.
おやつ
„おやつ“ bedeutet hier „Snack“ oder eine kleine Zwischenmahlzeit. Es wird in „充電器とおやつとレインコート“ als einer der Gegenstände genannt, die sich bereits in der Tasche befinden. Das Wort passt besonders zu einer Pause oder einem Ausflug.
レインコート
„レインコート“ bedeutet „Regenmantel“ und ist in der Aufzählung ein Kleidungsstück für schlechtes Wetter. Zusammen mit Ladegerät und Snack gehört er zu den Dingen, die die Person dabeihat. Das Wort kann man verwenden, wenn man Kleidung für Regen einpackt.
それ
„それ“ bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor genannten Dinge in der Tasche. In „それがあれば“ ist damit gemeint, dass diese Ausstattung vorhanden ist. Ein häufiges Muster ist „それがあれば“ für „wenn das vorhanden ist“.
が
„が“ markiert in „それがあれば“ das, was vorhanden ist: „それ“, also die genannte Ausstattung. Zusammen mit „あれば“ bildet es die Bedingung „wenn das vorhanden ist“. Ein häufiges Muster ist „Nがあれば“ für eine Bedingung mit „wenn N vorhanden ist“.
あれば
„あれば“ bedeutet hier „wenn es vorhanden ist“ oder „wenn man das hat“. In „それがあれば“ stellt es die Voraussetzung dafür dar, dass man auch bei verändertem Wetter zurechtkommt. Das Muster „Nがあれば“ ist nützlich, wenn eine vorhandene Sache eine Situation erleichtert.
天気
„天気“ bedeutet „Wetter“. In „天気が変わっても“ ist es das, was sich ändern kann. Das Wort wird häufig mit „天気が変わる“ verwendet, wenn man über eine Wetteränderung spricht.
変わって
„変わって“ bedeutet in „天気が変わっても“, dass sich das Wetter verändert. Die Form verbindet den Ausdruck mit „も“ und leitet hier die Bedingung „selbst wenn“ ein. Ein häufiges Muster ist „天気が変わる“ für „das Wetter ändert sich“.
も
„も“ bedeutet in „天気が変わっても“ „auch“ oder „selbst wenn“. Zusammen mit „変わって“ macht es deutlich, dass die Aussage auch bei einer Wetteränderung gilt. Das Muster „Vても“ wird häufig für „selbst wenn V“ verwendet.
大丈夫
„大丈夫“ bedeutet hier „in Ordnung“ oder „kein Problem“. In „それがあれば、天気が変わっても大丈夫です“ sagt die Person, dass die vorhandenen Sachen auch bei anderem Wetter ausreichen. Das Wort ist nützlich, um Sicherheit oder Entwarnung auszudrücken.
です
„です“ macht „大丈夫です“ zu einer höflichen Aussage: „Es ist in Ordnung“ oder „Kein Problem“. Hier steht es nach „大丈夫“ und schließt die beruhigende Antwort ab. Ein häufiges Muster ist „Nです“ für eine höfliche Aussage über einen Zustand.
水
„水“ bedeutet „Wasser“. In „水をもう一本持っていったほうがいいですか“ bezeichnet es das Getränk, das zusätzlich mitgenommen werden soll. Das Wort passt zu Situationen, in denen man Getränke für einen Spaziergang oder Ausflug vorbereitet.
もう
„もう“ bedeutet hier „noch“ im Sinn von „zusätzlich“ oder „ein weiteres“. In „もう一本“ fragt die Person nach einer weiteren Flasche Wasser. Dieses Muster verwendet man, wenn man zu einer bereits vorhandenen Menge etwas hinzufügen möchte.
持っていった
„持っていった“ steht hier in „持っていったほうがいいですか“ und bezieht sich auf das Mitnehmen der Wasserflasche. Die ganze Verbindung ist eine höfliche Frage, ob man sie besser mitnehmen sollte; sie bedeutet hier nicht einfach nur „hat mitgenommen“. Ein wiederverwendbares Muster ist „Nを持っていったほうがいいですか“.
ほうがいい
„ほうがいい“ bedeutet in „持っていったほうがいいですか“ „sollte besser“ oder „es ist besser, ...“. Die ganze Verbindung enthält „ほう“ als die bessere Möglichkeit, „が“ als Markierung dieser Möglichkeit und „いい“ für „gut“. Ein häufiges Muster ist „Vたほうがいい“ für einen Rat oder eine Empfehlung.
散歩
„散歩“ bedeutet „Spaziergang“. In „散歩が思ったより長くなったとき“ bezeichnet es die Aktivität, die länger dauern kann als erwartet. Das Wort passt zu ruhigem Gehen im Freien und zu Vorbereitungen wie dem Mitnehmen von Wasser.
思った
„思った“ bedeutet hier „gedacht“ oder „erwartet“. In „思ったより“ dient es als Vergleichsmaßstab: Der Spaziergang kann länger werden, als man gedacht oder erwartet hat. Ein häufiges Muster ist „思ったより“ für „mehr oder weniger, als man erwartet hat“.
より
„より“ bedeutet in „思ったより長く“ „als“ im Sinn eines Vergleichs. Es vergleicht die tatsächliche Dauer mit dem, was man erwartet hat. Ein häufiges Muster ist „AよりB“ für „B im Vergleich zu A“.
長く
„長く“ bedeutet in „長くなった“ „länger“ und beschreibt die Dauer des Spaziergangs. Zusammen mit „なった“ sagt es, dass die Dauer länger geworden ist. Ein häufiges Muster ist „長くなる“ für „länger werden“.
なった
„なった“ bedeutet in „長くなった“ „wurde“ oder „ist geworden“. Zusammen mit „長く“ beschreibt es die Veränderung zu einer längeren Dauer. Das Muster „Aくなる“ wird verwendet, wenn eine Eigenschaft stärker oder anders wird.
とき
„とき“ bedeutet hier „wenn“ oder „zu dem Zeitpunkt, an dem“. In „散歩が思ったより長くなったときのために“ bezeichnet es die mögliche Situation, für die man Wasser mitnimmt. Ein häufiges Muster ist „Vたとき“ für „wenn oder nachdem V passiert ist“.
の
„の“ verbindet in „ときのために“ den Zeitpunkt mit dem Zweckausdruck „ために“. Dadurch bedeutet die ganze Verbindung „für den Fall, dass ...“ oder „für diese Situation“. Ein häufiges Muster ist „Nのために“ für „für N“ oder „zum Zweck von N“.
持っていって
„持っていって“ bedeutet in „持っていってください“ „nimm es mit“ oder „bringen Sie es mit“. Die Form besteht aus „持って“ und „いって“ und bezeichnet das Mitnehmen in eine andere Richtung. Zusammen mit „ください“ bildet sie eine höfliche Aufforderung; ein häufiges Muster ist „Nを持っていってください“.
ください
„ください“ macht „持っていってください“ zu einer höflichen Bitte oder Aufforderung: „Bitte nimm es mit“. Es steht hier nach der Form „持っていって“ und richtet die Bitte an die andere Person. Ein häufiges Muster ist „Vてください“ für eine höfliche Bitte.
いっぱい
„いっぱい“ bedeutet in „バッグがいっぱいです“ „voll“ oder „bis zum Rand gefüllt“. Es beschreibt hier den Zustand der Tasche, nachdem mehrere Dinge eingepackt wurden. Das Wort kann man verwenden, wenn in einem Behälter kaum noch Platz ist.
あまり
„あまり“ bedeutet hier „nicht besonders“ oder „nicht sehr“. In „あまり重くありません“ verstärkt es zusammen mit der Verneinung die Aussage, dass die Tasche nicht sehr schwer ist. Ein häufiges Muster ist „あまり ... ない“ für „nicht sehr ...“.
重く
„重く“ bedeutet in „重くありません“ „schwer“ und beschreibt hier das Gewicht der Tasche. Zusammen mit „ありません“ wird gesagt, dass sie nicht schwer ist. Ein häufiges Muster ist „重くない“ oder die höfliche Form „重くありません“.
ありません
„ありません“ trägt in „重くありません“ die Verneinung und bedeutet hier, dass die Tasche nicht schwer ist. Die ganze Verbindung ist die höfliche negative Aussage „あまり重くありません“. Dieses Muster kann man verwenden, um einen Zustand höflich zu verneinen.
では
„では“ leitet in „では、出かける準備ができましたね“ einen Übergang ein und bedeutet hier „dann“ oder „also“. „で“ bildet den Ausgangspunkt für die Situation, während „は“ sie als Gesprächsthema hervorhebt. Die Verbindung passt, wenn man nach einer Feststellung zum nächsten Schritt übergeht.
準備
„準備“ bedeutet „Vorbereitung“. In „出かける準備ができました“ geht es um die Vorbereitung zum Ausgehen, die nun fertig ist. Ein häufiges Muster ist „Nの準備“ für die Vorbereitung auf eine bestimmte Aktivität.
できました
„できました“ bedeutet in „出かける準備ができました“ „ist fertig“ oder „ist bereit geworden“. Zusammen mit „準備“ sagt es, dass die Vorbereitung zum Ausgehen abgeschlossen ist. Diese höfliche Form passt, wenn man den Abschluss einer Vorbereitung mitteilt.
ね
„ね“ steht am Ende von „出かける準備ができましたね“ und lädt zu einer bestätigenden Reaktion ein. Hier klingt die Aussage wie „Jetzt sind wir bereit, loszugehen, nicht wahr?“. Die Partikel wird häufig verwendet, wenn Sprecher und Zuhörer eine Feststellung gemeinsam teilen oder bestätigen.
Grammatikpunkte
～ても
天気が変わっても大丈夫です。
tengki ga kawattemo daidschoobu dess.Auch wenn sich das Wetter ändert, ist es in Ordnung.
～ても bedeutet „auch wenn …“ und drückt aus, dass das Ergebnis trotz einer Bedingung gleich bleibt.
～より
散歩が思ったより長くなった。
sampo ga omotta yori nagaku natta.Der Spaziergang ist länger geworden als gedacht.
思ったより bedeutet „als gedacht/erwartet“ und vergleicht die tatsächliche Situation mit der Erwartung.
Japanisch Vokabeln
おやつ
Substantiv
oyatsu
Snack; Zwischenmahlzeit
バッグ
Substantiv
baggu
Tasche
まだ
Adverb
mada
noch
レインコート
Substantiv
reinkooto
Regenmantel
荷物
Substantiv
nimotsu
Gepäck; Sachen
詰める
Verb
tsumeru
packen; hineinpacken
詰めています
持っていく
Verb
motte iku
mitnehmen
充電器
Substantiv
dschuudenki
Ladegerät
出かける
Verb
dekakeru
ausgehen
天気
Substantiv
tengki
Wetter
必要
Adjektiv
hitsuyoo
notwendig; nötig
変わる
Verb
kawaru
sich ändern; sich verändern
変わっても
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
mitnehmen
Antwort zeigen
持っていくausgehen
Antwort zeigen
出かけるpacken; hineinpacken
Antwort zeigen
詰めていますRegenmantel