Eine Tasche für einen Ausflug packen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 出かけるためにバッグに荷物を詰めています。

   Ich packe meine Tasche für den Ausflug.

   出かける

   ausgehen

   ために

   um … zu; für den Zweck …

   バッグ

   Tasche

   荷物

   Gepäck

   詰めています

   packe gerade

   Ausführliche Erklärung

   出かける bedeutet hier „ausgehen“ beziehungsweise „weggehen“. Die Form endet auf る und ist die Wörterbuchform; sie steht hier vor ために, um den Zweck auszudrücken. Muster: Verb in der Wörterbuchform + ために = „um … zu“ / „für den Zweck, …“. Beispiel: 勉強するために図書館へ行きます。 – „Ich gehe in die Bibliothek, um zu lernen.“ ために kennzeichnet den Zweck. In dieser Verbindung bezieht sich der Zweck auf das Packen: Das Packen geschieht, damit die sprechende Person ausgehen kann. Das Ziel- oder Zweckwort steht dabei vor ために; ため selbst bedeutet hier nicht einfach „Grund“ in einer beliebigen Verwendung. バッグ ist das Lehnwort für „Tasche“ oder „Bag“. Das Schriftbild verwendet Katakana, wie es bei vielen Lehnwörtern üblich ist. In バッグに markiert に den Ort beziehungsweise den Behälter, in den etwas hineingepackt wird. バッグに荷物を詰める bedeutet daher wörtlich etwa „Gepäck in eine Tasche packen“. 荷物 bedeutet hier „Gepäck“ oder „Sachen, die man mitnimmt“. Das Wort steht mit der Objektpartikel を: 荷物を ist also das, was gepackt wird. Beispiel: 荷物をまとめます。 – „Ich packe beziehungsweise ordne mein Gepäck.“ 詰めています ist die höfliche Form von 詰める („hineinpacken“, „füllen“). 詰めて ist die -て-Form, und います zeigt hier eine gerade andauernde Handlung an: „bin gerade dabei, … zu packen“. Die Endung ます macht die Aussage höflich; sie trägt hier nicht allein die Bedeutung „gerade“. Beispiel: 箱に本を詰めています。 – „Ich packe gerade Bücher in einen Karton.“ Zusammengesetzt bezeichnet バッグに荷物を詰めています das gerade stattfindende Packen von Gepäck in eine Tasche. 出かけるために gibt den Zweck an. Die vollständige Aussage bedeutet daher: „Ich packe meine Tasche für den Ausflug“ beziehungsweise genauer: „Ich packe gerade Gepäck in die Tasche, um auszugehen.“

2. まだ何を持っていく必要がありますか。

   Was musst du noch mitnehmen?

   まだ

   noch

   何

   was

   持っていく

   mitnehmen

   必要がありますか

   ist es nötig?

   Ausführliche Erklärung

   まだ bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass die betreffende Handlung oder Notwendigkeit bis jetzt weiter gilt. Es steht vor dem Frageinhalt. Zum Beispiel: まだあります。 – „Es gibt noch etwas.“ 何 ist das Fragewort „was“. Zusammen mit を in 何を bezeichnet es das, was mitgenommen werden soll: 何を食べますか。 – „Was isst du?“ Die Form 何 bleibt hier unabhängig davon, welche konkrete Sache gemeint ist. 持っていく bedeutet hier „mitnehmen“. Die Form basiert auf 持つ („halten; besitzen; tragen“) und 行く („gehen“), bildet in diesem Zusammenhang aber eine feste Bewegungsbedeutung: etwas von hier weg mitnehmen. Die Verbindung wird als 持っていく geschrieben; 持って ist die -て-Form von 持つ, an die いく angeschlossen ist. In der höflichen Gegenwartsform steht zum Beispiel 持っていきます – „ich nehme mit“. 必要がありますか fragt, ob etwas nötig ist: „ist es notwendig?“ oder natürlicher „musst du ...?“ 必要 ist ein Nomen mit der Bedeutung „Notwendigkeit“; あります ist die höfliche Form von ある („vorhanden sein“), und か kennzeichnet die Frage. Das Muster 必要がありますか kann auch mit einem Nomen verwendet werden, etwa: 予約が必要ですか。 – „Ist eine Reservierung nötig?“ Zusammen ergeben 何を持っていく („was mitnehmen“) und 必要がありますか („ist es nötig?“) die Frage 何を持っていく必要がありますか。 Der feste deutsche Sinn lautet: „Was musst du noch mitnehmen?“ Dabei liefert まだ die Bedeutung „noch“; das ausgelassene japanische Subjekt wird durch die feste Übersetzung als „du“ verstanden. Die höfliche Endung ます und das abschließende か machen die Frage höflich.

3. 充電器とおやつとレインコートを持っています。

   Ich habe ein Ladegerät, einen Snack und einen Regenmantel dabei.

   充電器

   Ladegerät

   と

   und

   おやつ

   Snack

   レインコート

   Regenmantel

   を

   Objektmarkierung

   持っています

   dabeihaben

   Ausführliche Erklärung

   充電器 bedeutet hier „Ladegerät“. Das Wort bezeichnet ein Gerät zum Aufladen. 器 ist dabei ein Bestandteil, der auch in anderen Bezeichnungen für Geräte oder Gefäße vorkommt; es ist hier keine selbstständige grammatische Endung. と verbindet hier gleichrangige aufgezählte Nomen und entspricht „und“. Das Muster AとB bedeutet „A und B“; bei mehreren Dingen kann man es fortsetzen, zum Beispiel 水とパンと薬 = „Wasser, Brot und Medikamente“. おやつ bedeutet „Snack“ oder „kleine Zwischenmahlzeit“. Das Wort kann je nach Situation eine Speise oder etwas zum Naschen bezeichnen; hier ist keine genauere Art des Snacks festgelegt. レインコート ist ein Lehnwort und bedeutet „Regenmantel“. Die Schreibung mit Katakana zeigt hier ein aus einer anderen Sprache übernommenes Wort; sie macht das Wort nicht zu einer japanischen grammatischen Endung. を markiert das direkte Objekt der folgenden Handlung. In diesem Satz gehören die drei aufgezählten Gegenstände gemeinsam zu diesem Objekt: 充電器とおやつとレインコートを = „ein Ladegerät, einen Snack und einen Regenmantel“. 持っています ist die höfliche Form von 持っている, der Form zu 持つ („halten“, „besitzen“, „mitnehmen/dabeihaben“). Die Form setzt sich aus 持って und います zusammen. In diesem Kontext beschreibt sie, dass die sprechende Person die genannten Dinge bei sich hat; die Übersetzung gibt das passend mit „dabeihaben“ wieder. Bei 持つ kann 〜ています je nach Kontext einen andauernden Zustand wie Besitz oder das Bei-sich-Haben ausdrücken, nicht nur eine gerade ausgeführte Bewegung. Die neutrale beziehungsweise nicht-höfliche Form ist 持っている; 持っています ist die höfliche Variante. Zusammengesetzt werden die Bestandteile so: 充電器とおやつとレインコート nennt drei Gegenstände, を markiert sie als Objekt, und 持っています sagt aus, dass die sprechende Person sie dabeihat. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich habe ein Ladegerät, einen Snack und einen Regenmantel dabei.“ Das Subjekt „ich“ ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt, wird durch die feste Übersetzung hier aber als die sprechende Person verstanden.

4. それがあれば、天気が変わっても大丈夫です。

   Das sollte reichen, falls sich das Wetter ändert.

   それ

   das; es

   があれば

   wenn es vorhanden ist; wenn man es hat

   天気

   Wetter

   変わっても

   auch wenn sich etwas ändert

   大丈夫です

   es ist in Ordnung; es reicht

   Ausführliche Erklärung

   それ bedeutet hier „das“ bzw. „es“ und ist ein Demonstrativpronomen für etwas, das im Gespräch bereits bekannt ist. Die genaue Bezugsgröße wird durch diesen Satz allein nicht eindeutig festgelegt. Als Gegensatz stehen etwa これ („dieses hier“) und あれ („jenes dort“). があれば besteht aus が, der Markierung des grammatischen Subjekts, und あれば, der ば-Bedingungsform von ある („vorhanden sein; sich befinden“). Zusammen mit それ ergibt sich それがあれば: „wenn das vorhanden ist“ oder, je nach Zusammenhang, „wenn man es hat“. Die ば-Form macht eine Bedingung; sie ist nicht selbst eine Zeitform. 天気 bedeutet „Wetter“. Das Wort bezeichnet die Wetterlage allgemein. Beispiel: 天気がいいです。 – „Das Wetter ist gut.“ 変わっても verwendet 変わる („sich ändern; sich verändern“) in der て-Form 変わって mit も. Diese Verbindung hat hier die Bedeutung „auch wenn sich … ändert“. 変わる ist ein intransitives Verb: Die Wetterlage ändert sich, ohne dass hier ein Handelnder genannt wird. Beispiel: 予定が変わっても大丈夫です。 – „Auch wenn sich der Plan ändert, ist es in Ordnung.“ 大丈夫です ist die höfliche Form mit です von 大丈夫 („in Ordnung; unproblematisch; ausreichend“). In diesem Satz bedeutet es im Zusammenhang „es reicht“ beziehungsweise „es ist trotzdem in Ordnung“. 大丈夫 kann je nach Kontext auch einfach „alles in Ordnung“ bedeuten; die konkrete Bedeutung „es reicht“ ergibt sich hier aus der Bedingung und der festen Übersetzung. Zusammen ergibt die Struktur それがあれば、天気が変わっても大丈夫です。 wörtlich etwa: „Wenn das vorhanden ist, ist es auch dann in Ordnung, wenn sich das Wetter ändert.“ Natürlich auf Deutsch: „Das sollte reichen, falls sich das Wetter ändert.“ Der erste Teil nennt die Voraussetzung, der zweite eine Situation, die trotz dieser Veränderung kein Problem darstellt.

5. 水をもう一本持っていったほうがいいですか。

   Soll ich noch eine Flasche Wasser mitnehmen?

   水

   Wasser

   もう

   noch; zusätzlich

   一本

   eine Flasche (Zählwortausdruck)

   持っていった

   mitnehmen; mitgenommen haben

   ほうがいいですか

   sollte man …?

   Ausführliche Erklärung

   水 bedeutet hier „Wasser“. Als Nomen bezeichnet es die Flüssigkeit; in dieser Äußerung wird es mit 一本 zu einer gezählten Flasche Wasser verbunden. Beispiel: 水を飲みます。 = „Ich trinke Wasser.“ もう steht hier vor 一本 und bedeutet „noch eine weitere“ beziehungsweise „zusätzlich“. Es fügt also eine weitere Einheit zu bereits vorhandenem Wasser hinzu. Das ist hier nicht einfach eine Zeitangabe wie „schon“. 一本 bezeichnet eine Einheit mit dem Zählwort 本. 本 wird unter anderem für lange, schmale Gegenstände und für Flaschen verwendet; 一本 bedeutet hier daher „eine Flasche“. Die Zahl steckt in 一, während 本 das Zählwort ist. In diesem Kontext ist die konkrete Einheit eine Flasche Wasser, nicht eine bloße Mengenangabe für die Flüssigkeit. Beispiel: 水を一本買いました。 = „Ich habe eine Flasche Wasser gekauft.“ 持っていった gehört zum Verb 持っていく („mitnehmen, wegbringen“). Die Form 持っていった ist die Vergangenheitsform von 持っていく; dabei wird いく zu いった. In der Konstruktion ～たほうがいい wird diese Form jedoch für eine Empfehlung verwendet und muss nicht bedeuten, dass das Mitnehmen bereits in der Vergangenheit geschehen ist. 持つ allein bedeutet „halten“ oder „tragen“; 持っていく betont dagegen, dass etwas an einen anderen Ort mitgenommen wird. Beispiel: 傘を持っていきます。 = „Ich nehme einen Regenschirm mit.“ ほうがいいですか bildet mit der vorangehenden Form 持っていった die Frage ～たほうがいいですか („Soll ich …?“, wörtlich etwa „Wäre es besser, …?“). Die höfliche Form ですか macht daraus eine höfliche Frage nach einer Empfehlung. Das Muster kann auch mit anderen Verben verwendet werden, zum Beispiel 早く寝たほうがいいですか。 = „Soll ich früh schlafen gehen?“ Zusammengesetzt markiert を 水 als das Mitgenommene: 水をもう一本 bedeutet „noch eine Flasche Wasser“. 持っていったほうがいいですか fragt, ob dieses Mitnehmen eine gute beziehungsweise ratsame Handlung wäre. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Soll ich noch eine Flasche Wasser mitnehmen?“

6. 散歩が思ったより長くなったときのために、一本持っていってください。

   Nimm eine mit, falls der Spaziergang länger dauert als erwartet.

   散歩

   Spaziergang

   思ったより

   als gedacht

   長くなった

   länger geworden

   ときのために

   für den Fall, dass …

   一本

   eine Flasche

   持っていってください

   bitte mitnehmen

   Ausführliche Erklärung

   散歩 bedeutet hier „Spaziergang“. Das ist ein Substantiv; als Verb wird es mit する verbunden: 散歩する bedeutet „spazieren gehen“. Beispiel: 毎朝散歩します。 – „Ich gehe jeden Morgen spazieren.“ 思ったより bedeutet „als gedacht“ oder „als erwartet“. 思った ist die Vergangenheitsform von 思う („denken, meinen“), und より kennzeichnet den Vergleichsmaßstab. Das Muster Aは思ったより… bedeutet „A ist …er, als ich dachte“. Beispiel: この本は思ったより厚いです。 – „Dieses Buch ist dicker, als ich dachte.“ 長くなった beschreibt, dass etwas länger geworden ist. 長く ist die -く-Form des Adjektivs 長い („lang“) und verbindet sich hier mit なる („werden“); なった ist dessen Vergangenheitsform. Das Muster Adjektiv-くなる bedeutet „… werden“. Beispiel: 日が長くなりました。 – „Die Tage sind länger geworden.“ ときのために bedeutet hier „für den Fall, dass …“. とき bezeichnet eine Zeit oder Situation, und ために drückt hier den Zweck beziehungsweise die Vorsorge für diese Situation aus. Zusammen mit dem vorangehenden Teil entsteht 散歩が思ったより長くなったとき – „wenn der Spaziergang länger geworden ist, als ich dachte“. 一本 bezeichnet hier eine Flasche. 本 ist ein Zähler für längliche Gegenstände, darunter Flaschen; 一 gibt die Anzahl eins an. Die Aussprache des Zählers ändert sich je nach Zahl, zum Beispiel 一本 „eine“, 二本 „zwei“ und 三本 „drei“. Im gegebenen Zusammenhang wird durch den vorherigen Bezug auf eine Wasserflasche konkret, dass eine Flasche gemeint ist. 持っていってください ist eine höfliche Bitte im Sinn von „bitte mitnehmen“. 持っていく ist eine Verbindung aus 持つ („halten, tragen“) in der -て-Form 持って und 行く („gehen“); zusammen bedeutet sie „mitnehmen“ beziehungsweise „wegtragen“. In der beobachteten Bitte steht いって, die -て-Form von 行く, und 〜てください macht daraus eine höfliche Aufforderung. Beispiel: この本を持っていってください。 – „Bitte nehmen Sie dieses Buch mit.“ Zusammen ergibt der Satz: „Nimm eine mit, falls der Spaziergang länger dauert als erwartet.“ Der Abschnitt 散歩が思ったより長くなったときのために nennt die Situation, für die vorgesorgt wird. Danach nennt 一本 den mitzunehmenden Gegenstand, und 持っていってください formuliert die höfliche Bitte. ください benennt die angesprochene Person nicht ausdrücklich.

7. バッグがいっぱいです。

   Meine Tasche ist voll.

   バッグ

   Tasche

   いっぱい

   voll

   Ausführliche Erklärung

   バッグ bedeutet hier „Tasche“ und ist ein Lehnwort. Das Wort selbst zeigt weder eine japanische Pluralmarkierung noch grammatisches Geschlecht. Beispiel: バッグを持ちます。 – „Ich trage eine Tasche.“ いっぱい bedeutet hier „voll“: Es beschreibt, dass in der Tasche kaum oder kein freier Platz mehr ist. Je nach Zusammenhang kann いっぱい auch „viel“ oder „reichlich“ bedeuten; hier ist aber die Zustandsbedeutung „voll“ gemeint. Beispiel: バッグは本でいっぱいです。 – „Die Tasche ist voller Bücher.“ が markiert バッグ als das, worauf der beschriebene Zustand zutrifft. Das höfliche Satzende です steht hier in einem nominalen beziehungsweise beschreibenden Muster und macht die Aussage höflich. Zusammen ergibt sich das wiederverwendbare Muster Xがいっぱいです: „X ist voll“. Der ganze Satz バッグがいっぱいです。 heißt daher: „Meine Tasche ist voll.“ Die feste Übersetzung legt die Tasche des Sprechers als gemeinte Tasche fest; das japanische バッグ selbst enthält kein sichtbares Possessivwort. Die Aussage beschreibt ihren aktuellen Zustand.

8. あまり重くありません。

   Sie ist nicht zu schwer.

   あまり … ありません

   nicht sehr; nicht allzu

   重く

   schwer

   Ausführliche Erklärung

   あまり … ありません ist hier ein wiederverwendbares Muster mit verneintem Prädikat: „nicht sehr …“ oder „nicht allzu …“. あまり begrenzt den Grad; die Verneinung steht im Prädikat. Beispiel: あまり高くありません。 – „Es ist nicht sehr teuer.“ 重く bedeutet hier „schwer“. Die Grundform dieses i-Adjektivs ist 重い („schwer“). 重く ist seine gebeugte Form vor dem folgenden Prädikat; es ist keine Form eines Substantivs. ありません ist hier die höfliche verneinte Form, die nach 重く das Prädikat höflich verneint. Zusammen lautet 重くありません „ist nicht schwer“. Das positive höfliche Gegenstück ist 重いです – „ist schwer“. Zusammengesetzt ergibt あまり重くありません „nicht sehr schwer“ beziehungsweise gemäß der festen Übersetzung „nicht zu schwer“. Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich die Aussage auf die Tasche: „Sie ist nicht zu schwer.“

9. では、出かける準備ができましたね。

   Dann bist du bereit, loszugehen.

   では

   Dann; also

   出かける

   losgehen

   準備

   Vorbereitung

   ができました

   ist fertig; ist bereit

   ね

   nicht wahr?

   Ausführliche Erklärung

   では leitet hier einen Übergang ein: „dann“ oder „also“. In dieser Verwendung verbindet es Gesprächsteile; es ist hier keine Verbform. 出かける bedeutet hier „losgehen“ oder „hinausgehen“. Es ist die Wörterbuchform und zugleich die nicht vergangene, neutrale Form. Vor 準備 steht es attributiv: 出かける準備 bedeutet „die Vorbereitung zum Losgehen“. Japanisch braucht dafür kein Relativpronomen. Als Beispiel: 出かけた bedeutet „ist losgegangen“ und bezeichnet eine vergangene Handlung. 準備 bedeutet „Vorbereitung“. Hier bezeichnet es die Vorbereitung auf das im vorangehenden 出かける genannte Losgehen. Beispiel: 旅行の準備 bedeutet „Vorbereitung für eine Reise“; das ist ein neues Beispiel für dieselbe Verwendung von 準備. ができました ist hier die Konstruktion „ist fertig geworden“ beziehungsweise „ist bereit“. が markiert 準備 als das, was diesen fertigen Zustand erreicht, und できました ist die höfliche Vergangenheitsform von できる. In diesem Satz hebt die Vergangenheitsform das erreichte Ergebnis hervor: Die Vorbereitung ist nun fertig. Das Grundwort できる kann in anderen Zusammenhängen auch „können“ oder „entstehen“ bedeuten; hier geht es nicht um Fähigkeit. Die nicht vergangene höfliche Form 準備ができます beschreibt die Bereitschaft ohne diesen Abschlussfokus. ね steht am Satzende und lädt die angesprochene Person dazu ein, die Aussage zu bestätigen oder die gemeinsame Einschätzung zu teilen. Es ist hier eine bestätigungssuchende Satzpartikel; die kurze Übersetzung „nicht wahr?“ gibt diese Funktion wieder. Zusammen ergibt 出かける準備ができました die Aussage, dass die Vorbereitung zum Losgehen fertig ist. Mit では wird der Übergang als „Dann“ markiert. Die feste Übersetzung gibt die angesprochene Person als „du“ wieder: „Dann bist du bereit, loszugehen.“ ね macht die Aussage zusätzlich zu einer freundlich bestätigungssuchenden Feststellung.