Über diese Lektion
Mit Eine verlorene Geldbörse melden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
財布を置き忘れたと思います。
ßa-i-fu o o-ki-wa-ßu-re-ta to o-mo-i-ma-ßu. Ich glaube, ich habe meine Geldbörse liegen lassen.
B
受付に戻って、なくしたことを伝えましょう。
u-ke-tsu-ke ni mo-dot-te, na-ku-schi-ta ko-to o tsu-ta-e-ma-schou. Gehen wir zum Empfang zurück und melden den Verlust.
A
茶色で、小さな銀色のボタンが付いています。
tschai-ro de, tschi-i-ßa-na dschi-ni-ro no bo-tan ga tsu-i-te i-ma-ßu. Sie ist braun und hat einen kleinen silbernen Knopf.
B
その特徴があれば、係の人たちは落とし物を確認しやすくなります。
ßo-no to-ku-tschou ga a-re-ba, ka-ka-ri no hi-to-ta-tschi wa o-to-schi-mo-no o ka-ku-nin schi-ja-ßu-ku na-ri-ma-ßu. Dieses Detail hilft ihnen, die Fundsachen zu prüfen.
A
詳しいことを聞かれたら、何と言えばいいですか。
ku-wa-schii ko-to o ki-ka-re-ta-ra, nan to i-e-ba ii de-ßu ka. Was soll ich sagen, wenn sie nach Einzelheiten fragen?
B
財布の特徴を説明してください。ただし、個人情報は伝えないでください。
ßa-i-fu no to-ku-tschou o ße-tsu-me-i schi-te ku-da-ßa-i. ta-da-schi, ko-dschin dschou-hou wa tsu-ta-e-na-i de ku-da-ßa-i. Beschreibe die Geldbörse, aber gib persönliche Informationen nicht weiter.
A
係の人のために短いメモを書けます。
ka-ka-ri no hi-to no ta-me ni mi-dschi-ka-i me-mo o ka-ke-ma-ßu. Ich kann eine kurze Notiz für sie schreiben.
B
それで、届け出が分かりやすくなります。
ßo-re de, to-do-ke-de ga wa-ka-ri-ja-ßu-ku na-ri-ma-ßu. Dadurch wird die Meldung klarer.Wort für Wort
財布
財布 bedeutet hier „Geldbörse“ und bezeichnet den verlorenen Gegenstand in „財布を置き忘れた“. Als Gegenstand einer Handlung steht es direkt vor を. Diese Bezeichnung passt zum Melden eines verlorenen persönlichen Gegenstands am Empfang.
を
を markiert in „財布を置き忘れた“ die Geldbörse als Gegenstand der Handlung. Die Partikel steht typischerweise nach dem betroffenen Gegenstand und vor dem Verb. Hier wird damit genau angegeben, was zurückgelassen wurde.
置き忘れた
置き忘れた bedeutet hier, dass man etwas irgendwo liegen gelassen und anschließend vergessen hat. Die Grundform ist 置き忘れる; die verwendete Form beschreibt die bereits geschehene Handlung. Man verwendet diese Form, wenn man am Empfang erklärt, wie ein Gegenstand verloren ging.
と
と markiert in „財布を置き忘れたと思います“ die vorhergehende Aussage als Inhalt des Denkens. Dadurch wird die ganze Aussage „Ich glaube, dass ich die Geldbörse liegen gelassen habe“ mit 思います verbunden. Diese Funktion ist nützlich, wenn man eine Vermutung höflich äußert.
思います
思います bedeutet hier „ich glaube“ oder „ich denke“ und drückt eine nicht völlig sichere Einschätzung aus. Die Grundform ist 思う; 思います ist die höfliche Form in „置き忘れたと思います“. Am Empfang kann man damit eine Vermutung über den Verlust vorsichtig formulieren.
受付
受付 bezeichnet hier den Empfang oder die Rezeption, zu der die Personen zurückgehen. In „受付に戻って“ steht das Wort als Zielort der Bewegung. Diese Bezeichnung ist passend, wenn man einen Verlust bei einer zuständigen Anlaufstelle melden möchte.
に
に markiert in „受付に戻って“ den Ort beziehungsweise das Ziel, zu dem zurückgegangen wird. Die Partikel steht nach dem Zielort und vor 戻って. So kann man einen Empfang, eine Rezeption oder einen anderen Zielort einer Bewegung angeben.
戻って
戻って bedeutet hier „zurückgehen“ und leitet in „受付に戻って、なくしたことを伝えましょう“ die nächste Handlung ein. Die Grundform ist 戻る; die verwendete Form verbindet aufeinanderfolgende Handlungen. Man nutzt sie, wenn man zuerst zurückgeht und danach etwas meldet.
なくした
なくした bedeutet hier „verloren haben“ beziehungsweise „nicht mehr haben“, in „なくしたこと“. Die Grundform ist なくす; die verwendete Form bezieht sich auf einen bereits eingetretenen Verlust. In dieser Situation beschreibt man damit gegenüber dem Empfang, was passiert ist.
こと
こと macht in „なくしたことを伝えましょう“ die vorhergehende Handlung zu einer Tatsache oder einem Inhalt, den man mitteilen kann. Dadurch wird „das Verlieren“ zum Gegenstand von 伝えましょう. Diese Verwendung hilft, ein Ereignis als Meldung oder Information auszudrücken.
伝えましょう
伝えましょう bedeutet hier „sollen wir mitteilen“ oder „lasst uns berichten“. Die Grundform ist 伝える; die verwendete höfliche Form schlägt eine gemeinsame Handlung vor. In dieser Szene wird damit vorgeschlagen, den Verlust am Empfang zu melden.
茶色
茶色 bedeutet in „茶色で、小さな銀色のボタンが付いています“ „braun“ und beschreibt die Farbe der Geldbörse. Die Farbangabe steht hier mit で vor einer weiteren Beschreibung. Solche Farbangaben sind nützlich, wenn man einen verlorenen Gegenstand genau beschreibt.
で
で verbindet in „茶色で、小さな銀色のボタンが付いています“ die Farbbeschreibung mit dem nächsten Merkmal. Es zeigt hier nicht den Ort, sondern führt eine weitere Eigenschaft derselben Geldbörse an. So lassen sich mehrere Merkmale eines Gegenstands nacheinander nennen.
小さな
小さな bedeutet hier „klein“ und beschreibt in „小さな銀色のボタン“ die Größe des Knopfes. Es steht direkt vor dem Nomen, das näher bestimmt wird. Diese Form eignet sich, wenn man bei einer Verlustmeldung die Größe eines Details angibt.
銀色
銀色 bezeichnet in „銀色のボタン“ die Farbe Silber beziehungsweise „silbern“. Mit の wird diese Farbangabe mit ボタン verbunden. So kann man die Farbe eines bestimmten Teils eines Gegenstands genau nennen.
の
の verbindet in „銀色のボタン“ das Attribut 銀色 mit dem Nomen ボタン. Dadurch bedeutet die ganze Verbindung „ein silberner Knopf“. Dieses Muster wird verwendet, wenn ein Nomen durch eine andere Nominalangabe näher beschrieben wird.
ボタン
ボタン bedeutet hier „Knopf“ und bezeichnet das kleine silberne Detail an der Geldbörse. In „小さな銀色のボタン“ wird es durch Angaben zu Größe und Farbe näher bestimmt. Solche konkreten Details helfen dem zuständigen Personal, den Gegenstand zu erkennen.
が
が markiert in „ボタンが付いています“ den Knopf als dasjenige, was an der Geldbörse angebracht ist. Die Partikel steht nach dem beschriebenen Merkmal und vor 付いています. Diese Struktur eignet sich, um ein vorhandenes oder befestigtes Detail zu nennen.
付いています
付いています bedeutet hier, dass der Knopf angebracht ist beziehungsweise an der Geldbörse vorhanden ist. Die Grundform ist 付く; die höfliche Form beschreibt hier den bestehenden Zustand. Die Struktur „ボタンが付いています“ ist nützlich, wenn man befestigte Merkmale eines Gegenstands beschreibt.
その
その verweist in „その特徴“ auf das zuvor genannte konkrete Merkmal, nämlich den kleinen silbernen Knopf. Es steht direkt vor dem Nomen 特徴 und macht deutlich, dass ein bestimmtes, bereits bekanntes Detail gemeint ist. Am Empfang kann man damit auf eine gerade beschriebene Eigenschaft zurückverweisen.
特徴
特徴 bedeutet hier „Merkmal“ oder „charakteristisches Detail“ und bezieht sich in „その特徴“ auf die Beschreibung der Geldbörse. Das Wort bezeichnet eine Eigenschaft, anhand derer ein Gegenstand erkannt werden kann. Bei einer Verlustmeldung spricht man damit über identifizierende Einzelheiten.
あれば
あれば bedeutet in „その特徴があれば“ „wenn dieses Merkmal vorhanden ist“ oder „wenn man dieses Merkmal angibt“. Die Grundform ist ある; die verwendete Form stellt eine Bedingung auf. Diese Struktur passt zu Situationen, in denen eine Information eine anschließende Prüfung erleichtert.
係
係 bezeichnet in „係の人たち“ die zuständige Person oder Stelle, hier das für die Fundsachen verantwortliche Personal. Zusammen mit の人たち wird eine Gruppe zuständiger Personen bezeichnet. Am Empfang kann man dieses Wort verwenden, wenn man über das zuständige Personal spricht.
人たち
人たち bedeutet hier „Personen“ oder „Leute“ und bezeichnet in „係の人たちは“ mehrere zuständige Personen. 人 steht für eine Person, und たち macht daraus eine Gruppe. Diese Form passt, wenn mehrere Mitarbeitende die Fundsachen prüfen.
は
は markiert in „係の人たちは“ die zuständigen Personen als Thema des folgenden Satzes. Danach wird erklärt, was sie mit den Fundsachen leichter tun können. Diese Partikel hilft, eine Person oder Gruppe als Gesprächsthema hervorzuheben.
落とし物
落とし物 bedeutet hier „verlorener Gegenstand“ oder „Fundsache“. In „落とし物を確認しやすくなります“ bezeichnet es die Gegenstände, die das Personal überprüft. Das Wort ist besonders passend für eine Meldung an einem Empfang oder Fundbüro.
確認しやすく
確認しやすく bedeutet hier „leicht zu überprüfen“ und beschreibt, dass die Fundsachen anhand der Merkmale leichter kontrolliert werden können. Die Form verbindet sich mit なります zu „確認しやすくなります“. Dieses Muster eignet sich, wenn eine Handlung durch zusätzliche Informationen einfacher wird.
なります
なります bedeutet hier „werden“ und zeigt in „確認しやすくなります“ eine Veränderung zu einem leichteren Zustand an. Die Grundform ist なる; die verwendete Form ist höflich. Man verwendet sie, um zu erklären, dass eine Beschreibung oder Notiz eine Prüfung erleichtert.
詳しい
詳しい bedeutet hier „detailliert“ oder „genau“ und beschreibt in „詳しいこと“ die näheren Einzelheiten. Es steht direkt vor こと und bezieht sich auf die Informationen, nach denen gefragt werden könnte. In dieser Situation geht es um genaue Merkmale der Geldbörse.
聞かれたら
聞かれたら bedeutet hier „wenn man gefragt wird“ und bezieht sich auf die Situation, dass das Personal weitere Einzelheiten wissen möchte. Die Form verbindet das Gefragtwerden mit der folgenden Frage, was man sagen soll. Diese Struktur ist nützlich, wenn man auf eine mögliche Nachfrage vorbereitet sein möchte.
何
何 bedeutet hier „was“ und fragt in „何と言えばいいですか“ nach dem Inhalt, den man sagen soll. Es steht zusammen mit と vor dem Verb 言えば. Am Empfang verwendet man diese Frage, wenn man nicht weiß, welche Worte angemessen sind.
言えば
言えば bedeutet hier „wenn ich sage“ beziehungsweise im Ausdruck „何と言えばいいですか“ „was ich sagen sollte“. Die Grundform ist 言う; die verwendete Form bildet zusammen mit いい die Frage nach einer passenden Aussage. Diese Frage ist nützlich, wenn man in einer bestimmten Gesprächssituation um Formulierungshilfe bittet.
いい
いい bedeutet hier „gut“ oder „angemessen“ und trägt in „何と言えばいいですか“ zur Bedeutung „Was sollte ich sagen?“ bei. Zusammen mit 言えば fragt es danach, welche Aussage passend wäre. Diese Verbindung kann man verwenden, wenn man nach dem richtigen Vorgehen oder einer passenden Formulierung fragt.
です
です ist in „いいですか“ die höfliche Kopula und macht die Frage höflich. Es steht hier nach いい und vor der Fragepartikel か. So klingt die Bitte um Rat gegenüber dem Personal angemessen.
か
か steht am Ende von „何と言えばいいですか“ und kennzeichnet den Satz als Frage. Zusammen mit です macht es die höfliche Frageform vollständig. Diese Partikel wird verwendet, wenn man eine Information oder einen Rat erfragen möchte.
説明して
説明して bedeutet hier „beschreiben“ oder „erklären“ und ist in „財布の特徴を説明してください“ mit ください verbunden. Die Grundform ist 説明する; die verwendete Form leitet eine höfliche Bitte ein. In dieser Szene soll die lernende Person die Merkmale der Geldbörse erklären.
ください
ください macht in „説明してください“ aus 説明して eine höfliche Aufforderung: „Bitte beschreiben Sie es“. Es folgt auf die て-Form eines Verbs. Diese Form eignet sich, wenn man jemanden höflich um eine konkrete Handlung bittet.
ただし
ただし bedeutet hier „jedoch“ oder „allerdings“ und leitet in „ただし、個人情報は伝えないでください“ eine wichtige Einschränkung ein. Es begrenzt die vorherige Bitte, die Geldbörse zu beschreiben. In dieser Situation weist es auf den Schutz persönlicher Daten hin.
個人情報
個人情報 bedeutet „persönliche Informationen“ und bezeichnet hier die Daten, die nicht weitergegeben werden sollen. In „個人情報は伝えないでください“ wird dieser Ausdruck als Thema der Verbotsbitte markiert. Bei einer Verlustmeldung hilft diese Unterscheidung, Gegenstandsmerkmale von privaten Daten zu trennen.
伝えないで
伝えないで bedeutet hier „nicht mitteilen“ oder „nicht weitergeben“ und steht in „個人情報は伝えないでください“. Die Grundform ist 伝える; zusammen mit ください bildet die Form eine höfliche Bitte, etwas nicht zu tun. In dieser Szene wird damit darum gebeten, persönliche Informationen vertraulich zu behandeln.
人
人 bedeutet hier „Person“ und steht in „係の人のために“ für eine zuständige Person am Empfang. Zusammen mit 係 bezeichnet es das Personal, für das die Notiz bestimmt ist. Diese Verbindung passt, wenn man eine Information für eine bestimmte Person oder Gruppe vorbereitet.
ため
ため bedeutet in „係の人のために“ „für“ oder „zum Nutzen von“. Die Verbindung zeigt, dass die kurze Notiz für die zuständige Person geschrieben wird. Dieses Muster wird verwendet, wenn eine Handlung einem bestimmten Empfänger zugutekommt.
短い
短い bedeutet hier „kurz“ und beschreibt in „短いメモ“ die Länge der Notiz. Es steht direkt vor メモ. Bei einer Meldung kann man damit eine knappe schriftliche Zusammenfassung von Merkmalen anbieten.
メモ
メモ bedeutet hier „Notiz“ und bezeichnet die kurze schriftliche Information für das zuständige Personal. In „短いメモを書けます“ ist es der Gegenstand von 書けます. Eine solche Notiz kann bei einer Verlustmeldung helfen, die Beschreibung übersichtlich festzuhalten.
書けます
書けます bedeutet hier „kann schreiben“ und drückt die Fähigkeit oder Möglichkeit aus, eine Notiz zu verfassen. Die Grundform ist 書く; die verwendete höfliche Form steht in „短いメモを書けます“. In dieser Situation bietet die Person an, die Informationen schriftlich für das Personal festzuhalten.
それで
それで bedeutet hier „dadurch“ oder „damit“ und bezieht sich auf das Schreiben der kurzen Notiz. In „それで、届け出が分かりやすくなります“ leitet es die daraus entstehende Wirkung ein. Diese Verbindung ist nützlich, wenn man eine vorherige Handlung mit ihrem Ergebnis verknüpft.
届け出
届け出 bedeutet hier „Meldung“ oder „Anzeige“ und bezeichnet die Meldung des verlorenen Portemonnaies. In „届け出が分かりやすくなります“ ist es das Thema der Aussage. Das Wort passt zu einer formellen Mitteilung an eine zuständige Stelle.
分かりやすく
分かりやすく bedeutet hier „leicht verständlich“ oder „klar“ und beschreibt in „届け出が分かりやすくなります“ das Ergebnis der Notiz. Die Grundform ist 分かりやすい; die verwendete Form verbindet sich mit なります. Man verwendet dies, wenn eine Information für andere einfacher zu verstehen oder zu prüfen wird.
Grammatikpunkte
〜たら／〜ば（条件）
聞かれたら、詳しい特徴を説明してください。
ki-ka-re-ta-ra, ku-wa-schii to-ku-tschou o ße-tsu-me-i schi-te ku-da-ßa-i.Wenn Sie gefragt werden, erklären Sie bitte das genaue Merkmal.
〜たら und 〜ば drücken eine Bedingung aus: „wenn/falls …“. 聞かれたら bedeutet „wenn man gefragt wird“.
〜やすい／〜やすく
メモを確認しやすく、分かりやすく書けます。
me-mo o ka-ku-nin schi-ja-ßu-ku, wa-ka-ri-ja-ßu-ku ka-ke-ma-ßu.Man kann die Notiz so schreiben, dass sie leicht zu überprüfen und verständlich ist.
〜やすい wird an den Verbstamm angehängt und bedeutet „leicht zu …“. Vor einem weiteren Verb steht die Form 〜やすく.
Japanisch Vokabeln
なくす
Verb
na-ku-ßu
verlieren
なくした
ボタン
Substantiv
bo-tan
Knopf
銀色
Substantiv
dschi-ni-ro
Silber; silberne Farbe
財布
Substantiv
ßa-i-fu
Geldbörse
思う
Verb
o-moo
denken; glauben
思います
受付
Substantiv
u-ke-tsu-ke
Empfang; Rezeption
小さな
Adjektiv
tschi-i-ßa-na
klein
置き忘れる
Verb
o-ki-wa-ßu-re-ru
liegen lassen; vergessen
置き忘れた
茶色
Substantiv
tschai-ro
Braun; braune Farbe
伝える
Verb
tsu-ta-e-ru
mitteilen; melden
伝えましょう
付く
Verb
tsu-ku
angebracht sein; anhaften
付いています
戻る
Verb
mo-do-ru
zurückkehren
戻って
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
mitteilen; melden
Antwort zeigen
伝えましょうdenken; glauben
Antwort zeigen
思いますverlieren
Antwort zeigen
なくしたliegen lassen; vergessen