Eine verlorene Geldbörse melden | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 財布を置き忘れたと思います。

   Ich glaube, ich habe meine Geldbörse liegen lassen.

   財布

   Geldbörse

   置き忘れた

   liegen gelassen / vergessen mitzunehmen

   と思います

   ich glaube / ich denke

   Ausführliche Erklärung

   財布 bedeutet hier „Geldbörse“ oder „Portemonnaie“. Das Wort ist ein Nomen. Ein nützliches Beispiel ist 財布を探します。 – „Ich suche meine Geldbörse.“ Das Objekt steht dabei mit を vor dem Verb. 置き忘れた ist die Vergangenheitsform der Verbindung 置き忘れる. Sie verbindet 置く („legen/stellen“) mit 忘れる („vergessen“) und bedeutet in diesem Zusammenhang „liegen gelassen“ beziehungsweise „vergessen mitzunehmen“. Die Form endet auf た, wodurch das Geschehen als bereits passiert dargestellt wird. Beispiel: 傘を置き忘れました。 – „Ich habe meinen Regenschirm liegen gelassen.“ と思います besteht aus と, das den vorangehenden Inhalt als Gedanken oder Einschätzung markiert, und 思います („ich denke/glaube“), der höflichen Gegenwartsform von 思う. Zusammen wird eine vorsichtige Einschätzung ausgedrückt: „ich glaube/denke, dass …“. Vor と steht hier die schlichte Vergangenheitsform 置き忘れた; die Zeitangabe gehört also zum eingeschätzten Ereignis. Beispiel: 明日だと思います。 – „Ich glaube, dass es morgen ist.“ Zusammen ergibt 財布を置き忘れたと思います。: 財布を markiert die Geldbörse als das, was man liegen gelassen hat, 置き忘れた bezeichnet das bereits geschehene Vergessen, sie mitzunehmen, und と思います macht daraus die höflich formulierte Einschätzung: „Ich glaube, ich habe meine Geldbörse liegen lassen.“

2. 受付に戻って、なくしたことを伝えましょう。

   Gehen wir zum Empfang zurück und melden den Verlust.

   受付

   Empfang

   戻って

   zurückgehen

   なくした

   verloren haben

   伝えましょう

   Lassen Sie uns melden

   Ausführliche Erklärung

   受付 bezeichnet hier den Empfang bzw. die Rezeption. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Anmeldestelle oder den Bereich für die Entgegennahme von Anträgen meinen. In 受付に markiert に das Ziel: „zum Empfang“. 戻って ist die Te-Form von 戻る („zurückkehren, zurückgehen“). Hier verbindet sie die Rückkehr mit der folgenden Handlung: „zum Empfang zurückgehen und …“. Die Te-Form kann solche aufeinanderfolgenden Handlungen verbinden. Beispiel: 部屋に戻って、休みます。 – „Ich gehe ins Zimmer zurück und ruhe mich aus.“ なくした ist die Vergangenheitsform von なくす („verlieren, verlegen“). Das Verb ist transitiv: Es bezeichnet, dass jemand etwas verliert oder verlegt. In diesem Kontext passt es zum zuvor erwähnten Zurücklassen der Geldbörse. Die Form allein nennt keine Person; das Subjekt ist im Japanischen ausgelassen und wird hier durch die feste Übersetzung und den Kontext mitverstanden. なくしたこと macht den vorangehenden Sachverhalt mit こと zu einem Nomen: „die Tatsache, dass [etwas] verloren/verlegt wurde“. Das Muster V-たことを伝える bedeutet, jemandem mitzuteilen, dass eine Handlung geschehen ist. Beispiel: 鍵をなくしたことを伝えました。 – „Ich habe mitgeteilt, dass ich den Schlüssel verloren habe.“ 伝えましょう besteht aus 伝える („mitteilen, übermitteln“) und ましょう, der höflichen Willens- bzw. Vorschlagsform. Hier bedeutet es „Lassen Sie uns mitteilen/melden“. Zusammen mit なくしたこと wird also der Verlust gemeldet, nicht einfach ein Gegenstand übergeben. Beispiel: 係員に事情を伝えましょう。 – „Lassen Sie uns dem zuständigen Mitarbeiter die Situation erklären.“ Zusammengesetzt ergibt 受付に戻って „zum Empfang zurückgehen“. Danach bezeichnet なくしたこと den Verlust als mitzuteilende Information, und 伝えましょう macht daraus den Vorschlag: „Gehen wir zum Empfang zurück und melden den Verlust.“

3. 茶色で、小さな銀色のボタンが付いています。

   Sie ist braun und hat einen kleinen silbernen Knopf.

   茶色で

   braun und

   小さな

   klein

   銀色の

   silbern

   ボタン

   Knopf

   付いています

   ist angebracht

   Ausführliche Erklärung

   茶色で bedeutet hier „braun und“ und verbindet die Farbangabe mit der folgenden Information. 茶色 ist die Farbbezeichnung „braun“; で ist hier die Verbindungsform von だ, nicht die Orts- oder Mittelpartikel. Vergleich: 茶色です = „ist braun“; vor einer weiteren Aussage wird daraus 茶色で …. 小さな bedeutet „klein“ und steht direkt vor dem Nomen. Es ist eine attributive Form; im Unterschied zu vielen anderen beschreibenden Wörtern wird 小さな in dieser Verwendung nicht nach Zahl oder Geschlecht verändert. Beispiel: 小さな箱 = „eine kleine Schachtel“. 銀色の bedeutet „silbern“ beziehungsweise „von silberner Farbe“. 銀色 bezeichnet die Farbe „Silber“; の verbindet diese Farbbezeichnung mit dem folgenden Nomen. Das の gehört hier also zur attributiven Verbindung, nicht zu einer Besitzangabe. Beispiel: 銀色の車 = „ein silbernes Auto“. ボタン bedeutet „Knopf“. Das Wort ist ein Lehnwort und bezeichnet hier den Knopf als einzelnes Detail des beschriebenen Gegenstands. Beispiel: ボタンを押します。 = „Ich drücke den Knopf.“ 付いています bedeutet hier „ist angebracht“ oder „befindet sich daran“. Die Grundform ist 付く, „anhaften, angebracht sein“; sie beschreibt in dieser Verwendung, dass etwas an einem Gegenstand vorhanden oder befestigt ist. 付いて ist die て-Form, und います macht daraus den anhaltenden Zustand: ボタンが付いています = „Ein Knopf ist angebracht / Der Gegenstand hat einen Knopf.“ Das ist nicht dasselbe wie das transitive 付けます = „etwas anbringen“: ボタンを付けます bedeutet „Ich bringe einen Knopf an“. Zusammengesetzt beschreibt der Satz zuerst die Farbe mit 茶色で: „braun und …“. Danach wird das Merkmal genauer angegeben: 小さな銀色のボタン heißt „ein kleiner silberner Knopf“. Mit 付いています wird ausgedrückt, dass dieser Knopf an dem bereits beschriebenen Gegenstand angebracht ist. Das japanische Subjekt bleibt unausgesprochen; die feste Übersetzung gibt die gemeinte Perspektive als „Sie ist braun und hat einen kleinen silbernen Knopf“ wieder. Die Formulierung ist eine sachliche Beschreibung von Erkennungsmerkmalen.

4. その特徴があれば、係の人たちは落とし物を確認しやすくなります。

   Dieses Detail hilft ihnen, die Fundsachen zu prüfen.

   その

   dieses

   特徴

   Detail; Merkmal

   があれば

   wenn vorhanden

   係の人たち

   zuständige Personen

   落とし物

   Fundsache

   確認し

   prüfen

   やすく

   leicht

   なります

   wird

   Ausführliche Erklärung

   その steht vor 特徴 und bedeutet hier „dieses/jenes“ im Sinne des bereits genannten Details. Zusammen bezeichnet その特徴 also dieses konkrete Merkmal; その selbst trägt keine Information über Anzahl oder Geschlecht. 特徴 bedeutet „Merkmal“ oder „charakteristisches Detail“. Das Wort kann allgemein eine erkennbare Eigenschaft bezeichnen. Hier ist damit das identifizierende Detail gemeint, das beim Prüfen der Fundsache hilft. があれば ist die Konditionalform von ある („vorhanden sein; es gibt“): あれば bedeutet „wenn es vorhanden ist“ oder natürlicher „wenn dieses Merkmal vorhanden ist“. Das Muster Nがあれば、… stellt eine Bedingung auf. が markiert hier das Vorhandene, nicht eine handelnde Person. 係の人たち bedeutet „die zuständigen Personen“ oder „das zuständige Personal“. 係の人 ist eine Person, die für eine bestimmte Aufgabe zuständig ist; たち macht daraus eine Personenmehrheit bzw. eine Gruppe. Es behauptet keine bestimmte Anzahl. 落とし物 bedeutet „Fundsache“ beziehungsweise „verlorener Gegenstand“. Das Wort wird besonders für einen Gegenstand verwendet, den jemand verloren hat und der gefunden oder abgegeben wurde. 確認し ist der Stamm von 確認する („prüfen; bestätigen“). Dieser Stamm steht hier vor dem folgenden Ausdruck やすい; er bezeichnet also die Handlung, die leichter wird. Beispiel: 内容を確認する。 – „Ich prüfe den Inhalt.“ やすく gehört zum Muster Verb-Stamm + やすい („leicht zu … sein“) und ist hier die Adverbialform von やすい. Der Stamm von 確認する ist 確認し, daher entsteht 確認しやすい („leicht zu prüfen“); vor なる wird daraus 確認しやすく. なります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von なる („werden; sich verändern zu“). Zusammen mit ～やすく bildet es Verb-Stamm + やすくなる: „leichter werden, etwas zu tun“. Die Nichtvergangenheitsform kann hier eine allgemeine oder künftig geltende Folge ausdrücken. Insgesamt bedeutet der Satz: その特徴があれば („Wenn dieses Merkmal vorhanden ist“) + 係の人たちは („die zuständigen Personen“) + 落とし物を確認しやすくなります („können die Fundsache leichter prüfen“). Das Merkmal erleichtert also den zuständigen Personen das Prüfen der Fundsache; der Satz sagt nicht, dass sie sie dadurch zwangsläufig prüfen.

5. 詳しいことを聞かれたら、何と言えばいいですか。

   Was soll ich sagen, wenn sie nach Einzelheiten fragen?

   詳しい

   detailliert; genau

   こと

   Sache; Angelegenheit

   聞かれたら

   wenn man gefragt wird

   何と言えばいいですか

   Was soll ich sagen?

   Ausführliche Erklärung

   詳しい ist ein i-Adjektiv mit der Grundform 詳しい „detailliert, genau“. Direkt vor einem Nomen beschreibt es dieses Nomen: 詳しいこと bedeutet hier „Einzelheiten“ beziehungsweise „detaillierte Dinge/Informationen“. Die Endung verändert sich in dieser attributiven Verwendung nicht. Als nützliche andere Form steht zum Beispiel 詳しく vor einem Verb: 詳しく説明します。 – „Ich erkläre es ausführlich.“ こと ist ein abstraktes Nomen für eine Angelegenheit, einen Sachverhalt oder Inhalt. Zusammen mit 詳しい macht es nicht einfach „eine detaillierte Sache“ im konkreten Sinn, sondern bezeichnet hier den Inhalt beziehungsweise die Einzelheiten, nach denen gefragt wird. 聞かれたら besteht aus 聞く „fragen; hören“, der Passivform 聞かれる „gefragt werden“ und der たら-Bedingung. In dieser Äußerung ist die gemeinte Lesart „wenn ich gefragt werde“: Das japanische Passiv zeigt, dass die sprechende Person die befragte Person ist; wer fragt, wird nicht durch die Form selbst genannt. Die feste deutsche Übersetzung bestimmt hier die Fragenden als „sie“. Das Muster V-たら bedeutet in diesem Gebrauch „wenn/nachdem V geschehen ist“. Beispiel: 聞かれたら、答えます。 – „Wenn ich gefragt werde, antworte ich.“ 何と言えばいいですか ist ein höfliches Muster für „Was soll ich sagen?“. 何 bedeutet „was“, und と markiert den Inhalt des Sagens. 言えば ist die ば-Form von 言う „sagen“; mit いい „gut“ ergibt V-ばいい die Frage, welche Handlung angemessen oder ratsam ist: „Was ist gut zu sagen?“ In natürlichem Deutsch wird das als „Was soll ich sagen?“ wiedergegeben. ですか macht die Äußerung zu einer höflichen Frage. Zusammen ergibt 詳しいことを den Gegenstand des Fragens: „nach Einzelheiten“. 聞かれたら setzt die Bedingung „wenn sie mich danach fragen“, und 何と言えばいいですか fragt nach der passenden Antwort. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Was soll ich sagen, wenn sie nach Einzelheiten fragen?“

6. 財布の特徴を説明してください。ただし、個人情報は伝えないでください。

   Beschreibe die Geldbörse, aber gib persönliche Informationen nicht weiter.

   財布

   Geldbörse; Portemonnaie

   特徴

   Merkmal; Eigenschaft

   説明してください

   Bitte beschreiben Sie …

   ただし

   aber; allerdings

   個人情報

   persönliche Informationen

   伝えないでください

   Bitte geben Sie … nicht weiter

   Ausführliche Erklärung

   財布 bedeutet hier „Geldbörse“ oder „Portemonnaie“. Das Wort bezeichnet den Gegenstand selbst. Beispiel: 財布を探しています。 – „Ich suche meine Geldbörse.“ 特徴 bedeutet „Merkmal“ oder „Eigenschaft“, also etwas, woran man einen Gegenstand beschreiben oder erkennen kann. 財布の特徴 heißt wörtlich „die Merkmale der Geldbörse“: の verbindet hier den Gegenstand mit dem, was zu ihm gehört. Beispiel: このバッグの特徴を説明します。 – „Ich beschreibe die Merkmale dieser Tasche.“ 説明してください ist eine höfliche Bitte mit 説明する „beschreiben, erklären“. Die Form 説明して plus ください bittet höflich darum, etwas zu tun; ください ist hier nicht einfach nur das isolierte deutsche „bitte“, sondern Teil dieses Musters. Das Objekt der Beschreibung steht mit を: 特徴を説明してください – „Bitte beschreiben Sie die Merkmale.“ ただし leitet eine Einschränkung oder einen Vorbehalt ein und bedeutet hier „aber“ beziehungsweise „allerdings“. Es stellt den folgenden Inhalt der vorherigen Bitte gegenüber. 個人情報 bedeutet „persönliche Informationen“. 個人 bezeichnet eine Einzelperson beziehungsweise eine Person als Individuum, und 情報 bedeutet „Information“; zusammen bezeichnet die Verbindung Informationen, die eine Person betreffen. In 個人情報は伝えないでください markiert は 個人情報 als Thema beziehungsweise als kontrastierten Inhalt. Die Form 個人情報 hat dabei die inhaltliche Rolle dessen, was nicht weitergegeben werden soll; は ersetzt in dieser Themen- oder Kontrastsetzung das sonst mögliche を. 伝えないでください ist eine höfliche Bitte, etwas nicht zu tun. Die zugrunde liegende Form ist 伝える „mitteilen, weitergeben“; 伝えない ist die Verneinung, und 伝えないでください bedeutet „Bitte geben Sie nicht weiter“ oder „Bitte teilen Sie nicht mit“. Das Muster Verb in der negierten ない-Form + でください wird verwendet, um höflich darum zu bitten, eine Handlung zu unterlassen. Beispiel: 名前を伝えないでください。 – „Bitte geben Sie den Namen nicht weiter.“ Zusammen ergibt 財布の特徴を説明してください die Bitte „Beschreiben Sie die Merkmale der Geldbörse“. ただし fügt die Einschränkung hinzu, und 個人情報は伝えないでください bedeutet „Geben Sie persönliche Informationen bitte nicht weiter“. Das Thema beziehungsweise der Kontrastmarker は hebt dabei 個人情報 als den Inhalt hervor, der nicht weitergegeben werden soll. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Beschreibe die Geldbörse, aber gib persönliche Informationen nicht weiter.“

7. 係の人のために短いメモを書けます。

   Ich kann eine kurze Notiz für sie schreiben.

   係の人

   zuständige Person

   のために

   für …; zum Nutzen von …

   短い

   kurz

   メモ

   Notiz

   書けます

   kann schreiben

   Ausführliche Erklärung

   係の人 bezeichnet hier die zuständige Person, also die Person, die sich um die Angelegenheit kümmert. 係 bezeichnet eine Zuständigkeit oder die dafür eingeteilte Person; の人 macht ausdrücklich eine Person daraus. Das の verbindet die beiden Nominalteile: 係の人 = „zuständige Person“. Die feste Übersetzung gibt für diese Person das Pronomen „sie“ an. のために steht hier nach einer Personenbezeichnung und bezeichnet den vorgesehenen Nutzen oder Empfänger: „für …“. Das Muster AのためにB kann allgemein „B für A“ oder „B zum Nutzen von A“ ausdrücken. In diesem Satz ist also nicht ein Ort gemeint, sondern die Person, für die die Notiz bestimmt ist. 短い bedeutet hier „kurz“ und beschreibt unmittelbar das folgende Nomen メモ. Es ist die attributive Form des i-Adjektivs 短い; vor einem Nomen bleibt diese Form erhalten. Eine nützliche verwandte Form ist 短く, etwa in 短く書く („kurz schreiben“), weil sie ein Verb näher beschreibt. Beispiel: 短い文を書きます。 – „Ich schreibe einen kurzen Satz.“ メモ ist ein Lehnwort für eine kurze Notiz oder einen Merkzettel. Als Nomen kann es mit einem Partikel markiert werden; in diesem Satz steht danach を, das den Gegenstand der Handlung kennzeichnet: メモを書く = „eine Notiz schreiben“. 書けます bedeutet hier „kann schreiben“. Die Grundform ist 書く („schreiben“); daraus wird die Potentialform 書ける („schreiben können“), mit der höflichen Endung ます also 書けます. Die Verneinung lautet 書けません („kann nicht schreiben“). Das ausgelassene Subjekt wird in der festen Übersetzung als „ich“ verstanden; Japanisch muss das Subjekt nicht ausdrücklich nennen. Zusammen ergibt 係の人のために „für die zuständige Person“, 短いメモを „eine kurze Notiz“ und 書けます „kann ich schreiben“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich kann eine kurze Notiz für sie schreiben.“

8. それで、届け出が分かりやすくなります。

   Dadurch wird die Meldung klarer.

   それで

   dadurch

   届け出

   Meldung

   分かりやすく

   leicht verständlich

   なります

   wird

   Ausführliche Erklärung

   それで leitet hier eine Folge oder ein Ergebnis ein: „dadurch“. Im gegebenen Zusammenhang knüpft es an den zuvor genannten Vorgang an. Als wiederverwendbares Muster kann それで、… am Satzanfang stehen, wenn der folgende Sachverhalt als daraus folgend dargestellt wird. 届け出 ist hier ein Nomen und bedeutet „Meldung“, also eine einzureichende Mitteilung. Beispiel: 届け出を出します。 – „Ich reiche eine Meldung ein.“ 分かりやすく gehört zum i-Adjektiv 分かりやすい und bedeutet hier „leicht verständlich“. Die Endung -く ist die adverbiale Form eines i-Adjektivs. Vor なる zeigt sie den Zustand an, in den etwas übergeht: 分かりやすくなる bedeutet „verständlicher beziehungsweise klarer werden“. Zum Vergleich: 分かりにくい bedeutet „schwer verständlich“. なります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von なる („werden“). なる beschreibt eine Veränderung oder den Eintritt in einen Zustand, nicht einfach ein bereits bestehendes „Sein“. Mit der -く-Form eines i-Adjektivs entsteht das Muster Aくなる: „A-er werden“ beziehungsweise „in den Zustand A übergehen“. Beispiel: 部屋が明るくなります。 – „Der Raum wird heller.“ Zusammen ergibt それで、届け出が分かりやすくなります。 die Bedeutung: „Dadurch wird die Meldung klarer.“ Die Struktur ist それで、NがAくなります: „Dadurch wird N A-er beziehungsweise leichter verständlich.“ Die Meldung nimmt dabei den neuen Zustand an; der Satz sagt nicht, dass eine andere Person sie aktiv verändert.