Über diese Lektion
Mit Eine Tasche beim Fundbüro beschreiben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
遺失物取扱所で自分のかばんを探しています。
Ischitsubutsu toriatsukaidscho de dschibun no kaban o sagaschite imass. Ich suche meine Tasche bei der Fundsachenstelle.
B
そのかばんについて説明してもらえますか。
Sono kaban ni tsuite setsumee schite moraemass ka? Können Sie sie für mich beschreiben?
A
赤いストラップがあり、ファスナーが壊れています。
Akai sutorappu ga ari, fasunaa ga kowarete imass. Sie hat einen roten Riemen und einen kaputten Reißverschluss。
B
かばんの前面に何か模様がありますか。
Kaban no zenmen ni nanika moyoo ga arimass ka? Hat die Tasche vorne ein Muster?
A
小さな花の模様があります。
Tschiisana hana no moyoo ga arimass. Es gibt ein kleines Blumenmuster.
B
これはあなたのかばんかもしれません。
Kore wa anata no kaban kamo schiremasen. Das könnte Ihre Tasche sein.
A
それは間違いなく私のかばんです。
Sore wa matschigainaku wataschi no kaban dess. Das ist definitiv meine Tasche.
B
このかばんを持っていく前に、この用紙に署名してください。
Kono kaban o motte iku mae ni, kono yooshi ni schomee schite kudasai. Bitte unterschreiben Sie dieses Formular, bevor Sie die Tasche mitnehmen.Wort für Wort
遺失物取扱所
遺失物取扱所 bezeichnet hier eine Stelle, an der verlorene Gegenstände verwaltet und zurückgegeben werden. In 遺失物取扱所で自分のかばんを探しています wird damit der Ort der Suche genannt. Eine passende Wiederverwendung ist 遺失物取扱所でかばんを探す, wenn man an dieser Stelle nach einer Tasche sucht.
で
で markiert in 遺失物取扱所で den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Zusammen mit einem Ortsnamen folgt es häufig vor einem Verb, zum Beispiel 遺失物取扱所で探す. Man verwendet diese Form, wenn man bei einer Stelle oder in einem Raum etwas tut.
自分
自分 bedeutet hier „eigen“ beziehungsweise „selbst“ und bezieht sich in 自分のかばん auf die eigene Tasche der sprechenden Person. Mit の steht es vor einem Nomen und zeigt die Zugehörigkeit an. Diese Verwendung passt, wenn man den eigenen Gegenstand von anderen Gegenständen unterscheidet.
の
の verbindet in 自分のかばん den Besitzer oder die nähere Bestimmung mit dem Nomen かばん. Dadurch bedeutet 自分のかばん „die eigene Tasche“. Das Muster „Bestimmung + の + Nomen“ kann auch bei anderen Gegenständen verwendet werden.
かばん
かばん bedeutet in diesem Dialog „Tasche“ beziehungsweise „Taschenstück“. In 自分のかばん ist es der Gegenstand, den die sprechende Person sucht, und in このかばん die Tasche am Schalter. Das Wort kann in Beschreibungen von verlorenen oder gefundenen Gegenständen verwendet werden.
を
を markiert in かばんを探しています den Gegenstand, auf den sich die Suche richtet. Es steht hier zwischen dem Objekt かばん und dem Verb 探しています. Ein zuverlässiges Muster ist Gegenstandを探す, wenn man nach etwas sucht.
探し
探し ist der Teil von 探しています und bedeutet hier „suchen“. Die Form 探し verbindet sich mit て zu 探して und beschreibt zusammen mit います eine laufende Suche. In einer Beschreibung kann man beispielsweise Gegenstandを探しています verwenden.
て
て verbindet in 探しています die Form 探し mit い und führt zur Aussage über eine andauernde Handlung. 探して steht hier nicht allein, sondern bildet mit います die laufende Form. Diese Verbindung wird verwendet, wenn eine Handlung gerade im Gang ist.
い
い ist in 探しています der Teil von いる, der zusammen mit 探して die laufende Suche ausdrückt. Die gesamte Form 探しています bedeutet hier „ich suche gerade“. Das Muster Verb-ている kann eine Handlung beschreiben, die derzeit andauert.
ます
ます gibt 探しています die höfliche Form. Zusammen mit 探してい beschreibt es die laufende Suche in höflicher Sprache. Diese Endung eignet sich für eine respektvolle Unterhaltung, etwa mit dem Personal einer Fundsachenstelle.
その
その bedeutet in そのかばん „diese beziehungsweise jene Tasche“ und bezieht sich auf eine bestimmte, bereits angesprochene Tasche. Es steht direkt vor dem Nomen かばん. Man verwendet diese Form, wenn der Gesprächspartner weiß, welcher Gegenstand gemeint ist.
について
について bedeutet in そのかばんについて „über diese Tasche“ oder „hinsichtlich dieser Tasche“. に, つい und て bilden hier gemeinsam die feste Wendung について; sie leitet das Thema der Erklärung ein. Ein zuverlässiges Muster ist Nomenについて説明する, wenn man etwas über ein bestimmtes Thema erklärt.
説明
説明 bedeutet in 説明してもらえますか eine Erklärung oder Beschreibung. Zusammen mit し bildet es 説明して, also die Aufforderung, die Tasche zu beschreiben. Das Wort kann verwendet werden, wenn man Merkmale eines Gegenstands gegenüber dem Personal beschreibt.
し
し ist in 説明してもらえますか der Teil von 説明する, der mit て zu 説明して verbunden wird. Die gesamte Form 説明して leitet die Bitte ein, dass jemand die Tasche beschreibt. Das Muster Verb-てもらえますか wird für höfliche Bitten verwendet.
もらえ
もらえ trägt in 説明してもらえますか zur höflichen Bitte bei, dass die angesprochene Person eine Handlung für den Sprecher übernimmt. Die ganze Wendung 説明してもらえますか bedeutet „Können Sie sie für mich beschreiben?“. Diese Form passt, wenn man eine andere Person höflich um eine konkrete Hilfe bittet.
か
か macht in 説明してもらえますか aus der höflichen Bitte eine Frage. Es steht am Ende der Äußerung und fragt, ob die angesprochene Person die Beschreibung übernehmen kann. Das Muster höfliche Aussage + か wird für höfliche Fragen verwendet.
赤い
赤い bedeutet in 赤いストラップ „rot“ und beschreibt die Farbe des Riemens. Es steht direkt vor dem Nomen ストラップ. Diese Form kann verwendet werden, wenn man einen Gegenstand anhand seiner Farbe beschreibt.
ストラップ
ストラップ bezeichnet in 赤いストラップ den Riemen oder Träger der Tasche. Zusammen mit 赤い wird ein auffälliges Merkmal des gesuchten Gegenstands genannt. Das Wort ist nützlich, wenn man eine Tasche über ihren Träger beschreibt.
が
が markiert in ストラップがあり das Merkmal, das vorhanden ist. Es steht vor あり und zeigt, dass ein Riemen existiert. Das Muster Nomenがある kann verwendet werden, um ein vorhandenes Merkmal eines Gegenstands zu nennen.
あり
あり ist in ストラップがあり die Verbindungsform von ある und bedeutet hier, dass ein roter Riemen vorhanden ist. Die Form あり verbindet diesen Teil mit der folgenden Aussage über den Reißverschluss. Ein nützliches Muster für mehrere Merkmale ist Aがあり、Bがある beziehungsweise Bが壊れている.
ファスナー
ファスナー bedeutet in ファスナーが壊れています „Reißverschluss“. In diesem Dialog wird damit ein weiteres Erkennungsmerkmal der Tasche genannt. Das Wort kann verwendet werden, wenn man den Zustand einer Tasche oder eines Kleidungsstücks beschreibt.
壊れ
壊れ ist in 壊れています der Teil von 壊れる und beschreibt hier den beschädigten Zustand des Reißverschlusses. Zusammen mit ています bedeutet 壊れています, dass der Reißverschluss kaputt ist. Diese Form kann verwendet werden, wenn ein Gegenstand nicht funktioniert oder beschädigt ist.
前面
前面 bedeutet in 前面に „Vorderseite“ oder „vordere Fläche“. Es bezeichnet die Stelle der Tasche, an der sich ein Muster befinden könnte. Das Wort kann verwendet werden, wenn man die Position eines Merkmals auf der Vorderseite beschreibt.
に
に markiert in 前面に die Stelle, an der sich ein Muster befinden könnte. Es steht hier nach 前面 und vor 何か模様がありますか. Das Muster Ortsangabeにある wird verwendet, um auszudrücken, dass sich etwas an einem bestimmten Ort befindet.
何か
何か bedeutet in 何か模様がありますか „irgendein“ oder „ein“ und fragt, ob überhaupt ein Muster vorhanden ist. Es steht vor 模様 und macht die Frage offen. Diese Form kann verwendet werden, wenn man nach einem nicht näher bestimmten Gegenstand oder Merkmal fragt.
模様
模様 bedeutet in 何か模様 und 小さな花の模様 „Muster“ oder „Design“. Im Dialog dient es zur Beschreibung der Vorderseite der Tasche. Das Wort kann verwendet werden, wenn man ein sichtbares Muster als Erkennungsmerkmal nennt.
小さな
小さな bedeutet in 小さな花の模様 „klein“ und beschreibt die Größe des Blumenmusters. Es steht direkt vor 花 und bestimmt damit die Blume innerhalb der Beschreibung. Diese Form kann verwendet werden, wenn ein Nomen als klein beschrieben wird.
花
花 bedeutet in 小さな花の模様 „Blume“. Zusammen mit の模様 beschreibt es ein Blumenmuster auf der Tasche. Das Wort kann verwendet werden, wenn ein Muster oder Motiv nach seinem sichtbaren Inhalt benannt wird.
これ
これ bedeutet in これはあなたのかばんかもしれません „diese Sache“ und zeigt auf die Tasche, die am Schalter vorliegt. Mit は wird sie zum Thema des Satzes. Diese Form verwendet man für einen Gegenstand, der sich in der Nähe des Sprechers befindet oder gerade gezeigt wird.
は
は markiert in これは und それは den Gegenstand, über den gesprochen wird. In これはあなたのかばんかもしれません geht es um die vorliegende Tasche, in それは間違いなく私のかばんです um den zuvor genannten Gegenstand. Das Muster Nomenは ... wird verwendet, um ein Thema festzulegen.
あなた
あなた bedeutet in あなたのかばん „Sie“ beziehungsweise „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Durch の in あなたのかばん wird daraus „Ihre Tasche“. Diese Form kann verwendet werden, wenn man den Besitz einer Gesprächsperson ausdrücklich bezeichnet.
かもしれません
かもしれません bedeutet in これはあなたのかばんかもしれません, dass etwas möglicherweise so ist. Die Bestandteile かも, しれ, ませ und ん bilden hier gemeinsam diese höfliche Ausdrucksform für eine vorsichtige Vermutung. Sie passt, wenn das Personal noch nicht sicher ist, ob die Tasche der Person gehört.
それ
それ bedeutet in それは間違いなく私のかばんです „das“ und bezieht sich auf die zuvor identifizierte Tasche. Mit は wird dieser Gegenstand zum Thema der Bestätigung. Diese Form verwendet man, wenn man auf etwas bereits Erwähntes oder Gezeigtes verweist.
間違いなく
間違いなく bedeutet in 間違いなく私のかばん „zweifellos“ oder „definitiv“. 間違い bezeichnet einen Irrtum, und なく macht daraus hier die Bedeutung „ohne Irrtum“; zusammen verstärken sie die Sicherheit der Aussage. Man verwendet diese Form, wenn man eine Identifizierung eindeutig bestätigen möchte.
私
私 bedeutet in 私のかばん „ich“ beziehungsweise „mir“, und mit の wird die Tasche als Eigentum der sprechenden Person bezeichnet. 私のかばん bedeutet daher „meine Tasche“. Diese Form kann verwendet werden, wenn man den eigenen Gegenstand eindeutig als seinen Besitz bezeichnet.
です
です ist in 私のかばんです die höfliche Form, mit der die Tasche als „meine Tasche“ bestimmt wird. Es steht am Ende der Aussage und macht sie höflich. Das Muster Nomenです wird verwendet, um etwas zu identifizieren oder zuzuordnen.
この
この bedeutet in このかばん „diese Tasche“ und steht direkt vor dem Nomen. Es bezieht sich auf die Tasche, die die angesprochene Person dem Sprecher zum Mitnehmen gibt. Diese Form verwendet man, wenn ein bestimmter Gegenstand in der Nähe oder unmittelbar im Gespräch ist.
持って
持って ist in 持っていく die て-Form von 持つ und trägt die Bedeutung „nehmen oder tragen“. Zusammen mit いく bildet es 持っていく, also „mitnehmen“. Diese Verbindung kann verwendet werden, wenn man einen Gegenstand von hier an einen anderen Ort nimmt.
いく
いく bedeutet in 持っていく „gehen“ und fügt der Handlung持って die Bewegung von hier weg hinzu. Die gesamte Form 持っていく bedeutet deshalb „mitnehmen“. Sie passt in dieser Situation dazu, dass die Person die Tasche nach dem Unterschreiben mitnimmt.
前
前 bedeutet in 持っていく前に „bevor“ und bezeichnet hier den Zeitpunkt vor dem Mitnehmen der Tasche. Zusammen mit に bildet 前に die zeitliche Angabe „vorher beziehungsweise bevor“. Das Muster Verb-Grundform + 前に wird verwendet, wenn eine Handlung vor einer anderen stattfinden soll.
用紙
用紙 bedeutet in この用紙に署名してください „Formular“ oder „Blatt Papier“. Es ist das Dokument, auf dem die Person unterschreiben soll. Das Wort kann verwendet werden, wenn man ein offizielles Formular oder ein bestimmtes Blatt bezeichnet.
署名
署名 bedeutet in 用紙に署名してください „Unterschrift“ beziehungsweise „unterschreiben“. Zusammen mit してください wird die Person höflich aufgefordert, das Formular zu unterschreiben. Diese Form passt zu offiziellen Vorgängen an einer Fundsachenstelle.
ください
ください bildet in 署名してください eine höfliche Bitte oder Aufforderung. Zusammen mit 署名して bedeutet die ganze Form „Bitte unterschreiben Sie“. Das Muster Verb-てください kann verwendet werden, wenn man jemanden höflich um eine Handlung bittet.
Grammatikpunkte
〜ています
ファスナーが壊れています。
Kowarete imass.Der Reißverschluss ist kaputt.
〜ています beschreibt hier einen bestehenden Zustand, nicht nur eine Handlung im Moment.
〜てください
この用紙に署名してください。
Kono yooshi ni schomee schite kudasai.Unterschreiben Sie bitte dieses Formular.
〜てください wird verwendet, um höflich um eine Handlung zu bitten oder eine höfliche Aufforderung zu geben.
Japanisch Vokabeln
かばん
Substantiv
kaban
Tasche
自分のかばんを探しています。
ストラップ
Substantiv
sutorappu
Riemen; Gurt
赤いストラップがあります。
その
Artikel
sono
diese(r/s); jene(r/s)
そのかばんについて説明してもらえますか。
ファスナー
Substantiv
fasunaa
Reißverschluss
ファスナーが壊れています。
もらえますか
Phrase
moraemass ka
können Sie bitte ... für mich tun?
説明してもらえますか。
遺失物取扱所
Substantiv
Ischitsubutsu toriatsukaidscho
Fundbüro
遺失物取扱所で自分のかばんを探しています。
壊れる
Verb
kowareru
kaputtgehen; beschädigt sein
壊れています
ファスナーが壊れています。
自分
Pronomen
dschibun
selbst; eigene(r/s)
自分のかばん
赤い
Adjektiv
akai
rot
赤いストラップ
説明する
Verb
setsumee suru
beschreiben; erklären
説明して
そのかばんについて説明してもらえますか。
前面
Substantiv
zenmen
Vorderseite; Vorderfläche
かばんの前面に何か模様がありますか。
探す
Verb
sagassu
suchen
探しています
自分のかばんを探しています。
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
beschreiben; erklären
Antwort zeigen
説明してRiemen; Gurt
Antwort zeigen
ストラップFundbüro
Antwort zeigen
遺失物取扱所suchen