Eine Tasche beim Fundbüro beschreiben | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 遺失物取扱所で自分のかばんを探しています。

   Ich suche meine Tasche bei der Fundsachenstelle.

   遺失物取扱所

   Fundsachenstelle

   自分の

   eigene(s); von sich selbst

   かばん

   Tasche

   探しています

   suche gerade

   Ausführliche Erklärung

   遺失物取扱所 bezeichnet hier die Fundsachenstelle. Das ist ein zusammengesetztes Substantiv für eine Stelle, an der verlorene Gegenstände bearbeitet oder aufbewahrt werden. In 遺失物取扱所で markiert で den Ort, an dem die Handlung stattfindet: „bei/in der Fundsachenstelle“. Beispiel: 駅で待っています。 – „Ich warte am Bahnhof.“ 自分の bedeutet hier „meine eigene“ beziehungsweise „von mir selbst“. 自分 ist ein reflexives Wort; mit の bildet es eine Zugehörigkeitsangabe. In diesem Satz wird durch die feste Übersetzung klargestellt, dass die Tasche der sprechenden Person gehört. Je nach Kontext kann 自分の auch auf die eigene Sache einer anderen bereits bestimmten Person bezogen werden; der genaue Bezug ist also nicht allein durch die Form festgelegt. Zum Vergleich: 自分の名前 – „der eigene Name“. かばん ist das Substantiv „Tasche“. Es steht nach 自分の, sodass die Verbindung 自分のかばん „meine eigene Tasche“ ergibt. Japanische Substantive tragen hier keine Endung für Singular oder Plural; aus diesem Satz folgt daher nicht, ob genau eine oder mehrere Taschen gemeint sind, auch wenn die deutsche Übersetzung den Singular verwendet. 探しています kommt vom Verb 探す („suchen“). Die Form 探しています besteht aus der て-Form 探して und います; sie beschreibt hier eine gegenwärtig andauernde Handlung: „suche gerade“. Das Subjekt wird im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung identifiziert es hier als „ich“. Beispiel: 鍵を探しています。 – „Ich suche gerade meinen Schlüssel.“ Zusammen ergeben 遺失物取扱所で („bei der Fundsachenstelle“), 自分のかばん („meine eigene Tasche“) und 探しています („suche gerade“) die höfliche Aussage: „Ich suche meine Tasche bei der Fundsachenstelle.“ Die Ortsangabe steht mit で, das gesuchte Objekt mit を (in かばんを); im vorgegebenen Satz ist dieses を als Teil der sichtbaren Verbindung zwischen かばん und 探しています enthalten.

2. そのかばんについて説明してもらえますか。

   Können Sie sie für mich beschreiben?

   その

   die betreffende

   かばん

   Tasche

   について

   über … / bezüglich …

   説明してもらえますか

   Könnten Sie … beschreiben?

   Ausführliche Erklärung

   その steht direkt vor かばん und bezeichnet hier die betreffende Tasche, die im Kontext gesucht wird. Als attributives Demonstrativwort steht es vor einem Nomen. Zum Vergleich: この bezeichnet etwas beim Sprecher, あの etwas dort drüben und どの fragt „welcher/welche/welches?“. Beispiel: その本をください。 – „Bitte geben Sie mir dieses Buch.“ かばん bedeutet hier „Tasche“. Das Wort ist ein Nomen; Japanisch markiert an diesem Nomen normalerweise weder Singular noch Plural. Die Identifizierung als die gesuchte Tasche kommt aus dem Kontext, nicht aus der Wortform selbst. について ist eine feste Konstruktion für „über … / bezüglich …“. Sie kennzeichnet das Thema, zu dem etwas gesagt, gefragt oder erklärt wird. Beispiel: 仕事について話します。 – „Ich spreche über die Arbeit.“ In 説明してもらえますか steckt das Verb 説明する im hier passenden Sinn „beschreiben“. 説明して ist die て-Form von 説明する; sie verbindet die Handlung mit もらう. Nach einer Verb-て-Form bedeutet もらう, dass die sprechende Person eine Handlung von jemand anderem erhält, also darum bittet, dass jemand etwas für sie tut. Hier steht もらえますか: もらえる ist die Potentialform von もらう („erhalten können“), und ますか macht daraus eine höfliche Frage. In der festen Übersetzung wird die angesprochene Person mit „Sie“ wiedergegeben. Die Gesamtform ist daher eine höfliche Bitte, nicht bloß eine neutrale Frage nach einer Beschreibung. Zusammen ergibt そのかばんについて説明してもらえますか。 eine höfliche Bitte, die betreffende Tasche zu beschreiben beziehungsweise Informationen über sie zu geben. そのかばんについて nennt das Thema, und 説明してもらえますか bittet die angesprochene Person um diese Handlung.

3. 赤いストラップがあり、ファスナーが壊れています。

   Sie hat einen roten Riemen und einen kaputten Reißverschluss。

   赤い

   rot

   ストラップ

   Riemen

   あり

   vorhanden sein

   ファスナー

   Reißverschluss

   壊れています

   kaputt sein

   Ausführliche Erklärung

   赤い bedeutet hier „rot“ und steht direkt vor ストラップ, um dessen Eigenschaft zu beschreiben. Es ist die attributive Form des i-Adjektivs 赤い; bei dieser Form steht kein zusätzliches Bindewort zwischen Adjektiv und Nomen. Zum Vergleich: 赤かった bedeutet „war rot“, 赤くない „ist nicht rot“. ストラップ ist ein Nomen für einen Riemen beziehungsweise ein Band. In 赤いストラップ bildet es zusammen mit 赤い die Nominalgruppe „ein roter Riemen“. Das Zeichen が markiert diese Gruppe als das, was im ersten Teil vorhanden ist. あり ist die verbindende Form von ある („vorhanden sein; es gibt“). Hier verbindet sie den ersten Sachverhalt mit dem folgenden: 赤いストラップがあり、… entspricht „Es gibt einen roten Riemen, und …“. Die Form あり ist nicht die höfliche Endform; als selbstständige höfliche Aussage steht typischerweise あります. Das Verb ある wird für unbelebte Dinge verwendet. ファスナー bedeutet „Reißverschluss“. Es ist ein eigenständiges Nomen und bezeichnet hier das zweite Merkmal, das beschrieben wird. Zusammen mit が wird es zum grammatischen Subjekt des folgenden Zustands: ファスナーが壊れています. 壊れています bedeutet hier „ist kaputt“ oder „ist beschädigt“. Die zugrunde liegende Form ist das intransitive Verb 壊れる („kaputtgehen“). Die Form 壊れている beschreibt den daraus bestehenden Zustand; 壊れています ist die höfliche Form davon. Das ist etwas anderes als 壊します („etwas kaputtmachen“), das transitive Verb mit einer verursachenden Person oder Sache als Handelndem. Die beiden Teile werden durch 、 und die verbindende Form あり aneinandergereiht: 赤いストラップがあり — „es gibt einen roten Riemen“ — und ファスナーが壊れています — „der Reißverschluss ist kaputt“. Im gegebenen Gespräch beschreibt diese Aussage die Tasche anhand dieser zwei Merkmale. Japanisch nennt hier keinen ausdrücklichen Besitzer; die deutsche Übersetzung gibt die Tasche im Kontext als „sie“ wieder. Insgesamt lautet die gemeinte Aussage: „Sie hat einen roten Riemen und einen kaputten Reißverschluss.“

4. かばんの前面に何か模様がありますか。

   Hat die Tasche vorne ein Muster?

   かばん

   Tasche

   前面

   Vorderseite; vorderer Bereich

   何か

   etwas

   模様

   Muster

   ありますか

   gibt es?; ist vorhanden?

   Ausführliche Erklärung

   かばん bedeutet hier „Tasche“. Das ist ein Nomen; als Nomen kann es mit の eine Zugehörigkeits- oder Bezugsbeziehung bilden. Beispiel: かばんの色 bedeutet „die Farbe der Tasche“. 前面 bezeichnet die Vorderseite beziehungsweise den vorderen Bereich von etwas. In かばんの前面 wird mit の ausgedrückt, dass es um die Vorderseite der Tasche geht. 前 allein bedeutet allgemeiner „vorne“ oder „vorn“; 前面 hebt die vordere Fläche oder Seite hervor. 何か bedeutet hier „etwas“. Das か nach 何 macht daraus keine offene Frage nach „was?“, sondern eine unbestimmte Bezeichnung: 何かあります heißt „es gibt etwas“ oder „etwas ist vorhanden“. Zum Vergleich: 何がありますか fragt „Was gibt es?“, während 何かありますか fragt, ob es „etwas“ gibt. 模様 bedeutet „Muster“ oder „Motiv“. Es ist ein Nomen und kann mit einem näher bestimmenden Nomen verbunden werden, zum Beispiel 花の模様 für „Blumenmuster“. Das folgende Beispiel aus dem Kontext verwendet genau diese Verbindung: 小さな花の模様があります bedeutet „Es gibt ein kleines Blumenmuster“. ありますか ist die höfliche Frageform von ある, „vorhanden sein; es geben“ für nicht lebende Dinge. ある wird in der höflichen Gegenwartsform zu あります; か am Ende kennzeichnet hier die Frage. Diese Form sagt nicht selbst, wie viele Muster vorhanden sind. Die Frage nach dem Vorhandensein lautet als Muster: N に N がありますか — „Gibt es auf/in N ein N?“ Zusammen ergibt かばんの前面に „auf der Vorderseite der Tasche“. 何か模様 bedeutet wörtlich „irgendein Muster“ beziehungsweise „ein Muster“. Zusammen mit ありますか entsteht: かばんの前面に何か模様がありますか。 — „Hat die Tasche vorne ein Muster?“ Die feste Übersetzung legt dabei die gemeinte Lesart fest: Gefragt wird, ob auf dem vorderen Bereich der Tasche ein Muster vorhanden ist.

5. 小さな花の模様があります。

   Es gibt ein kleines Blumenmuster.

   小さな

   klein

   花

   Blume

   模様

   Muster

   あります

   vorhanden sein; es gibt

   Ausführliche Erklärung

   小さな bedeutet hier „klein“ und steht vor 花の模様. Es ist ein eigenständiges attributives Wort und nicht einfach eine gebeugte Form des i-Adjektivs 小さい. Beide Formen können vor einem Nomen stehen: 小さい花 und 小さな花 bedeuten „kleine Blume“. 小さな wird attributiv, also vor einem Nomen, verwendet. Beispiel: 小さな家です。 – „Es ist ein kleines Haus.“ 花 bedeutet „Blume“. Zusammen mit の bildet es 花の模様: の verbindet hier ein Nomen mit einem folgenden Nomen; dadurch entsteht die Bedeutung „Blumenmuster“ beziehungsweise ein Muster mit Blumenbezug. Beispiel: 花の絵 – „ein Blumenbild“. 模様 bedeutet „Muster“. In diesem Satz ist es das Nomen, das durch 小さな und 花の näher beschrieben wird. Beispiel: きれいな模様があります。 – „Es gibt ein schönes Muster.“ あります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von ある, „vorhanden sein“ oder „es geben“, hier für ein unbelebtes Vorhandensein. Die höfliche Vergangenheitsform ist ありました: „war vorhanden“ oder „es gab“. Beispiel: 机の上に本があります。 – „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ Die Struktur lautet 小さな + 花の + 模様 + があります: „kleines Blumenmuster“ + „ist vorhanden“. Japanisch verwendet hier keinen Artikel; 一つ („eins/ein Stück“) steht nicht im Satz. Zusammen ergibt die Äußerung daher: „Es gibt ein kleines Blumenmuster.“

6. これはあなたのかばんかもしれません。

   Das könnte Ihre Tasche sein.

   これは

   Das hier

   あなたの

   Ihr beziehungsweise Ihre

   かばん

   Tasche

   かもしれません

   könnte sein; vielleicht

   Ausführliche Erklärung

   これは besteht aus これ „dieses hier“ und der Themenmarkierung は. これ ist ein Demonstrativpronomen für etwas, das als „dieses hier“ bezeichnet wird; die konkrete Sache wird durch den festen Satz nicht genauer benannt. は macht dieses Element zum Thema. Ein nützliches Muster ist これは X です – „Was dieses hier betrifft, ist es X“ beziehungsweise natürlicher „Das ist X.“ あなたの verbindet あなた „Sie/du“ mit の, das eine Zugehörigkeits- oder Besitzbeziehung ausdrückt. Hier bedeutet es „Ihre“ im Sinn der festen Übersetzung. の steht nach der Person und vor dem zugehörigen Nomen: あなたのかばん = „Ihre Tasche“. Das japanische あなた selbst legt nicht dieselbe formelle Anredeunterscheidung fest wie das deutsche „Sie“ gegenüber „du“; die Anrede „Ihre“ ist hier die vorgegebene Übersetzung. かばん ist ein Nomen für eine Tasche beziehungsweise ein Gepäckstück. Das Wort steht hier nach あなたの und ist der bezeichnete Gegenstand. Als wiederverwendbares Muster kann man andere Nomen einsetzen, zum Beispiel あなたの本 – „Ihr Buch“. Das ist ein neues Beispiel und keine zusätzliche Information über den festen Satz. かもしれません drückt aus, dass etwas möglich ist, aber nicht sicher behauptet wird: „könnte sein“ oder „vielleicht“. Die höfliche Endung ません gehört hier zur höflichen Form der festen Wendung; sie ist nicht einfach eine selbstständige Verneinung des gesamten deutschen Inhalts. Die Wendung steht nach dem Ausdruck, über den die Möglichkeit ausgesagt wird. Vergleich: 雨かもしれません bedeutet als neues Beispiel „Es könnte regnen.“ Zusammen ergeben die Teile これは + あなたのかばん + かもしれません die Aussage: „Das hier könnte Ihre Tasche sein.“ これは setzt das bezeichnete „dieses hier“ als Thema, あなたのかばん nennt es als mögliche Tasche der angesprochenen Person, und かもしれません macht die Zuordnung ausdrücklich unsicher. Die höfliche Form passt zur vorgegebenen deutschen Wiedergabe.

7. それは間違いなく私のかばんです。

   Das ist definitiv meine Tasche.

   それは

   das; als Thema markiert

   間違いなく

   definitiv; ohne Zweifel

   私の

   mein/meine

   かばん

   Tasche

   です

   ist

   Ausführliche Erklärung

   それは besteht aus それ und der Themenpartikel は. それ bedeutet hier „das“; die konkrete Sache wird durch die gelieferten Daten nicht näher benannt. Als Demonstrativpronomen steht それ typischerweise für etwas, das beim Gesprächspartner oder im bisherigen Gespräch verankert ist. Zum Vergleich: これ bezeichnet typischerweise etwas beim Sprecher, あれ etwas, das von beiden Gesprächspartnern entfernt ist. は markiert das Gesprächsthema und wird als Partikel „wa“ ausgesprochen. 間違いなく ist ein Adverb und verstärkt die Aussage zu „definitiv“ oder „ohne Zweifel“. Es steht hier vor der Aussage über die Tasche. Das darin erkennbare Nomen 間違い bedeutet „Fehler“ oder „Irrtum“; in 間違いなく wird jedoch die feste adverbiale Bedeutung „zweifellos“ verwendet. Beispiel: 彼は間違いなく来ます。 – „Er kommt definitiv.“ 私の besteht aus 私 „ich“ und の, das eine Zugehörigkeitsbeziehung ausdrückt. Zusammen bedeutet es hier „mein/meine“: 私のかばん = „meine Tasche“. 私 verändert sich dabei nicht nach dem grammatischen Geschlecht; Deutsch muss das Genus des folgenden Nomens berücksichtigen, Japanisch nicht. Beispiel: 私の本 – „mein Buch“. かばん ist das Nomen „Tasche“. Das Nomen selbst zeigt hier keine Pluralform; ob eine oder mehrere Taschen gemeint sind, ergibt sich aus dem Kontext. In der festen Übersetzung ist die gemeinte Tasche „meine Tasche“. です ist die höfliche Form der Kopula in einer nominalen Aussage. Nach 私のかばん macht sie daraus „ist meine Tasche“ beziehungsweise höflich „ist …“. Für eine nicht-höfliche Gegenwartsform kann in passendem Kontext だ stehen, aber です ist die beobachtete höfliche Form. Beispiel: これは私の本です。 – „Das ist mein Buch.“ Zusammengesetzt markiert それは „das“ als Thema, 間違いなく drückt die sichere Bewertung „definitiv“ aus, und 私のかばんです ergibt die Aussage „ist meine Tasche“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das ist definitiv meine Tasche.“

8. このかばんを持っていく前に、この用紙に署名してください。

   Bitte unterschreiben Sie dieses Formular, bevor Sie die Tasche mitnehmen.

   この

   diese/dieses

   かばん

   Tasche

   持っていく

   mitnehmen

   前に

   bevor; vorher

   この

   dieses

   用紙

   Formular

   署名してください

   Bitte unterschreiben Sie

   Ausführliche Erklärung

   この steht jeweils direkt vor einem Nomen und bedeutet hier „dies-“. Die Form selbst verändert sich nicht nach Genus oder Numerus des folgenden Nomens. In このかばん bezieht sie sich auf die Tasche; im Kontext ist es die Tasche, die als die Tasche des Sprechers eingeführt wurde. In この用紙 weist sie auf das Formular hin. かばん ist das Nomen „Tasche“. Das を danach markiert es als Objekt der Handlung: かばんを持っていく bedeutet, eine Tasche mitzunehmen. Als einfache Wiederverwendung: 本を持っていく = „ein Buch mitnehmen“. 持っていく basiert auf 持つ („tragen, halten“) und verbindet dessen て-Form 持って mit いく („gehen“). Zusammen bezeichnet es das Mitnehmen in eine Richtung vom Ausgangs- oder Bezugspunkt weg. Ein nützlicher Gegensatz ist 持ってくる: etwas zum Bezugspunkt hin mitbringen. Hier geht es konkret darum, die Tasche mitzunehmen, nicht bloß darum, sie in der Hand zu halten. 前に besteht aus 前 („vor, vorher“) und に, das den zeitlichen Bezug markiert. Nach einem Verb in der Grundform bildet V-前に das Muster „bevor man V tut“: 寝る前に = „bevor man schlafen geht“. In diesem Satz liefert 持っていく den Inhalt dessen, was vorher noch nicht geschehen soll. 用紙 bedeutet „Formular“ beziehungsweise „Dokumentblatt“. Das nachfolgende に markiert hier das Formular als Ziel der Handlung des Unterschreibens. この用紙に署名する heißt daher „dieses Formular unterschreiben“. 署名してください basiert auf 署名する („unterschreiben“). Die Form 署名して ist die て-Form; zusammen mit ください bildet sie die höfliche Bitte V-てください, also „bitte V“. Das ist hier eine höfliche Aufforderung an die angesprochene Person, zu unterschreiben. Die Struktur ist: このかばんを持っていく前に („bevor Sie diese Tasche mitnehmen“) + この用紙に署名してください („bitte unterschreiben Sie dieses Formular“). Japanisch stellt den Vorher-Zeitabschnitt vor die abschließende Bitte. Insgesamt bedeutet der Satz: „Bitte unterschreiben Sie dieses Formular, bevor Sie die Tasche mitnehmen.“