Über diese Lektion
Mit Um ein Taschentuch bitten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
バッグからティッシュを一枚借りてもいいですか。
baggu kara tischu o itschimai karitemo ii deska Könnte ich ein Taschentuch aus deiner Tasche nehmen?
B
ティッシュは横のポケットに入っています。
tischu wa yoko no poketto ni haitte imasu Sie sind in der Seitentasche.
A
ポケットを開けてもいいですか。
poketto o aketemo ii deska Darf ich sie öffnen?
A
自分で一枚取りますか。
dschibun de itschimai torimas ka Möchtest du lieber selbst eins nehmen?
B
ポケットを開けてもいいですよ。
poketto o aketemo ii desu yo Du kannst sie öffnen.
A
今、ティッシュを一枚持っています。
ima, tischu o itschimai motte imasu Jetzt habe ich eins.
B
終わったら、ポケットを閉めてください。
owattara, poketto o schimete kudasai Bitte schließe die Seitentasche, wenn du fertig bist.
A
ポケットを丁寧に閉めます。
poketto o teinei ni schimemasu Ich schließe sie vorsichtig.
B
必要なら、もう一枚持っていてください。
hitsuyoo nara, moo itschimai motte ite kudasai Wenn du noch eins brauchst, nimm noch eins mit.Wort für Wort
バッグ
「バッグ」は hier eine Tasche oder einen Beutel. In „バッグからティッシュを一枚借りてもいいですか“ bezeichnet es die Tasche der angesprochenen Person. Ein neues Beispiel: „バッグを持っています“ bedeutet, dass jemand eine Tasche bei sich trägt.
から
「から」zeigt hier den Ausgangspunkt oder den Ort an, aus dem etwas genommen wird: aus der Tasche. In „バッグからティッシュを一枚借りてもいいですか“ steht es nach dem Ort, aus dem man etwas nimmt. Ein neues Beispiel: „箱から本を取ります“ bedeutet, dass man ein Buch aus einer Schachtel nimmt.
ティッシュ
「ティッシュ」bezeichnet hier ein Taschentuch, das man aus der Tasche nehmen möchte. In „ティッシュを一枚借りてもいいですか“ ist es der Gegenstand, um den gebeten wird. Ein neues Beispiel: „ティッシュがあります“ bedeutet, dass Taschentücher vorhanden sind.
を
「を」markiert in „ティッシュを一枚借りてもいいですか“ den Gegenstand der Handlung, also das Taschentuch. Es steht typischerweise direkt nach dem Gegenstand und vor dem Verb. Ein neues Beispiel: „本を読みます“ bedeutet, dass man ein Buch liest.
借りて
「借りて」bedeutet hier „leihen“ oder „nehmen, um es vorübergehend zu benutzen“, und verbindet 借りる mit dem folgenden Teil der Erlaubnisfrage. In „ティッシュを一枚借りてもいいですか“ bittet die sprechende Person höflich um Erlaubnis. Die Form 借りて gehört zur Wendung 借りてもいいですか, mit der man fragen kann, ob man etwas leihen darf.
も
「も」ist hier Teil der Erlaubnisfrage „借りてもいいですか“. Zusammen mit 借りて und いいですか macht es aus der Handlung eine höfliche Frage, ob sie erlaubt ist. Ein neues Beispiel: „ここに座ってもいいですか“ fragt, ob man sich hier setzen darf.
いい
「いい」bedeutet hier „in Ordnung“ oder „erlaubt“ und steht in „借りてもいいですか“ in einer höflichen Erlaubnisfrage. Die Wendung fragt, ob die genannte Handlung in Ordnung ist. Ein neues Beispiel: „入ってもいいですか“ fragt, ob man hereinkommen darf.
です
「です」macht die Aussage in „借りてもいいですか“ höflich. Zusammen mit いい und か bildet es den höflichen Teil der Frage nach Erlaubnis. Ein neues Beispiel: „大丈夫です“ bedeutet höflich, dass etwas in Ordnung ist.
か
「か」kennzeichnet in „借りてもいいですか“ die Frage. Es steht am Ende der höflichen Erlaubnisfrage und zeigt, dass eine Antwort erwartet wird. Ein neues Beispiel: „これはあなたのバッグですか“ fragt, ob dies die Tasche der angesprochenen Person ist.
は
「は」markiert in „ティッシュは横のポケットに入っています“ das Thema: die Taschentücher. Danach wird erklärt, wo sie sich befinden. Ein neues Beispiel: „バッグはここです“ bedeutet, dass die Tasche hier ist.
横
「横」bedeutet hier „seitlich“ oder „an der Seite“. In „横のポケット“ beschreibt es die Lage der Tasche innerhalb oder an der Seite der größeren Tasche. Ein neues Beispiel: „横に座ります“ bedeutet, dass man sich daneben oder an die Seite setzt.
の
「の“ verbindet in „横のポケット“ zwei Nomen und zeigt, dass das seitliche oder an der Seite befindliche Merkmal die Tasche näher beschreibt. Die Wortgruppe bezeichnet hier die Seitentasche. Ein neues Beispiel: „駅のポケット“ wäre keine natürliche feste Verbindung; als Muster ist „木のテーブル“ eine Tischfläche aus Holz.
ポケット
「ポケット」は hier die Seitentasche der Tasche. In „ティッシュは横のポケットに入っています“ und „ポケットを開けてもいいですか“ ist es der Ort, an dem die Taschentücher liegen und den man öffnen möchte. Ein neues Beispiel: „ポケットに鍵があります“ bedeutet, dass sich ein Schlüssel in der Tasche befindet.
に
「に」markiert in „横のポケットに入っています“ den Ort, an dem sich die Taschentücher befinden. Es steht hier nach dem Ziel- oder Aufenthaltsort und vor 入っています. Ein neues Beispiel: „バッグに本があります“ bedeutet, dass sich ein Buch in der Tasche befindet.
入って
「入って」bedeutet hier, dass die Taschentücher in die Tasche hineingelangt sind und sich dort befinden. In „ポケットに入っています“ verbindet diese Form die Ortsangabe mit います, das den andauernden Zustand ausdrückt. Ein neues Beispiel: „箱に入っている“ bedeutet, dass sich etwas in einer Schachtel befindet.
います
「います」drückt hier höflich den bestehenden Zustand aus: Die Taschentücher befinden sich in der Tasche. Zusammen mit „入って“ entsteht „入っています“, also „sind darin“ oder „befinden sich darin“. Ein neues Beispiel: „田中さんは部屋にいます“ bedeutet, dass sich Tanaka im Zimmer befindet.
開けて
「開けて」bedeutet hier „öffnen“ und steht in „ポケットを開けてもいいですか“ als Teil der höflichen Frage nach Erlaubnis. Die Handlung betrifft die Tasche beziehungsweise das Fach. Ein neues Beispiel: „ドアを開けてください“ bedeutet, dass jemand die Tür öffnen soll.
自分
「自分」bedeutet hier „selbst“ beziehungsweise „die eigene Person“. In „自分で一枚取りますか“ wird gefragt, ob die angesprochene Person selbst ein Taschentuch nimmt. Ein neues Beispiel: „自分でします“ bedeutet, dass man etwas selbst macht.
で
「で」zeigt in „自分で一枚取りますか“ an, dass die Handlung selbst ausgeführt wird. Zusammen mit 自分 bedeutet es „selbst“ oder „eigenständig“. Ein neues Beispiel: „自分でバッグを開けます“ bedeutet, dass man die Tasche selbst öffnet.
取ります
「取ります“ bedeutet hier „nehmen“ und bezieht sich auf ein Taschentuch: „自分で一枚取りますか“. Die höfliche Form steht für eine Frage, ob die andere Person selbst eines nimmt. Ein neues Beispiel: „本を取ります“ bedeutet, dass man ein Buch nimmt.
よ
「よ」fügt in „ポケットを開けてもいいですよ“ die Mitteilung hinzu, dass die Handlung erlaubt ist. Die sprechende Person gibt der anderen Person diese Information beziehungsweise Zustimmung. Ein neues Beispiel: „大丈夫ですよ“ kann beruhigend mitteilen, dass alles in Ordnung ist.
今
「今」bedeutet hier „jetzt“ und bezieht sich auf den aktuellen Zeitpunkt. In „今、ティッシュを一枚持っています“ sagt die sprechende Person, dass sie nun ein Taschentuch bei sich hat. Ein neues Beispiel: „今、忙しいです“ bedeutet, dass man gerade beschäftigt ist.
持って
「持って」bedeutet hier „bei sich haben“ oder „halten“ und verbindet sich in „ティッシュを一枚持っています“ mit います zu einem aktuellen Besitz- oder Haltezustand. Es beschreibt, dass die Person das Taschentuch jetzt bei sich hat. Ein neues Beispiel: „鍵を持っています“ bedeutet, dass man einen Schlüssel bei sich hat.
終わったら
「終わったら」bedeutet hier „wenn du fertig bist“ oder „nachdem es vorbei ist“. In „終わったら、ポケットを閉めてください“ nennt es die Bedingung beziehungsweise den Zeitpunkt für das Schließen der Tasche. Ein neues Beispiel: „仕事が終わったら帰ります“ bedeutet, dass man nach der Arbeit nach Hause geht.
閉めて
「閉めて」bedeutet hier „schließen“ und steht in „ポケットを閉めてください“ vor der höflichen Bitte. Die Aufforderung betrifft das Schließen der Tasche, nachdem die andere Person fertig ist. Ein neues Beispiel: „ドアを閉めてください“ bedeutet, dass jemand die Tür schließen soll.
ください
「ください“ macht „ポケットを閉めてください“ zu einer höflichen Bitte. Zusammen mit der vorangehenden Verbform bittet die sprechende Person darum, die Tasche zu schließen. Ein neues Beispiel: „少し待ってください“ bedeutet höflich, dass jemand kurz warten soll.
丁寧
「丁寧」bedeutet hier „sorgfältig“ oder „vorsichtig und ordentlich“. In „ポケットを丁寧に閉めます“ beschreibt es, wie die Tasche geschlossen wird. Ein neues Beispiel: „丁寧に書きます“ bedeutet, dass man sorgfältig schreibt.
必要
「必要」bedeutet hier „nötig“ oder „gebraucht“. In „必要なら、もう一枚持っていてください“ wird vorausgesetzt, dass ein weiteres Taschentuch gebraucht wird. Ein neues Beispiel: „水が必要です“ bedeutet, dass Wasser nötig ist.
なら
「なら」zeigt in „必要なら、もう一枚持っていてください“ eine Bedingung an: falls es nötig ist. Es steht nach dem Ausdruck, für den die Bedingung gilt, und leitet die Empfehlung danach ein. Ein neues Beispiel: „時間があるなら、手伝ってください“ bedeutet: Falls du Zeit hast, hilf bitte.
もう
「もう」bedeutet hier „noch ein weiteres“ und zeigt in „もう一枚“ an, dass zusätzlich ein Taschentuch genommen werden kann. Es steht vor der Mengenangabe und dem Gegenstand. Ein neues Beispiel: „もう一つください“ bedeutet, dass man noch eines möchte.
いて
「いて」ist hier Teil von „持っていてください“ und trägt zur Aufforderung bei, ein weiteres Taschentuch bei sich zu behalten. Zusammen mit 持って und ください bezeichnet die Wendung einen Zustand, der beibehalten werden soll. Ein neues Beispiel: „ここにいてください“ bedeutet, dass jemand hier bleiben soll.
Grammatikpunkte
Vてもいい
開けてもいい
aketemo iiDarf ich öffnen?
Mit てもいい fragt man, ob eine Handlung erlaubt ist oder ob sie in Ordnung ist.
Vたら
終わったら
owattaraWenn es fertig ist
たら verbindet eine Bedingung oder einen Zeitpunkt mit dem folgenden Satz: „wenn …, dann …“.
Japanisch Vokabeln
ティッシュ
Substantiv
tischu
Taschentuch
てもいい
Phrase
temo ii
dürfen; es ist in Ordnung, wenn ...
バッグ
Substantiv
baggu
Tasche
ポケット
Substantiv
poketto
Tasche; Seitenfach
一枚
Zahlwort
itschimai
ein Stück (für flache Gegenstände)
横
Substantiv
yoko
Seite; seitlich
開ける
Verb
akeru
öffnen
開けても
今
Adverb
ima
jetzt
自分
Pronomen
dschibun
selbst; eigene Person
借りる
Verb
kariru
leihen; sich ausleihen
取る
Verb
toru
nehmen; holen
取ります
入る
Verb
hairu
hineingehen; sich befinden
入っています
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
dürfen; es ist in Ordnung, wenn ...
Antwort zeigen
てもいいöffnen
Antwort zeigen
開けてもTasche; Seitenfach
Antwort zeigen
ポケットhineingehen; sich befinden