Um ein Taschentuch bitten | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. バッグからティッシュを一枚借りてもいいですか。

   Könnte ich ein Taschentuch aus deiner Tasche nehmen?

   バッグ

   Tasche

   から

   aus; von

   ティッシュ

   Taschentuch

   一枚

   ein Blatt; ein flaches Stück

   借りて

   leihen; sich ausleihen

   もいいですか

   ist es in Ordnung?

   Ausführliche Erklärung

   バッグ bezeichnet hier eine Tasche bzw. einen Beutel. Das Wort ist ein Nomen; als grundlegendes Muster kann man zum Beispiel バッグに入れる für „in eine Tasche legen“ verwenden. Die konkrete Tasche wird durch die feste Übersetzung als die Tasche der angesprochenen Person verstanden. から markiert den Ausgangspunkt: バッグから bedeutet hier „aus der Tasche“. Es steht nach dem Ort oder Behälter, aus dem etwas genommen oder bewegt wird. Das ist eine andere Funktion als まで, das einen Ziel- oder Endpunkt markieren kann. ティッシュ bedeutet hier „Taschentuch“. Die Form ist ein Nomen. Im folgenden Kontext wird dasselbe Wort wieder aufgenommen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung eines einzelnen Taschentuchs nahe. 一枚 zählt flache oder dünne Gegenstände. 一 bedeutet „eins“, und 枚 ist der Zähler für solche Gegenstände; zusammen ergibt 一枚 hier „ein Stück bzw. ein Blatt“ und im Satz „ein Taschentuch“. Die Zahl wird durch diese Form tatsächlich ausgedrückt. Für andere Gegenstandsarten verwendet das Japanische andere Zähler, daher ist 枚 nicht ein allgemeiner Zähler für jedes Nomen. 借りて ist die verbindende Form von 借りる, „leihen“ oder „sich ausleihen“. In diesem Satz wird damit das Ausleihen eines Taschentuchs eingeleitet. Die Form 借りて verbindet das Verb mit dem folgenden Ausdruck; sie ist hier nicht die höfliche Endform des gesamten Satzes. Ein nützliches Muster ist 本を借りる – „ein Buch leihen“ – und in einer Verbindung 本を借りて読む – „ein Buch leihen und lesen“. もいいですか ist zusammen mit der vorangehenden Verbindungsform das Erlaubnismuster -てもいいですか: „Darf ich …?“ bzw. „Ist es in Ordnung, wenn ich …?“ Das も gehört zu diesem Muster und fügt die Bedeutung der Erlaubnis hinzu. Die höfliche Frage endet mit ですか; sie fragt hier nicht nach einer bloßen Möglichkeit, sondern bittet um Erlaubnis. Zusammen ergibt バッグからティッシュを一枚借りてもいいですか。 die höfliche Bitte: „Könnte ich ein Taschentuch aus deiner Tasche nehmen?“ Wörtlicher ist die Handlung „ein Taschentuch aus der Tasche leihen“; die feste deutsche Übersetzung gibt diese Bitte idiomatisch mit „nehmen“ wieder. Das Muster NをV-てもいいですか lässt sich mit anderen Verben wiederverwenden, zum Beispiel ここに座ってもいいですか – „Darf ich hier sitzen?“

2. ティッシュは横のポケットに入っています。

   Sie sind in der Seitentasche.

   ティッシュ

   Taschentuch

   横の

   seitlich; an der Seite

   ポケット

   Tasche

   入っています

   befindet sich darin

   Ausführliche Erklärung

   ティッシュ bezeichnet hier ein Taschentuch beziehungsweise die Taschentücher. Das japanische Wort kann je nach Kontext ein einzelnes Tuch oder mehrere Tücher meinen; die Form selbst markiert diese Zahl nicht. Ein nützliches Beispiel ist: 「ティッシュをください。」= „Bitte geben Sie mir ein Taschentuch.“ 横の beschreibt hier die Lage „seitlich“ beziehungsweise „an der Seite“. 横 bedeutet „Seite“ oder „seitlicher Bereich“; mit の verbindet es dieses Nomen attributiv mit dem folgenden Nomen. Das Muster AのB kann je nach Zusammenhang „B an/bei A“ oder „B von A“ bedeuten. Hier ist 横のポケット also eine „Seitentasche“ beziehungsweise „Tasche an der Seite“. ポケット ist das Nomen für „Tasche“, besonders eine Tasche an Kleidung oder an einem Gegenstand. Zusammen mit einem Ortsausdruck kann es den Ort angeben, an dem sich etwas befindet. Beispiel: 「鍵はポケットにあります。」= „Der Schlüssel ist in der Tasche.“ 入っています ist die höfliche Form von 入っている. 入る bedeutet „hineingehen“ oder „hineinkommen“; 入っている beschreibt hier den bestehenden Zustand, dass sich etwas bereits in einem Ort befindet. Die Endung ます macht die Aussage höflich. Die Form legt hier nicht selbst eine bestimmte Anzahl der Taschentücher fest. Als Bewegungsereignis steht dagegen zum Beispiel 「ポケットに入ります。」 für „geht in die Tasche hinein“ beziehungsweise „kommt in die Tasche hinein“. Die Struktur ist: ティッシュは als Thema „was das Taschentuch beziehungsweise die Taschentücher betrifft“, 横のポケットに als Ortsangabe „in der Seitentasche“ und 入っています als „befindet sich darin“. Das に markiert hier den Ort des bestehenden Zustands, nicht ein Bewegungsziel. Zusammen bedeutet der Satz: „Sie sind in der Seitentasche.“

3. ポケットを開けてもいいですか。

   Darf ich sie öffnen?

   ポケット

   Tasche

   開け

   öffnen

   てもいいですか

   Darf ich …?

   Ausführliche Erklärung

   ポケット bezeichnet hier die Tasche bzw. das Taschenfach. Das Wort ist ein Lehnwort und bleibt als Nomen unverändert; die Rolle im Satz wird durch das danach stehende を markiert. ポケットを bedeutet daher „die Tasche als Gegenstand der Handlung“. Beispiel: ドアを開けます。 – „Ich öffne die Tür.“ 開け gehört zum Verb 開ける („öffnen“). In 開けてもいいですか erscheint es als Teil der て-Form 開けて; die Wörterbuchform ist also 開ける, nicht ポケット. Japanische Verben werden hier nicht nach der Person verändert: 開ける kann je nach Kontext „ich öffne“, „du öffnest“ usw. bedeuten. Beispiel: 窓を開けます。 – „Ich öffne das Fenster.“ てもいいですか ist ein wiederverwendbares Erlaubnismuster. Man setzt die て-Form des Verbs vor もいいですか: Bei 開ける lautet sie 開けて, daher entsteht 開けてもいいですか. Das Muster entspricht hier „Darf ich …?“ bzw. „Ist es in Ordnung, wenn …?“. Beispiel: ここに座ってもいいですか。 – „Darf ich hier sitzen?“ Zusammen ergeben ポケットを („die Tasche“) + 開けてもいいですか („darf ich öffnen?“) die höfliche Frage „Darf ich sie öffnen?“. Die feste Übersetzung verwendet „sie“ für das zu öffnende Objekt; im japanischen Satz ist dieses Objekt ausdrücklich ポケット. Die Form ist höflich und eignet sich, um vor einer Handlung um Erlaubnis zu bitten.

4. 自分で一枚取りますか。

   Möchtest du lieber selbst eins nehmen?

   自分で

   selbst

   一枚

   ein Exemplar

   取りますか

   nehmen?

   Ausführliche Erklärung

   自分で bedeutet hier „selbst“ beziehungsweise „eigenhändig“. 自分 bezeichnet die eigene Person; で markiert hier die Art und Weise, also „selbst tun“. Als wiederverwendbares Muster kann man 自分で + Verb verwenden: 自分で書きます。 – „Ich schreibe es selbst.“ 一枚 bedeutet hier „ein Exemplar“ im Sinn von einem flachen oder dünnen Gegenstand. 一 ist „eins“, und 枚 ist das Zählwort für solche Gegenstände, zum Beispiel Papierstücke, Karten oder Fotos. 一枚 sagt daher ausdrücklich „ein Stück/Exemplar“; das Zählwort ist nicht einfach ein allgemeines deutsches Plural- oder Artikeläquivalent. Zum Vergleich: 二枚 bedeutet „zwei solcher Exemplare“. 取りますか enthält das Verb 取る („nehmen“ beziehungsweise „holen“) in der höflichen Nichtvergangenheitsform 取ります plus か, dem Marker für eine Entscheidungsfrage. Das Muster Verbますか bildet eine höfliche Frage wie „Nimmst du …?“ oder, je nach Situation, „Möchtest du … nehmen?“. Das Subjekt wird im Japanischen häufig nicht ausgesprochen; in dieser festen Übersetzung ist die angesprochene Person als Handelnde gemeint. 取ります ist höflich und kann je nach Kontext Gegenwart, bevorstehende Handlung oder ein Angebot ausdrücken; hier passt die Lesart, ob die Person selbst ein Exemplar nehmen möchte. Zusammen ergibt 自分で + 一枚 + 取りますか sinngemäß: „Möchtest du selbst ein Exemplar nehmen?“ 自分で hebt hervor, dass die angesprochene Person es selbst tut, 一枚 bezeichnet die Menge beziehungsweise das einzelne flache Exemplar, und 取りますか macht daraus eine höfliche Frage. Die Formulierung ist damit als wiederverwendbares Muster lesbar: 自分で + [Menge/Zählwort] + 取りますか – „Möchtest du selbst [eine bestimmte Menge] nehmen?“

5. ポケットを開けてもいいですよ。

   Du kannst sie öffnen.

   ポケット

   Kleidungstasche

   開けてもいいですよ

   Du darfst öffnen

   Ausführliche Erklärung

   ポケット bedeutet hier „Tasche an einem Kleidungsstück“ beziehungsweise „Tasche“. Das Wort ist ein Nomen und bleibt in dieser Form unverändert; を danach markiert es als direktes Objekt. Für eine eindeutigere deutsche Wiedergabe ist „Kleidungstasche“ passender als eine allgemeine Tasche. Beispiel: ポケットを探します。 – „Ich suche in der Tasche.“ 開けてもいいですよ drückt hier Erlaubnis zum Öffnen aus. Die Grundform des Verbs ist 開ける („öffnen“). Im Muster V-てもいい steht die て-Form des Verbs vor もいい: 開けてもいい bedeutet „es ist in Ordnung, zu öffnen“ beziehungsweise „man darf öffnen“. Beispiel: ここに座ってもいいです。 – „Du darfst hier sitzen.“ ですよ macht die Aussage mitteilend oder bestätigend; die Erlaubnis kommt aus 開けてもいい. Zusammen ergibt ポケットを開けてもいいですよ die Bedeutung „Du darfst die Tasche öffnen“. Das handelnde Subjekt und das Objekt der Erlaubnis können im Japanischen aus der Situation erschlossen und daher unausgesprochen bleiben. In der festen Übersetzung wird das Objekt mit dem deutschen Pronomen „sie“ wiedergegeben; es steht hier für die genannte Kleidungstasche.

6. 今、ティッシュを一枚持っています。

   Jetzt habe ich eins.

   今

   jetzt

   ティッシュ

   Taschentuch

   一枚

   ein Stück

   持っています

   habe

   Ausführliche Erklärung

   今 bedeutet hier „jetzt“ und steht am Satzanfang als Zeitangabe. Es kann flexibel an anderer Stelle stehen, zum Beispiel: 今、行きます。 – „Ich komme jetzt.“ ティッシュ ist das Lehnwort für „Taschentuch“ beziehungsweise ein einzelnes Taschentuchblatt. Japanische Lehnwörter werden oft in Katakana geschrieben. 一枚 bezeichnet hier ein Exemplar eines flachen, dünnen Gegenstands: 一 bedeutet „eins“, und 枚 ist das Zählwort für solche Gegenstände. Die feste Verbindung 一枚 ist daher genauer „ein Blatt/ein Exemplar“ als ein allgemeines „ein Stück“. Bei anderen Gegenstandsarten werden andere Zählwörter verwendet. 持っています geht auf das Verb 持つ („halten“, „besitzen“) zurück. Die Form 持っています besteht aus der て-Form 持って und います; in diesem Satz beschreibt sie den gegenwärtigen Besitz- oder Haltezustand und entspricht „haben“. Die höfliche Form endet auf ます. Beispiel: 傘を持っています。 – „Ich habe einen Regenschirm dabei.“ Zusammen ergibt 今、ティッシュを一枚持っています。 wörtlich eine Aussage wie „Jetzt habe ich ein Taschentuchblatt bei mir“. Dabei markiert を das Taschentuch als Objekt von 持っています; 一枚 gibt seine Anzahl mit dem passenden Zählwort an. Die feste deutsche Übersetzung Jetzt habe ich eins. gibt diese eine Einheit verkürzt wieder; aus dem japanischen Satz geht hervor, dass sich „eins“ auf ein Taschentuch bezieht.

7. 終わったら、ポケットを閉めてください。

   Bitte schließe die Seitentasche, wenn du fertig bist.

   終わったら

   wenn du fertig bist

   ポケット

   Seitentasche

   閉めてください

   bitte schließe

   Ausführliche Erklärung

   終わったら verbindet 終わる („fertig werden; enden“) mit たら. 終わった ist die た-Form von 終わる; zusammen mit ら bildet sie hier eine zeitliche Bedingung: „wenn du fertig bist“ oder „sobald du fertig bist“. Das Subjekt ist im Japanischen ausgelassen; die feste Übersetzung legt hier „du“ nahe. Muster: Verb in der た-Form + ら. ポケット bedeutet hier „Seitentasche“ beziehungsweise „Tasche als Kleidungsfach“. Es ist ein Lehnwort; die konkrete Bedeutung „Seitentasche“ stammt aus der festen Übersetzung, nicht aus einer zusätzlichen japanischen Endung. 閉めてください verwendet das transitive Verb 閉める („schließen“). 閉めて ist seine て-Form; てください bildet daraus eine höfliche Bitte. Das Objekt steht davor: ポケットを閉める bedeutet „die Seitentasche schließen“. Die て-Form von 閉める lautet 閉めて; sie ist vom intransitiven 閉まる („sich schließen; geschlossen sein“) zu unterscheiden. Beispiel: ドアを閉めてください。 – „Bitte schließe die Tür.“ Zusammengesetzt bezeichnet der Satz zuerst den Zeitpunkt 終わったら („wenn du fertig bist“) und danach die höfliche Aufforderung ポケットを閉めてください („bitte schließe die Seitentasche“). Insgesamt bedeutet er: „Bitte schließe die Seitentasche, wenn du fertig bist.“

8. ポケットを丁寧に閉めます。

   Ich schließe sie vorsichtig.

   ポケット

   Tasche

   丁寧に

   sorgfältig

   閉めます

   schließe

   Ausführliche Erklärung

   ポケット bezeichnet hier eine Tasche bzw. ein Taschenfach. Das Wort steht mit を; dieses Element markiert bei 閉める das, was geschlossen wird. Beispiel: ドアを閉めます。 – „Ich schließe die Tür.“ 丁寧に beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird: sorgfältig bzw. vorsichtig. 丁寧 ist ein な-Adjektiv; mit に wird es adverbial und bestimmt damit das Verb. Die Form bedeutet hier nicht automatisch „langsam“. Beispiel: 丁寧に書きます。 – „Ich schreibe sorgfältig.“ 閉めます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 閉める, „etwas schließen“. Das Verb ist transitiv: Eine handelnde Person schließt etwas. Davon zu unterscheiden ist 閉まる, „sich schließen“ bzw. „geschlossen werden“, ohne dass das geschlossene Objekt als direktes Objekt mit を ausgedrückt wird. Die Endung ます macht die Aussage höflich; sie legt hier nicht eigens Geschlecht oder Anzahl der handelnden Person fest. Beispiel: 窓を閉めます。 – „Ich schließe das Fenster.“ Zusammen ergibt ポケットを 丁寧に 閉めます wörtlich die Struktur „das Taschenfach sorgfältig schließen“. Das Objekt ist das Taschenfach, die Art und Weise wird durch 丁寧に angegeben, und 閉めます formuliert die höfliche Handlung. Im gegebenen Sinn lautet die ganze Aussage: „Ich schließe sie vorsichtig.“

9. 必要なら、もう一枚持っていてください。

   Wenn du noch eins brauchst, nimm noch eins mit.

   必要なら

   wenn nötig

   もう

   noch; ein weiteres

   一枚

   ein flaches Stück

   持っていてください

   bitte dabeihaben

   Ausführliche Erklärung

   必要なら bedeutet hier „wenn du noch eines brauchst“ beziehungsweise wörtlicher „wenn es nötig ist“. 必要 ist ein Ausdruck für Notwendigkeit oder Bedarf; なら macht daraus eine Bedingung: „wenn …“. In diesem Satz wird die betroffene Person im Japanischen nicht ausdrücklich genannt, die feste Übersetzung richtet die Bitte aber an „du“. もう steht hier vor der Mengenangabe und bedeutet „noch ein weiteres“ bzw. „noch einmal zusätzlich“. Es ist nicht das negative „nicht mehr“; diese Lesart entsteht erst in anderen Mustern, etwa もうない („es gibt nichts mehr“). 一枚 wird いちまい gelesen. 一 gibt die Anzahl eins an, und 枚 ist das Zählwort für flache oder dünne Gegenstände, zum Beispiel ein Blatt Papier oder eine Karte. In diesem Satz bezeichnet es daher ein weiteres Exemplar eines solchen Gegenstands; welcher konkrete Gegenstand gemeint ist, wird durch den festen Text nicht näher benannt. Vergleich: 二枚 bedeutet „zwei Stück“ mit demselben Zählwort. 持っていてください besteht aus der Te-Form 持って von 持つ („nehmen, tragen, bei sich haben“), いる und ください („bitte“). 持っている beschreibt den Zustand, etwas bei sich zu haben oder mitzunehmen; als Bitte bedeutet 持っていてください daher „bitte hab es bei dir / nimm es mit“. Das unterscheidet sich vom kürzeren 持ってください, das eher direkt „bitte nimm es“ oder „bitte halte es“ anweist. ください macht die Äußerung zu einer höflichen Bitte. Zusammen ergibt 必要なら、もう一枚持っていてください。 die Bedeutung: „Wenn du noch eines brauchst, nimm noch eins mit.“ Die Bedingung steht am Anfang; danach folgt die höfliche Aufforderung, ein zusätzliches flaches Exemplar bei sich zu haben oder mitzunehmen.