Einen Koffer für die Reise packen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before a trip, two adults organize a suitcase by folding shirts, separating liquids, and moving heavy books..

DE → JA / Stufe: A2

Über diese Lektion

Mit Einen Koffer für die Reise packen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

A

私のスーツケースは散らかっていて、私たちは明日出発します。

wataschi no suutsukeesu wa tschirakatte ite, wataschitatschi wa aschita schuppatsu schimasu Mein Koffer ist unordentlich, und wir fahren morgen los.
B

まずシャツをたたんで、場所を空けてください。

mazu schatsu o tatande, bascho o akete kudasai Falte zuerst die Hemden, um Platz zu sparen.
A

液体は服と分けたほうがいいですか。

ekitai wa fuku to waketa hoo ga ii desu ka Soll ich die Flüssigkeiten von der Kleidung trennen?
B

液体は荷造りする前にビニール袋に入れてください。

ekitai wa nizukuri suru mae ni biniiru bukuro ni irete kudasai Lege die Flüssigkeiten vor dem Einpacken in eine Plastiktüte.
A

スーツケースは重量制限に近いようです。

suutsukeesu wa dschuuryoo seigen ni tschikai yoo desu Der Koffer ist fast am Gewichtslimit.
B

それなら、重い本をリュックに移してください。

sorenara, omoi hon o ryukku ni utsuschite kudasai Dann leg die schweren Bücher in deinen Rucksack.
A

これでスーツケースを閉めやすくなります。

kore de suutsukeesu o schimeyasuku narimasu Dadurch lässt sich der Koffer leichter schließen.
B

これで旅行の準備ができたはずです。

kore de ryokoo no dschunbi ga dekita hazu desu Jetzt sollte er für die Reise bereit sein.

Wort für Wort

私 私 bedeutet hier ich und bezeichnet in 私の die Person, der der Koffer gehört. Die Struktur 私の + Nomen wird verwendet, um Besitz oder Zugehörigkeit auszudrücken.
の の verbindet in 私のスーツケース die Person 私 mit dem Koffer und zeigt Zugehörigkeit an, also mein. Dieses Muster steht direkt vor dem Nomen, auf das sich die Zugehörigkeit bezieht.
スーツケース スーツケース bedeutet hier Koffer und ist das Gepäckstück, das vor der Reise geordnet wird. Das Wort kann mit einer Orts- oder Zustandsbeschreibung wie スーツケースは散らかっていて verwendet werden.
は は macht スーツケース zum Thema der Aussage: Was den Koffer betrifft, ist er unordentlich. Die Partikel steht normalerweise nach dem Thema, über das anschließend etwas gesagt wird.
散らかっていて 散らかっていて beschreibt, dass der Koffer unordentlich ist, und verbindet diesen Zustand mit dem nächsten Satzteil. Die Form 散らかる erscheint hier als 散らかっていて; die て-Form verbindet zwei Aussagen oder Zustände.
私たち 私たち bedeutet hier wir und bezeichnet die gemeinsam reisenden Personen. Das Wort steht in 私たちは vor der Handlung, die diese Personen ausführen.
明日 明日 bedeutet morgen und bezieht sich auf den Tag nach dem heutigen Tag. Zeitangaben wie 明日 können vor der Handlung stehen, zum Beispiel 明日出発します.
出発します 出発します bedeutet hier abreisen oder aufbrechen und ist die höfliche Form von 出発する. In 私たちは明日出発します steht die Form für eine geplante Abreise.
まず まず bedeutet hier zuerst und legt die erste Handlung einer Reihenfolge fest. Es steht häufig vor einer Aufforderung oder einem Handlungsschritt, der als Erstes ausgeführt werden soll.
シャツ シャツ bedeutet Shirt und bezeichnet hier die Kleidungsstücke im Koffer. Als Objekt kann das Wort mit を stehen, wie in シャツをたたんで.
を を markiert シャツ als direktes Objekt der Handlung. Die Partikel steht typischerweise nach dem Gegenstand, mit dem ein Verb etwas tut.
たたんで たたんで bedeutet hier falte zusammen und verbindet die Handlung mit dem anschließenden Platzschaffen. Die Form たたむ erscheint als たたんで; die て-Form kann vor einer weiteren Handlung oder vor ください stehen.
場所 場所 bedeutet hier Platz beziehungsweise freien Raum im Koffer. In 場所を空けてください bezeichnet es den Raum, der freigemacht werden soll.
空けて 空けて bedeutet hier mach frei oder schaffe Platz und bezieht sich auf den Platz im Koffer. Die Form 空ける erscheint als 空けて und steht in 場所を空けてください vor der höflichen Aufforderung.
ください ください macht die vorhergehende Handlung zu einer höflichen Bitte oder Aufforderung. In 空けてください und 入れてください folgt es auf die て-Form eines Verbs.
液体 液体 bedeutet hier Flüssigkeit beziehungsweise Flüssigkeiten und bezeichnet die flüssigen Gegenstände im Gepäck. In 液体は wird dieses Wort als Thema der Frage oder Anweisung eingeführt.
服 服 bedeutet hier Kleidung und bezeichnet die Kleidungsstücke, von denen die Flüssigkeiten getrennt werden sollen. Das Wort kann mit と in der Verbindung 服と stehen, wenn zwei Dinge einander gegenübergestellt werden.
と と bedeutet in 服と so viel wie mit oder zusammen mit und nennt die Kleidung als Bezugspunkt der Trennung. Das Muster AとB verbindet zwei Dinge, die gemeinsam genannt oder einander gegenübergestellt werden.
分けた 分けた bezeichnet in 分けたほうがいい das Trennen der Flüssigkeiten von der Kleidung. Die Form 分ける erscheint hier als 分けた; zusammen mit ほうがいい bildet sie eine Empfehlung, nicht einfach eine vergangene Aussage.
ほう ほう bezeichnet in 分けたほうがいい die empfohlene Möglichkeit oder den besseren Weg. Das Muster Verb-たほうがいい wird verwendet, um zu sagen, dass man etwas besser tun sollte.
が が markiert in ほうがいい die Möglichkeit, die als gut oder vorzuziehen bewertet wird. In diesem festen Muster gehört が zur Empfehlung ほうがいい.
いい いい bedeutet in 分けたほうがいい besser oder empfehlenswert. Zusammen mit ほうがいい drückt es aus, dass das Trennen der Flüssigkeiten ratsam ist.
です です macht die Empfehlung in ほうがいいです höflich. In ほうがいいですか steht es außerdem vor der Fragepartikel und hält die ganze Frage höflich.
か か kennzeichnet am Ende von 分けたほうがいいですか eine Frage. Die Partikel steht am Satzende, wenn nach einer höflich formulierten Entscheidung oder Einschätzung gefragt wird.
荷造りする 荷造りする bedeutet hier Gepäck packen oder einpacken und bezeichnet die Handlung vor dem Einlegen der Flüssigkeiten. 荷造り wird mit する zu einem Verb; vor 前 steht hier die Form 荷造りする.
前 前 bedeutet in 荷造りする前に vor dem Packen. Das Muster Verb + 前に bezeichnet eine Handlung, die zeitlich vorher stattfindet.
に に markiert in 荷造りする前に den Zeitpunkt, vor dem die Flüssigkeiten in die Tüte gelegt werden. Nach einer Zeitangabe oder Zeitstruktur zeigt に häufig den Zeitpunkt einer Handlung an.
ビニール袋 ビニール袋 bedeutet Plastiktüte und bezeichnet hier den Behälter für die Flüssigkeiten. Ein Gegenstand kann mit der Struktur Behälterに + Objektを + Verb in einen solchen Behälter gelegt werden.
入れて 入れて bedeutet hier lege hinein oder gib hinein und bezieht sich auf das Einlegen der Flüssigkeiten in die Plastiktüte. Die Form 入れる erscheint als 入れて und steht in 入れてください vor der höflichen Bitte.
重量制限 重量制限 bedeutet Gewichtslimit und bezeichnet hier die zulässige Gewichtsgrenze für den Koffer. Das Wort wird in 重量制限に近い mit に verbunden, um die Nähe zu dieser Grenze auszudrücken.
近い 近い bedeutet hier nahe beziehungsweise fast erreicht und beschreibt die Nähe zum Gewichtslimit. Das Muster Aに近い kann ausdrücken, dass etwas einer Grenze oder einem Wert nahekommt.
よう よう bezeichnet in 近いようです den Anschein, dass der Koffer dem Gewichtslimit nahe ist. Zusammen mit ようです wird eine Einschätzung vorsichtig als scheinbar oder vermutlich formuliert.
それ それ bedeutet hier das und bezieht sich auf die gerade genannte Nähe zum Gewichtslimit. In それなら nimmt es die vorherige Information auf und leitet daraus den nächsten Vorschlag ab.
なら なら bedeutet in それなら wenn das so ist oder dann und reagiert auf die vorherige Aussage. Die Struktur それなら wird verwendet, um aus einer genannten Situation eine passende Handlung oder Folgerung abzuleiten.
重い 重い bedeutet hier schwer und beschreibt die Bücher, die in den Rucksack gelegt werden sollen. Das Wort steht direkt vor 本 und kann so ein Nomen näher beschreiben.
本 本 bedeutet hier Buch und bezeichnet die schweren Gegenstände im Koffer. In 重い本 steht es nach dem beschreibenden Wort, und in 本を wird es als Objekt der Handlung markiert.
リュック リュック bedeutet Rucksack und bezeichnet hier das Ziel, in das die schweren Bücher umgelegt werden. Bei einer Bewegungs- oder Verlagerungshandlung kann der Zielort mit に markiert werden.
移して 移して bedeutet hier verlege oder lege um und beschreibt das Übertragen der Bücher in den Rucksack. Die Form 移す erscheint als 移して; das Muster AをBに移す bezeichnet, dass man A nach B verlegt.
これ これ bedeutet hier dies oder das und bezieht sich auf das vorherige Umlegen der Bücher. In これで wird die gerade ausgeführte Maßnahme als Ursache für das folgende Ergebnis aufgenommen.
で で bedeutet in これで dadurch oder damit und bezeichnet die Maßnahme, durch die der Koffer leichter zu schließen ist. Die Struktur これで kann verwendet werden, um ein Ergebnis mit einer gerade genannten Handlung zu verbinden.
閉めやすく 閉めやすく bedeutet hier leicht zu schließen und beschreibt, dass das Schließen des Koffers einfacher wird. Die Form verbindet 閉める mit やすい und steht als 閉めやすく vor なります.
なります なります bedeutet hier wird beziehungsweise wird zu und zeigt eine Veränderung des Zustands an. In 閉めやすくなります bedeutet die Verbindung, dass etwas leichter zu schließen wird.
旅行 旅行 bedeutet hier Reise und bezeichnet den bevorstehenden Anlass für das Packen des Koffers. Das Wort kann mit 旅行の準備 eine Vorbereitung für eine Reise ausdrücken.
準備 準備 bedeutet hier Vorbereitung und bezeichnet den Zustand, in dem alles für die Reise fertig gemacht ist. In 準備ができた steht es als das, was fertig oder bereit ist.
できた できた bedeutet in 準備ができた, dass die Vorbereitung fertig ist oder abgeschlossen wurde. Die Form できる erscheint hier als できた; in dieser Verbindung bedeutet sie nicht können, sondern fertig beziehungsweise bereit sein.
はず はず bezeichnet in できたはずです eine begründete Erwartung, also sollte fertig sein oder müsste fertig sein. Das Muster Verb-Form + はずです wird verwendet, wenn man aufgrund der Situation mit einem Ergebnis rechnet.

Grammatikpunkte

Vたほうがいいですか

服と液体は分けたほうがいいですか。

fuku to ekitai wa waketa hoo ga ii desu ka

Sollte ich Kleidung und Flüssigkeiten besser trennen?

Mit Vたほうがいいですか fragt man, ob eine Handlung besser wäre.

Vたはずです

旅行の準備はできたはずです。

ryokoo no dschunbi wa dekita hazu desu

Die Reisevorbereitung sollte fertig sein.

はずです drückt eine begründete Erwartung oder Annahme aus: Etwas müsste so sein.

Japanisch Vokabeln

シャツ Substantiv
schatsu Hemd; Shirt シャツを
スーツケース Substantiv
suutsukeesu Koffer
たたむ Verb
tatamu falten たたんで
まず Adverb
mazu zuerst
液体 Substantiv
ekitai Flüssigkeit 液体は
空ける Verb
akeru Platz schaffen; freimachen 空けてください
散らかる Verb
tschirakaru unordentlich sein; unaufgeräumt sein 散らかっていて
私 Pronomen
wataschi ich; mein 私の
私たち Pronomen
wataschitatschi wir 私たちは
出発する Verb
schuppatsu suru abfahren; aufbrechen 出発します
場所 Substantiv
bascho Platz; Ort 場所を
明日 Adverb
aschita morgen

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

falten

Antwort zeigenたたんで

abfahren; aufbrechen

Antwort zeigen出発します

Hemd; Shirt

Antwort zeigenシャツを

unordentlich sein; unaufgeräumt sein

Antwort zeigen散らかっていて