Einen Koffer für die Reise packen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 私のスーツケースは散らかっていて、私たちは明日出発します。

   Mein Koffer ist unordentlich, und wir fahren morgen los.

   私の

   mein

   スーツケース

   Koffer

   散らかっていて

   unordentlich sein und …

   私たちは

   wir …

   明日

   morgen

   出発します

   losfahren; aufbrechen

   Ausführliche Erklärung

   私の besteht aus 私 („ich“, erste Person Singular) und の, das hier eine Zugehörigkeits- oder Zuordnungsbeziehung markiert: „mein“. Das Muster AのB bedeutet häufig „B von A“ beziehungsweise „A-s B“. 私の allein legt noch nicht fest, welches nachfolgende Nomen gemeint ist; hier wird es durch スーツケース ergänzt. スーツケース ist das Nomen für einen Koffer beziehungsweise eine Reisetasche. Das Wort ist ein Lehnwort und wird als eine Einheit geschrieben; es wird nicht in die einzelnen Bestandteile der ursprünglichen Fremdsprache zerlegt. Ein einfaches weiteres Muster ist zum Beispiel 大きいスーツケース („ein großer Koffer“), wobei 大きい das Nomen näher bestimmt. 散らかっていて beschreibt hier, dass der Koffer in einem unordentlichen Zustand ist, und verbindet diese Beschreibung mit dem folgenden Satzteil. Die zugrunde liegende Form 散らかる bedeutet „unordentlich werden / verstreut sein“ und ist ein intransitives Verb. In 散らかっている bezeichnet 〜ている hier einen anhaltenden Zustand; 散らかっていて ist dessen verbindende て-Form. Die Verbindung Aていて、B kann daher „A sein und B“ bedeuten. Das anschließende いて trägt die Verbindung; das folgende Verb wird dadurch nicht in 散らかる hineingedeutet. 私たちは bedeutet „wir“ als Thema des folgenden Satzes. 私たち ist die Form für „wir“, also die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person; は markiert das Thema. Das Muster 私たちはV stellt somit „Was uns betrifft, wir V“ beziehungsweise natürlich „Wir V“ her. Das Pronomen bezeichnet hier die handelnde Gruppe, ohne dass ihre genaue Anzahl weiter festgelegt wird. 明日 bedeutet „morgen“ und kann als Zeitangabe vor dem Verb stehen. Es ist nicht selbst eine Zeitform des Verbs; es gibt den Zeitpunkt für 出発します an. Zum Vergleich: 今日 bedeutet „heute“, 昨日 „gestern“. 出発します bedeutet hier „aufbrechen“ beziehungsweise „losfahren“. Die Grundform ist 出発する; します ist die höfliche Nicht-Vergangenheitsform dieses Verbs. Zusammen mit 明日 wird diese Form für eine Abreise verwendet, die morgen stattfinden soll. 出発する bezeichnet das Aufbrechen oder Abfahren, legt aber nicht durch sich selbst das Verkehrsmittel fest. Ein weiteres Beispiel ist 私は七時に出発します。 – „Ich breche um sieben Uhr auf.“ Zusammengesetzt beschreibt 私のスーツケースは den Koffer der sprechenden Person als Thema. 散らかっていて sagt, dass er sich in einem unordentlichen Zustand befindet und verbindet diese Aussage mit 私たちは明日出発します: Die sprechende Person und mindestens eine weitere Person brechen morgen auf. Insgesamt lautet die Bedeutung daher: „Mein Koffer ist unordentlich, und wir fahren morgen los.“

2. まずシャツをたたんで、場所を空けてください。

   Falte zuerst die Hemden, um Platz zu sparen.

   まず

   zuerst

   シャツ

   Hemd; Shirt

   たたんで

   zusammenfalten und …

   場所

   Platz; Ort

   空けてください

   bitte freimachen

   Ausführliche Erklärung

   まず bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Es steht häufig am Satzanfang, wenn eine Handlung vor einer weiteren Handlung genannt wird. シャツ bezeichnet hier Hemden oder Shirts. Das Wort selbst trägt keine sichtbare Pluralmarkierung; ob ein oder mehrere Kleidungsstücke gemeint sind, ergibt sich aus dem Kontext. Die feste Übersetzung legt hier die Mehrzahl „die Hemden“ nahe. たたんで ist die て-Form von たたむ („falten, zusammenlegen“). Die て-Form verbindet diese Handlung mit dem folgenden Teil: シャツをたたんで bedeutet „die Hemden falten und dann …“. Beispiel: 服をたたんでください。 – „Bitte falten Sie die Kleidung.“ 場所 bedeutet „Platz“ oder „Ort“. In dieser Verbindung ist die relevante Bedeutung „Platz“. 空けてください besteht aus 空ける („freimachen, frei lassen“), seiner て-Form 空けて, und ください („bitte“). Zusammen ist es eine höfliche Bitte: „Bitte machen Sie … frei.“ 空ける ist hier das Verb, das den Platz frei macht; 場所 ist das, was freigemacht wird. Beispiel: 席を空けてください。 – „Bitte machen Sie den Sitzplatz frei.“ Der ganze Satz verbindet die Schritte in ihrer Reihenfolge: まず („zuerst“) + シャツをたたんで („die Hemden falten und dann“) + 場所を空けてください („bitte Platz machen“). Gemeint ist daher: „Falte zuerst die Hemden, um Platz zu schaffen.“ ください macht die Aufforderung höflich.

3. 液体は服と分けたほうがいいですか。

   Soll ich die Flüssigkeiten von der Kleidung trennen?

   液体

   Flüssigkeit

   服

   Kleidung

   分けた

   getrennt / aufgeteilt

   ほうがいいですか

   ist es besser, …?

   Ausführliche Erklärung

   液体 bedeutet hier „Flüssigkeit(en)“. Das japanische Wort markiert die Zahl nicht ausdrücklich; der Plural in der deutschen Übersetzung ergibt sich aus dem Kontext des Packens. Nützlich ist die Unterscheidung zu 水 („Wasser“): 液体 bezeichnet Flüssiges allgemeiner. 服 bedeutet „Kleidung“ beziehungsweise „Kleidungsstücke“. Auch dieses Wort trägt hier keine ausdrücklich markierte Zahl. Zusammen mit 液体 bezeichnet es die andere Gruppe, von der die Flüssigkeiten getrennt werden sollen. 分けた ist die Form von 分ける („trennen; aufteilen“). Die Endung -た ist normalerweise eine Vergangenheitsform, aber in der festen Empfehlungskonstruktion V-たほうがいい gehört sie zur Konstruktion und bedeutet nicht einfach „hat getrennt“. Beispiel: 早く寝たほうがいいです。 – „Du solltest besser früh schlafen gehen.“ ほうがいいですか macht aus dieser Empfehlung eine höfliche Frage nach der besseren Vorgehensweise. Mit dem davorstehenden 分けた entsteht 分けたほうがいいですか („Ist es besser, zu trennen?“ beziehungsweise „Soll ich trennen?“). ですか kennzeichnet dabei die höfliche Frage. 液体は setzt „Flüssigkeiten“ als Thema; は hebt dieses Thema hervor. 服と bezeichnet mit と den Gegenpart, von dem sie getrennt werden. Die Kombination 液体は服と分けたほうがいいですか fragt daher, ob die Flüssigkeiten von der Kleidung getrennt werden sollen. Insgesamt lautet die Aussage: „Soll ich die Flüssigkeiten von der Kleidung trennen?“

4. 液体は荷造りする前にビニール袋に入れてください。

   Lege die Flüssigkeiten vor dem Einpacken in eine Plastiktüte.

   液体

   Flüssigkeit

   荷造りする

   packen

   前に

   bevor; vorher

   ビニール袋

   Plastiktüte

   入れてください

   Bitte hineintun

   Ausführliche Erklärung

   液体 bedeutet hier „Flüssigkeit“; in der festen Übersetzung ist damit eine Mehrzahl gemeint. Japanische Nomen markieren den Plural jedoch nicht regelmäßig durch eine eigene Endung. Als nützlicher Kontrast bezeichnet 液体 eine Flüssigkeit bzw. einen flüssigen Stoff, während 飲み物 speziell ein Getränk meint. 荷造りする bedeutet „packen“ oder „Gepäck zusammenstellen“. Es ist ein する-Verb: 荷造り bedeutet „Gepäckpacken“, und mit する entsteht das Verb. Vor 前に steht hier die nicht vergangene Grundform 荷造りする. Dadurch wird die Handlung des Packens als Zeitpunkt markiert, vor dem etwas anderes geschieht. Beispiel: 出発する前に確認します。 – „Ich überprüfe es, bevor ich losfahre.“ 前に drückt in dieser Verbindung „bevor“ aus. Das Muster Verb in der Grundform + 前に bedeutet „bevor man …“; die im Verb bezeichnete Handlung folgt zeitlich auf die Handlung im Hauptsatz. Das に gehört hier zur zeitlichen Verbindung. Beispiel: 寝る前に歯を磨きます。 – „Ich putze mir die Zähne, bevor ich schlafen gehe.“ ビニール袋 bedeutet „Plastiktüte“. Es ist eine Zusammensetzung aus ビニール („Vinyl/Kunststoff“) und 袋 („Tüte, Beutel“). 袋 kommt auch in anderen Zusammensetzungen vor, etwa 紙袋 („Papiertüte“); das ist ein neues Beispiel und keine zusätzliche Information über die vorliegende Situation. 入れてください bedeutet hier „Bitte hineintun“ beziehungsweise „Bitte in … tun“. 入れる ist die Grundform und kann „hineintun“, „hineinlegen“ oder „einfüllen“ bedeuten; 入れて ist seine て-Form. Mit ください bildet sie eine höfliche Bitte: Verb-てください = „Bitte …“. Das Ziel beziehungsweise der Ort wird mit に markiert. Deshalb gehört ビニール袋に入れてください zusammen: „Bitte in eine Plastiktüte tun“. Beispiel: 名前を書いてください。 – „Bitte schreiben Sie Ihren Namen.“ Zusammengesetzt ist die Struktur: 液体は setzt „die Flüssigkeiten“ als Thema, 荷造りする前に bedeutet „bevor man packt“, ビニール袋に bezeichnet das Ziel „in eine Plastiktüte“, und 入れてください formuliert die höfliche Aufforderung „bitte hineintun“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Lege die Flüssigkeiten vor dem Einpacken in eine Plastiktüte.“

5. スーツケースは重量制限に近いようです。

   Der Koffer ist fast am Gewichtslimit.

   スーツケース

   Koffer

   重量制限

   Gewichtslimit

   近い

   nah sein

   ようです

   scheint so

   Ausführliche Erklärung

   スーツケース bezeichnet hier einen Koffer beziehungsweise ein Gepäckstück. Das Wort ist ein Lehnwort; als einfaches Muster kann man es mit は zum Gesprächsthema machen: スーツケースは… = „Was den Koffer betrifft, …“. 重量制限 bedeutet „Gewichtslimit“. Es ist eine Zusammensetzung aus 重量 („Gewicht“) und 制限 („Begrenzung“). Als wiederverwendbares Muster bezeichnet Xの重量制限 das Gewichtslimit von X. 近い bedeutet hier „nahe sein“ und steht mit に: XはYに近い = „X ist nahe an Y“. Das ist das Grundwort; die höfliche Gegenwartsform ist 近いです. Das Gegenstück ist 遠い („weit entfernt sein“). In diesem Satz beschreibt 近い nicht räumliche Nähe, sondern dass der Koffer dem erlaubten Gewicht nahekommt. ようです macht aus der vorangehenden Aussage eine vorsichtige Einschätzung: „es scheint, dass …“. Nach einem Adjektiv kann man dafür das Muster 形容詞 + ようです verwenden, zum Beispiel: 雨が強いようです。 – „Es scheint, dass der Regen stark ist.“ ようです behauptet die Einschätzung weniger direkt als eine schlichte Feststellung; hier wird also nicht ausdrücklich gesagt, dass das Limit bereits überschritten ist. Zusammen ergibt スーツケースは重量制限に近いようです。 wörtlich die Struktur „Was den Koffer betrifft: Es scheint, dass er dem Gewichtslimit nahe ist.“ Natürlich auf Deutsch: „Der Koffer ist fast am Gewichtslimit.“

6. それなら、重い本をリュックに移してください。

   Dann leg die schweren Bücher in deinen Rucksack.

   それなら

   dann; in diesem Fall

   重い

   schwer

   本

   Buch; Bücher

   リュック

   Rucksack

   移してください

   bitte hineinlegen bzw. umlegen

   Ausführliche Erklärung

   それなら bedeutet hier „dann“ bzw. „in diesem Fall“. Das ist eine Anschlussformel: Sie nimmt die vorherige Information auf und leitet daraus die folgende Bitte ab. In diesem Gespräch bezieht sie sich auf die Information, dass der Koffer fast am Gewichtslimit ist. 重い bedeutet hier „schwer“ und steht direkt vor dem Nomen 本, das es beschreibt. Die Grundform ist ebenfalls 重い; diese Form ist ein i-Adjektiv. Ein nützliches Gegenwort ist 軽い („leicht“). Beispiel: 重い荷物です。 – „Es ist schweres Gepäck.“ 本 bedeutet „Buch“; im gegebenen Zusammenhang bezeichnet es Bücher. Japanische Nomen markieren die Mehrzahl normalerweise nicht durch eine eigene Endung, daher kann 本 je nach Kontext „Buch“ oder „Bücher“ bedeuten. Hier macht die feste Übersetzung die Lesart „Bücher“ deutlich. 重い本 ist das Muster „schwere Bücher“: Das Adjektiv steht vor dem Nomen. リュック bedeutet „Rucksack“. Das nachfolgende に markiert bei リュックに das Ziel der Bewegung, also „in den Rucksack“. に kann bei Bewegungsverben auch andere Zielorte markieren, zum Beispiel 学校に行く – „zur Schule gehen“. 移してください ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „bitte umlegen/umsetzen“; in diesem Satz wird damit gemeint, die Bücher in den Rucksack zu legen. Die Grundform des Verbs ist 移す („etwas verlagern, umsetzen, transferieren“). Die Form 移して ist die て-Form, und ください macht daraus die höfliche Bitte 移してください. Das Verb 移す ist transitiv: Das zu bewegende Objekt steht mit を, hier 本を. Beispiel: 荷物を別のバッグに移してください。 – „Bitte legen Sie das Gepäck in eine andere Tasche um.“ Zusammengesetzt ergibt それなら、重い本をリュックに移してください。: „Dann legen Sie die schweren Bücher bitte in den Rucksack.“ それなら stellt den Bezug zur vorherigen Situation her, 重い本を bezeichnet das zu bewegende Objekt, リュックに dessen Ziel, und 移してください formuliert die höfliche Aufforderung. Die Form ist höflich und für eine direkte Bitte geeignet.

7. これでスーツケースを閉めやすくなります。

   Dadurch lässt sich der Koffer leichter schließen.

   これで

   dadurch; damit

   スーツケース

   Koffer

   閉めやすく

   leicht(er) zu schließen

   なります

   wird; wird zu

   Ausführliche Erklärung

   これで bedeutet hier „dadurch“ oder „mit dieser Maßnahme“. これ verweist im gegebenen Zusammenhang auf die gerade genannte Maßnahme, und で kennzeichnet das Mittel beziehungsweise den dadurch entstandenen Zustand. Das Muster これで kann auch in anderen Sätzen auf etwas bereits Erwähntes zurückverweisen. スーツケース ist das Nomen „Koffer“ beziehungsweise „Reisekoffer“. Es ist ein Lehnwort; seine Form ändert sich hier nicht. Das angehängte を markiert den Koffer als Objekt der folgenden Handlung. Beispiel: かばんを開けます。 – „Ich öffne die Tasche.“ 閉めやすく verbindet 閉める („schließen“) mit やすい („leicht zu“). 閉める ist die Grundform des Verbs; sein Stamm 閉め steht hier vor やすい. Die Form 閉めやすい bedeutet „leicht zu schließen“, und 閉めやすく ist die Form, die vor なる steht. Wichtig ist der Unterschied zu 閉まる („sich schließen; geschlossen werden“): 閉める bezeichnet hier das Schließen des Koffers durch jemanden. Beispiel: この箱は閉めやすいです。 – „Diese Schachtel lässt sich leicht schließen.“ なります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von なる („werden; zu etwas werden“). Zusammen mit einem Adjektiv beschreibt なる eine Veränderung: ～やすくなる bedeutet „leichter zu ～ werden“ beziehungsweise „sich leichter ～ lassen“. Die höfliche Grundform ist なります; die weniger höfliche Form lautet なる. Zusammen ergibt これで スーツケースを 閉めやすく なります die Bedeutung: „Dadurch lässt sich der Koffer leichter schließen.“ Die Maßnahme aus dem vorherigen Zusammenhang bewirkt also eine Veränderung der Bedienbarkeit; der Satz behauptet nicht, dass der Koffer dadurch bereits geschlossen ist.

8. これで旅行の準備ができたはずです。

   Jetzt sollte er für die Reise bereit sein.

   これで

   damit; dadurch

   旅行

   Reise

   準備

   Vorbereitung

   できた

   ist fertig geworden

   はずです

   sollte … sein

   Ausführliche Erklärung

   これで bedeutet hier „damit“ oder „dadurch“ und bezeichnet das Mittel beziehungsweise die Grundlage für den folgenden Zustand. Das Muster これで + Zustand ist als wiederverwendbare Verbindung nützlich. 旅行 bedeutet „Reise“. Zusammen mit の bestimmt es das folgende Nomen näher: 旅行の準備 heißt „Vorbereitung für die Reise“ oder „Reisevorbereitung“. Im Muster AのB beschreibt A die Zuordnung von B. 準備 bedeutet „Vorbereitung“. In 準備ができる ist die Vorbereitung grammatisch das, was fertig oder bereit wird. Die Verbindung 準備ができました kann je nach ausdrücklichem oder erschließbarem Bezug „Die Vorbereitung ist fertig“ oder „Ich bin bereit“ bedeuten. できた ist die Vergangenheitsform von できる. In diesem Satz bezeichnet できる nicht die Fähigkeit einer Person, sondern das Fertigwerden oder Bereitsein; できた zeigt, dass dieser Zustand erreicht wurde. Vergleich: 準備ができる = „die Vorbereitung wird fertig / ist bereit“, 準備ができた = „die Vorbereitung ist fertig geworden“. はずです drückt eine begründete Erwartung aus: Etwas sollte nach den verfügbaren Informationen so sein. Nach der Vergangenheitsform できた bezieht sich die Erwartung auf einen bereits erreichten Zustand. Beispiel: 彼はもう着いたはずです。 – „Er sollte schon angekommen sein.“ Zusammen ergibt これで旅行の準備ができたはずです wörtlich: „Damit sollte die Reisevorbereitung fertig geworden sein.“ Die festgelegte deutsche Übersetzung gibt denselben erwarteten Endzustand als „Jetzt sollte er für die Reise bereit sein“ wieder und legt dabei er als gemeinten Bezug fest. Die japanische Form selbst macht diesen männlichen Bezug nicht durch eine sichtbare Personenform aus; 旅行の準備 bezeichnet ausdrücklich die Reisevorbereitung. Die Struktur ist: Grundlage これで + Zuordnung 旅行の + Vorbereitung 準備 + erreichter Zustand できた + begründete Erwartung はずです.