Wertsachen auf einem vollen Markt sicher aufbewahren | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. この市場は思っていたより混んでいます。

   Dieser Markt ist voller, als ich erwartet habe.

   この

   dieser

   市場

   Markt

   思っていたより

   als ich erwartet hatte

   混んでいます

   ist voll oder überfüllt

   Ausführliche Erklärung

   この bezeichnet hier zusammen mit 市場 den gemeinten Markt. Japanische Demonstrativa richten sich nicht nach einem grammatischen Geschlecht. この steht typischerweise für etwas im Bereich der sprechenden Person oder für etwas, das sie als „diesen“ Gegenstand einführt; その kann unter anderem auf etwas im Bereich der angesprochenen Person oder auf bereits Erwähntes verweisen. 市場 bedeutet hier „Markt“. Die Lesung ist aus dem isolierten Schriftbild nicht eindeutig: Je nach Bedeutung und Kontext kann 市場 zum Beispiel いちば für einen Markt als Verkaufsort oder しじょう für einen Markt im wirtschaftlichen Sinn gelesen werden. Die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Markt“ fest, nicht allein die Lesung. Beispiel: 市場に行きます。– „Ich gehe zum Markt.“ 思っていたより ist eine Vergleichskonstruktion. 思っていた basiert auf 思う („denken, erwarten“) und bezeichnet hier eine frühere Erwartung der sprechenden Person; より markiert den Vergleichsmaßstab: „als ich erwartet hatte“. Ein wiederverwendbares Muster ist: X は Y より Adjektiv – „X ist ...er als Y“. Beispiel: 予想していたより早いです。– „Es ist früher, als ich erwartet hatte.“ 思っている bezeichnet eine gegenwärtige Einschätzung oder Erwartung, während 思っていた die frühere Einschätzung als Bezugspunkt verwendet. 混んでいます kommt von 混む („voll oder überfüllt sein“). 混んでいる beschreibt den bestehenden Zustand, und います macht diese Form höflich. Das Subjekt beziehungsweise Thema dieses Zustands ist hier 市場; 混んで ist also die Form des Verbs 混む, nicht eine Form des Nomens 市場. Beispiel: 電車が混んでいます。– „Der Zug ist voll.“ Zusammen ergeben この市場は思っていたより混んでいます die Struktur „Dieser Markt ist voller, als ich erwartet hatte“: この市場は setzt den Markt als Thema, 思っていたより gibt die frühere Erwartung als Vergleichsmaßstab an, und 混んでいます beschreibt den gegenwärtigen Zustand, dass der Markt voll oder überfüllt ist. Die Aussage vergleicht somit den gegenwärtigen Andrang auf dem Markt mit der früheren Erwartung der sprechenden Person.

2. 貴重品は前のポケットに入れておいてください。

   Bewahren Sie Ihre Wertsachen in der vorderen Tasche auf.

   貴重品

   Wertsachen

   前の

   vordere/r; davorliegende/r/s

   ポケット

   Tasche

   入れておいてください

   Bitte darin lassen/aufbewahren

   Ausführliche Erklärung

   貴重品 bedeutet hier „Wertsachen“. Das Wort bezeichnet wertvolle persönliche Gegenstände; die Form selbst zeigt weder eine bestimmte Anzahl noch ein grammatisches Geschlecht an. Als wiederverwendbares Muster steht 貴重品は ... für „Was die Wertsachen betrifft, ...“: は markiert das Thema. 前の bedeutet hier „vordere“. 前 ist „vorne/vorn“ beziehungsweise „der vordere Bereich“; の verbindet dieses Nomen attributiv mit dem folgenden Nomen. Das Muster AのB entspricht hier „B von/bei A“ beziehungsweise „B, das zu A gehört oder dort liegt“. In 前のポケット wird damit die Tasche im vorderen Bereich bezeichnet, nicht eine zeitliche Bedeutung von 前. ポケット ist das Lehnwort für „Tasche“ beziehungsweise „Taschenfach“. Die genaue Größe oder Art des Fachs wird durch dieses Wort allein nicht festgelegt. 入れておいてください enthält die Bitte, etwas hineinzulegen und dort zu lassen beziehungsweise aufzubewahren. 入れて ist die て-Form von 入れる („hineintun, hineinlegen“). Die Verbindung Vておく beschreibt, dass man etwas für einen bestimmten Zweck oder als Vorbereitung tut und den dadurch entstandenen Zustand beibehält; hier geht es praktisch um das Aufbewahren in dem Fach. ください macht daraus eine höfliche Bitte. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; aus der festen deutschen Übersetzung ergibt sich hier die höfliche Anrede „Sie“. Die Bausteine werden zu 貴重品は („Was die Wertsachen betrifft“) + 前のポケットに („in das vordere Taschenfach“) + 入れておいてください („legen Sie sie bitte hinein und lassen Sie sie dort“). Insgesamt lautet die gemeinte Aussage: „Bewahren Sie Ihre Wertsachen in der vorderen Tasche auf.“

3. バッグのファスナーを全部閉めたほうがいいですか。

   Soll ich meine Tasche ganz zumachen?

   バッグ

   Tasche

   ファスナー

   Reißverschluss

   全部

   alles; vollständig

   閉めた

   zugemacht; geschlossen

   ほうがいいですか

   Ist es besser, …?

   Ausführliche Erklärung

   バッグ bedeutet hier „Tasche“. Das Wort ist ein Lehnwort und kann in wiederverwendbaren Nominalgruppen stehen, zum Beispiel バッグを持つ – „eine Tasche tragen“. In diesem Satz wird die Tasche durch の mit dem folgenden Nomen verbunden: バッグのファスナー bedeutet „der Reißverschluss der Tasche“; im festen Übersetzungssinn ist es „der Reißverschluss meiner Tasche“. ファスナー bedeutet „Reißverschluss“. Zusammen mit バッグの bezeichnet es hier den Reißverschluss der Tasche. Das folgende を markiert diese Nominalgruppe als das direkte Objekt der Handlung. 全部 bedeutet „ganz“ oder „vollständig“. Vor 閉めた gibt es an, dass der Reißverschluss vollständig geschlossen werden soll. In diesem Zusammenhang ist die natürliche deutsche Wiedergabe „ganz zumachen“, nicht bloß „irgendwie schließen“. 閉めた ist die Vergangenheitsform von 閉める – „schließen; zumachen“. 閉める ist transitiv: Eine Person schließt etwas, daher steht der Reißverschluss mit を. Das nahe verwandte 閉まる bedeutet dagegen „sich schließen; geschlossen werden“ und bezeichnet den Vorgang ohne ein direktes Objekt. Beispiel: ドアを閉める。 – „Ich schließe die Tür.“ ほうがいいですか bildet hier eine höfliche Frage nach der besseren oder empfohlenen Handlung. Die Form 閉めた steht in diesem Muster nicht einfach für eine vergangene Handlung; V-たほうがいい bedeutet „es ist besser, V zu tun“ beziehungsweise als Frage „soll ich V tun?“. Beispiel: 早く寝たほうがいいですか。 – „Soll ich früh schlafen gehen?“ Zusammen ergibt バッグのファスナーを全部閉めたほうがいいですか。 die höfliche Frage: „Soll ich den Reißverschluss meiner Tasche ganz zumachen?“ Die Frage bittet darum, zu bestätigen, ob dieses vollständige Schließen jetzt die empfohlene Handlung ist.

4. ファスナーを全部閉めて、前で持ってください。

   Ziehen Sie den Reißverschluss ganz zu und halten Sie die Tasche vor sich.

   ファスナー

   Reißverschluss

   全部

   ganz; vollständig

   閉めて

   schließen und …

   前で

   vorne; vor sich

   持ってください

   bitte halten

   Ausführliche Erklärung

   ファスナー bezeichnet hier den Reißverschluss. Das Wort ist ein Lehnwort; bei zusammengesetzten Ausdrücken kann es näher bestimmt werden, zum Beispiel バッグのファスナー = „der Reißverschluss der Tasche“. In der vorgegebenen Übersetzung ist die Tasche mitgemeint, obwohl sie im festen japanischen Satz nicht eigens genannt wird. 全部 bedeutet „alles“ oder „vollständig“. Hier verstärkt es 閉めて: Der Reißverschluss soll vollständig geschlossen werden, nicht nur teilweise. Ein nützliches Gegenstück ist 一部 („ein Teil“), aber dieser Gegensatz gehört nicht zur festen Äußerung. 閉めて ist die て-Form von 閉める („schließen“). Die て-Form verbindet diese Handlung mit der folgenden Handlung: 閉めて、持ってください = „Schließen Sie … und halten Sie …“. Das Verb 閉める wird für etwas verwendet, das man schließt, etwa einen Reißverschluss oder eine Tür. Davon verschieden ist 閉まる („sich schließen; geschlossen sein“), bei dem das Geschlossene nicht als handelnde Person dargestellt wird. Beispiel: ドアを閉めてください。 – „Bitte schließen Sie die Tür.“ 前で besteht aus 前 („vorne; Vorderseite“) und dem Orts- bzw. Handlungsmarker で. Zusammen bezeichnet es den Ort, an dem das Halten stattfindet: „vor sich/vorne“. In dieser Äußerung wird durch die feste Übersetzung die Lesart „vor sich“ gestützt. 前 kann je nach Zusammenhang auch die Vorderseite oder den Bereich vor etwas bezeichnen; der Marker で macht hier den Ort der Handlung kenntlich. 持ってください ist eine höfliche Bitte. 持って ist die て-Form von 持つ („halten; tragen“), und ください macht daraus das wiederverwendbare Muster てください = „bitte …“. Im festen Satz passt „halten“ zur Übersetzung; 持つ kann in anderen Zusammenhängen auch „tragen“ oder „besitzen“ bedeuten. Beispiel: これを持ってください。 – „Bitte halten Sie das hier.“ In der Reihenfolge ergibt sich: ファスナーを markiert den Reißverschluss als Objekt, 全部閉めて fordert auf, ihn vollständig zu schließen, und 前で持ってください bittet anschließend darum, die Tasche vor sich zu halten. Die Gesamtbedeutung ist daher: „Ziehen Sie den Reißverschluss ganz zu und halten Sie die Tasche vor sich.“

5. 私の携帯電話は内ポケットに入っています。

   Mein Handy ist in der Innentasche.

   私の

   mein(e)

   携帯電話

   Handy; Mobiltelefon

   内ポケット

   Innentasche

   入っています

   ist drin; befindet sich darin

   Ausführliche Erklärung

   私の bedeutet hier „mein“ und zeigt die Zuordnung an: 私 „ich“ + の „von/zu“. Die Form 私 bezeichnet die sprechende Person; の macht daraus eine Nominalgruppe wie 私の携帯電話 „mein Handy“. Beispiel: 彼のかばん bedeutet „seine Tasche“. 携帯電話 ist die vollständige Bezeichnung für ein Mobiltelefon bzw. Handy: 携帯 „mobil/tragbar“ + 電話 „Telefon“. Als zusammengesetztes Nomen bezeichnet es das Gerät, nicht die Tasche oder ihren Inhalt. Im heutigen Alltag wird außerdem häufig 携帯 allein für „Handy“ verwendet. 内ポケット bedeutet „Innentasche“: 内 „innen/inner-“ + ポケット „Tasche“. Das Nomen steht hier vor der Ortsmarkierung に; dadurch wird die Innentasche als Ziel- bzw. Aufenthaltsort angegeben. 外側のポケット im folgenden Kontext ist dagegen „Außentasche“ und bildet den passenden Gegensatz zu 内ポケット. 入っています beschreibt hier, dass sich etwas in einem Behälter oder Bereich befindet. Die zugrunde liegende Form ist 入る „hineingehen / hineinkommen“; 入って ist seine て-Form, und います macht mit der て-Form einen andauernden Zustand: „ist hineingegangen und befindet sich darin“ beziehungsweise natürlich „ist drin“. Die höfliche Endung ます macht die Aussage höflich. Das Subjekt ist dabei 私の携帯電話, nicht die Innentasche. Beispiel: 鍵がかばんに入っています。 – „Der Schlüssel ist in der Tasche.“ Zusammen ergeben die Teile: 私の携帯電話 „mein Handy“ + 内ポケットに „in der Innentasche“ + 入っています „befindet sich darin“. Die ganze Aussage lautet daher: „Mein Handy ist in der Innentasche.“ Die Form ist eine höfliche, sachliche Beschreibung des aktuellen Aufenthaltsorts.

6. そのほうが外側のポケットより安全です。

   Das ist sicherer als die Außentasche.

   そのほうが

   diese Variante

   外側

   Außenseite

   ポケット

   Tasche

   より

   als; im Vergleich zu

   安全です

   ist sicher

   Ausführliche Erklärung

   そのほうが bezeichnet hier die zuvor gemeinte Variante oder Möglichkeit als Vergleichspunkt mit besonderem Fokus: „diese Variante ist …“. その ist ein Demonstrativwort; ほう bedeutet hier „Seite/Variante“. Das が markiert die Variante, über die die Aussage gemacht wird. Die konkrete Referenz von そのほう wird durch den festen Satz nicht genauer benannt. 外側 bedeutet hier „Außenseite“ beziehungsweise „äußerer Bereich“. Als Nomen kann es mit の ein anderes Nomen näher bestimmen: 外側のポケット bedeutet „die Außentasche“. Das Wort für „innen“ ist 内側; zum Beispiel bedeutet 内側のポケット „die Innentasche“. ポケット ist ein Lehnwort und bedeutet „Tasche“ beziehungsweise „Jackentasche“. Es steht hier als Nomen in 外側のポケット; の verbindet 外側 mit dem näher bestimmten Nomen. より kennzeichnet den Vergleichsmaßstab: Bより bedeutet „als B“ oder „im Vergleich zu B“. Das Muster AのほうがBより… ist eine gebräuchliche Form für „A ist …er als B“. Beispiel: 電車のほうがバスより速いです。 – „Der Zug ist schneller als der Bus.“ 安全です bedeutet hier „ist sicher“ beziehungsweise im Vergleich „ist sicherer“. 安全 ist ein Nomen beziehungsweise Na-Adjektiv; die höfliche Prädikatsform lautet 安全です, die nicht-höfliche Form 安全だ. Die Steigerung wird in diesem Satz nicht durch eine besondere Form von 安全 gebildet, sondern durch より und den Vergleichsaufbau. Das Gegenwort ist 危険 („gefährlich“), zum Beispiel: ここは危険です。 – „Hier ist es gefährlich.“ Zusammen ergibt そのほうが外側のポケットより安全です das Muster AのほうがBより安全です: „A ist sicherer als B.“ In der festen Übersetzung ist die Bedeutung daher: „Das ist sicherer als die Außentasche.“

7. 歩いている間は気をつけます。

   Ich werde vorsichtig sein, während wir gehen.

   歩いている間は

   während des Gehens

   気をつけます

   ich werde vorsichtig sein

   Ausführliche Erklärung

   歩いている間は bedeutet hier „während wir gehen“. 歩いている kommt von 歩く („gehen“): 歩いて ist die て-Form, und いる zeigt hier eine gerade andauernde Handlung an. Das Muster Verb-ている間 bedeutet „während man etwas tut“. Beispiel: 音楽を聞いている間、勉強します。 – „Während ich Musik höre, lerne ich.“ 間 bedeutet „Zeitraum“ oder „während“ und verbindet sich hier mit dem andauernden Vorgang. Das は macht den Zeitraum zum Thema und kann ihn zugleich hervorheben: „Was die Zeit des Gehens betrifft …“ Die konkrete Übersetzung legt nahe, dass das gemeinsame Gehen gemeint ist; die japanische Form selbst markiert die Person des Subjekts nicht ausdrücklich. 気をつけます bedeutet hier „ich werde vorsichtig sein“. Die feste Wendung 気をつける heißt wörtlich etwa „aufpassen“ und wird mit を gebraucht. つけます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von つける; in diesem Kontext bezieht sie sich wegen 歩いている間 und der Übersetzung auf eine zukünftige Handlung. Die Nichtvergangenheitsform kann je nach Kontext auch eine gegenwärtige Gewohnheit oder eine bevorstehende Handlung ausdrücken. Beispiel: 車に気をつけてください。 – „Bitte achten Sie auf die Autos.“ Hier steht dieselbe Wendung in einer höflichen Bitte. Zusammen ergeben die Teile: „Während wir gehen, werde ich vorsichtig sein.“ Der erste Teil legt den Zeitraum fest, und 気をつけます sagt, was der Sprecher in diesem Zeitraum tun wird.

8. はぐれないように、近くにいてください。

   Bleiben Sie in meiner Nähe, damit wir nicht getrennt werden.

   はぐれない

   nicht getrennt werden

   ように

   damit

   近くに

   in der Nähe

   いてください

   bleiben Sie bitte

   Ausführliche Erklärung

   はぐれない kommt von はぐれる („getrennt werden / den Anschluss verlieren“). Die Form はぐれない ist die nicht vergangene Negativform: „nicht getrennt werden“. Zusammen mit ように bildet sie das wiederverwendbare Muster V-ないように – „damit V nicht geschieht“ oder „um V zu verhindern“. Beispiel: 忘れないように、メモします。 – „Ich mache mir eine Notiz, damit ich es nicht vergesse.“ ように verbindet hier das Verhindern eines Ergebnisses mit der anschließenden Bitte. Es bezeichnet in diesem Satz also nicht einfach ein allgemeines „so wie“, sondern den Zweck: Die angesprochene Person soll in der Nähe bleiben, damit keine Trennung entsteht. 近くに bedeutet hier „in der Nähe“. 近く bezeichnet die Nähe; に markiert den Ort beziehungsweise Zustand, an dem jemand sein soll. Als Muster ist 場所にいる nützlich: „sich an einem Ort befinden / an einem Ort bleiben“. Die feste Übersetzung konkretisiert diese Nähe als die Nähe der sprechenden Person. いてください besteht aus der て-Form いて von いる und ください. いる wird bei belebten Wesen für „sich befinden“ oder „bleiben“ verwendet; hier bedeutet es „bleiben“. ください macht daraus eine höfliche Bitte. Das Muster V-てください kann man für höfliche Aufforderungen wiederverwenden, zum Beispiel: ここで待ってください。 – „Warten Sie bitte hier.“ Zusammengenommen bedeutet はぐれないように、近くにいてください。: „Bleiben Sie in meiner Nähe, damit wir nicht getrennt werden.“ Der erste Teil nennt den Zweck der Bitte, und 近くにいてください formuliert die konkrete Handlung, die dazu beitragen soll.