Wertsachen auf einem vollen Markt sicher aufbewahren | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Wertsachen auf einem vollen Markt sicher aufbewahren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

この市場は思っていたより混んでいます。

kono itschiba wa omotte ita yori konde imassu Dieser Markt ist voller, als ich erwartet habe.

貴重品は前のポケットに入れておいてください。

kitschoohin wa ma-e no poketto ni irete o-ite kudassai Bewahren Sie Ihre Wertsachen in der vorderen Tasche auf.

バッグのファスナーを全部閉めたほうがいいですか。

baggu no fassunaa o sembu schimeta hoo ga ii dessu ka Soll ich meine Tasche ganz zumachen?

ファスナーを全部閉めて、前で持ってください。

fassunaa o sembu schimete, ma-e de motte kudassai Ziehen Sie den Reißverschluss ganz zu und halten Sie die Tasche vor sich.

私の携帯電話は内ポケットに入っています。

watashi no keetai denwa wa utschi poketto ni haitte imassu Mein Handy ist in der Innentasche.

そのほうが外側のポケットより安全です。

sono hoo ga ssoto-gawa no poketto yori ansen dessu Das ist sicherer als die Außentasche.

歩いている間は気をつけます。

aru-ite iru a-ida wa ki o tsukemassu Ich werde vorsichtig sein, während wir gehen.

はぐれないように、近くにいてください。

hagurenai yoo ni, tschikaku ni ite kudassai Bleiben Sie in meiner Nähe, damit wir nicht getrennt werden.

Wort für Wort

この „この“ bedeutet hier „dieser/diese/dieses“ und bezieht sich auf den unmittelbar genannten Markt in „この市場“. Es steht direkt vor dem Bezugswort, zum Beispiel auch in einem neuen Beispiel wie „このバッグ“ für „diese Tasche“. Du verwendest es, wenn du auf etwas in der aktuellen Situation hinweist.

市場 „市場“ bedeutet hier „Markt“, also den Ort, über den gesprochen wird. In „この市場“ steht es nach dem Hinweiswort „この“. Du kannst es verwenden, wenn du einen Markt als Ort zum Einkaufen oder als Schauplatz meinst.

は „は“ markiert in „この市場は“ das Thema: Über diesen Markt wird eine Aussage gemacht. Es folgt nach dem Thema und leitet die Beschreibung ein. Dieses Muster kannst du auch in einem neuen Beispiel wie „このバッグは安全です“ verwenden.

思って „思って“ bedeutet hier „gedacht“ oder „erwartet“ und ist die Form in „思っていた“. Zusammen mit „より“ vergleicht es die tatsächliche Situation mit der vorherigen Erwartung. Ein wiederverwendbares Muster ist „思っていたより＋Aussage“ für „als gedacht/erwartet“.

いた „いた“ trägt in „思っていた“ dazu bei, eine frühere Erwartung oder einen früheren inneren Zustand auszudrücken. Zusammen mit „思って“ bedeutet die Form „gedacht oder erwartet hatte“. Das Muster „～ていた“ kann einen früheren andauernden Zustand oder eine frühere Vorstellung beschreiben.

より „より“ bedeutet hier „als“ im Vergleich „思っていたより混んでいます“: Der Markt ist stärker gefüllt, als man erwartet hatte. Es steht nach dem Vergleichsmaßstab. Ein neues Beispiel ist „昨日より安全です“ für „Es ist sicherer als gestern“.

混んで „混んで“ beschreibt hier, dass der Markt voll oder stark besucht ist, in „混んでいます“. Die Form wird mit „います“ verbunden, um den aktuellen Zustand auszudrücken. Du kannst „混んでいます“ für Orte wie einen Markt, einen Zug oder eine Straße verwenden.

い „い“ ist hier der Teil von „混んでいます“, der zusammen mit „混んで“ und „ます“ den aktuellen Zustand in höflicher Form bildet. Allein trägt dieses „い“ in der Dialogzeile nicht die Bedeutung „voll“. Die ganze Form „混んでいます“ kannst du verwenden, wenn ein Ort gerade voll ist.

ます „ます“ macht „混んでいます“ höflich und passt damit zur höflichen Aussage über den Markt. Es steht am Ende der Verbform. Du kannst diese Endung in höflichen Gesprächen verwenden, zum Beispiel in einem neuen Beispiel wie „持っています“.

貴重品 „貴重品“ bedeutet hier „Wertsachen“, also Dinge, die man besonders sicher aufbewahren möchte. In „貴重品は前のポケットに入れておいてください“ ist es das, was aufbewahrt werden soll. Du kannst das Wort verwenden, wenn du etwa über Geld, ein Telefon oder wichtige persönliche Dinge sprichst.

前 „前“ bedeutet hier „vorne“ oder „Vorderseite“ und bezeichnet in „前のポケット“ die vordere Tasche. Mit „の“ verbindet es die Position mit „ポケット“. Ein neues Muster ist „前に置く“ für „vorne hinstellen oder legen“.

の „の“ verbindet in „前のポケット“ die Beschreibung „vorne“ mit „ポケット“ und bedeutet hier sinngemäß „vordere“. Es steht zwischen zwei Ausdrücken, von denen der erste den zweiten näher bestimmt. Dieses Muster kannst du auch in einem neuen Beispiel wie „内側のポケット“ verwenden.

ポケット „ポケット“ bedeutet hier „Tasche“ oder „Einschubtasche“, in die die Wertsachen gelegt werden. In „前のポケット“ wird sie durch ihre Position näher beschrieben. Du verwendest das Wort, wenn du über eine Tasche an einer Kleidung, einem Rucksack oder einer anderen Tasche sprichst.

に „に“ markiert in „前のポケットに“ das Ziel oder den Ort, in den etwas gelegt wird. Es steht vor „入れて“. Ein wiederverwendbares Muster ist „場所に入れる“ für „etwas an einen Ort hineinlegen“.

入れて „入れて“ bedeutet hier „hineintun“ oder „hineinlegen“ und bezieht sich auf die Wertsachen, die in die Tasche kommen. In „入れておいてください“ verbindet es das Hineinlegen mit dem anschließenden Aufbewahren. Du kannst „～に入れてください“ als höfliche Bitte verwenden, etwas in einen bestimmten Ort zu legen.

おいて „おいて“ trägt in „入れておいてください“ die Bedeutung, etwas dort zu lassen oder aufzubewahren, nachdem es hineingelegt wurde. Zusammen mit „入れて“ beschreibt die ganze Verbindung das Hineinlegen und dort Aufbewahren. Ein neues Muster ist „ここに置いておいてください“ für „Bitte lassen Sie es hier liegen“.

ください „ください“ macht „入れておいてください“ zu einer höflichen Bitte: Die angesprochene Person soll die Wertsachen in der Tasche lassen. Es steht am Ende der Bitte. Du kannst es nach einer entsprechenden Form verwenden, wenn du jemanden höflich um eine Handlung bittest.

バッグ „バッグ“ bedeutet hier „Tasche“ oder „Handtasche“ und ist der Gegenstand, dessen Reißverschluss geschlossen werden soll. In „バッグのファスナー“ steht es vor „の“ und bestimmt den Reißverschluss näher. Du kannst das Wort in Alltagssituationen für eine Tasche oder Handtasche verwenden.

ファスナー „ファスナー“ bedeutet hier „Reißverschluss“ und ist das Teil der Tasche, das geschlossen wird. In „バッグのファスナー“ wird er als Reißverschluss der Tasche bezeichnet. Du kannst das Wort verwenden, wenn du jemanden bittest, einen Reißverschluss zu öffnen oder zu schließen.

を „を“ markiert in „ファスナーを全部閉めた“ den Reißverschluss als das, worauf die Handlung des Schließens gerichtet ist. Es steht direkt nach dem betroffenen Gegenstand. Ein neues Muster ist „ドアを閉める“ für „die Tür schließen“.

全部 „全部“ bedeutet hier „ganz“ oder „vollständig“ und beschreibt, dass der Reißverschluss vollständig geschlossen werden soll. In „ファスナーを全部閉めて“ steht es vor der Handlung. Du kannst es verwenden, wenn von der vollständigen Menge oder dem vollständigen Abschluss einer Handlung die Rede ist.

閉めた „閉めた“ bedeutet hier „geschlossen“ oder „zugemacht“ und steht in „閉めたほうがいいですか“ für die empfohlene Handlung. Zusammen mit „ほうがいい“ fragt die Person, ob sie den Reißverschluss besser ganz schließen soll. Ein neues Muster ist „ドアを閉めた“ für „die Tür geschlossen“.

ほうがいい „閉めたほうがいいですか“ bedeutet als Ganzes „Soll ich es besser schließen?“ oder „Wäre es besser, es zu schließen?“. In dieser Verbindung bezeichnet „ほう“ die gewählte Möglichkeit, „が“ verbindet sie mit der Bewertung, und „いい“ bedeutet „gut“ beziehungsweise „besser“. Du kannst das Muster „Verbform + ほうがいい“ verwenden, wenn du eine Empfehlung oder den besseren von zwei möglichen Wegen ausdrückst.

です „です“ macht die Aussage in „閉めたほうがいいですか“ höflich. Zusammen mit „か“ steht es am Ende der höflichen Frage. Du kannst es verwenden, um eine Aussage oder Bewertung höflich zu formulieren.

か „か“ markiert in „閉めたほうがいいですか“ die ganze Äußerung als Frage. Es steht am Ende nach „です“. Du verwendest es, wenn du eine höfliche Entscheidungs- oder Informationsfrage stellst.

閉めて „閉めて“ bedeutet hier „schließen“ oder „zumachen“ und ist die Handlungsaufforderung beim Reißverschluss. In „閉めて、前で持ってください“ verbindet es das Schließen mit der nächsten Bitte. Ein neues Muster ist „ドアを閉めてください“ für „Bitte schließen Sie die Tür“.

で „で“ markiert in „前で持ってください“ den Ort oder die Position, an der die Tasche gehalten werden soll: vorne am Körper. Es steht nach „前“ und vor „持って“. Ein neues Muster ist „手で持つ“ für „mit der Hand halten“.

持って „持って“ bedeutet hier „halten“ oder „tragen“ und bezieht sich auf die Tasche, die vorne gehalten werden soll. Zusammen mit „ください“ bildet es die höfliche Bitte „前で持ってください“. Du kannst „～を持ってください“ verwenden, wenn du jemanden bittest, einen bestimmten Gegenstand zu halten oder mitzunehmen.

私 „私“ bedeutet hier „ich“ und steht in „私の携帯電話“ als Bezug für „mein Mobiltelefon“. Mit „の“ zeigt es, wem das Telefon gehört. Du kannst dieses Muster auch in einem neuen Beispiel wie „私のバッグ“ für „meine Tasche“ verwenden.

携帯電話 „携帯電話“ bedeutet hier „Mobiltelefon“ und ist der Gegenstand, der sich in der Innentasche befindet. In „私の携帯電話“ wird es durch den Besitzer näher bestimmt. Du kannst das Wort verwenden, wenn du ausdrücklich über ein Mobiltelefon sprichst.

内ポケット „内ポケット“ bedeutet hier „Innentasche“, also eine Tasche auf der Innenseite. In „内ポケットに入っています“ ist sie der Ort, an dem sich das Mobiltelefon befindet. Du kannst das Wort verwenden, wenn du die sichere Innenposition einer Jacke, Tasche oder eines ähnlichen Gegenstands beschreibst.

入って „入って“ bedeutet hier, dass sich etwas in einem Behälter oder einer Tasche befindet, in „入っています“. Zusammen mit „います“ beschreibt die Form den bestehenden Zustand des Mobiltelefons in der Innentasche. Ein neues Muster ist „バッグに入っています“ für „Es befindet sich in der Tasche“.

その „その“ bedeutet hier „diese Sache“ oder „das“ und verweist auf die zuvor genannte Aufbewahrung im Inneren. In „そのほうが安全です“ bezieht es sich auf diese Möglichkeit, nicht auf einen neuen Gegenstand. Du kannst es vor einem Nomen verwenden oder in „そのほう“ auf eine bereits erwähnte Option verweisen.

ほう „ほう“ bedeutet hier „die Seite“ oder „die Variante“ und steht in „そのほうが安全です“ für die zuvor erwähnte Möglichkeit. Zusammen mit „その“ und „が“ wird diese Möglichkeit als sicherer bewertet. Ein neues Muster ist „こちらのほうがいいです“ für „Diese Variante ist besser“.

が „が“ markiert in „そのほうが安全です“ die Variante, die als sicherer bewertet wird. Es verbindet hier „そのほう“ mit der Eigenschaft „安全“. Ein neues Vergleichsmuster ist „AのほうがBより安全です“ für „A ist sicherer als B“.

外側 „外側“ bedeutet hier „Außenseite“ und bezeichnet in „外側のポケット“ die äußere Tasche. Mit „の“ wird daraus die nähere Beschreibung des folgenden „ポケット“. Du kannst es verwenden, wenn du die Außen- einer Innenseite gegenüberstellst.

安全 „安全“ bedeutet hier „sicher“ oder „gefahrlos“ und beschreibt die Aufbewahrung in der Innentasche als bessere Möglichkeit. In „そのほうが外側のポケットより安全です“ steht es in einem Vergleich. Du kannst „安全です“ verwenden, wenn du eine Person, einen Ort oder eine Handlung als sicher bewertest.

歩いて „歩いて“ bedeutet hier „beim Gehen“ und beschreibt die Handlung, während der die Person vorsichtig sein will. In „歩いている間“ wird es mit „いる“ und „間“ zu „während des Gehens“. Ein neues Muster ist „歩いて駅に行く“ für „zu Fuß zum Bahnhof gehen“.

いる „いる“ trägt in „歩いている間“ dazu bei, dass „歩いて“ als andauernde Handlung verstanden wird. Zusammen bedeutet die Verbindung „während man geht“. Das Muster „Verbform + いる“ kannst du verwenden, wenn eine Handlung gerade andauert.

間 „間“ bedeutet hier „während“ oder „in dem Zeitraum“, in „歩いている間“. Es bezeichnet den Zeitraum, in dem die andere Handlung gilt. Ein neues Muster ist „食べている間“ für „während des Essens“.

気をつけます „気をつけます“ bedeutet als ganze feste Verbindung hier „aufpassen“ oder „vorsichtig sein“. In „歩いている間は気をつけます“ verspricht die Person, beim Gehen aufmerksam zu sein. Dabei bezeichnet „気“ die Aufmerksamkeit, „を“ markiert sie innerhalb der Verbindung, und „つけます“ bildet hier zusammen mit ihnen den höflichen Ausdruck; du kannst „気をつけてください“ als höfliche Bitte „Bitte seien Sie vorsichtig“ verwenden.

はぐれない „はぐれない“ bedeutet hier „sich nicht verlieren“ oder „nicht getrennt werden“. In „はぐれないように“ nennt es das Ergebnis, das verhindert werden soll. Du kannst die Form verwenden, wenn Personen in einer Gruppe zusammenbleiben sollen.

ように „ように“ bedeutet hier „damit“ beziehungsweise „sodass“ und verbindet in „はぐれないように“ das gewünschte Vermeiden des Verlorengehens mit der Bitte, nahe zu bleiben. Es steht nach der Bedingung oder dem gewünschten Ergebnis. Ein neues Muster ist „忘れないようにメモします“ für „Ich mache eine Notiz, damit ich es nicht vergesse“.

近く „近く“ bedeutet hier „in der Nähe“ und bezeichnet die Position, an der die angesprochene Person bleiben soll. In „近くにいてください“ steht es vor „に“ und „いてください“. Du kannst es verwenden, wenn jemand räumlich nahe bei einer Person oder einem Ort bleiben soll.

いて „いて“ bedeutet hier „bleiben“ oder „sich aufhalten“ und bezieht sich auf die angesprochene Person in „近くにいてください“. Zusammen mit „ください“ bildet es die höfliche Bitte, in der Nähe zu bleiben. Ein neues Muster ist „ここにいてください“ für „Bitte bleiben Sie hier“.

Grammatikpunkte

〜ておいてください

貴重品は内ポケットに入れておいてください。

kitschoohin wa utschi poketto ni irete o-ite kudassai

Bitte legen Sie die Wertsachen in die Innentasche.

〜ておく bezeichnet eine vorbereitende Handlung; mit ください wird höflich darum gebeten.

〜たほうがいいです

貴重品は内ポケットに入れたほうがいいです。

kitschoohin wa utschi poketto ni ireta hoo ga ii dessu

Sie sollten die Wertsachen in die Innentasche legen.

〜たほうがいいです gibt eine Empfehlung: Es ist besser, etwas zu tun.

Japanisch Vokabeln

バッグ Substantiv

baggu Tasche

バッグのファスナー

ファスナー Substantiv

fassunaa Reißverschluss

ファスナーを全部閉めて

ほうがいい Phrase

hoo ga ii es ist besser, ...; sollte ...

閉めたほうがいいですか

ポケット Substantiv

poketto Tasche; Hosentasche

前のポケット

貴重品 Substantiv

kitschoohin Wertsachen

貴重品は

混む Verb

komu voll sein; überfüllt sein 混んでいます

市場は思っていたより混んでいます

市場 Substantiv

itschiba Markt

この市場

思う Verb

omoo denken; erwarten 思っていた

思っていたより

前 Substantiv

ma-e vorne; Vorderseite

前のポケット

全部 Adverb

sembu ganz; vollständig

全部閉めて

入れる Verb

ireru hineinlegen; hineinstecken 入れておいてください

ポケットに入れておいてください

閉める Verb

schimeru schließen 閉めて

ファスナーを全部閉めて

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

hineinlegen; hineinstecken

Antwort zeigen

入れておいてください

denken; erwarten

Antwort zeigen

思っていた

voll sein; überfüllt sein

Antwort zeigen

混んでいます

Reißverschluss

Antwort zeigen

ファスナー