Über diese Lektion
Mit Eine kurze Kaffeepause bei der Arbeit übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
集中力がなくなってきました。
schuutschuu-rjoku ga nakunatte kimaschita. Ich kann mich immer schlechter konzentrieren.
B
少し離れて、コーヒーを飲みに行きましょう。
sukoschi hanarete, koohii o nomi ni ikimaschou. Lass uns kurz weggehen und einen Kaffee holen.
A
短い休憩がよさそうです。
midschikai kjuukee ga yosasoo desu. Eine kurze Pause klingt hilfreich.
B
私たちはまた座る前に、少しストレッチできます。
wataschitatschi wa mata suwaru mae ni, sukoschi sutorettschi dekimasu. Wir können uns strecken, bevor wir uns wieder hinsetzen.
A
コーヒーの後で、レポートに戻りましょうか。
koohii no ato de, repooto ni modorimaschou ka. Sollen wir nach dem Kaffee zum Bericht zurückkehren?
B
そのあとで、次の部分を終えられます。
sono ato de, tsugi no bubun o o-eraremasu. Dann können wir den nächsten Teil fertig machen.
A
私たちが出る前に、ファイルを保存します。
wataschitatschi ga deru mae ni, fairu o hozon schimasu. Ich werde die Datei speichern, bevor wir gehen.
B
今それを保存して、何も失わないようにしましょう。
ima sore o hozon schite, nani mo uschinawanai yoo ni schimashou. Speichere sie jetzt, damit wir nichts verlieren.Wort für Wort
集中力
「集中力」 bezeichnet hier die Konzentration oder den Fokus, der beim Arbeiten nachlässt. Das Wort steht vor が und wird als das beschrieben, was sich verändert. Man verwendet es besonders bei Arbeit oder Lernen, wenn die eigene Aufmerksamkeit nachlässt.
が
「が」 markiert hier 集中力 als das, dessen Zustand sich verändert. Es steht direkt nach dem Subjekt oder dem beschriebenen Zustand. Dieses Muster ist nützlich, wenn eine Eigenschaft oder ein Zustand im Mittelpunkt steht.
なくなって
「なくなって」 bedeutet hier, dass die Konzentration weniger wird oder verloren geht. Es ist die Form von なくなる, die sich mit きました verbindet und die Veränderung weiterführt. Das Muster Xがなくなって beschreibt, dass etwas nicht mehr vorhanden ist oder nachlässt; passend ist es etwa bei nachlassender Energie während der Arbeit.
きました
「きました」 zeigt zusammen mit なくなって an, dass sich die Veränderung bis jetzt entwickelt hat; es bedeutet hier nicht einfach „kam“. Das Muster Verbてきました beschreibt eine Entwicklung, die bis zur Gegenwart fortgeschritten ist. Man kann es verwenden, wenn jemand eine allmähliche Veränderung bis jetzt feststellt.
少し
「少し」 bedeutet hier „ein wenig“ und macht das Weggehen zu einer kurzen oder begrenzten Handlung. Es steht vor 離れて und gibt den Umfang der Handlung an. Bei einer höflichen Bitte oder einem Vorschlag kann es eine kleine Pause oder eine geringe Menge ausdrücken.
離れて
「離れて」 bedeutet hier, sich kurz vom Arbeitsplatz oder von der aktuellen Tätigkeit zu entfernen. Die Form kommt von 離れる und verbindet diese Handlung mit dem folgenden Vorschlag, Kaffee trinken zu gehen. Das Muster Nから離れる ist nützlich, wenn man Abstand von einem Ort oder einer Sache beschreibt; hier geht es um eine kurze Pause bei der Arbeit.
コーヒー
「コーヒー」 bezeichnet das Getränk, das die beiden in ihrer Pause trinken möchten. In コーヒーを飲み steht es vor を und ist der Gegenstand der Handlung 飲む. Das Wort passt besonders zu Situationen wie einer kurzen Pause bei der Arbeit.
を
「を」 markiert hier コーヒー als das direkte Objekt des Trinkens. Es steht nach dem Gegenstand und vor dem Verb 飲み. Dieses Muster wird verwendet, wenn eine Handlung direkt auf eine Sache gerichtet ist.
飲み
「飲み」 bezeichnet hier das Trinken von Kaffee als Zweck des Gehens. Zusammen mit に und 行きましょう bildet es die Bedeutung „zum Trinken hingehen“; die Form gehört zu 飲む. Das Muster Verb-stamm + に行く ist nützlich, wenn man ausdrückt, dass man irgendwohin geht, um etwas zu tun.
に
「に」 markiert in 飲みに den Zweck des Gehens. Zusammen mit 飲み und 行きましょう macht es klar, dass das Ziel des Weggehens das Kaffeetrinken ist. Das Muster Verb-stamm + に行く kann man für gemeinsame Vorschläge zu einer Tätigkeit verwenden.
行きましょう
「行きましょう」 bedeutet hier „Lass uns gehen“ und ist ein höflicher Vorschlag für eine gemeinsame Handlung. Die Form kommt von 行く und richtet sich an die andere Person im Gespräch. Man verwendet sie, wenn man eine gemeinsame Bewegung oder einen gemeinsamen Plan vorschlagen möchte.
短い
「短い」 bedeutet hier „kurz“ und beschreibt die begrenzte Dauer der 休憩. Es steht direkt vor dem Nomen 短い休憩. Dieses Muster, ein beschreibendes Wort vor ein Nomen zu stellen, hilft dabei, die Art oder den Umfang einer Pause genauer anzugeben.
休憩
「休憩」 bedeutet hier eine Pause von der Arbeit. In 短い休憩がよさそうです ist die Pause das, was als gut oder hilfreich eingeschätzt wird. Das Wort wird in Situationen verwendet, in denen man die Arbeit kurz unterbricht, etwa für Kaffee oder zum Ausruhen.
よさそう
「よさそう」 bedeutet hier „scheint gut oder hilfreich zu sein“ und bezieht sich auf die kurze Pause. Es drückt eine Einschätzung aufgrund der aktuellen Situation aus und steht vor です. Man kann dieses Muster verwenden, wenn eine vorgeschlagene Möglichkeit nach einem guten Plan aussieht.
です
「です」 macht die Aussage よさそうです höflich. Hier beendet es die höfliche Einschätzung, dass die kurze Pause hilfreich wirken könnte. Es wird in höflichen Aussagen verwendet, wenn man eine Bewertung oder Information mitteilt.
私たち
「私たち」 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die beiden Personen im Gespräch. Es steht in 私たちは vor は, weil die beiden als Gesprächsthema eingeführt werden. Man verwendet es, wenn man eine gemeinsame Handlung oder Möglichkeit für die eigene Gruppe beschreibt.
は
「は」 markiert hier 私たち als Gesprächsthema. Dadurch wird gesagt, was „wir“ vor dem erneuten Hinsetzen tun können. Das Muster Nは eignet sich, wenn man eine Person oder Gruppe als Thema des folgenden Satzes hervorhebt.
また
「また」 bedeutet hier „wieder“ und zeigt an, dass die beiden nach der Pause erneut sitzen werden. Es steht vor 座る und beschreibt die Wiederholung der Handlung. Man verwendet es, wenn eine Tätigkeit nach einer Unterbrechung erneut stattfindet.
座る
「座る」 bedeutet hier, sich wieder hinzusetzen. Die Form steht in 座る前に und bezeichnet die Handlung, die erst nach dem Dehnen stattfinden soll. Das Muster Verb in der Wörterbuchform + 前に ist nützlich, wenn man etwas als Handlung vor einem späteren Ereignis einordnet.
前
「前」 bedeutet hier „vor“ und bezeichnet den Zeitpunkt vor dem erneuten Hinsetzen. Zusammen mit 座る und に bildet es 座る前に, also „bevor man sich hinsetzt“. Das Muster Verb + 前に wird verwendet, um eine Handlung zeitlich vor eine andere zu stellen.
ストレッチ
「ストレッチ」 bezeichnet hier das Dehnen oder Stretching während der Pause. Es nennt die Aktivität, die zusammen mit できます als möglich dargestellt wird. Das Wort passt besonders zu kurzen Bewegungspausen bei langem Sitzen oder Arbeiten.
できます
「できます」 bedeutet hier „können“ oder „möglich sein“: Die beiden können sich vor dem Hinsetzen dehnen. Es ist die höfliche Form von できる und steht nach der möglichen Tätigkeit ストレッチ. Man verwendet es, wenn man eine Möglichkeit oder Fähigkeit höflich beschreibt.
の
「の」 verbindet hier コーヒー mit 後 und macht daraus den Zeitpunkt „nach dem Kaffee“. Es zeigt in コーヒーの後 eine Beziehung zwischen dem Getränk und dem folgenden Zeitpunkt. Das Muster Nの後で ist nützlich, wenn man eine Handlung zeitlich nach einem Ereignis oder einer Sache einordnet.
後
「後」 bedeutet hier „nach“ oder „danach“ und bezieht sich auf die Zeit nach dem Kaffee. In コーヒーの後で setzt で diesen Zeitpunkt als Rahmen für das Zurückkehren zum Bericht. Das Muster Nの後で verwendet man, wenn etwas nach einer Pause oder einem anderen Ereignis geschieht.
レポート
「レポート」 bedeutet hier „Bericht“ und bezeichnet die Arbeit, zu der die beiden zurückkehren wollen. Es steht in レポートに vor 戻りましょう und bildet damit das Ziel der Rückkehr. Das Wort wird in Arbeits- oder Lernsituationen verwendet, wenn man an einem Bericht weiterarbeitet.
戻りましょう
「戻りましょう」 bedeutet hier „Lass uns zurückkehren“ oder „Sollen wir zurückgehen?“. Zusammen mit レポートに schlägt die sprechende Person vor, nach dem Kaffee wieder an den Bericht zu gehen. Die Form kommt von 戻る und eignet sich für höfliche Vorschläge, zu einer früheren Tätigkeit oder an einen früheren Ort zurückzukehren.
か
「か」 steht am Ende von 戻りましょうか und macht daraus eine Frage oder einen höflichen Vorschlag. Zusammen mit 戻りましょう fragt die Person, ob beide nach dem Kaffee zum Bericht zurückkehren sollen. Dieses Muster verwendet man, wenn man eine gemeinsame Handlung vorsichtig vorschlagen möchte.
その
「その」 bedeutet hier „dieser“ im Sinn von „der zuvor erwähnte“ und bezieht sich auf die vorherige Pause oder Handlung. In そのあとで weist es auf das hin, was gerade besprochen wurde. Das Wort steht vor einem Nomen oder einer zeitlichen Bezeichnung, auf die man zurückverweist.
あと
「あと」 bedeutet hier „danach“ oder „im Anschluss“. Zusammen mit その und で bildet es そのあとで, also „danach“ im zeitlichen Sinn. Diese Wendung verwendet man, um den nächsten Schritt nach einer zuvor genannten Handlung anzukündigen.
次
「次」 bedeutet hier „nächster“ und bezeichnet den folgenden Abschnitt der Arbeit. In 次の部分 verbindet es sich über の mit 部分. Das Muster 次の + Nomen ist nützlich, wenn man den nächsten Schritt, Abschnitt oder Gegenstand einer Aufgabe nennt.
部分
「部分」 bedeutet hier „Teil“ oder „Abschnitt“ des Berichts. In 次の部分を ist es der Teil, den die beiden anschließend beenden können. Das Wort wird verwendet, wenn eine größere Aufgabe oder ein Dokument in einzelne Abschnitte gegliedert ist.
終えられます
「終えられます」 bedeutet hier „können beenden“ und bezieht sich auf 次の部分. Das Objekt steht davor als 次の部分を, sodass klar ist, welcher Teil beendet werden kann. Das Muster Nを終えられます ist nützlich, wenn man ausdrückt, dass man eine Aufgabe oder einen Abschnitt abschließen kann.
出る
「出る」 bedeutet hier, den aktuellen Ort zu verlassen oder hinauszugehen. In 私たちが出る前に bezeichnet es die Handlung, die vor dem Verlassen abgeschlossen sein soll. Das Muster Verb in der Wörterbuchform + 前に wird verwendet, um eine notwendige Handlung vor dem Weggehen zu beschreiben.
ファイル
「ファイル」 bedeutet hier „Datei“ und bezeichnet das digitale Dokument, das gespeichert werden soll. In ファイルを保存します steht es als direktes Objekt vor der Speicherhandlung. Das Wort wird besonders bei Computerarbeit verwendet, etwa wenn man vor einer Pause eine Datei sichert.
保存します
「保存します」 bedeutet hier „speichern“ und bezieht sich auf die Datei. Es ist die höfliche Form von 保存する und steht mit dem Objekt ファイルを. Das Muster Nを保存します verwendet man, wenn man eine Datei oder andere digitale Inhalte sichern möchte.
今
「今」 bedeutet hier „jetzt“ und fordert dazu auf, die Datei sofort zu speichern. Es steht vor 保存して und bestimmt den Zeitpunkt der Handlung. Man verwendet es, wenn eine Handlung unmittelbar stattfinden soll.
それ
「それ」 bedeutet hier „es“ oder „das“ und verweist auf die zuvor erwähnte Datei. In それを保存して markiert を, dass die Datei gespeichert werden soll. Dieses Muster ist nützlich, wenn man auf einen bereits bekannten Gegenstand zurückverweist, ohne ihn zu wiederholen.
保存して
「保存して」 bedeutet hier „speichere“ beziehungsweise verbindet das Speichern mit dem folgenden gemeinsamen Ziel. Die Form kommt von 保存する und verknüpft die Handlung mit ようにしましょう. Das Muster Verbて + nächste Handlung wird verwendet, wenn Handlungen oder ein Handlungsschritt und sein Zweck miteinander verbunden werden.
何も
「何も」 bedeutet hier zusammen mit der Verneinung 失わない „nichts“. Es bezeichnet alles, was nicht verloren gehen soll, und steht vor dem negativen Prädikat. Das Muster 何も + negative Aussage verwendet man, wenn man ausdrückt, dass kein Gegenstand oder Inhalt betroffen ist.
失わない
「失わない」 bedeutet hier „nicht verlieren“ und bezieht sich auf Dateien oder andere Inhalte. Es ist die negative Form von 失う und steht nach 何も in 何も失わない. Dieses Muster verwendet man, wenn man verhindern möchte, dass etwas verloren geht.
ように
In 何も失わないようにしましょう drückt よう einen angestrebten Zustand aus, und に markiert diesen Zustand als Ziel der Handlung. Zusammen bilden ように und der folgende Ausdruck die Bedeutung „damit nichts verloren geht“ oder „sodass wir nichts verlieren“. Das Muster Verb in der negativen Form + ようにする ist nützlich, wenn man gemeinsam darauf achten oder dafür sorgen möchte, dass etwas nicht geschieht.
しましょう
「しましょう」 bedeutet hier „Lass uns dafür sorgen“ oder „Lass uns das tun“. Zusammen mit ように macht es aus dem Ziel, nichts zu verlieren, einen höflichen gemeinsamen Vorschlag. Die Form kommt von する und wird verwendet, wenn man eine gemeinsame Handlung oder Entscheidung vorschlägt.
Grammatikpunkte
～てきました
集中力がなくなってきました。
schuutschuu-rjoku ga nakunatte kimaschita.Meine Konzentrationsfähigkeit geht allmählich verloren.
～てきました zeigt eine Veränderung, die bis jetzt fortschreitet.
～に行く（飲みに行く）
コーヒーを飲みに行きましょう。
koohii o nomi ni ikimaschou.Gehen wir Kaffee trinken.
Die Form vor に行く nennt den Zweck des Gehens.
Japanisch Vokabeln
コーヒー
Substantiv
koohii
Kaffee
なくなる
Verb
nakunaru
verloren gehen; verschwinden
なくなってきました
また
Adverb
mata
wieder
よさそう
Adjektiv
yosasoo
scheint gut zu sein; klingt hilfreich
飲みに行く
Phrase
nomi ni iku
etwas trinken gehen
飲みに行きましょう
休憩
Substantiv
kjuukee
Pause
座る
Verb
suwaru
sich setzen; sitzen
私たち
Pronomen
wataschitatschi
wir
集中力
Substantiv
schuutschuu-rjoku
Konzentrationsfähigkeit
少し
Adverb
sukoschi
ein wenig; kurz
短い
Adjektiv
midschikai
kurz
離れる
Verb
hanareru
sich entfernen; weggehen
離れて
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Kaffee
Antwort zeigen
コーヒーscheint gut zu sein; klingt hilfreich
Antwort zeigen
よさそうverloren gehen; verschwinden
Antwort zeigen
なくなってきましたetwas trinken gehen