Eine kurze Kaffeepause bei der Arbeit | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 集中力がなくなってきました。

   Ich kann mich immer schlechter konzentrieren.

   集中力

   Konzentrationsfähigkeit

   なくなってきました

   ist allmählich weniger geworden

   Ausführliche Erklärung

   集中力 bezeichnet hier die Fähigkeit, sich zu konzentrieren. Das Wort setzt sich aus 集中 („Konzentration“) und 力 („Kraft/Fähigkeit“) zusammen; als Ganzes ist es ein Nomen. Beispiel: 集中力が高いです。 – „Ich kann mich gut konzentrieren.“ なくなってきました beschreibt eine Veränderung, die allmählich einsetzt und bis zur Gegenwart fortschreitet. Die Grundform ist なくなる („wegfallen“, „nicht mehr vorhanden sein“). In なくなって steht die Form von なくなる, die mit くる verbunden wird; きました ist die höfliche Vergangenheitsform von くる. Die Verbindung ～てくる kann eine Entwicklung ausdrücken, die sich bis jetzt zeigt. ました macht die Aussage höflich und stellt die Entwicklung als bereits eingetreten dar. Beispiel: 寒くなってきました。 – „Es ist allmählich kälter geworden.“ Zusammen bedeutet 集中力がなくなってきました wörtlich, dass die Konzentrationsfähigkeit allmählich verloren geht. Im gegebenen Zusammenhang wird diese Entwicklung natürlich als „Ich kann mich immer schlechter konzentrieren“ wiedergegeben. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die deutsche Übersetzung macht hier die sprechende Person als betroffene Person sichtbar.

2. 少し離れて、コーヒーを飲みに行きましょう。

   Lass uns kurz weggehen und einen Kaffee holen.

   少し

   ein wenig

   離れて

   sich entfernen; weggehen

   コーヒー

   Kaffee

   飲みに行きましょう

   Lass uns etwas trinken gehen

   Ausführliche Erklärung

   少し bedeutet hier „ein wenig“ und begrenzt den Grad der folgenden Bewegung. Zusammen mit 離れて ergibt es „ein wenig weg“ beziehungsweise, im festen Übersetzungssinn, „kurz weggehen“; 少し bezeichnet dabei nicht selbst eine bestimmte Entfernung oder zwingend eine Zeitdauer. Als Mengen- oder Gradangabe steht es auch in anderen Ausdrücken, zum Beispiel: 少し休みましょう。 – „Lass uns ein wenig pausieren.“ 離れて kommt von 離れる („sich entfernen“ oder „auseinandergehen“). Es ist die て-Form und verbindet diesen Handlungsteil mit dem folgenden Satzteil. Hier beschreibt 少し離れて das kurze Weggehen beziehungsweise Sich-Entfernen. Die て-Form kann je nach Zusammenhang Handlungen verbinden oder einen Ablauf einleiten; hier ist sie keine eigenständige höfliche Zeitform. コーヒー ist das Nomen „Kaffee“. In コーヒーを markiert を den Kaffee als das, was getrunken wird. Das Wort steht in Katakana und wird hier als Lehnwort verwendet. 飲みに行きましょう verbindet 飲む („trinken“) mit 行く („gehen“). Bei Verben der Bewegung bezeichnet Verbstamm + に行く den Zweck des Gehens: 飲み ist der Verbstamm von 飲む, daher bedeutet 飲みに行く „zum Trinken gehen“. 行きましょう ist die höfliche Volitionalform von 行く und drückt hier einen gemeinsamen Vorschlag aus: „Lass uns gehen“. Der Ausdruck bezieht sich in dieser Äußerung auf das Trinken des genannten Kaffees. Zusammen ergibt 少し離れて + コーヒーを + 飲みに行きましょう: „Lass uns kurz weggehen und einen Kaffee holen.“ Wörtlicher ist die Struktur: „Lass uns ein wenig weggehen, um Kaffee zu trinken.“ Die て-Form verbindet das Weggehen mit dem anschließenden Vorhaben, und 飲みに行きましょう formuliert den höflichen Vorschlag für die gemeinsame Handlung.

3. 短い休憩がよさそうです。

   Eine kurze Pause klingt hilfreich.

   短い

   kurz

   休憩

   Pause

   よさそうです

   scheint gut geeignet zu sein

   Ausführliche Erklärung

   短い beschreibt hier 休憩: Die Pause ist von kurzer Dauer. Das ist die attributive Form des i-Adjektivs 短い; vor einem Nomen bleibt diese Form so stehen. Die Gegenüberstellung 短い / 長い bedeutet „kurz“ / „lang“. Beispiel: 短い休憩を取りましょう。 – „Machen wir eine kurze Pause.“ 休憩 ist das Nomen für eine Pause oder Unterbrechung von einer Tätigkeit. Es kann auch in der häufigen Verbindung 休憩する als Verb „eine Pause machen“ verwendet werden. Beispiel: 少し休憩します。 – „Ich mache kurz Pause.“ よさそうです bedeutet hier „scheint gut geeignet zu sein“ beziehungsweise „sieht nach einer guten Möglichkeit aus“. Die Form beruht auf よい beziehungsweise いい („gut“) mit そうだ, das bei einer Einschätzung nach dem Eindruck „scheint …“ ausdrückt. Bei いい lautet die entsprechende Form よさそう, nicht いさそう; です macht die Aussage höflich. Beispiel: この方法はよさそうです。 – „Diese Methode scheint gut zu sein.“ Zusammen ergeben 短い休憩 („eine kurze Pause“) und がよさそうです („scheint gut geeignet zu sein“) die Aussage: „Eine kurze Pause klingt hilfreich.“ Das が markiert dabei 短い休憩 als das, worauf sich die Einschätzung bezieht. Die höfliche Endung です macht den ganzen Satz freundlich und sachlich.

4. 私たちはまた座る前に、少しストレッチできます。

   Wir können uns strecken, bevor wir uns wieder hinsetzen.

   私たちは

   wir

   また

   wieder

   座る

   sich hinsetzen

   前に

   bevor; vor

   少し

   ein wenig

   ストレッチ

   Dehnung; Stretching

   できます

   können

   Ausführliche Erklärung

   私たちは setzt „wir“ als Thema des Satzes. 私たち bedeutet „wir“, und は markiert hier das Thema; die Form selbst zeigt keine Zeit an. Beispiel: 私たちは歩きます。 – „Wir gehen zu Fuß.“ また bedeutet hier „wieder“ und bezieht sich zusammen mit 座る auf das erneute Hinsetzen. Es ist nicht dasselbe wie まだ („noch“). 座る ist die Grundform des Verbs „sitzen; sich hinsetzen“. In 座る前に bleibt das Verb in der Grundform, weil diese Form vor 前に „bevor …“ ausdrückt. Hier bedeutet 座る im Zusammenhang mit der festen Übersetzung „sich hinsetzen“. Beispiel: 寝る前に歯を磨きます。 – „Bevor ich schlafen gehe, putze ich mir die Zähne.“ 前に bildet mit einem vorausgehenden Ausdruck eine Zeitangabe: X前に bedeutet „bevor X“ oder „vor X“. In diesem Satz steht 座る davor, daher bedeutet 座る前に „bevor wir uns hinsetzen“. Das に gehört zu dieser zeitlichen Konstruktion. 少し bedeutet „ein wenig“ oder „etwas“. Es begrenzt hier die Menge der geplanten Dehnung, nicht die Fähigkeit. Beispiel: 少し休みます。 – „Ich ruhe mich ein wenig aus.“ ストレッチ ist ein Lehnwort und bezeichnet „Stretching“ beziehungsweise eine Dehnung. In ストレッチできます steht es als Tätigkeit vor できます; Japanisch kann eine Tätigkeit mit einem solchen Nomen und できる ausdrücken. Das ist keine Aussage über eine bestimmte einzelne Dehnung. できます ist die höfliche Form von できる und bedeutet hier „können“ beziehungsweise „fähig oder in der Lage sein“. できる ist die Grundform; できます ist die höfliche Gegenwartsform. Beispiel: ここで休憩できます。 – „Hier können wir eine Pause machen.“ Zusammengesetzt markiert 私たちは die handelnde Gruppe. ストレッチできます sagt, dass diese Gruppe etwas Stretching machen kann; 少し macht daraus „ein wenig Stretching“. Die Zeitangabe また座る前に bedeutet „bevor wir uns wieder hinsetzen“. Insgesamt heißt der Satz: „Wir können uns ein wenig strecken, bevor wir uns wieder hinsetzen.“

5. コーヒーの後で、レポートに戻りましょうか。

   Sollen wir nach dem Kaffee zum Bericht zurückkehren?

   コーヒー

   Kaffee

   の後で

   nach …

   レポート

   Bericht

   戻りましょうか

   Sollen wir zurückkehren?

   Ausführliche Erklärung

   コーヒー bedeutet hier „Kaffee“. Das Wort ist ein Nomen und steht als Lehnwort in Katakana. Beispiel: コーヒーを飲みます。 – „Ich trinke Kaffee.“ の後で bedeutet „nach …“. の verbindet コーヒー mit 後 („danach, hinterher“), und で markiert hier den Zeitpunkt, an dem etwas geschieht. Das Muster Nの後で、… kann man wiederverwenden: 仕事の後で、休みます。 – „Nach der Arbeit ruhe ich mich aus.“ レポート ist das Nomen „Bericht“. Wie コーヒー wird es als Lehnwort in Katakana geschrieben. Beispiel: レポートを書きます。 – „Ich schreibe einen Bericht.“ 戻りましょうか besteht aus 戻る („zurückkehren, zurückgehen“) und der höflichen Volitionalform 戻りましょう („lasst uns zurückkehren“ beziehungsweise „sollen wir zurückkehren?“). か macht daraus hier eine Frage bzw. einen Vorschlag. Die Form 戻る ist die Grundform; bei diesem Verb wird für den höflichen Vorschlag 戻りましょう verwendet. Beispiel: 部屋に戻りましょうか。 – „Sollen wir zum Zimmer zurückgehen?“ Zusammen ergibt コーヒーの後で den Zeitrahmen „nach dem Kaffee“, レポートに das Ziel „zum Bericht“ und 戻りましょうか den höflichen Vorschlag „sollen wir zurückkehren?“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Sollen wir nach dem Kaffee zum Bericht zurückkehren?“

6. そのあとで、次の部分を終えられます。

   Dann können wir den nächsten Teil fertig machen.

   そのあとで

   danach

   次の

   nächster

   部分

   Teil

   終えられます

   können fertig machen

   Ausführliche Erklärung

   そのあとで bedeutet hier „danach“ bzw. „nach diesem Zeitpunkt“. その verweist auf etwas bereits Erwähntes, und あと bedeutet „danach / späterer Zeitpunkt“. で markiert hier den Zeitpunkt, an dem die folgende Handlung stattfindet. Als wiederverwendbares Muster: そのあとで、… = „Danach …“. Beispiel: そのあとで、休みます。 – „Danach ruhe ich mich aus.“ 次の bedeutet „nächste/r/s“ im Sinn von „als Nächstes kommend“. 次 ist „nächster Schritt / nächstes Element“; mit の steht es vor einem Nomen und bestimmt es näher. Hier beschreibt es 部分, nicht die ganze Äußerung allein. Beispiel: 次の駅 – „die nächste Station“. 部分 bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“. Es ist ein Nomen und kann sich auf einen abgegrenzten Abschnitt eines Textes, einer Aufgabe oder eines Ganzen beziehen. In 次の部分 bildet es mit 次の die Nominalgruppe „der nächste Teil“. 終えられます bedeutet hier „können … fertig machen“. Die beobachtete Form ist die höfliche Nichtvergangenheitsform der Potentialform 終えられる von 終える („etwas beenden / fertigstellen“). Die Potentialform drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus; ます macht die Aussage höflich. Anders als bei einem intransitiven „fertig werden“ bezeichnet 終える typischerweise jemanden, der etwas beendet. Das handelnde Subjekt ist im Japanischen nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung legt hier „wir“ als Subjekt fest. Beispiel: 今日、仕事を終えられます。 – „Heute können wir die Arbeit fertig machen.“ Zusammen ergibt sich: そのあとで setzt den Zeitpunkt „danach“, 次の部分 bezeichnet den Gegenstand „den nächsten Teil“, und 終えられます sagt aus, dass dieser Teil fertiggestellt werden kann. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann können wir den nächsten Teil fertig machen.“

7. 私たちが出る前に、ファイルを保存します。

   Ich werde die Datei speichern, bevor wir gehen.

   私たち

   wir

   出る

   hinausgehen; gehen

   前に

   bevor; vorher

   ファイル

   Datei

   保存します

   speichern

   Ausführliche Erklärung

   私たち bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die handelnde Gruppe. Das Pronomen selbst trägt keine Information darüber, wie viele Personen genau dazugehören. Zusammen mit が bildet es das Subjekt des folgenden Teils: 私たちが = „wir …“. 出る bedeutet hier „gehen“ beziehungsweise „hinausgehen“. Die Form ist die Grundform und steht vor 前に, weil sie in diesem Muster den Vorgang bezeichnet, der zeitlich vorher stattfindet. Ein nützliches Muster ist V-Grundform + 前に = „bevor man V tut“. 前に bedeutet „bevor“ in diesem zeitlichen Muster. 前 allein bedeutet „vorne“ oder „vorher“, aber in V + 前に verbindet es einen Vorgang mit einem anderen: 寝る前に = „bevor man schlafen geht“. Das に gehört hier zur Zeitangabe. ファイル bedeutet „Datei“. Es ist ein Lehnwort und wird in der japanischen Schrift Katakana geschrieben. Als Nomen kann es direkt mit Partikeln verbunden werden, zum Beispiel ファイルを開く = „eine Datei öffnen“. 保存します bedeutet hier „speichern“. Die zugrunde liegende Verbform ist 保存する; 保存します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform. Diese Form kann je nach Kontext Gegenwart oder Zukunft ausdrücken; durch die deutsche feste Übersetzung ist hier die zukünftige Lesart „ich werde speichern“ gemeint. Das Objekt wird mit を markiert: ファイルを保存します = „die Datei speichern“. Die Struktur lautet 私たちが出る前に („bevor wir gehen“) + ファイルを保存します („ich werde die Datei speichern“). Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Ich werde die Datei speichern, bevor wir gehen.“ Die höfliche Form します macht die Äußerung passend für eine höfliche oder sachliche Situation.

8. 今それを保存して、何も失わないようにしましょう。

   Speichere sie jetzt, damit wir nichts verlieren.

   今

   jetzt

   それを

   die Datei / sie

   保存して

   speichern und

   何も

   nichts

   失わない

   nicht verlieren

   ようにしましょう

   dafür sorgen wir, dass

   Ausführliche Erklärung

   今 bedeutet hier „jetzt“ und bezieht die Handlung auf den aktuellen Zeitpunkt. Beispiel: 今行きます。 – „Ich gehe jetzt.“ それを bezeichnet das direkte Objekt der folgenden Handlung. それ ist ein Demonstrativpronomen für „das/jenes“, und を markiert das direkte Objekt. Durch den Kontext und die feste Übersetzung ist hier die zuvor erwähnte Datei gemeint; auf Deutsch kann man daher „die Datei“ oder „sie“ sagen. Das japanische それ trägt kein grammatisches Geschlecht. Beispiel: それを見ます。 – „Ich sehe mir das an.“ 保存して ist die て-Form von 保存する („speichern“). Sie verbindet die Speicherhandlung mit dem folgenden Teil; hier entsteht die Abfolge „die Datei speichern und …“. 保存 wird mit する zu einem Verb. Beispiel: 名前を保存して、閉じます。 – „Ich speichere den Namen und schließe [es].“ 何も bedeutet zusammen mit einer negativen Form „nichts“. 何 allein kann je nach Zusammenhang „was“ bedeuten; mit も und einer Negation entsteht hier „nichts“. Beispiel: 何も見えません。 – „Ich kann nichts sehen.“ 失わない ist die negative Form von 失う („verlieren“). Bei diesem Verb bildet 失わ zusammen mit ない die Negativform „nicht verlieren“. Nach 何も ergibt 何も失わない die Bedeutung „nichts verlieren“. Beispiel: 機会を失わない。 – „Ich verliere die Gelegenheit nicht.“ ようにしましょう verwendet hier ようにする mit der höflichen Volitivform しましょう von する. Die Verbindung drückt den gemeinsamen Vorschlag aus, einen bestimmten Zustand herbeizuführen: „Sorgen wir dafür, dass …“. Zusammen mit 失わない bedeutet sie: „Sorgen wir dafür, dass wir nichts verlieren.“ Zusammen ergeben die Teile: 今 („jetzt“) + それを保存して („die Datei speichern und …“) + 何も失わないようにしましょう („dafür sorgen, dass wir nichts verlieren“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Speichern wir die Datei jetzt, damit wir nichts verlieren.“