Über Müdigkeit bei der Arbeit sprechen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 今日は仕事がたくさんあります。

   Ich habe heute viel Arbeit.

   今日

   heute

   仕事

   Arbeit

   たくさん

   viel; in großer Menge

   あります

   vorhanden sein; es gibt

   Ausführliche Erklärung

   今日 bedeutet hier „heute“. Als Zeitangabe steht es mit は als Thema: 今日は = „was heute betrifft“ bzw. natürlich „heute“. Beispiel: 今日は休みです。 – „Heute ist frei.“ 仕事 bedeutet „Arbeit“ oder „Aufgabe(n)“. Das Wort bezeichnet hier die Arbeit, die vorhanden ist; es bedeutet nicht automatisch einen Arbeitsplatz oder eine Stelle. Beispiel: 仕事があります。 – „Es gibt Arbeit“ bzw. je nach Zusammenhang „Ich habe Arbeit.“ たくさん drückt eine große Menge aus. In たくさんあります bezieht es sich auf die Menge der Arbeit: „in großer Menge vorhanden sein“, also „viel sein“. Es ist nicht selbst die Zeitangabe; 今日 liefert die Zeit. Beispiel: 本がたくさんあります。 – „Es gibt viele Bücher.“ あります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von ある und wird für das Vorhandensein unbelebter Dinge verwendet. In der Verbindung 仕事があります wird das auf Deutsch idiomatisch mit „Arbeit haben“ wiedergegeben. Die Form あります kann je nach Kontext „es gibt“, „vorhanden sein“ oder „haben“ ausdrücken; hier bezeichnet sie das Vorhandensein von Arbeit. Beispiel: 時間があります。 – „Ich habe Zeit.“ Zusammen ergibt 今日は仕事がたくさんあります。 wörtlich ungefähr „Was heute betrifft, ist Arbeit in großer Menge vorhanden.“ Die natürliche Bedeutung der festen Übersetzung ist: „Ich habe heute viel Arbeit.“

2. あなたは疲れているようなので、休憩してください。

   Du siehst müde aus, also mach eine Pause.

   あなたは

   du (als Thema)

   疲れている

   müde sein

   ようなので

   da es den Anschein hat, dass …

   休憩

   Pause

   してください

   bitte tun Sie …

   Ausführliche Erklärung

   あなたは setzt „du“ als Thema des Satzes: „Was dich betrifft …“. あなた ist ein Pronomen für die angesprochene Person; は markiert das Thema. Im Japanischen kann das Pronomen oft entfallen, hier ist es aber ausdrücklich genannt. 疲れている bedeutet hier „müde sein“. Die Grundform ist 疲れる („müde werden/ermüden“). 疲れて ist die -て-Form, verbunden mit いる; zusammen bezeichnet diese Form den bestehenden Zustand: Die angesprochene Person ist jetzt müde. Das ist nicht dieselbe Konstruktion wie ein bloß zukünftiges „müde werden“. ようなので verbindet den Anschein mit einer Begründung. ようだ bedeutet hier „es scheint, dass …“ beziehungsweise „jemand wirkt …“. An よう folgt なので, die Begründung mit ので („weil/da“). Das Muster …ようなので、… heißt daher „da … zu sein scheint, …“. Zusammen mit 疲れている ergibt sich: „da du müde zu sein scheinst“ beziehungsweise natürlicher „da du müde aussiehst“. 休憩 ist das Nomen „Pause“. Mit する bildet es 休憩する, „eine Pause machen“. Beispiel: ここで休憩します。 – „Ich mache hier eine Pause.“ してください ist eine höfliche Bitte nach dem Muster Verb in der -て-Form + ください: „bitte …“. する wird dabei zu して, und ください macht daraus eine höfliche Aufforderung. Hier steht das Nomen 休憩 davor; 休憩してください bedeutet deshalb „bitte machen Sie eine Pause“ beziehungsweise dem festen deutschen „mach bitte eine Pause“ entsprechend. Die Form ist höflich, obwohl die deutsche Übersetzung informell mit „du“ formuliert ist. Insgesamt setzt der Satz zuerst die angesprochene Person als Thema (あなたは), beschreibt ihren aktuellen Zustand (疲れている), nennt diesen Zustand als Grund (ようなので) und fügt anschließend die höfliche Bitte hinzu (休憩してください). Die vollständige Bedeutung ist: „Da du müde aussiehst, mach bitte eine Pause.“

3. 締め切りが近づいているので、私は心配です。

   Ich mache mir Sorgen, weil die Frist näher kommt.

   締め切り

   Frist, Abgabetermin

   近づいているので

   weil näher kommt

   私は

   ich (als Thema)

   心配です

   besorgt sein

   Ausführliche Erklärung

   締め切り bezeichnet hier eine Frist beziehungsweise einen Abgabetermin. Das Wort ist ein Nomen; als nützliche Verbindung kann man zum Beispiel 締め切りを守る lernen: „eine Frist einhalten“. 近づいているので verbindet den Vorgang „näher kommen“ mit einer Begründung. Die Grundform ist 近づく („sich nähern, näher kommen“). 近づいている zeigt hier einen andauernden Vorgang: Die Frist rückt gerade näher. ので bedeutet „weil“ oder „da“ und stellt diesen Sachverhalt als Grund für den folgenden Inhalt dar. Beispiel: 駅が近づいているので、準備します。 – „Da der Bahnhof näher kommt, bereite ich mich vor.“ 私は besteht aus 私 („ich“) und der Themenpartikel は. Damit wird „ich“ als Thema des folgenden Satzes markiert. 私 selbst verändert sich hier nicht nach Geschlecht oder Zahl. Die Partikel は markiert das Thema; sie ist nicht einfach ein deutsches Personalpronomen. 心配です bedeutet hier „bin besorgt“ beziehungsweise „mache mir Sorgen“. Die Grundform des Ausdrucks ist 心配だ; です ist die höfliche Form der Kopula in diesem Ausdruck. Als Nomen kann 心配 auch „Sorge“ bedeuten, etwa in 心配があります („es gibt eine Sorge“), aber in der festen Äußerung beschreibt 心配です den Zustand der sprechenden Person. Beispiel: 明日の試験が心配です。 – „Ich mache mir Sorgen wegen der Prüfung morgen.“ Zusammen ergibt 締め切りが近づいているので、私は心配です。: „Ich mache mir Sorgen, weil die Frist näher kommt.“ 締め切りが markiert die Frist als das, was näher kommt; ので verbindet diesen Grund mit dem Hauptsatz 私は心配です, in dem die sprechende Person als Thema genannt wird. Die höfliche Form macht die Äußerung für eine neutrale, höfliche Gesprächssituation geeignet.

4. あなたが少し離れて休むと、その後もっとよく仕事ができます。

   Wenn du kurz weggehst, kannst du danach besser arbeiten.

   あなたが

   du (als Subjekt)

   少し

   ein wenig

   離れて

   weg; mit Abstand

   休むと

   wenn man sich ausruht

   その後

   danach

   もっと

   mehr; noch

   よく

   gut; besser im Vergleich

   仕事が

   Arbeit

   できます

   können; möglich sein

   Ausführliche Erklärung

   あなたが bezeichnet hier die angesprochene Person als Subjekt des ersten Teils: „du“. Das japanische Pronomen legt keine grammatische Zahl oder ein Geschlecht fest; die Übersetzung mit du ergibt sich aus der festen Übersetzung. が markiert hier dieses Subjekt. Beispiel: 彼が来ます。 – „Er kommt.“ 少し bedeutet hier „ein wenig“ und begrenzt das Ausmaß der folgenden Handlung. Es wird nicht nach Person oder Zahl verändert. Beispiel: 少し休みます。 – „Ich ruhe mich ein wenig aus.“ 離れて ist die て-Form von 離れる („sich entfernen“, „weggehen“, „getrennt sein“). In diesem Satz beschreibt es zusammen mit 休む eine kurze Pause mit etwas Abstand beziehungsweise ein kurzes Weggehen. Die て-Form verbindet es mit der folgenden Handlung; sie ist hier nicht allein die Zeitform des ganzen Satzes. Beispiel: 少し離れて待ってください。 – „Bitte warten Sie etwas weiter entfernt.“ 休むと enthält 休む („sich ausruhen“, „eine Pause machen“) und die Bedingungs- bzw. Folgeverbindung と. と stellt hier eine erwartbare Folge her: Wenn man eine Pause macht, tritt die danach genannte Folge ein. 休む ist die Wörterbuchform; 休むと ist nicht Vergangenheit. Beispiel: 急ぐと、間に合います。 – „Wenn du dich beeilst, kommst du rechtzeitig.“ その後 bedeutet „danach“ oder „nach diesem Vorgang“. その verweist auf das zuvor genannte Geschehen; hier geht es um das kurze Weggehen und Ausruhen. 後 („hinterher, danach“) steht als Teil dieser Zeitangabe. Beispiel: その後、仕事に戻ります。 – „Danach kehre ich zur Arbeit zurück.“ もっと bedeutet „mehr“ oder „noch“ und verstärkt das folgende よく. Zusammen mit よく ergibt es hier „besser“. Allein bezeichnet もっと noch nicht, worin die Steigerung besteht. Beispiel: もっとゆっくり話してください。 – „Bitte sprechen Sie langsamer.“ よく ist hier die adverbiale Form mit der Bedeutung „gut“; zusammen mit もっと bezeichnet es die gesteigerte Qualität „besser“. In anderen Zusammenhängen kann よく auch „oft“ bedeuten, aber diese Lesart passt hier nicht. Beispiel: 今日はよく眠れました。 – „Heute konnte ich gut schlafen.“ 仕事が enthält das Nomen 仕事 („Arbeit“) und が. In der festen Verbindung 仕事ができる bedeutet die ganze Verbindung „arbeiten können“; 仕事 wird dabei nicht nach Zahl verändert. Beispiel: ここで仕事ができます。 – „Hier kann man arbeiten.“ できます ist die höfliche Gegenwartsform von できる („können“, „möglich sein“). In 仕事ができます bezeichnet es die Möglichkeit zu arbeiten. Die Form できる ist die nicht-höfliche Grundform, できます die höfliche Form; sie ist nicht die Vergangenheitsform. Beispiel: 明日は仕事ができます。 – „Morgen kann ich arbeiten.“ Zusammengesetzt lautet der Satz: あなたが少し離れて休むと – „Wenn du kurz weggehst und dich ausruhst“; その後 – „danach“; もっとよく仕事ができます – „kannst du besser arbeiten“. Die Verbindung と verknüpft das Ausruhen mit der genannten Folge. Insgesamt bedeutet der feste Satz: „Wenn du kurz weggehst, kannst du danach besser arbeiten.“

5. 私は1分間、目を休めたほうがいいかもしれません。

   Vielleicht sollte ich meine Augen eine Minute lang ausruhen.

   私は

   ich

   1分間

   eine Minute lang

   目

   Augen

   休めた

   ausruhen lassen

   ほうがいいかもしれません

   vielleicht sollte …

   Ausführliche Erklärung

   私は setzt 私 als Thema: „was mich betrifft, ich …“. 私 bedeutet „ich“, und は markiert das Thema; es ist nicht selbst eine zusätzliche Zeit- oder Höflichkeitsform. 1分間 bezeichnet eine Zeitdauer von einer Minute. Die Endung 間 macht ausdrücklich die Dauer „lang“; sie steht hier bei der Angabe, wie lange die Handlung dauert. Beispiel: 三日間 bedeutet „drei Tage lang“. 目 bedeutet je nach Kontext „Auge“ oder „Augen“; Japanisch markiert die Zahl hier nicht zwingend. In diesem Satz ist mit 目を die Augenpartie als Objekt des Ausruhens gemeint. を (direkt nach 目 im vollständigen Satz) markiert das Objekt. Das darf nicht mit 目が verwechselt werden, das eine andere Satzfunktion hätte. 休めた gehört zum Verb 休める, „etwas ausruhen lassen“ bzw. „etwas schonen“. Das ist hier die passende transitive Form: Man lässt die Augen ruhen. 休めた ist formal die Ta-Form von 休める; in der festen Verbindung V-たほうがいい bezeichnet diese Form aber keine vergangene Handlung, sondern die Empfehlung, etwas zu tun. Zum Vergleich: 休む bedeutet „sich ausruhen“ und ist die entsprechende intransitive Form; 目を休める bedeutet dagegen „die Augen ausruhen lassen/schonen“. ほうがいいかもしれません verbindet diese Empfehlung mit Unsicherheit. V-たほうがいい heißt sinngemäß „es wäre besser, V zu tun“ oder „man sollte V tun“. かもしれません bedeutet „vielleicht“ und schwächt die Sicherheit der Empfehlung ab. Die höfliche Form ません steht hier in dieser Möglichkeitseinheit; sie ist keine Verneinung der empfohlenen Handlung. Zusammengesetzt ergibt 私は + 1分間 + 目を + 休めたほうがいいかもしれません: „Was mich betrifft, vielleicht wäre es besser, die Augen eine Minute lang auszuruhen.“ Die Rollen bleiben dabei erhalten: Die sprechende Person ist das Thema, die Augen sind das Objekt, und 1分間 gibt die Dauer an. Die Formulierung ist eine vorsichtige, höfliche Selbstempfehlung.

6. 水を飲んで、1分間ゆっくり呼吸してください。

   Trink Wasser und atme eine Minute lang langsam.

   水

   Wasser

   飲んで

   trink und …

   1分間

   eine Minute lang

   ゆっくり

   langsam

   呼吸してください

   atme bitte

   Ausführliche Erklärung

   水 bedeutet hier „Wasser“. Das Nomen kann als Objekt mit を stehen: 水を „Wasser“. Beispiel: 水を飲みます。 = „Ich trinke Wasser.“ 飲んで ist die て-Form von 飲む „trinken“. Die て-Form verbindet hier die Handlung mit der folgenden Bitte: 水を飲んで、… = „Trink Wasser und …“. Das Subjekt wird im Japanischen nicht ausgesprochen; aus der Bitte ist der Adressat gemeint. Beispiel: ここで待ってください。 = „Warte bitte hier.“ 1分間 bezeichnet eine Dauer von einer Minute. 分 wird als Zähleinheit für Minuten verwendet, und 間 macht die Zeitspanne ausdrücklich: 1分間 „eine Minute lang“. Diese Zeitangabe steht hier vor der Handlung, deren Dauer sie beschreibt. Beispiel: 10分間歩きます。 = „Ich gehe zehn Minuten lang.“ ゆっくり ist ein Adverb und bedeutet hier „langsam“. Es beschreibt, wie die Atemhandlung ausgeführt werden soll. Beispiel: ゆっくり話してください。 = „Sprechen Sie bitte langsam.“ 呼吸してください ist die höfliche Bitte „atme bitte“. 呼吸する ist die Grundform „atmen“; für diese Konstruktion wird sie zu 呼吸して und mit ください verbunden: 呼吸してください. ください macht die Aufforderung höflich. Beispiel: 目を閉じてください。 = „Schließen Sie bitte die Augen.“ Zusammengesetzt ergibt 水を飲んで、1分間ゆっくり呼吸してください: 水を飲んで „Trink Wasser und“, 1分間 „eine Minute lang“, ゆっくり „langsam“ und 呼吸してください „atme bitte“. Die ganze Äußerung fordert die angesprochene Person daher auf, Wasser zu trinken und eine Minute lang langsam zu atmen. Das ausgelassene Subjekt ist aus der Aufforderungssituation verständlich; seine Zahl oder sein Geschlecht wird nicht angegeben.

7. そうすれば、私は最後の部分を終えられます。

   Dann kann ich den letzten Abschnitt fertig machen.

   そうすれば

   dann; wenn das geschieht

   私は

   ich

   最後の

   letzter

   部分

   Abschnitt; Teil

   終えられます

   kann fertig machen

   Ausführliche Erklärung

   そうすれば bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „wenn das geschieht“. そう verweist auf den zuvor genannten Vorgang, und すれば ist die -ば-Form von する („tun“). Zusammen bildet die Wendung ein Ergebnis- oder Bedingungsmuster: そうすれば、… = „Wenn man das tut, … / Dann …“. Beispiel: そうすれば、間に合います。 – „Dann kommen wir rechtzeitig an.“ 私は stellt 私 („ich“) als Thema dar; は markiert dieses Thema. Die Form 私 selbst zeigt hier keine zusätzliche Höflichkeit oder Zeit an. Eine mögliche Gegenüberstellung ist 私は („was mich betrifft, ich …“) und あなたは („was dich betrifft, du …“). 最後の bedeutet hier „letzter“. 最後 bezeichnet das Ende oder den letzten Teil einer Reihenfolge, und の verbindet es mit dem folgenden Nomen: 最後の部分 = „der letzte Abschnitt“. Das beobachtete 最後の ist keine gebeugte Form eines Adjektivs; 最後 bleibt in dieser Verbindung unverändert, während の die attributive Verbindung herstellt. Beispiel: 最後のページを読みます。 – „Ich lese die letzte Seite.“ 部分 bedeutet „Abschnitt“ oder „Teil“. Es ist ein Nomen und steht hier nach 最後の, sodass die Wortgruppe „der letzte Abschnitt“ entsteht. Beispiel: この部分を直します。 – „Ich korrigiere diesen Teil.“ 終えられます bedeutet hier „kann fertig machen“ oder „kann abschließen“. Die zugrunde liegende Verbform ist 終える („beenden, fertig machen“); 終えられます ist seine höfliche Nichtvergangenheitsform mit Potentialbedeutung, also „kann beenden“. Die Endung ます macht die Aussage höflich; die Form bezieht sich hier nicht auf eine bereits abgeschlossene Handlung. Zum Vergleich: 終えます = „beendet / wird beenden“ ohne ausdrücklich markierte Fähigkeit, 終えられます = „kann beenden“. Beispiel: 今日、仕事を終えられます。 – „Ich kann die Arbeit heute beenden.“ Zusammen ergibt そうすれば、私は最後の部分を終えられます。: „Dann kann ich den letzten Abschnitt fertig machen.“ そうすれば nennt die vorausgesetzte Handlung und ihr Ergebnis; 私は markiert die handelnde Person, 最後の部分 ist das Objekt des Beendens, und 終えられます drückt höflich die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, diesen Abschnitt abzuschließen.

8. あなたが休んでいる間に、下書きを確認します。

   Ich werde den Entwurf überprüfen, während du dich ausruhst.

   あなたが

   du (als Subjekt)

   休んでいる

   sich ausruhen; gerade ruhen

   間に

   während; in der Zeit, in der

   下書き

   Entwurf

   確認します

   überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   あなたが bezeichnet hier die angesprochene Person als Subjekt: „du“. が markiert in diesem Satz das Subjekt. Das Pronomen あなた kann je nach Situation unterschiedlich wirken; hier legt die feste Übersetzung die Anrede „du“ nahe. Beispiel: あなたが来ます。 – „Du kommst.“ 休んでいる kommt von 休む („sich ausruhen; pausieren“). Die Form 休んで ist die て-Form, verbunden mit いる; zusammen beschreibt 休んでいる hier einen gerade andauernden Zustand bzw. Vorgang: „sich ausruhen“. Beispiel: 今、休んでいます。 – „Ich ruhe mich gerade aus.“ Die Endung いる kann in anderen Zusammenhängen auch einen andauernden Zustand ausdrücken; hier passt die Lesart „sich ausruhen“ zur festen Übersetzung. 間に bildet mit einem vorhergehenden Vorgang ein Zeitmuster: „während …“ oder genauer „in der Zeit, in der …“. Das Muster A間に、B bedeutet hier: Während A geschieht, geschieht B. In あなたが休んでいる間に ist also das Ausruhen der zeitliche Rahmen für die Überprüfung. Beispiel: 私が料理している間に、彼は買い物をします。 – „Während ich koche, geht er einkaufen.“ 下書き ist ein Nomen und bedeutet „Entwurf“, also eine noch nicht endgültige Fassung eines Textes oder ähnlichen Ergebnisses. Beispiel: 下書きを読みます。 – „Ich lese den Entwurf.“ 確認します bedeutet hier „überprüfen“. Die höfliche Form します gehört zum Verb する; 確認する ist die Verbindung „überprüfen, sich vergewissern“. Die Form します ist formal nicht eigens eine deutsche Zukunftsform, kann im Kontext aber eine bevorstehende Handlung ausdrücken. Beispiel: 内容を確認します。 – „Ich überprüfe den Inhalt.“ Zusammengesetzt ergibt あなたが休んでいる間に „während du dich ausruhst“. Danach nennt 下書きを確認します die Handlung des Sprechers: „Ich werde den Entwurf überprüfen“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich werde den Entwurf überprüfen, während du dich ausruhst.“