Über diese Lektion
Mit Über Müdigkeit bei der Arbeit sprechen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
今日は仕事がたくさんあります。
Kjoo wa schigoto ga takussan arimass. Ich habe heute viel Arbeit.
B
あなたは疲れているようなので、休憩してください。
Anata wa tsukarete iru yoo na no de, kjuukei schite kudassai. Du siehst müde aus, also mach eine Pause.
A
締め切りが近づいているので、私は心配です。
Schimekiri ga tschikadz uite iru no de, wataschi wa schimpai dess. Ich mache mir Sorgen, weil die Frist näher kommt.
B
あなたが少し離れて休むと、その後もっとよく仕事ができます。
Anata ga sukoschi hanarete jasumu to, sono ato motto joku schigoto ga dekimass. Wenn du kurz weggehst, kannst du danach besser arbeiten.
A
私は1分間、目を休めたほうがいいかもしれません。
Wataschi wa ippunkan, me o jasumeta hoo ga ii kamo schiremasen. Vielleicht sollte ich meine Augen eine Minute lang ausruhen.
B
水を飲んで、1分間ゆっくり呼吸してください。
Midsu o nonde, ippunkan jukkuri kokjuu schite kudassai. Trink Wasser und atme eine Minute lang langsam.
A
そうすれば、私は最後の部分を終えられます。
Soo sureba, wataschi wa saigo no bubun o oeraremas. Dann kann ich den letzten Abschnitt fertig machen.
B
あなたが休んでいる間に、下書きを確認します。
Anata ga jasunde iru aida ni, schitagaki o kakunin schimass. Ich werde den Entwurf überprüfen, während du dich ausruhst.Wort für Wort
今日
今日 bedeutet hier „heute“. In 今日は setzt es den heutigen Tag als Thema der Aussage; eine häufige Wiederverwendung ist 今日と時間angaben wie 今日の仕事.
は
は markiert in 今日は das Thema „heute“. Die Aussage danach beschreibt, was heute der Fall ist; hier folgt 仕事がたくさんあります.
仕事
仕事 bedeutet hier „Arbeit“ und bezeichnet das, was in 仕事がたくさんあります vorhanden ist. Das Wort kann mit が als Subjekt einer Existenz- oder Mengenangabe verwendet werden.
が
が markiert in 仕事がたくさんあります das, wovon eine große Menge vorhanden ist: die Arbeit. In dieser Verbindung steht das bezeichnete Nomen vor が.
たくさん
たくさん bedeutet hier „viel“ beziehungsweise „in großer Menge“. Zusammen mit 仕事が beschreibt es die Menge der vorhandenen Arbeit; die Verbindung 仕事がたくさんあります ist direkt wiederverwendbar.
あります
あります sagt hier höflich aus, dass Arbeit vorhanden ist, und entspricht im deutschen Zusammenhang „haben“. Das Muster Nomenがあります kann angeben, dass etwas vorhanden ist.
あなた
あなた bezeichnet hier die angesprochene Person, also „du“ oder „Sie“. In あなたは疲れているようなので wird diese Person als Thema der Einschätzung genannt.
疲れて
疲れて bezeichnet hier zusammen mit いる den Zustand, müde zu sein. Die Form 疲れて verbindet diesen Zustand mit いる und danach mit ようなので.
いる
いる zeigt in 疲れている an, dass der Zustand des Müde-Seins gerade besteht. Die Verbindung 疲れている beschreibt also den aktuellen Zustand der angesprochenen Person.
よう
よう macht aus 疲れている hier eine Einschätzung: Die Person scheint müde zu sein. In 疲れているようなので wird diese Einschätzung als Grund für die anschließende Bitte verwendet.
な
な verbindet in ようなので よう mit ので. Dadurch kann die Einschätzung 疲れているよう als Begründung weitergeführt werden.
ので
ので bedeutet hier „weil“ oder „da“ und leitet den Grund für 休憩してください ein. Die genaue Verbindung lautet 疲れているようなので: „weil du müde zu sein scheinst“.
休憩
休憩 bedeutet hier „Pause“. Zusammen mit して und ください bildet es die höfliche Bitte 休憩してください, also „Bitte mach eine Pause“.
して
して ist hier die verbindende Form von する in 休憩してください. Zusammen mit 休憩 bezeichnet es das Machen einer Pause und verbindet diese Handlung mit ください.
ください
ください macht 休憩してください zu einer höflichen Bitte. Nach einer solchen verbindenden Form wie in 休憩してください kann es eine Handlung des Gegenübers erbitten.
締め切り
締め切り bedeutet hier „Frist“ oder „Deadline“. In 締め切りが近づいている ist die Frist das, was näher kommt; das Wort passt besonders zu Aufgaben und Abgabeterminen.
近づいて
近づいて bedeutet hier „näher kommen“ und beschreibt in 近づいている einen fortschreitenden Vorgang. Die Form verbindet das Näherkommen mit いる, um den aktuellen Vorgang auszudrücken.
私
私 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In 私は心配です wird die eigene Sorge als Thema genannt.
心配
心配 bedeutet hier „besorgt“ beziehungsweise „Sorge“. In 心配です beschreibt es den Zustand der sprechenden Person; das Muster Nです kann eine solche Einschätzung oder einen Zustand ausdrücken.
少し
少し bedeutet hier „ein wenig“ und begrenzt die Dauer oder das Ausmaß des Weggehens. In 少し離れて休む wird nur ein kurzes Entfernen vorgeschlagen.
離れて
離れて bedeutet hier „sich entfernen“ oder „wegtreten“. Zusammen mit 少し und 休む beschreibt 少し離れて休む, dass man sich kurz vom Arbeitsplatz entfernt und ruht.
休む
休む bedeutet hier „sich ausruhen“. In 休むと steht die Form vor と und bezeichnet die Bedingung, unter der das anschließende bessere Arbeiten möglich ist.
と
と bedeutet in 休むと „wenn“ oder „sobald“. Es verbindet die Handlung 休む mit der erwarteten Folge, dass man danach besser arbeiten kann.
その
その bedeutet in その後 „das betreffende“ und verweist hier auf die Zeit nach dem kurzen Entfernen und Ausruhen. Zusammen mit 後 bildet es die Zeitangabe „danach“.
後
後 bedeutet in その後 „danach“ oder „später“. Die ganze Verbindung その後 bezeichnet den Zeitraum nach der zuvor genannten Pause.
もっと
もっと bedeutet hier „mehr“ und verstärkt よく in もっとよく arbeiten. Die Verbindung もっとよく beschreibt, dass die Arbeit anschließend in besserer Weise möglich ist.
よく
よく bedeutet hier „gut“ und steht adverbial vor arbeiten in もっとよく仕事ができます. Mit もっと wird eine Verbesserung gegenüber dem Arbeiten vor der Pause ausgedrückt.
できます
できます bedeutet hier „können“ oder „schaffen“. In 仕事ができます bezeichnet es die Fähigkeit oder Möglichkeit zu arbeiten; das Muster Nができます kann eine mögliche Handlung ausdrücken.
分間
分間 bezeichnet in 1分間 eine Dauer von einer Minute. Nach einer Zahl gibt diese Einheit an, wie lange etwas dauert, wie in 1分間ゆっくり呼吸してください.
目
目 bedeutet hier „Auge“ beziehungsweise im Pluralzusammenhang „die Augen“. In 目を休めた wird es mit を als das bezeichnet, was geschont werden soll.
を
を markiert in 目を休めた das direkte Ziel der Handlung. Hier sind die Augen das, was man ruhen lässt oder schont.
休めた
休めた bedeutet hier „ruhen lassen“ oder „schonen“ und bezieht sich direkt auf 目. In 目を休めたほうがいい wird empfohlen, die Augen auszuruhen.
ほう
ほう bezeichnet in 休めたほうがいい die vorzuziehende Möglichkeit. Die Empfehlung entsteht aus der ganzen Konstruktion 休めたほうがいい, nicht aus ほう allein.
いい
いい bedeutet in 休めたほうがいい „gut“ oder „ratsam“. Zusammen mit ほう und der vorangehenden Handlung bildet es eine Empfehlung, die Augen auszuruhen.
かもしれません
かもしれません macht die ganze Aussage 目を休めたほうがいいかもしれません unsicher und bedeutet „vielleicht“. かも signalisiert die Möglichkeit, während しれません die höfliche Wendung vervollständigt; zusammen wird keine sichere Empfehlung, sondern eine vorsichtige Vermutung ausgedrückt.
水
水 bedeutet hier „Wasser“. In 水を飲んで ist es das, was getrunken werden soll; das Muster Nを飲む bezeichnet das Trinken einer Flüssigkeit.
飲んで
飲んで bedeutet hier „trink“ beziehungsweise „trinken und dann“. In 水を飲んで verbindet die Form das Trinken mit der anschließenden Aufforderung, langsam zu atmen.
ゆっくり
ゆっくり bedeutet hier „langsam“ oder „ruhig“. In ゆっくり呼吸してください beschreibt es, wie die angesprochene Person atmen soll.
呼吸
呼吸 bezeichnet hier das Atmen. In 呼吸してください wird es mit ください zu einer höflichen Bitte verbunden: Die angesprochene Person soll atmen.
そう
そう bedeutet in そうすれば „so“ oder „auf diese Weise“. Es verweist auf die zuvor genannten Maßnahmen und leitet die Folge ein, dass der letzte Abschnitt beendet werden kann.
すれば
すれば bedeutet in そうすれば „wenn man es so macht“ oder „wenn du das tust“. Die Form stellt die vorher genannten Handlungen als Bedingung für das Beenden des letzten Abschnitts dar.
最後
最後 bedeutet hier „letzte“ oder „am Ende“. In 最後の部分 beschreibt es den Abschnitt, der in der Reihenfolge zuletzt kommt.
部分
部分 bedeutet hier „Teil“ oder „Abschnitt“. Die Verbindung 最後の部分 bezeichnet den letzten Abschnitt einer Arbeit oder eines Textes.
終えられます
終えられます bedeutet hier „fertigstellen können“ oder „beenden können“. In 最後の部分を終えられます ist der letzte Abschnitt das, was abgeschlossen werden kann; das Muster Nを終えられます ist dafür direkt nutzbar.
休んで
休んで bedeutet hier „sich ausruhend“ und verbindet 休む mit いる in 休んでいる. Dadurch wird die laufende Ruhezeit der angesprochenen Person beschrieben.
間
間 bedeutet in 休んでいる間 „während der Zeit, in der“. Es bezeichnet den Zeitraum, in dem die andere Person ruht und die sprechende Person den Entwurf überprüft.
に
に markiert in 間に den Zeitpunkt oder Zeitraum, innerhalb dessen die Handlung stattfindet. In 休んでいる間に geschieht die Überprüfung während des Ausruhens.
下書き
下書き bedeutet hier „Entwurf“. In 下書きを確認します ist der Entwurf das, was überprüft wird; das Muster Nを確認する bezeichnet das Überprüfen einer Sache.
確認
確認 bedeutet hier „Überprüfung“ oder „Kontrolle“. Zusammen mit します bildet es 確認します, also „überprüfen“; der Gegenstand steht in diesem Satz als 下書きを davor.
します
します ist hier die höfliche Form, mit der die Handlung in 確認します ausgedrückt wird. Zusammen mit 確認 bedeutet es „überprüfen“ und kündigt an, dass die sprechende Person den Entwurf kontrolliert.
Grammatikpunkte
〜ている
締め切りが近づいている。
Schimekiri ga tschikadz uite iru.Der Abgabetermin rückt näher.
〜ている beschreibt einen andauernden Vorgang oder Zustand; hier dauert das Näherkommen an.
〜てください
少し休憩してください。
Sukoschi kjuukei schite kudassai.Bitte machen Sie eine kurze Pause.
〜てください bildet eine höfliche Bitte oder Aufforderung.
Japanisch Vokabeln
あなた
Pronomen
anata
du; Sie
その後
Adverb
sono ato
danach
たくさん
Adverb
takussan
viel
休憩する
Verb
kjuukei suru
eine Pause machen
休憩してください
近づく
Verb
tschikadzuku
sich nähern; näher kommen
近づいている
今日
Adverb
kjoo
heute
仕事
Substantiv
schigoto
Arbeit
少し
Adverb
sukoschi
ein wenig; kurz
心配
Adjektiv
schimpai
besorgt
心配です
締め切り
Substantiv
schimekiri
Frist; Abgabetermin
疲れる
Verb
tsukareru
müde werden; ermüden
疲れている
離れる
Verb
hanareru
sich entfernen; weggehen
離れて
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Frist; Abgabetermin
Antwort zeigen
締め切りmüde werden; ermüden
Antwort zeigen
疲れているeine Pause machen
Antwort zeigen
休憩してくださいsich nähern; näher kommen