Kurz nach draußen gehen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 部屋は暑すぎて、静かすぎます。

   Im Raum ist es zu warm und zu still.

   部屋

   Zimmer; Raum

   暑すぎて

   zu heiß und …

   静かすぎます

   ist zu still

   Ausführliche Erklärung

   部屋 bedeutet hier „Zimmer“ beziehungsweise „Raum“. Das Wort bezeichnet den betreffenden Innenraum; は macht 部屋 zum Thema: „Was den Raum betrifft …“. Beispiel: 部屋は広いです。 – „Das Zimmer ist groß.“ 暑すぎて beruht auf dem i-Adjektiv 暑い („heiß; warm“). すぎる bedeutet bei einem Adjektiv, dass ein Grad über das angemessene oder gewünschte Maß hinausgeht: 暑い → 暑すぎる („zu heiß“). Die Form 暑すぎて ist die て-Form und verbindet diesen Teil mit dem folgenden Satzteil; hier ergibt sich „zu heiß und …“ beziehungsweise „weil es zu heiß ist …“. Die Endung -て ist dabei nicht selbst eine Höflichkeitsform. Beispiel: このお茶は熱すぎて飲めません。 – „Dieser Tee ist zu heiß, sodass ich ihn nicht trinken kann.“ 静かすぎます verwendet das Na-Adjektiv 静か („still; ruhig“) mit すぎる: 静かすぎる bedeutet „zu still“. ます macht die Aussage höflich; die beobachtete Form ist also die höfliche Form von 静かすぎる. Bei diesem Ausdruck trägt 静か die Bedeutung „still“, während すぎる das Übermaß ausdrückt. Beispiel: この部屋は静かすぎます。 – „Dieses Zimmer ist zu still.“ Zusammen verbinden 部屋は als Thema, 暑すぎて als ersten übermäßig ausgeprägten Zustand und 静かすぎます als zweiten. Die vollständige Aussage bedeutet daher: „Im Raum ist es zu warm und zu still.“

2. 少し外を歩きませんか。

   Möchtest du kurz draußen spazieren gehen?

   少し

   ein wenig; kurz

   外

   draußen; im Freien

   歩きませんか

   Möchtest du spazieren gehen?

   Ausführliche Erklärung

   少し steht hier vor der Ortsangabe und schwächt die geplante Handlung ab: „ein wenig“ oder bei einer kurzen Aktivität „kurz“. Als Mengen- oder Gradangabe kann es auch vor anderen Ausdrücken stehen, zum Beispiel: 少し休みましょう。 – „Lass uns ein wenig ausruhen.“ 外 bedeutet hier „draußen“ beziehungsweise „im Freien“. Das Wort bezeichnet den Außenbereich im Gegensatz zu 中 („drinnen“ oder „im Inneren“). In 外を歩く markiert を den Bereich, in dem man sich beim Gehen bewegt; die gesamte Verbindung bedeutet „draußen spazieren gehen“. Das を ist in der vorgegebenen Form nicht als eigener Phrase-Eintrag ausgewählt, weil es vor allem die grammatische Verbindung herstellt. 歩きませんか enthält die höfliche Form von 歩く („gehen; zu Fuß gehen“). Der Stamm 歩き- verbindet sich hier mit ません, der höflichen Verneinung, und か kennzeichnet die Frage. Die Form 歩きませんか ist als höfliche negative Frage eine Einladung oder ein vorsichtiger Vorschlag: „Möchtest du spazieren gehen?“ beziehungsweise „Wollen wir spazieren gehen?“ Sie behauptet nicht, dass die angesprochene Person bereits geht. Zum Vergleich: 歩きますか fragt höflich, ob jemand geht oder gehen wird, während 歩きませんか typischerweise einen gemeinsamen Vorschlag formuliert. Zusammen ergibt 少し 外を 歩きませんか。 die höfliche Einladung: „Möchtest du kurz draußen spazieren gehen?“ 少し begrenzt dabei die Dauer oder den Umfang des Spaziergangs, 外を歩く bezeichnet die Aktivität, und 歩きませんか macht daraus einen vorsichtigen Vorschlag. Die Form ist im normalen höflichen Gespräch verwendbar.

3. 新鮮な空気を吸えば、楽になると思います。

   Frische Luft würde guttun.

   新鮮な

   frisch

   空気

   Luft

   吸えば

   wenn man einatmet

   楽

   angenehm; leichter

   なる

   werden

   と思います

   ich denke, dass

   Ausführliche Erklärung

   新鮮な bedeutet hier „frisch“ und steht vor dem Nomen 空気. Es ist die attributive Form des na-Adjektivs 新鮮だ: Vor einem Nomen steht 新鮮な, am Satzende etwa 新鮮です. Beispiel: 新鮮な水 – „frisches Wasser“. 空気 bedeutet „Luft“. Zusammen mit 新鮮な entsteht 新鮮な空気 – „frische Luft“. Das Nomen bezeichnet hier die Luft, die eingeatmet wird. 吸えば kommt vom Verb 吸う – „einsaugen; einatmen“. Die Form auf -えば bildet eine Wenn- oder Falls-Bedingung: 吸えば heißt hier „wenn man einatmet“. Das Subjekt wird im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; aus der festen Übersetzung ist nur die beabsichtigte Bedeutung „frische Luft einatmen“ sicher. Beispiel: 深く吸えば、落ち着きます。 – „Wenn man tief einatmet, wird man ruhig.“ 楽 ist hier ein na-Adjektiv mit der Bedeutung „angenehm; leichter“ beziehungsweise „erleichtert“. In 楽になる bezeichnet es den Zustand, der eintritt. Es ist nicht das Adjektiv 楽しい („fröhlich; unterhaltsam“). Beispiel: 少し楽です。 – „Es ist etwas besser/angenehmer.“ なる bedeutet „werden; zu einem Zustand gelangen“. Mit einem na-Adjektiv verbindet es sich in der Form 楽になる: „leichter/angenehmer werden“ oder, bei einer Person, „sich besser fühlen“. Das Muster ist wiederverwendbar: 静かになる – „ruhig werden“. Die Form なる selbst trägt hier keine sichtbare Zeit- oder Höflichkeitsmarkierung; diese erscheint durch den umgebenden Satz. と思います bedeutet „ich denke, dass …“. Es besteht aus と, das den zitierten Gedankeninhalt markiert, und der höflichen Form 思います von 思う („denken; meinen“). Der vorangehende Inhalt wird dadurch als Einschätzung der sprechenden Person dargestellt, nicht als uneingeschränkt festgestellte Tatsache. Beispiel: 明日は晴れると思います。 – „Ich denke, dass morgen gutes Wetter sein wird.“ Zusammen ergibt 新鮮な空気を吸えば die Bedingung „wenn man frische Luft einatmet“. 楽になる beschreibt die erwartete Folge „wird es einem besser gehen“ beziehungsweise „wird es angenehmer“. Mit と思います wird die ganze Aussage als Einschätzung formuliert: „Ich denke, frische Luft würde guttun.“

4. 建物の近くにいて、すぐ戻れます。

   Wir können in der Nähe des Gebäudes bleiben und bald zurückkommen.

   建物

   Gebäude

   近くに

   in der Nähe

   いて

   sich aufhalten und …

   すぐ

   bald

   戻れます

   zurückkommen können

   Ausführliche Erklärung

   建物 bedeutet hier „Gebäude“. Das Wort ist ein Nomen; mit の wird es in 建物の近く zum Bezugspunkt für die Lage: „in der Nähe des Gebäudes“. の verbindet dabei ein Bezugsnomen mit einem folgenden Nomen. 近くに bedeutet „in der Nähe“. 近く bezeichnet die nahe Umgebung, und に markiert hier den Ort, an dem man sich befindet. Das Muster Nの近くにいる ist wiederverwendbar: „sich in der Nähe von N befinden“. いて ist die て-Form von いる, „sich befinden“ oder „sich aufhalten“. Sie verbindet diesen Zustand mit dem folgenden Teil. In diesem Satz ergibt 近くにいて also „in der Nähe bleiben/sich in der Nähe befinden und …“. Die て-Form kann solche aufeinander bezogenen Handlungen oder Zustände verbinden; sie ist hier nicht selbst eine Vergangenheitsform. すぐ bedeutet hier „bald“. Je nach Kontext kann es auch „sofort“ oder „unmittelbar“ bedeuten. In diesem Satz bezieht es sich auf das Zurückkommen: Es wird eine kurze Zeit bis zur Rückkehr ausgedrückt. 戻れます bedeutet hier „zurückkommen können“. Die Grundform ist 戻る („zurückkehren“). Daraus wird die Möglichkeitsform 戻れる („zurückkehren können“); 戻れます ist deren höfliche Gegenwartsform. Die Form drückt also die Möglichkeit oder Fähigkeit zur Rückkehr aus, nicht bloß eine fest behauptete Rückkehr. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausgesprochen; die feste deutsche Übersetzung macht hier „wir“ als gemeinten Handelnden deutlich. Zusammengesetzt bezeichnet 建物の近くにいて den Aufenthaltsort „in der Nähe des Gebäudes bleiben“, すぐ fügt die kurze Zeitspanne hinzu, und 戻れます sagt, dass die gemeinten Personen bald zurückkommen können. Insgesamt bedeutet der Satz: „Wir können in der Nähe des Gebäudes bleiben und bald zurückkommen.“

5. まだ少し明るいです。

   Es ist noch etwas hell.

   まだ

   noch

   少し

   ein wenig

   明るい

   hell

   です

   höflicher Satzabschluss

   Ausführliche Erklärung

   まだ bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass der beschriebene Zustand weiterhin gilt. Es steht vor der restlichen Aussage. Beispiel: まだ時間があります。 – „Wir haben noch Zeit.“ 少し bedeutet „ein wenig“ oder „etwas“ und schwächt die Stärke der folgenden Beschreibung ab. Es ist hier ein Adverb und beschreibt, wie hell es ist. Beispiel: 少し待ってください。 – „Warten Sie bitte ein wenig.“ 明るい bedeutet hier „hell“. Es ist ein japanisches i-Adjektiv; seine Grundform ist 明るい. Die Form 明るく wird dagegen verwendet, wenn das Adjektiv eine Handlung adverbial beschreibt, zum Beispiel: 明るく話します。 – „Ich spreche fröhlich.“ In der festen Aussage beschreibt 明るい direkt den Zustand. です ist der höfliche Satzabschluss. Zusammen mit einem i-Adjektiv kann 明るいです eine höfliche Aussage bilden. Die Verneinung wird nicht einfach durch einen anderen höflichen Abschluss gebildet: Die relevante negative Form des Adjektivs ist 明るくないです – „Es ist nicht hell.“ Zusammen ergeben まだ 少し 明るい です die Bedeutung „Es ist noch etwas hell.“ まだ bezeichnet die Fortdauer, 少し den geringen Grad und 明るいです den höflich formulierten Zustand. Im gegebenen Zusammenhang passt die Aussage zur Helligkeit vor dem späteren Dunkelwerden.

6. では、暗くなる前に行きましょう。

   Dann gehen wir, bevor es dunkel wird.

   では

   Dann

   暗くなる

   dunkel werden

   前に

   bevor

   行きましょう

   gehen wir

   Ausführliche Erklärung

   では leitet hier den nächsten Schritt ein: „Dann“ beziehungsweise „also dann“. Es steht am Anfang der Äußerung und verbindet sie mit dem bereits gegebenen Kontext. Als häufige Variante kann じゃあ dieselbe Funktion übernehmen; では wirkt etwas vollständiger bzw. formeller. 暗くなる bedeutet hier „dunkel werden“. 暗い ist das Grundwort für „dunkel“; vor なる wird es zu 暗く, weil ein i-Adjektiv in dieser Form eine Veränderung in diesen Zustand ausdrückt. なる bedeutet „werden“ und bezeichnet hier den Eintritt in den Zustand der Dunkelheit. Das Subjekt von なる wird in diesem Satz nicht eigens genannt. 前に bedeutet in Verbindung mit dem vorangehenden Vorgang „bevor“. 前 bedeutet wörtlich „vorne/vorher“ oder „vor“, und に markiert hier den Zeitpunkt. Das Muster Verb in der Grundform + 前に ist wiederverwendbar: 寝る前に bedeutet „bevor man schlafen geht“ beziehungsweise „vor dem Schlafengehen“. In 暗くなる前に steht also der vollständige Vorgang „dunkel werden“ vor 前に. 行きましょう ist die höfliche Aufforderungs- oder Vorschlagsform von 行く („gehen“). Die Form ～ましょう wird verwendet, um „Lass uns …“ oder „Wir wollen …“ auszudrücken; sie beschreibt hier einen gemeinsamen Vorschlag, nicht bloß eine Feststellung über ein zukünftiges Gehen. Zum Vergleich: 行きます ist die höfliche Aussage „ich/wir gehen“ oder „ich/wir werde(n) gehen“, während 行きましょう den Vorschlag „gehen wir“ enthält. Zusammen ergibt では、暗くなる前に行きましょう。 die Bedeutung: „Dann gehen wir, bevor es dunkel wird.“ では setzt den nächsten Schritt an, 暗くなる前に legt die zeitliche Grenze fest, und 行きましょう macht daraus den höflichen gemeinsamen Vorschlag.

7. すっきりしたら戻りましょう。

   Wenn wir uns wieder frisch fühlen, gehen wir zurück.

   すっきり

   frisch und klar

   したら

   wenn … ist

   戻りましょう

   gehen wir zurück

   Ausführliche Erklärung

   すっきり bezeichnet hier ein klares, erfrischtes Gefühl. Sehr häufig steht es mit する: すっきりする bedeutet „sich frisch/erleichtert fühlen“ oder „klarer werden“. In diesem Satz ist diese Bedeutung gemeint, nicht etwa „aufgeräumt sein“. したら ist die Form von する mit たら. Diese Form kann eine Bedingung oder einen Zeitpunkt nach Abschluss ausdrücken. Hier bedeutet すっきりしたら daher „wenn wir uns frisch fühlen“ beziehungsweise natürlicher „sobald wir uns wieder frisch fühlen“. Das Subjekt wird im Japanischen nicht ausgesprochen; gemäß der festen Übersetzung ist es hier „wir“. 戻りましょう geht auf das Verb 戻る („zurückgehen/zurückkehren“) zurück. ましょう bildet eine höfliche Aufforderung oder einen gemeinsamen Vorschlag: 戻りましょう bedeutet „gehen wir zurück“ oder „lasst uns zurückgehen“. Es ist nicht einfach eine neutrale Aussage über eine Rückkehr. Beispiel: 少し休んだら、戻りましょう。 – „Wenn wir uns kurz ausgeruht haben, gehen wir zurück.“ Hier verbindet 休んだら ebenfalls eine vorausgehende Handlung mit dem anschließenden Vorschlag. Zusammen ergibt すっきりしたら戻りましょう。 die Bedeutung: „Wenn wir uns wieder frisch fühlen, gehen wir zurück.“ Die Bedingung beziehungsweise der vorherige Zeitpunkt steht zuerst; danach folgt der höfliche Vorschlag zur gemeinsamen Rückkehr.

8. そうすれば、また集中できます。

   Dann sind wir wieder bereit, uns zu konzentrieren.

   そうすれば

   wenn das so geschieht; dann

   また

   wieder; erneut

   集中できます

   sich konzentrieren können

   Ausführliche Erklärung

   そうすれば leitet eine Folge unter der Voraussetzung ein, dass etwas so geschieht oder so gemacht wird. すれば ist die Konditionalform von する („tun, machen“); そう bedeutet hier „so“. Zusammen ergibt sich sinngemäß „wenn das so ist / wenn man das so macht; dann“. また bedeutet hier „wieder“ oder „erneut“. Es bezieht sich auf die Möglichkeit des Konzentrierens, die erneut besteht. 集中できます bedeutet hier „sich konzentrieren können“. Das Grundwort ist 集中する („sich konzentrieren“). Die mögliche Form ist 集中できる; 集中できます ist deren höfliche Form. Das Japanische nennt das Subjekt nicht ausdrücklich. Die feste Übersetzung gibt die gemeinte Personengruppe hier als „wir“ wieder. Zusammengesetzt ergibt sich: そうすれば („dann, wenn das so geschieht“) + また („wieder“) + 集中できます („können uns konzentrieren“): „Dann können wir uns wieder konzentrieren.“