Über diese Lektion
Mit Kurz nach draußen gehen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
部屋は暑すぎて、静かすぎます。
heja wa atsußugite, schisukaßugimaß. Im Raum ist es zu warm und zu still.
B
少し外を歩きませんか。
ßuko-schi ßoto o arukimaßen ka. Möchtest du kurz draußen spazieren gehen?
A
新鮮な空気を吸えば、楽になると思います。
schinßen na kuu-ki o ßueba, raku ni naru to omoimaß. Frische Luft würde guttun.
B
建物の近くにいて、すぐ戻れます。
tatemono no tschi-kaku ni ite, ßugu modoremaß. Wir können in der Nähe des Gebäudes bleiben und bald zurückkommen.
A
まだ少し明るいです。
mada ßuko-schi akarui deß. Es ist noch etwas hell.
B
では、暗くなる前に行きましょう。
dewa, kuraku naru mae ni ikimaschoo. Dann gehen wir, bevor es dunkel wird.
A
すっきりしたら戻りましょう。
ßukkiri schitara modorimaschoo. Wenn wir uns wieder frisch fühlen, gehen wir zurück.
B
そうすれば、また集中できます。
ßoo ßureba, mata schuu-tschuu dekimaß. Dann sind wir wieder bereit, uns zu konzentrieren.Wort für Wort
部屋
部屋 bedeutet hier „Zimmer“ und bezeichnet den Raum, in dem die beiden Personen sind. Das Wort kann mit は als Thema verbunden werden, wie in 部屋は暑すぎて、静かすぎます。
は
は markiert 部屋 als Thema des Satzes: Über das Zimmer wird gesagt, wie es ist. Eine häufige Struktur ist Nomen + は + Beschreibung, wie in 部屋は暑すぎて、静かすぎます。
暑すぎて
暑すぎて bedeutet hier „zu heiß und …“ und verbindet die Beschreibung der Wärme mit der folgenden Beschreibung der Ruhe. Die Endung すぎて zeigt, dass der beschriebene Grad zu stark ist, und 暑すぎて steht vor 静かすぎます。
静かすぎます
静かすぎます bedeutet hier, dass es „zu ruhig“ ist, und beschreibt eine für die Situation unangenehme Stille. すぎます zeigt den übermäßigen Grad an; die Form steht am höflichen Satzende in 部屋は暑すぎて、静かすぎます。
少し
少し bedeutet hier „ein wenig“ und macht den vorgeschlagenen Spaziergang kurz oder begrenzt. Es steht in 少し外を歩きませんか und kann vor einer Tätigkeit stehen, deren Umfang klein sein soll.
外
外 bedeutet hier „draußen“ oder „außerhalb des Gebäudes“. In 外を歩きませんか bezeichnet es den Bereich, durch den man gehen möchte, und wird mit を mit 歩きません verbunden.
を
を markiert in 外を歩きませんか den Bereich oder Weg, durch den die Bewegung führt. Bei einer Struktur wie 外を歩く steht を direkt nach dem Bereich und vor der Bewegungsform.
歩きません
歩きません bedeutet in der Frage 歩きませんか nicht einfach „gehen nicht“, sondern ist Teil eines höflichen Vorschlags: „Möchten wir spazieren gehen?“ Die Form steht zusammen mit か am Ende von 少し外を歩きませんか。
か
か macht 少し外を歩きませんか zu einer Frage. Zusammen mit 歩きません bildet es hier eine höfliche Einladung oder einen Vorschlag, nicht nur eine neutrale Informationsfrage.
新鮮
新鮮 bedeutet hier „frisch“ und beschreibt in 新鮮な空気 die Luft. In dieser Verbindung wird das Wort mit な vor dem Nomen 空気 verwendet.
な
な verbindet 新鮮 mit dem Nomen 空気: 新鮮な空気 bedeutet „frische Luft“. Diese Verbindung steht direkt vor dem beschriebenen Nomen.
空気
空気 bedeutet hier „Luft“ und ist in 新鮮な空気 das, was eingeatmet wird. Eine häufige Verbindung ist 空気を吸う; im Dialog steht die Bedingung 空気を吸えば。
吸えば
吸えば bedeutet hier „wenn man einatmet“ oder „wenn man Luft einatmet“. Nach 空気を stellt es die Bedingung dafür dar, dass es leichter oder angenehmer wird, wie in 空気を吸えば、楽になると思います。
楽
楽 bezeichnet hier einen angenehmeren oder leichteren Zustand nach dem Einatmen frischer Luft. In 楽になる steht es mit に vor なる; die gesamte Verbindung beschreibt, dass sich der Zustand bessert.
に
に markiert in 楽になる den Zustand, zu dem sich etwas verändert. Zusammen mit 楽 und なる zeigt es den Übergang in einen angenehmeren Zustand.
なる
なる bedeutet hier „werden“ und beschreibt die Veränderung zu dem Zustand, der durch 楽に angegeben wird. In 楽になる geht es also darum, dass es der Person danach besser oder leichter geht.
と
と markiert in 楽になると思います den Inhalt des Gedankens oder der Einschätzung. Es verbindet die Aussage 楽になる mit 思います: Der Sprecher denkt, dass es dadurch leichter wird.
思います
思います bedeutet hier „ich denke“ oder „ich glaube“ und macht die Aussage zu einer persönlichen Einschätzung. In 楽になると思います steht es nach dem mit と markierten Gedanken und formuliert die Vermutung höflich.
建物
建物 bedeutet hier „Gebäude“ und bezeichnet den Ort, in dessen Nähe die beiden bleiben wollen. Es steht in 建物の近く zusammen mit の und 近く.
の
の verbindet in 建物の近く das Gebäude mit seiner Nähe: 建物の近く bedeutet „in der Nähe des Gebäudes“. Eine häufige Struktur ist Nomen + の + Orts- oder Beziehungsangabe.
近く
近く bedeutet hier „Nähe“ und bezeichnet den Bereich nahe am Gebäude. In 建物の近く steht es nach 建物の und kann mit に verbunden werden, wenn der Aufenthaltsort angegeben wird.
いて
いて bedeutet hier „sich aufhalten und“ und verbindet den Aufenthalt in der Nähe des Gebäudes mit der Rückkehr. In 建物の近くにいて、すぐ戻れます steht die Form vor dem nächsten Satzteil und hält beide Handlungen zusammen.
すぐ
すぐ bedeutet hier „bald“ oder „sofort“ und beschreibt, dass die Rückkehr nicht lange dauert. In すぐ戻れます steht es direkt vor 戻れます und kann die zeitliche Nähe einer Handlung angeben.
戻れます
戻れます bedeutet hier „zurückkehren können“. In すぐ戻れます drückt die Form aus, dass die beiden nach dem kurzen Aufenthalt bald wieder zurückkommen können.
まだ
まだ bedeutet hier „noch“ und zeigt, dass es weiterhin hell ist. Es steht in まだ少し明るいです vor der Angabe des Helligkeitszustands.
明るい
明るい bedeutet hier „hell“ und bezieht sich auf das vorhandene Tageslicht. In まだ少し明るいです beschreibt es zusammen mit まだ und 少し, dass es noch ein wenig hell ist.
です
です steht in まだ少し明るいです am Satzende und macht die Aussage höflich. Es schließt die höfliche Beschreibung des Zustands 明るい ab.
では
では bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet aus der Information, dass es noch hell ist, den nächsten Vorschlag ab. In では、暗くなる前に行きましょう steht es am Anfang der Reaktion.
暗く
暗く bezeichnet hier den Zustand „dunkel“ in der Verbindung 暗くなる, also „dunkel werden“. Die Form steht vor なる und verbindet den Zustand mit der Veränderung.
前
前 bedeutet hier „bevor“ und gibt in 暗くなる前に den Zeitpunkt an, vor dem die beiden losgehen wollen. Die Struktur mit einer Handlung vor 前に bezeichnet, dass etwas vorher geschehen soll.
行きましょう
行きましょう bedeutet hier „Lass uns gehen“ oder „Gehen wir“. Die Form wird verwendet, um gemeinsam eine Handlung vorzuschlagen, wie in 暗くなる前に行きましょう。
すっきり
すっきり beschreibt hier das Gefühl, erfrischt und klarer im Kopf zu sein. In すっきりしたら bezeichnet es den Zustand, nach dessen Eintreten die beiden zurückgehen.
したら
したら bedeutet hier „wenn“ oder „sobald“ und bezieht sich zusammen mit すっきり auf das Erreichen eines erfrischten Zustands. In すっきりしたら戻りましょう wird damit der Zeitpunkt für die Rückkehr angegeben.
戻りましょう
戻りましょう bedeutet hier „Lass uns zurückgehen“ oder „Gehen wir zurück“. Es schlägt vor, nach dem Erfrischen gemeinsam zum vorherigen Ort zurückzukehren, wie in すっきりしたら戻りましょう。
そうすれば
そうすれば bedeutet hier „wenn wir das tun, dann“ und bezieht sich auf den vorher genannten Spaziergang und die Rückkehr. Es leitet in そうすれば、また集中できます die daraus erwartete Folge ein.
また
また bedeutet hier „wieder“ und zeigt, dass die Fähigkeit zur Konzentration erneut vorhanden sein wird. In また集中できます steht es direkt vor 集中できます und bezieht sich auf den früheren Zustand des Konzentrierens.
集中
集中 bezeichnet hier das Konzentrieren oder die Konzentration auf die Arbeit. In 集中できます steht es vor できます und bildet mit ihm die Aussage, dass man sich wieder konzentrieren kann.
できます
できます bedeutet hier „können“ oder „fähig sein“. Zusammen mit 集中 in また集中できます drückt es aus, dass die beiden danach wieder in der Lage sind, sich zu konzentrieren.
Grammatikpunkte
〜すぎる
暑すぎて
atsußugiteweil es zu heiß ist
〜すぎる bedeutet „zu viel/zu sehr“. Bei い-Adjektiven fällt das い weg: 暑い → 暑すぎる.
〜ば
吸えば
ßuebawenn man einatmet
〜ば bildet eine Bedingung im Sinn von „wenn …“. Bei Verben wird die え-Form mit ば verwendet: 吸う → 吸えば.
Japanisch Vokabeln
外
Substantiv
ßoto
draußen, Außenbereich
外を
少し外を歩きませんか。
楽
Adjektiv
raku
erleichtert, angenehm
楽になる
新鮮な空気を吸えば、楽になると思います。
吸う
Verb
ßuu
einatmen, saugen
吸えば
新鮮な空気を吸えば、楽になると思います。
近く
Substantiv
tschi-kaku
Nähe
近くに
建物の近くにいて、すぐ戻れます。
空気
Substantiv
kuu-ki
Luft
空気を
新鮮な空気を吸えば、楽になると思います。
建物
Substantiv
tatemono
Gebäude
建物の
建物の近くにいて、すぐ戻れます。
暑い
Adjektiv
atsußi
heiß, warm
暑すぎて
部屋は暑すぎて、静かすぎます。
少し
Adverb
ßuko-schi
ein wenig, kurz
少し外を歩きませんか。
新鮮
Adjektiv
schinßen
frisch
新鮮な
新鮮な空気を吸えば、楽になると思います。
静か
Adjektiv
schisuka
ruhig, still
静かすぎます
部屋は暑すぎて、静かすぎます。
部屋
Substantiv
heja
Zimmer
部屋は
部屋は暑すぎて、静かすぎます。
歩く
Verb
aruku
gehen, zu Fuß gehen
歩きませんか
少し外を歩きませんか。
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
gehen, zu Fuß gehen
Antwort zeigen
歩きませんかheiß, warm
Antwort zeigen
暑すぎてruhig, still
Antwort zeigen
静かすぎますerleichtert, angenehm