Eine Pause beim Lernen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 長い間、勉強しています。

   Ich lerne schon lange.

   長い間

   lange Zeit

   勉強しています

   lerne

   Ausführliche Erklärung

   長い間 bedeutet hier „lange Zeit“. 長い ist die Grundform des i-Adjektivs „lang“ und beschreibt in dieser Verbindung die Dauer; 間 bezeichnet ein Zeitintervall. Als wiederverwendbares Muster steht [Zeitdauer] + 間, zum Beispiel: 三日間、休みます。 – „Ich mache drei Tage lang frei.“ 勉強しています bedeutet hier „lerne“. Das zugrunde liegende Verb ist 勉強する („lernen“); 勉強しています ist seine höfliche Form mit 〜ている. Diese Form stellt den Lernvorgang als gegenwärtig andauernd dar. Zusammen mit einer Zeitangabe wie 長い間 ergibt sich die Bedeutung „schon lange lernen“. Die höfliche Form ist 勉強しています, die nicht-höfliche entsprechende Form ist 勉強している. Zusammen ergibt 長い間、勉強しています。 wörtlich etwa „Ich lerne während einer langen Zeit“ und natürlich auf Deutsch: „Ich lerne schon lange.“ Das Japanische stellt zuerst die Dauerangabe und danach die höflich formulierte andauernde Handlung.

2. 今の作業をいったんやめてください。

   Leg deine Arbeit beiseite.

   今の

   jetzige; aktuelle

   作業

   Arbeit; Aufgabe

   いったん

   vorerst; einmal

   やめてください

   bitte hör auf; bitte beende es

   Ausführliche Erklärung

   今の bedeutet hier „jetzige“ oder „aktuelle“ und steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt. 今 allein bedeutet „jetzt“ oder „heute“; in 今の作業 beschreibt es die Arbeit, mit der man sich gerade beschäftigt. 作業 ist ein Nomen für eine Arbeit, Aufgabe oder Tätigkeit, oft mit dem Schwerpunkt auf dem Ausführen einer konkreten Tätigkeit. Das Nomen kann auch in anderen Verbindungen stehen, zum Beispiel 作業を続ける – „die Arbeit fortsetzen“. In diesem Satz ist 作業 das Objekt von やめる, markiert durch das im Zieltext nicht ausgewählte, aber direkt anschließende Objektpartikel を. いったん bedeutet „vorerst“, „zunächst einmal“ oder „für den Moment“. Es zeigt hier eine vorübergehende Unterbrechung an, nicht notwendig ein endgültiges Aufhören. Ein wiederverwendbares Muster ist いったん + Verb: いったん止める bedeutet „etwas zunächst anhalten“. やめてください besteht aus der て-Form von やめる und ください. やめる bedeutet „aufhören“ oder, bei einer Tätigkeit als Objekt, „etwas beenden/sein lassen“; seine Grundform ist やめる, die hier beobachtete Form ist やめて. ください nach der て-Form macht daraus eine höfliche Bitte oder Aufforderung: 見てください heißt zum Beispiel „Bitte schauen Sie/Schau bitte hin“. Die Form やめてください ist daher nicht bloß eine Beschreibung, sondern eine höfliche Aufforderung, die Tätigkeit zu beenden beziehungsweise beiseitezulegen. Zusammen ergeben 今の作業を („die aktuelle Arbeit als Objekt“), いったん („vorerst“) und やめてください („bitte beende sie/leg sie beiseite“) die Bedeutung: „Leg deine aktuelle Arbeit vorerst beiseite.“ Die japanische Äußerung nennt die angesprochene Person nicht ausdrücklich; die deutsche Übersetzung gibt sie mit „deine“ wieder. Die höfliche Bitte ist für eine respektvolle oder formelle Aufforderung geeignet.

3. 少し休んでください。

   Ruh dich kurz aus.

   少し

   ein wenig; kurz

   休んでください

   ruh dich bitte aus

   Ausführliche Erklärung

   少し bedeutet hier „ein wenig“ und begrenzt die Dauer oder den Umfang der Pause. Es ist ein Adverb und verändert seine Form nicht nach Person oder Anzahl. Beispiel: 少し待ってください。 – „Warten Sie bitte kurz.“ 休んでください besteht aus der Grundform 休む („sich ausruhen; pausieren“), der て-Form 休んで und ください („bitte“). Die て-Form verbindet das Verb mit der höflichen Bitte; das gesamte Muster V-てください bedeutet „Bitte V“. Hier richtet sich die Bitte an die angesprochene Person: „Bitte ruh dich aus.“ Beispiel: ここで休んでください。 – „Bitte ruhen Sie sich hier aus.“ Die Form 休んで ist dabei nicht die Grundform, sondern die て-Form von 休む. Zusammen ergibt 少し休んでください。 die höfliche Bitte: „Ruh dich kurz aus.“ 少し sagt, dass die Pause nur kurz beziehungsweise in geringem Umfang sein soll, und 休んでください formuliert die Aufforderung höflich. Das Muster ist wiederverwendbar: 少し + V-てください – „Bitte V ein wenig/kurz.“

4. 今は集中するのが難しいです。

   Jetzt kann ich mich nur schwer konzentrieren.

   今は

   jetzt

   集中する

   sich konzentrieren

   のが

   das …

   難しい

   schwierig

   です

   ist

   Ausführliche Erklärung

   今は bedeutet hier „jetzt“ mit は als Themenmarkierung: „Was jetzt betrifft …“. 今 kann je nach Kontext auch „heute“ oder „die Gegenwart“ bedeuten; hier stützt die Übersetzung die zeitliche Lesart „jetzt“. 集中する bedeutet „sich konzentrieren“. Die Form 集中する ist die nicht vergangene Grundform; in dieser Konstruktion bezeichnet sie die Handlung allgemein, nicht ausdrücklich eine gerade abgeschlossene Handlung. Ein wiederverwendbares Muster ist Nに集中する – „sich auf N konzentrieren“. のが macht den vorangehenden Inhalt zu etwas, das als Subjekt bewertet wird: V-のが entspricht hier ungefähr „das Tun von V“. Das が markiert dieses nominalisierte Tun als das, was schwierig ist. Beispiel: 読むのが好きです。 – „Ich lese gern.“ Wörtlich ist es etwa „Das Lesen ist etwas, das ich mag.“ 難しい ist ein i-Adjektiv und bedeutet hier „schwierig“ beziehungsweise „nicht leicht“. Seine Grundform ist ebenfalls 難しい; die Endung い gehört zur Form des Adjektivs. Für die Verneinung wird beispielsweise 難しくない verwendet: „nicht schwierig“. In diesem Satz beschreibt 難しい nicht 集中する als bloßes Merkmal, sondern bewertet die nominalisierte Handlung 集中するの. です steht nach der höflichen Aussage und macht sie höflich. Bei einem i-Adjektiv wie 難しい ist es nicht die Endung, die die Zeit oder Person verändert: 難しいです ist die höfliche gegenwärtige Aussage „ist schwierig“. Für die höfliche Vergangenheit wird 難しかったです verwendet. Zusammen ergibt 今は 集中するのが 難しいです die Aussage: „Jetzt ist es schwierig, sich zu konzentrieren“ beziehungsweise, gemäß der festen Übersetzung, „Jetzt kann ich mich nur schwer konzentrieren.“ Die japanische Struktur bewertet das Sich-Konzentrieren als schwierig; sie nennt dabei keine zusätzliche Ursache und legt durch diesen Satz allein keine bestimmte Person außer der durch die Übersetzung mitgetragenen Sprecherperspektive fest.

5. それはたいてい, 脳が休憩を必要としているという意味です。

   Das bedeutet meistens, dass dein Gehirn eine Pause braucht.

   それは

   das

   たいてい

   meistens

   脳

   Gehirn

   休憩

   Pause

   必要としている

   braucht

   という意味です

   bedeutet, dass …

   Ausführliche Erklärung

   それは setzt „das“ als Thema: それ ist ein Demonstrativpronomen für etwas, das im Kontext als „das“ bezeichnet wird; は markiert hier das Thema. Der konkrete Bezug ist durch die Übersetzung als die zuvor genannte Schwierigkeit beim Konzentrieren gestützt. Ein nützliches Muster ist AはBです = „Was A betrifft, ist es B.“ たいてい bedeutet hier „meistens“ oder „in der Regel“. Es schränkt die Aussage ein, ohne sie als ausnahmslos darzustellen. Beispiel: たいてい朝に勉強します。 – „Meistens lerne ich morgens.“ 脳 bedeutet „Gehirn“. Das folgende が markiert 脳 als Subjekt des inneren Prädikats: Das Gehirn ist dort also das, was etwas benötigt. Beispiel: 脳が疲れています。 – „Das Gehirn ist müde.“ 休憩 ist das Nomen „Pause“ bzw. „Erholungspause“. Mit を wird es als Objekt des Verbs markiert: 休憩を取る ist das häufige Muster „eine Pause machen“. In diesem Satz ist 休憩 jedoch das, was benötigt wird. 必要としている kommt von 必要とする („etwas als notwendig ansehen“ bzw. „etwas benötigen“). 必要 ist hier der Kern der Bedeutung „notwendig“, とする verbindet ihn mit dem benötigten Gegenstand, und している beschreibt den gegenwärtigen Zustand beziehungsweise die aktuell bestehende Notwendigkeit. Die Form している ist nicht einfach die Vergangenheitsform; sie stellt den Zustand als derzeit gültig dar. Beispiel: 体が休みを必要としています。 – „Der Körper braucht Ruhe.“ という意味です bedeutet „bedeutet, dass …“. という leitet den Inhalt ein, der als Bedeutung aufgefasst wird, und 意味です ist die höfliche Aussage „es ist die Bedeutung“. Das Muster Aという意味です lässt sich als „Das bedeutet, dass A“ wiederverwenden. Beispiel: これは「待って」という意味です。 – „Das bedeutet: ‚Warte.‘“ Zusammen ergeben die Teile: それは („Das“) + たいてい („meistens“) + 脳が休憩を必要としている („dass das Gehirn eine Pause braucht“) + という意味です („bedeutet“). Die vollständige Aussage lautet daher: „Das bedeutet meistens, dass dein Gehirn eine Pause braucht.“

6. あとで単語を復習したほうがいいですか。

   Soll ich später Vokabeln wiederholen?

   あとで

   später

   単語

   Vokabel(n)

   復習したほうがいいですか

   Soll ich … wiederholen?

   Ausführliche Erklärung

   あとで bedeutet hier „später“ und bezeichnet einen späteren Zeitpunkt. Es steht vor der Handlung, die später stattfinden soll. Beispiel: あとで電話します。– „Ich rufe später an.“ 単語 bedeutet „Vokabel“ oder „Wort“; hier sind damit Vokabeln gemeint. Japanische Substantive markieren die Mehrzahl nicht zwingend durch eine eigene Form. Je nach Zusammenhang kann 単語 auch ein einzelnes Wort bezeichnen. Beispiel: 新しい単語を覚えます。– „Ich lerne neue Vokabeln.“ 復習したほうがいいですか fragt höflich, ob eine Handlung ratsam ist. 復習する ist die Grundform und bedeutet „wiederholen“ beziehungsweise „Stoff noch einmal durchgehen“. 復習した ist die た-Form, also die Vergangenheitsform von 復習する. In der festen Verbindung ～たほうがいい wird diese Form jedoch verwendet, um eine Empfehlung auszudrücken: „Es ist besser, … zu tun“. Mit ですか wird daraus hier höflich die Frage „Soll ich … tun?“. Das bedeutet nicht, dass die Wiederholung bereits stattgefunden hat. Beispiel: もっと練習したほうがいいです。– „Es ist besser, mehr zu üben.“ Zusammen ergeben あとで + 単語を + 復習したほうがいいですか die Frage: „Soll ich später Vokabeln wiederholen?“ を markiert 単語 als das, was wiederholt werden soll. Das Subjekt „ich“ ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung gibt hier die fragende Person als „ich“ wieder.

7. 戻ってきたら、もっと簡単な単語から始めてください。

   Wenn du zurückkommst, fang mit den leichteren Wörtern an.

   戻ってきたら

   wenn du zurückkommst

   もっと

   mehr; noch

   簡単な

   einfach

   単語

   Wort; Vokabel

   から

   von; ab

   始めてください

   fang bitte an

   Ausführliche Erklärung

   戻ってきたら bedeutet hier „wenn du zurückkommst“. 戻る heißt „zurückkehren“, und くる fügt die Bewegung zum Bezugspunkt hinzu: 戻ってくる = „zurückkommen“. Die Form 戻ってきたら verbindet die た-Form mit たら und markiert die Bedingung beziehungsweise den Zeitpunkt „wenn/nachdem … zurückgekommen ist“. Beispiel: 家に帰ったら、電話します。 – „Wenn ich nach Hause komme, rufe ich an.“ もっと verstärkt den folgenden Ausdruck und bedeutet hier „noch mehr/noch“. Zusammen mit 簡単な entsteht „noch einfacher“. Es bezeichnet keine eigene Handlung, sondern verändert den Grad der Eigenschaft. 簡単な bedeutet hier „einfach“ beziehungsweise „leicht“. Die Grundform des na-Adjektivs ist 簡単だ; vor einem Nomen steht die attributive Form 簡単な, hier vor 単語. Der Vergleich „noch einfacher“ entsteht in diesem Satz durch もっと + 簡単な, nicht durch eine besondere Vergleichsform von 簡単な. Beispiel: これはもっと簡単な方法です。 – „Das ist eine noch einfachere Methode.“ 単語 bedeutet „Wort“ beziehungsweise „Vokabel“. In 単語から bezeichnet es den Ausgangspunkt der Handlung, nicht ein direktes Objekt. Beispiel: 新しい単語を覚えます。 – „Ich lerne neue Vokabeln.“ から markiert hier den Ausgangspunkt: 単語から bedeutet „mit den Wörtern anfangen“ beziehungsweise wörtlicher „von den Wörtern aus“. In dieser Verwendung steht から nach dem Startpunkt einer Reihenfolge oder Handlung. Beispiel: ここから始めましょう。 – „Fangen wir hier an.“ 始めてください ist eine höfliche Bitte: „fang bitte an“. Die Grundform ist 始める („beginnen/anfangen“). 始めて ist die て-Form, und ください macht daraus eine höfliche Aufforderung. Die Form fordert hier dazu auf, mit etwas zu beginnen; sie ist keine bloße Aussage über einen Beginn. Beispiel: 読んでください。 – „Bitte lies.“ Zusammen ergibt die Äußerung: 戻ってきたら („wenn du zurückkommst“) + もっと簡単な単語から („mit noch einfacheren Wörtern“) + 始めてください („fang bitte an“): „Wenn du zurückkommst, fang mit den leichteren Wörtern an.“

8. 休んでいる間は、ノートを閉じておきます。

   Ich schließe mein Notizbuch, während ich mich ausruhe.

   休んでいる

   sich ausruhen

   間は

   während …

   ノート

   Notizbuch

   閉じておきます

   geschlossen lassen

   Ausführliche Erklärung

   休んでいる bedeutet hier „sich ausruhen“ beziehungsweise „gerade ruhen“. Die Form basiert auf 休む („sich ausruhen, pausieren“): 休んで ist die -て-Form, und いる zeigt hier einen andauernden Zustand oder Vorgang an. Beispiel: 今、休んでいます。 – „Ich ruhe mich gerade aus.“ 間は bezeichnet den Zeitraum, in dem etwas gilt: 休んでいる間 heißt „während des Ausruhens“. は macht diesen Zeitraum zum Thema und hebt ihn als Rahmen der folgenden Handlung hervor. Das Muster A間は、B ist wiederverwendbar für „Während A, B“. ノート bedeutet hier „Notizbuch“ beziehungsweise „Heft“. Die japanische Form selbst markiert keinen Besitz; dass es in der festen Übersetzung „mein Notizbuch“ heißt, stammt aus der vorgegebenen Bedeutung. Beispiel: ノートを開きます。 – „Ich öffne das Notizbuch.“ 閉じておきます bedeutet „geschlossen lassen“ oder „schließen und diesen Zustand beibehalten“. 閉じる ist die Grundform „schließen“; 閉じて ist seine -て-Form. Zusammen mit おく drückt 〜ておく aus, dass man etwas mit Blick auf einen späteren Zeitraum tut oder einen Zustand absichtlich bestehen lässt. おきます ist dabei die höfliche Form von おく. Beispiel: ドアを閉じておきます。 – „Ich lasse die Tür geschlossen.“ Zusammengesetzt setzt 休んでいる間は den zeitlichen Rahmen „während ich mich ausruhe“. ノートを bezeichnet das Notizbuch als Objekt, und 閉じておきます beschreibt die Handlung: Es wird geschlossen und bleibt in diesem Zustand. Zusammen ergibt der Satz daher: „Ich schließe mein Notizbuch, während ich mich ausruhe.“

9. そのあと、もっと落ち着いて続けられます。

   Dann können wir ruhiger weitermachen.

   そのあと

   danach

   もっと

   mehr; noch

   落ち着いて

   ruhig; gelassen

   続けられます

   weitermachen können

   Ausführliche Erklärung

   そのあと bedeutet hier „danach“ und setzt den Zeitpunkt nach dem zuvor genannten Vorgang. Das ist eine wiederverwendbare Zeitangabe: そのあと、… = „Danach …“. あと kann auch in anderen zeitlichen Ausdrücken vorkommen, aber die feste Verbindung そのあと verweist hier auf den anschließenden Zeitpunkt. もっと verstärkt den folgenden Vergleich: „mehr“ beziehungsweise hier „noch“ im Sinn von „in höherem Maß“. Zusammen mit 落ち着いて bedeutet es, dass das Weitermachen ruhiger als zuvor oder als in einem nicht ausdrücklich genannten Vergleichsmaß geschehen kann. Eine mögliche allgemeine Verwendung ist もっとゆっくり = „noch langsamer“. 落ち着いて ist die て-Form von 落ち着く und bedeutet hier „ruhig bzw. gelassen“. Die て-Form verbindet diese Art und Weise mit der folgenden Handlung: 落ち着いて続ける = „ruhig weitermachen“. Die Form 落ち着く bezeichnet den Grund- beziehungsweise Wörterbuchformtyp; 落ち着いて ist nicht die höfliche Form, sondern die Verbindungsform. Beispiel: 落ち着いて話してください。 – „Bitte sprechen Sie ruhig.“ 続けられます enthält 続ける „fortsetzen, weitermachen“ und die Möglichkeit beziehungsweise Fähigkeit 続けられる „weitermachen können“. 続けられます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform davon. Das abschließende ます markiert die höfliche Aussage; die Möglichkeit steckt in 続けられる, nicht in ます allein. Beispiel: ここで続けられます。 – „Wir können hier weitermachen.“ Zusammen ergibt そのあと、もっと落ち着いて続けられます。 die Aussage: „Danach können wir ruhiger weitermachen.“ Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausgesprochen; die feste deutsche Übersetzung legt hier wir als gemeinten Handelnden fest. そのあと gibt den Zeitpunkt an, もっと落ち着いて die gesteigerte ruhige Art und 続けられます die Möglichkeit des Weiterführens. Die höfliche Form passt zu einer sachlichen, freundlichen Aussage.