Ein kurzer Telefonanruf in der Pause | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 短い電話をかける必要があります。

   Ich muss kurz telefonieren.

   短い

   kurz

   電話

   Telefonat; Anruf

   かける

   (einen Anruf) tätigen

   必要

   Notwendigkeit; Bedarf

   あります

   vorhanden sein

   Ausführliche Erklärung

   短い bedeutet hier „kurz“ und steht vor 電話, weil es das folgende Substantiv näher beschreibt. Es ist die attributive Form des i-Adjektivs 短い; am Satzende würde die entsprechende höfliche Form 短いです lauten. Beispiel: 短いメール = „eine kurze E-Mail“. 電話 bedeutet „Telefonat“ oder „Anruf“. Als Substantiv kann es mit を das direkte Objekt bilden. In diesem Satz ist es der Anruf, den man tätigt; die feste Verbindung mit dem folgenden Verb lautet 電話をかける = „telefonieren / einen Anruf tätigen“. かける ist hier das Verb in seiner Grundform und bedeutet in der Verbindung 電話をかける „anrufen“ oder „telefonieren“. Das を markiert 電話 als Objekt. Das Verb hat auch andere Verwendungen, aber diese Bedeutung ergibt sich hier aus der Verbindung mit 電話. Beispiel: 友だちに電話をかける。 = „Ich rufe einen Freund / eine Freundin an.“ 必要 bezeichnet „Notwendigkeit“ oder „Bedarf“. Mit がある bildet es das Muster 必要がある, wörtlich etwa „Notwendigkeit ist vorhanden“, also „nötig sein / müssen“. 必要 ist dabei ein Nomen, das auch als na-Adjektiv verwendet werden kann; hier steht es in der festen Konstruktion mit が und ある. あります ist die höfliche Form von ある und bedeutet grundsätzlich „vorhanden sein“ oder „es gibt“. In 必要があります trägt es zusammen mit 必要 die Bedeutung „nötig sein“. Die Endung ます macht die Aussage höflich; sie markiert hier nicht allein die Bedeutung „müssen“. Zusammen ergeben die Teile: 短い電話をかける = „kurz telefonieren / einen kurzen Anruf tätigen“ und 必要があります = „es ist nötig“. Daher bedeutet der ganze Satz: „Ich muss kurz telefonieren.“

2. 人に聞かれたくなければ、廊下を使ってもいいです。

   Du kannst auf den Flur gehen, wenn du Ruhe brauchst.

   人に

   von anderen

   聞かれたくなければ

   wenn du nicht gehört werden möchtest

   廊下

   Flur

   使ってもいいです

   darf benutzen

   Ausführliche Erklärung

   人に bezeichnet hier die Personen, von denen die Handlung ausgeht: wörtlich etwa „von anderen Personen“ beziehungsweise „durch andere“. 人 bedeutet „Person/Mensch“; に markiert in dieser Verwendung beim Passiv den Handelnden. Das ist nicht einfach ein Pluralmarker: Die Form kann je nach Kontext auch eine einzelne Person oder Personen allgemein meinen. 聞かれたくなければ enthält 聞く „fragen; hören“ in der Passivform 聞かれる, dazu たい für einen Wunsch und なければ für eine Bedingung. Hier passt im Kontext die Lesart „wenn du nicht möchtest, dass andere dich hören bzw. dir etwas entlocken“. Die Negation steht vor たい: 聞かれたくない bedeutet „nicht gehört/gefragt werden wollen“, und 聞かれたくなければ bedeutet „wenn du nicht ... werden möchtest“. Das Passiv richtet den Blick auf die betroffene Person; 人に nennt die Handelnden. Beispiel: 人に見られたくない。 – „Ich möchte nicht von anderen gesehen werden.“ 廊下 bedeutet „Flur“ oder „Korridor“. Das Nomen bezeichnet den Durchgangsbereich eines Gebäudes. Mit を wird es als Objekt von 使う markiert; 廊下を使う heißt daher „den Flur benutzen“ und nicht wörtlich nur „auf dem Flur sein“. 使ってもいいです ist die höfliche Erlaubnisform von 使う „benutzen“. Das Muster Verb-て + もいいです bedeutet „es ist in Ordnung, ... zu tun“ beziehungsweise „man darf ... tun“: ここを使ってもいいです。 – „Du darfst das hier benutzen.“ 使って ist dabei die て-Form von 使う; もいいです macht daraus eine Erlaubnis, keine Pflicht. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 人に聞かれたくなければ („wenn du nicht möchtest, dass andere dich hören bzw. befragen“) + 廊下を使ってもいいです („darfst du den Flur benutzen“). Im festgelegten Sinn ergibt sich: „Du kannst auf den Flur gehen, wenn du Ruhe brauchst.“ Die japanische Formulierung stellt dabei die Erlaubnis, den Flur zu benutzen, ausdrücklich mit der Bedingung des Vermeidens des Gehörtwerdens oder Befragtwerdens dar.

3. みんなの邪魔をしたくありません。

   Ich möchte nicht alle stören.

   みんな

   alle / alle Leute

   邪魔

   Störung / Behinderung

   したくありません

   nicht tun wollen

   Ausführliche Erklärung

   みんな bedeutet hier „alle“ beziehungsweise „alle Leute“. Die Form ist nicht auf ein bestimmtes Geschlecht festgelegt. Mit の bildet みんなの eine Zuordnung: „von allen“ bzw. „aller“. In みんなの邪魔 gehört みんなの zu 邪魔 und bezeichnet die Personen, deren Weg oder Ruhe beeinträchtigt wird. 邪魔 bezeichnet eine Störung oder Behinderung. Die wichtige wiederverwendbare Verbindung ist 邪魔をする: jemanden behindern, stören oder ihm im Weg sein. Das を markiert hier das Objekt dieser Handlung; 邪魔 bleibt dabei als Nomen erhalten. Beispiel: 仕事の邪魔をする bedeutet „bei der Arbeit stören“. したくありません enthält die höfliche Verneinung eines Wunsches. Die Grundform des Verbs ist する „tun“; daraus entsteht mit たい したい „tun wollen“. Die Form したくありません ist die höfliche negative Form von したい und bedeutet „nicht tun wollen“. Das し gehört zur Verbstammform von する, während たく und ありません die Wunschform verneinen und höflich ausdrücken. Beispiel: 行きたくありません。 bedeutet „Ich möchte nicht gehen.“ Zusammen ergeben みんなの邪魔を und したくありません wörtlich den Sinn „ich möchte nicht die Störung aller tun“. Natürlich auf Deutsch heißt der vollständige Satz: „Ich möchte nicht alle stören.“ Die Zielperson beziehungsweise betroffene Gruppe wird durch みんなの angegeben, und die höfliche negative Wunschform macht klar, dass die sprechende Person diese Handlung vermeiden möchte.

4. 今、廊下は静かなはずです。

   Draußen sollte es gerade ruhig sein.

   今

   jetzt, gerade

   廊下

   Flur

   静かな

   ruhig

   はずです

   sollte ... sein

   Ausführliche Erklärung

   今 bedeutet hier „jetzt“ beziehungsweise „gerade“ und bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt. 廊下 bedeutet „Flur“ oder „Korridor“. 静かな bedeutet „ruhig“. 静か ist ein な-Adjektiv. Vor はずです bleibt das な erhalten: 静かなはずです bedeutet „sollte ruhig sein“. はずです drückt eine begründete Erwartung aus: „sollte … sein“ oder „dürfte … sein“. Es bezeichnet hier keine Aufforderung und keine Pflicht. Zusammen bedeutet 今、廊下は静かなはずです。: „Jetzt sollte der Flur ruhig sein.“ Die vorgegebene deutsche Übersetzung nennt „draußen“; der japanische Satz bezeichnet jedoch ausdrücklich den 廊下, also den Flur.

5. 会議が始まる前に戻ります。

   Ich komme zurück, bevor die Besprechung beginnt.

   会議

   Besprechung

   始まる

   beginnen

   前に

   bevor; vorher

   戻ります

   zurückkommen

   Ausführliche Erklärung

   会議 bedeutet hier „Besprechung“ oder „Meeting“. Es ist ein Nomen; in 会議が markiert が, dass die Besprechung das Satzglied ist, auf das sich 始まる bezieht. 始まる ist die Grundform und bedeutet „beginnen/anfangen“. Das Verb ist intransitiv: Die Besprechung beginnt selbst, statt dass hier jemand sie ausdrücklich beginnt. Die Form 始まる steht vor 前に, weil ein attributiver bzw. nicht-höflicher Verbalsatz dort die Zeitangabe näher bestimmt. Beispiel: 授業が始まる前に来てください。 – „Bitte komm, bevor der Unterricht beginnt.“ 前に bedeutet in dieser Verbindung „bevor“ bzw. „vorher“. Das Muster ［普通form eines Satzes］前に heißt „bevor …“: 出かける前に bedeutet „bevor man hinausgeht“. Das に macht die zeitliche Beziehung kenntlich. Hier bezieht sich 前に auf den vollständigen Abschnitt 会議が始まる, nicht nur auf ein einzelnes Nomen. 戻ります bedeutet hier „komme zurück“ oder „kehre zurück“. Die Grundform ist 戻る; 戻ります ist die höfliche -ます-Form. Diese Form kann je nach Kontext eine gegenwärtige Gewohnheit oder eine geplante bzw. erwartete zukünftige Handlung ausdrücken; die feste Übersetzung legt hier „Ich komme zurück“ nahe. Beispiel: すぐ戻ります。 – „Ich komme sofort zurück.“ Zusammen ergibt 会議が始まる前に „bevor die Besprechung beginnt“. Daran schließt 戻ります an: 会議が始まる前に戻ります。 – „Ich komme zurück, bevor die Besprechung beginnt.“ Die höfliche Form macht die Äußerung passend für eine respektvolle oder sachliche Situation.

6. それで大丈夫です。まだ時間は十分あります。

   Das passt. Wir haben noch genug Zeit.

   それで大丈夫です

   Damit ist alles in Ordnung.

   まだ

   noch

   時間

   Zeit

   十分

   genug; ausreichend

   あります

   vorhanden sein; es gibt

   Ausführliche Erklärung

   それで大丈夫です bedeutet hier „Damit ist es in Ordnung“ oder „So passt es“. それで verbindet die Aussage mit etwas zuvor Genanntem oder einer zuvor vorgeschlagenen Lösung: それ verweist auf etwas, das der Kontext bestimmt, und で markiert es als Grundlage bzw. Mittel. 大丈夫 bedeutet in diesem Gebrauch „in Ordnung“ oder „kein Problem“; です macht die Aussage höflich. Als wiederverwendbares Muster dient Xで大丈夫です = „X ist in Ordnung / X passt“. Beispiel: この時間で大丈夫です。 – „Diese Uhrzeit passt.“ まだ bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass der betreffende Zustand weiterhin gilt. Es steht vor der Aussage, auf die es sich bezieht. Im zweiten Satz bezieht es sich darauf, dass Zeit weiterhin vorhanden ist. Beispiel: まだ大丈夫です。 – „Es ist noch in Ordnung.“ 時間 bedeutet „Zeit“. Das Wort bezeichnet hier die verfügbare Zeit, nicht einen bestimmten Zeitpunkt. Ein nützliches Muster ist 時間があります = „Es ist Zeit vorhanden / Wir haben Zeit“. Beispiel: 時間があります。 – „Wir haben Zeit.“ 十分 bedeutet hier „genug“ beziehungsweise „ausreichend“. In 十分あります beschreibt es, dass die vorhandene Menge für den Zweck ausreicht; die Aussage nennt keine genaue Zeitmenge. Als Adverb kann 十分 auch vor einem Verb stehen, etwa in 十分考えます。 – „Ich denke gründlich darüber nach.“ あります ist die höfliche Form von ある, „vorhanden sein“ oder „es gibt“, für unbelebte Dinge und Sachverhalte. In 時間は十分あります wird damit ausgedrückt, dass ausreichend Zeit vorhanden ist; die deutsche Übersetzung kann dafür abhängig vom Kontext „Wir haben noch genug Zeit“ verwenden. ある wird höflich zu あります; die Form trägt hier nicht selbst die Bedeutung „genug“, denn diese kommt von 十分. Beispiel: 問題があります。 – „Es gibt ein Problem.“ Zusammen ergibt まだ時間は十分あります。: まだ („noch“) + 時間は („was die Zeit betrifft“) + 十分あります („ist ausreichend vorhanden“). Die ganze Aussage lautet daher: „Wir haben noch genug Zeit.“ Zusammen mit それで大丈夫です。 ergibt sich: „Damit ist es in Ordnung. Wir haben noch genug Zeit.“

7. 私が電話をしている間、席を取っておいてください。

   Bitte halte meinen Platz frei, während ich telefoniere.

   私が

   ich

   電話をしている

   telefoniere

   間

   währenddessen / in der Zeit

   席

   Platz

   取っておいてください

   bitte freihalten

   Ausführliche Erklärung

   私が besteht aus 私 („ich“) und が, der Markierung des Subjekts bzw. Fokus. Hier ist die sprechende Person diejenige, die telefoniert. 私 kann auch mit は stehen: 私は stellt „ich“ eher als Thema oder im Kontrast heraus; が hebt hier den Handelnden innerhalb der Zeitangabe hervor. 電話をしている bedeutet hier „telefonieren“. Das Nomen 電話 („Telefonat“ bzw. „Telefon“) steht mit を bei する; die Grundform der verbalen Verbindung ist 電話をする. している ist die て-Form von する plus いる und beschreibt hier eine gerade andauernde Handlung: „ich telefoniere gerade“. Beispiel: 今、電話をしています。 – „Ich telefoniere gerade.“ 間 wird hier als あいだ gelesen und bezeichnet den Zeitraum, in dem etwas anderes gilt: „während …“ oder „solange …“. Das Muster A間、B verbindet eine Zeitspanne A mit der Handlung B. In diesem Satz ist A das Telefonieren der sprechenden Person. 席 bedeutet „Sitzplatz“ oder „Platz“. Es ist ein Nomen; zusammen mit 取る kann es ausdrücken, dass man einen Platz nimmt oder reserviert. Beispiel: 席を取ります。 – „Ich reserviere einen Platz.“ 取っておいてください verbindet 取る („nehmen“, hier: „reservieren“) mit おく in der て-Form. 〜ておく bedeutet, etwas im Voraus zu tun oder einen dadurch entstehenden Zustand aufrechtzuerhalten. Bei einem Platz ergibt 席を取っておく daher „einen Platz reservieren/freihalten“. ください macht daraus eine höfliche Bitte: „Bitte …“. Beispiel: この席を取っておいてください。 – „Bitte halten Sie diesen Platz frei.“ Zusammen ergibt 私が電話をしている間 „während ich telefoniere“. Danach folgt die höfliche Bitte 席を取っておいてください „bitte halte meinen Platz frei“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Bitte halte meinen Platz frei, während ich telefoniere.“

8. あなたのメモはここで預かります。

   Ich bewahre deine Notizen hier auf.

   あなたの

   deine

   メモ

   Notizen

   ここで

   hier

   預かります

   aufbewahren

   Ausführliche Erklärung

   あなたの bedeutet hier „deine“ und setzt den Besitzbezug her: あなた ist „du“, の verbindet die Person mit dem folgenden Nomen. Das Muster AのB kann allgemein „B von A“ bzw. „A’s B“ ausdrücken. Beispiel: 私の本です。 – „Das ist mein Buch.“ メモ bedeutet „Notiz“ oder „Notizen“. Das Wort bezeichnet eine kurze schriftliche Aufzeichnung; die Pluralzahl ist hier nicht durch eine eigene japanische Endung markiert. Im festen Satz legt die deutsche Übersetzung den Plural „Notizen“ nahe. ここで bedeutet „hier“ im Sinn des Ortes, an dem die Handlung stattfindet. ここ ist „hier“, und で markiert den Ort einer Handlung. Das ist ein anderes Muster als ここに, das typischerweise einen Ort des Vorhandenseins oder ein Ziel markiert. Beispiel: ここで待ってください。 – „Bitte warten Sie hier.“ 預かります ist die höfliche Form von 預かる und bedeutet in diesem Satz „aufbewahren“ bzw. „vorübergehend an sich nehmen“. Die Form ist höflich und nicht vergangen; der genaue Zeitbezug ergibt sich aus der Situation. 預かる bezeichnet die Perspektive der Person, die etwas zur Verwahrung übernimmt, während 預ける die Perspektive der Person bezeichnet, die etwas jemandem zur Verwahrung gibt. Beispiel: 荷物を預かります。 – „Ich bewahre das Gepäck auf.“ Zusammen ergeben die Teile: あなたの („deine“) bestimmt メモ („Notizen“), ここで bezeichnet den Ort der Handlung, und 預かります sagt, dass die sprechende Person sie dort aufbewahrt. Das Subjekt „ich“ ist im Japanischen nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung identifiziert es als die handelnde Person. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich bewahre deine Notizen hier auf.“ Die höfliche Form eignet sich für eine höfliche oder sachliche Zusage.