Ein kurzer Telefonanruf in der Pause | Lerne Japanisch auf Deutsch

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before a meeting, one adult steps into the hallway for a private phone call while another saves the seat and notes..

DE → JA / Stufe: A2

Über diese Lektion

Mit Ein kurzer Telefonanruf in der Pause übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

A

短い電話をかける必要があります。

midschikai denwa o kakeru hitsuyoo ga arimasu Ich muss kurz telefonieren.
B

人に聞かれたくなければ、廊下を使ってもいいです。

hito ni kikaretaku nakereba, rookaa o tsukatte mo ii desu Du kannst auf den Flur gehen, wenn du Ruhe brauchst.
A

みんなの邪魔をしたくありません。

minna no dschama o schitaku arimasen Ich möchte nicht alle stören.
B

今、廊下は静かなはずです。

ima, rookaa wa schizuka na hasu desu Draußen sollte es gerade ruhig sein.
A

会議が始まる前に戻ります。

kaigi ga hajimaru mae ni modorimasu Ich komme zurück, bevor die Besprechung beginnt.
B

それで大丈夫です。まだ時間は十分あります。

sore de daidschoobu desu. mada dschikan wa dschuubun arimasu Das passt. Wir haben noch genug Zeit.
A

私が電話をしている間、席を取っておいてください。

uatashi ga denwa o schite iru aida, seki o totte oite kudasai Bitte halte meinen Platz frei, während ich telefoniere.
B

あなたのメモはここで預かります。

anata no memo wa koko de azukarimasu Ich bewahre deine Notizen hier auf.

Wort für Wort

短い 短い bedeutet in 短い電話 kurz und beschreibt hier die Dauer des Telefonats. Die Form steht direkt vor dem Nomen und eignet sich, wenn man eine kurze Dauer oder Ausdehnung beschreibt.
電話 電話 bedeutet in 短い電話 ein Telefonat oder einen Anruf. In der Situation bezeichnet es die kurze telefonische Verbindung; zusammen mit をかける wird ein Anruf als Handlung ausgedrückt.
を を markiert in 電話をかける 電話 als das, worauf die Handlung von かける gerichtet ist. Diese Partikel steht typischerweise zwischen einem Objekt und der dazugehörigen Handlung.
かける かける bedeutet in 電話をかける einen Anruf tätigen. Mit 電話 erhält die Form hier die Bedeutung telefonieren; sie passt, wenn man ankündigt, dass man jemanden anrufen wird.
必要 必要 bezeichnet in 必要があります die Notwendigkeit, also hier den Bedarf an einem kurzen Telefonat. Die Form wird verwendet, wenn etwas als nötig oder erforderlich dargestellt wird.
が が markiert in 必要があります den Inhalt, der vorhanden oder nötig ist, nämlich 必要. In dieser Wendung steht die Partikel zwischen der bezeichneten Notwendigkeit und あります.
あります あります bedeutet grundsätzlich vorhanden sein und trägt in 必要があります zur Aussage bei, dass etwas nötig ist. Die höfliche Form von ある wird hier verwendet, um den eigenen Bedarf höflich auszudrücken.
人 人 bedeutet in 人に聞かれたくなければ Person oder Mensch. Hier sind die Personen gemeint, von denen die sprechende Person nicht gehört werden möchte; das Wort bezeichnet Menschen in einer Situation mit möglicher Privatsphäre.
に に kennzeichnet in 人に聞かれたくなければ die Personen, von denen die sprechende Person gehört werden könnte. In dieser Verwendung steht に bei der betroffenen oder handelnden Person einer passiven Aussage.
聞かれたくなければ 聞かれたくなければ bedeutet hier wenn du nicht möchtest, dass man dich hört. Die Form macht aus dem Wunsch, nicht gehört zu werden, eine Bedingung und passt deshalb zu der anschließenden Möglichkeit, den Flur zu benutzen.
廊下 廊下 bedeutet in 廊下を使ってもいいです Flur oder Korridor. In der Szene ist damit der ruhigere Bereich außerhalb des Raums gemeint; das Wort steht hier als Ort, den man benutzen kann.
使って 使って bedeutet in 廊下を使ってもいいです benutzen oder verwenden. 使って ist die て-Form von 使う und verbindet die Handlung hier mit もいいです, sodass eine Erlaubnis ausgedrückt wird.
も も ist in 使ってもいいです Teil der Erlaubnisform und trägt dazu bei, dass die Handlung als zulässig dargestellt wird. Nach einer Handlung zeigt diese Form, dass jemand etwas tun darf.
いい いい bedeutet in 使ってもいいです gut oder in Ordnung und gibt zusammen mit も die Erlaubnis, den Flur zu benutzen. Die Form passt, wenn man eine Handlung als akzeptabel oder erlaubt bezeichnet.
です です macht die Aussage in 使ってもいいです höflich und schließt die höfliche Erlaubnisform ab. Diese Endung eignet sich in einem respektvollen Gespräch, wenn man eine Erlaubnis mitteilt.
みんな みんな bedeutet in みんなの邪魔 alle beziehungsweise alle Anwesenden. Hier bezieht es sich auf die Gruppe, die durch das Telefonat nicht gestört werden soll; das Wort wird verwendet, wenn eine ganze Gruppe gemeint ist.
の の verbindet in みんなの邪魔 die Gruppe みんな mit 邪魔 und zeigt, auf wen sich die Störung bezieht. Die Partikel steht hier zwischen einer Bezugsgruppe und dem folgenden Nomen.
邪魔 邪魔 bezeichnet in 邪魔をしたくありません eine Störung oder das Stören anderer. Zusammen mit をする wird ausgedrückt, dass die sprechende Person die anderen nicht beeinträchtigen möchte.
したくありません したくありません bedeutet in 邪魔をしたくありません nicht tun wollen, hier also nicht stören wollen. Die Form von する mit negativer Wunschbedeutung wird verwendet, um eine höflich formulierte Absicht oder Ablehnung auszudrücken.
今 今 bedeutet in 今、廊下は静かなはずです jetzt oder gerade jetzt. Es legt den Zeitpunkt für die Einschätzung der Ruhe im Flur fest und wird verwendet, um eine Aussage zeitlich einzuordnen.
は は markiert in 廊下は静かなはずです 廊下 als Thema der Aussage. Danach wird beschrieben, wie der Flur jetzt vermutlich ist; は stellt den genannten Bereich in den Mittelpunkt.
静かな 静かな bedeutet in 静かなはずです ruhig. Die Form steht hier vor はず und beschreibt den erwarteten Zustand des Flurs; sie passt, wenn ein Ort als nicht laut eingeschätzt wird.
はず はず bezeichnet in 静かなはずです eine Erwartung oder begründete Annahme, also dass es dort vermutlich ruhig ist. Die Form wird verwendet, wenn man etwas für wahrscheinlich hält, ohne es als absolute Gewissheit darzustellen.
会議 会議 bedeutet in 会議が始まる前に Besprechung oder Sitzung. In der Szene bezeichnet es das bevorstehende Treffen und steht als Ereignis, dessen Beginn zeitlich angegeben wird.
始まる 始まる bedeutet in 会議が始まる beginnen. Zusammen mit 会議 beschreibt es den Beginn der Besprechung; die Form wird verwendet, wenn ein Ereignis seinen Anfang nimmt.
前 前 bedeutet in 会議が始まる前に vor beziehungsweise vorher. Nach dem Ausdruck für ein Ereignis bezeichnet es den Zeitpunkt davor und hilft, die Rückkehr zeitlich einzuordnen.
戻ります 戻ります bedeutet hier zurückkehren oder zurückkommen. Die höfliche Form von 戻る wird verwendet, um anzukündigen, dass die sprechende Person vor Beginn der Besprechung an ihren bisherigen Platz zurückkommt.
それで それで bedeutet in それで大丈夫です hier so oder damit, und bezieht sich auf den zuvor vorgeschlagenen Ablauf. Als Antwort wird es verwendet, um eine Vereinbarung oder einen Plan zu akzeptieren.
大丈夫 大丈夫 bedeutet in それで大丈夫です in Ordnung oder kein Problem. Zusammen mit それで bestätigt es, dass der vorgeschlagene Ablauf akzeptabel ist; die Wendung passt als beruhigende Zustimmung.
まだ まだ bedeutet in まだ時間は十分あります noch oder immer noch. Es zeigt hier, dass trotz des kurzen Telefonats weiterhin genügend Zeit bleibt und wird verwendet, um eine noch bestehende Situation zu kennzeichnen.
時間 時間 bedeutet in まだ時間は十分あります Zeit. Gemeint ist die bis zum Beginn der Besprechung verbleibende Zeit; das Wort wird verwendet, wenn die verfügbare Dauer wichtig ist.
十分 十分 bedeutet in 時間は十分あります genug oder ausreichend. Es beschreibt hier, dass die vorhandene Zeit für den geplanten Ablauf reicht; die Form steht bei あります, um ausreichende Verfügbarkeit auszudrücken.
私 私 bedeutet in 私が電話をしている間 ich und bezeichnet die sprechende Person. Mit が wird hier gekennzeichnet, wer gerade telefoniert; die Form eignet sich, wenn man die eigene Handlung ausdrücklich nennt.
している している beschreibt in 電話をしている eine gerade andauernde Handlung, hier das Telefonieren. Die Form von する steht zusammen mit 電話 und kann vor 間 eine Handlung bezeichnen, die während eines anderen Zeitraums stattfindet.
間 間 bedeutet in 私が電話をしている間 während oder in der Zeit, in der. Es folgt auf den Ausdruck für die andauernde Handlung und verbindet diese mit der Bitte, den Sitzplatz freizuhalten.
席 席 bedeutet in 席を取っておいてください Sitzplatz oder Platz. In der Szene ist der bisherige Platz der sprechenden Person gemeint; das Wort wird verwendet, wenn ein Platz in einem Raum oder bei einer Veranstaltung bezeichnet wird.
取っておいてください 取っておいてください bedeutet hier bitte freihalten oder reserviert lassen. 取って trägt die Handlung des Nehmens oder Sicherns bei, おいて bezeichnet das Beibehalten dieses Zustands, und ください macht daraus eine höfliche Bitte; zusammen wird darum gebeten, den Sitzplatz während der Abwesenheit zu bewahren.
あなた あなた bedeutet in あなたのメモ du oder Sie und bezeichnet die angesprochene Person. Mit の zeigt es hier, wem die Notizen gehören; die Form wird verwendet, wenn der Besitz der anderen Person ausdrücklich genannt wird.
メモ メモ bedeutet in あなたのメモ Notiz oder Notizen. Gemeint sind die Notizen, die am Platz bleiben sollen; das Wort wird verwendet, wenn kurze schriftliche Informationen bezeichnet werden.
ここ ここ bedeutet in ここで預かります hier und bezeichnet den Ort, an dem die Notizen aufbewahrt werden. Die Form eignet sich, wenn man auf den eigenen oder gemeinsam sichtbaren Aufenthaltsort verweist.
で で markiert in ここで預かります den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Hier zeigt die Partikel, dass die Notizen an diesem Ort aufbewahrt werden; sie steht typischerweise bei Ortsangaben einer Handlung.
預かります 預かります bedeutet in メモはここで預かります die Notizen an sich nehmen und vorübergehend aufbewahren. Die höfliche Form von 預かる wird verwendet, wenn man anbietet, für einen Gegenstand einer anderen Person verantwortlich zu sein.

Grammatikpunkte

～ておいてください

席を取っておいてください。

seki o totte oite kudasai

Bitte halten Sie einen Sitzplatz frei.

～ておく bezeichnet eine vorbereitende Handlung; ～ておいてください ist eine höfliche Bitte, sie vorher zu erledigen.

～たくなければ

聞かれたくなければ、廊下を使ってください。

kikaretaku nakereba, rookaa o tsukatte kudasai

Wenn Sie nicht gehört werden möchten, benutzen Sie bitte den Flur.

～たくない bedeutet „nicht wollen“; ～なければ bildet hier die Bedingung „wenn nicht“.

Japanisch Vokabeln

みんな Pronomen
minna alle
今 Adverb
ima jetzt
使う Verb
tsukau benutzen 使って
邪魔をする Phrase
dschama o suru stören 邪魔をしたくありません
人 Substantiv
hito Person; Mensch
静か Adjektiv
schizuka ruhig; still
短い Adjektiv
midschikai kurz
電話 Substantiv
denwa Telefon
電話をかける Phrase
denwa o kakeru telefonieren
必要 Substantiv
hitsuyoo Notwendigkeit; nötig sein
聞く Verb
kiku hören 聞かれたくなければ
廊下 Substantiv
rookaa Flur

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

telefonieren

Antwort zeigen電話をかける

hören

Antwort zeigen聞かれたくなければ

stören

Antwort zeigen邪魔をしたくありません

Telefon

Antwort zeigen電話