Nach der Pause konzentriert weiterarbeiten | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 今はもっとすっきりした気分です。

   Ich fühle mich jetzt erholter.

   今は

   jetzt

   もっと

   noch mehr

   すっきりした

   erholter

   気分

   Gefühl

   です

   ist

   Ausführliche Erklärung

   今は bedeutet hier „jetzt“ und macht diesen Zeitpunkt zum Thema. 今 ist das Substantiv „jetzt/Gegenwart“; は markiert den thematischen Rahmen. Das heißt nicht automatisch, dass ein bestimmter früherer Zeitpunkt verglichen wird. もっと bedeutet „mehr“ beziehungsweise „noch stärker“. Es verstärkt den folgenden Ausdruck und lässt einen Vergleich mit einem früheren oder anders erwarteten Zustand offen, ohne selbst zu sagen, womit genau verglichen wird. すっきりした beschreibt hier den Zustand von 気分: ein erfrischtes, erleichtertes oder klares Gefühl. Die zugrunde liegende Form ist すっきりする („sich erfrischen/leicht oder klar werden“); した ist dessen Vergangenheitsform. Vor einem Substantiv kann diese Form den daraus entstandenen Zustand ausdrücken, daher hier „erholt/erfrischt“, nicht zwingend „hat sich gerade [zu etwas] gemacht“. Zum Vergleich: すっきりした気分 ist ein erfrischtes Gefühl, während すっきりしない気分 ein nicht klares oder nicht erleichtertes Gefühl wäre. 気分 bedeutet „Gefühl“, „Stimmung“ oder „Befinden“. In dieser Verbindung bezeichnet es den inneren Zustand, in dem sich die sprechende Person fühlt. Ein nützliches Muster ist Adjektiv- bzw. Zustandsausdruck + 気分, zum Beispiel: 楽しい気分 – „eine fröhliche Stimmung“. です ist die höfliche Kopula am Satzende. Sie macht die Aussage höflich und verbindet den vorangehenden Ausdruck すっきりした気分 mit der Aussage „ist“. Sie trägt hier keine eigene Zeitangabe; der Zeitbezug „jetzt“ steht in 今は, und die Zustandsform steckt in すっきりした. Zusammen ergibt 今はもっとすっきりした気分です sinngemäß: „Jetzt fühle ich mich erholter“ oder wörtlicher: „Jetzt ist es ein noch erfrischteres Gefühl.“ Die natürliche deutsche Übersetzung gibt den japanischen Ausdruck mit „sich fühlen“ wieder, obwohl im Japanischen kein entsprechendes deutsches Pronomen oder Verb ausdrücklich genannt wird.

2. 一番大事な部分から始めましょう。

   Beginnen wir mit dem wichtigsten Teil.

   一番

   am wichtigsten; am meisten

   大事な

   wichtig

   部分

   Teil; Abschnitt

   から

   von; ab

   始めましょう

   beginnen wir; lasst uns beginnen

   Ausführliche Erklärung

   一番 steht hier vor 大事な und verstärkt es zum höchsten Grad: „am wichtigsten“. Als wiederverwendbares Muster kann 一番 + Adjektiv den Superlativ ausdrücken, zum Beispiel 一番大きい = „am größten“. In anderen Zusammenhängen kann 一番 auch „Nummer eins“ oder „erste Stelle“ bedeuten; hier ist eindeutig die Gradbedeutung gemeint. 大事な bedeutet hier „wichtig“ und steht direkt vor dem Nomen 部分. 大事 ist ein な-Adjektiv: Vor einem Nomen erscheint die Form 大事な, während es am Satzende beispielsweise 大事です heißt. Die Kombination 一番大事な bedeutet daher „der wichtigste“ beziehungsweise wörtlich „der am meisten wichtige“. 部分 bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“. Das Wort kann sowohl einen Teil eines Ganzen als auch einen abgegrenzten Abschnitt bezeichnen. Ein einfaches Beispiel ist この部分を読んでください。 – „Bitte lesen Sie diesen Abschnitt.“ から markiert hier den Ausgangspunkt: „von“ oder „mit … beginnend“. Das Muster Nomen + から始める bedeutet „mit einem Nomen beginnen“. In diesem Satz kennzeichnet から also 一番大事な部分 als den Punkt, bei dem begonnen wird. 始めましょう ist die höfliche Aufforderungs- beziehungsweise Vorschlagsform von 始める („beginnen“): 始める → 始めましょう = „Beginnen wir“ oder „Lassen Sie uns beginnen“. Die Form schlägt eine gemeinsame Handlung vor; sie ist nicht bloß eine neutrale Feststellung. Zum Beispiel bedeutet ここから始めましょう。 „Beginnen wir hier.“ Zusammengenommen bezeichnet 一番大事な部分 den wichtigsten Teil. から setzt ihn als Ausgangspunkt, und 始めましょう schlägt vor, die gemeinsame Handlung dort zu beginnen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Beginnen wir mit dem wichtigsten Teil.“

3. グラフの部分から続けましょうか。

   Sollen wir beim Abschnitt mit dem Diagramm weitermachen?

   グラフ

   Diagramm

   部分

   Teil, Abschnitt

   続けましょうか

   Sollen wir weitermachen?

   Ausführliche Erklärung

   グラフ bezeichnet hier ein Diagramm bzw. eine grafische Darstellung. Als Nomen kann es mit の ein folgendes Nomen näher bestimmen: AのB bedeutet „B von/mit A“ oder „B, das zu A gehört“. 部分 bedeutet hier „Teil“ oder „Abschnitt“. Das Nomen ist vielseitig und kann sowohl einen räumlichen Teil als auch einen Abschnitt eines Textes, einer Aufgabe oder eines Themas bezeichnen. In グラフの部分 wird es durch グラフの näher bestimmt: „der Abschnitt mit dem Diagramm“. 続けましょうか ist eine höfliche Frage nach einem gemeinsamen Fortsetzen. Die Form basiert auf 続ける („fortsetzen, weitermachen“). 続けましょう ist die höfliche Willens- bzw. Vorschlagsform; か am Ende macht daraus eine Frage. Ein wiederverwendbares Muster ist V-ましょうか – „Sollen wir V?“ oder „Wollen wir V?“. Das ausgelassene Objekt bzw. die Tätigkeit wird hier aus dem Zusammenhang verstanden; die Form selbst nennt es nicht ausdrücklich. から steht nach グラフの部分 und markiert den Ausgangspunkt: „von/ab dem Abschnitt mit dem Diagramm“. Zusammen ergibt グラフの部分から続けましょうか wörtlich sinngemäß „Sollen wir ab dem Abschnitt mit dem Diagramm weitermachen?“. Die Teile verbinden sich also als グラフの部分 („der Abschnitt mit dem Diagramm“), から („ab/von dort“) und 続けましょうか („sollen wir weitermachen?“). Insgesamt lautet die beabsichtigte Bedeutung: „Sollen wir beim Abschnitt mit dem Diagramm weitermachen?“

4. その部分に一番集中する必要があります。

   Dieser Teil braucht die meiste Konzentration.

   その

   dieser/dieses

   部分

   Teil; Abschnitt

   一番

   am meisten; am stärksten

   集中する

   sich konzentrieren

   必要があります

   nötig sein; brauchen

   Ausführliche Erklärung

   その steht direkt vor 部分 und bedeutet hier „dieser/dieses“ im Sinn von „dieser betreffende“. Es ist ein Demonstrativwort, das ein folgendes Nomen näher bestimmt; seine Form richtet sich nicht nach einem deutschen Genus. 部分 bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“. Zusammen mit その ergibt sich その部分 = „dieser Teil“. Das Nomen kann in anderen Zusammenhängen auch einen Abschnitt eines Textes, einer Datei oder eines Diagramms bezeichnen; hier ist nur der betreffende Teil festgelegt. 一番 bedeutet hier „am meisten“ beziehungsweise „in höchstem Maß“. Es markiert in dieser Verwendung den höchsten Grad. Ein einfaches Muster ist 一番 + Adjektiv/Verb: 一番大きい = „am größten“, 一番よく見る = „am aufmerksamsten ansehen“. Welche Form danach steht, hängt von der jeweiligen Aussage ab; 一番 selbst ist hier das Gradwort. 集中する ist die Grundform „sich konzentrieren“. Das する gehört zu diesem Verb und wird nicht als eigenständiges deutsches „tun“ übersetzt. Die Form kann in anderen Zeiten und Höflichkeitsstufen verändert werden, zum Beispiel 集中します = „sich konzentrieren“ in höflicher Gegenwartsform. Hier erscheint jedoch die Grundform, weil sie in die Notwendigkeitskonstruktion eingebettet ist. 必要があります bedeutet wörtlich etwa „es gibt eine Notwendigkeit“ und wird hier als „nötig sein“ oder „brauchen“ verwendet. 必要 ist ein Nomen mit der Bedeutung „Notwendigkeit“; あります ist die höfliche Gegenwartsform von ある („vorhanden sein / es gibt“). Das Muster Verb-Grundform + 必要があります drückt aus, dass man etwas tun muss beziehungsweise dass es nötig ist: 確認する必要があります = „Es ist nötig, das zu überprüfen.“ Die Form behauptet hier nicht ausdrücklich, wer sich konzentrieren muss; diese handelnde Person ist im Satz nicht genannt. に verbindet その部分 mit 集中する und kennzeichnet hier den Bereich beziehungsweise das Ziel, auf den die Konzentration gerichtet ist. Dadurch bedeutet その部分に集中する „sich auf diesen Teil konzentrieren“. Mit 一番 wird daraus „sich am meisten auf diesen Teil konzentrieren“. Insgesamt lautet die Struktur: その部分に „auf diesen Teil“ + 一番集中する „sich am meisten konzentrieren“ + 必要があります „es ist nötig / man braucht es“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dieser Teil braucht die meiste Konzentration.“ Aus japanischer Sicht wird dabei die Notwendigkeit des Konzentrierens auf diesen Teil ausgedrückt; eine konkrete handelnde Person wird nicht genannt.

5. 私がファイルを開いて確認します。

   Ich öffne die Datei und prüfe sie.

   私が

   ich als Handelnder

   ファイル

   Datei

   開いて

   öffnen und dann

   確認します

   prüfe

   Ausführliche Erklärung

   私が bezeichnet hier die handelnde Person „ich“. 私 ist die übliche höflich-neutrale Form für „ich“; が markiert das Subjekt und hebt es als Handelnden dieses Vorgangs hervor. Beispiel: 私がします。 – „Ich mache es.“ ファイル ist ein Lehnwort und bedeutet „Datei“. Das Wort wird hier durch を als Objekt von 開いて markiert: ファイルを – „die Datei“ als das, was geöffnet wird. Beispiel: ファイルを保存します。 – „Ich speichere die Datei.“ 開いて ist die て-Form des Verbs 開く („öffnen“). Die て-Form verbindet hier zwei Handlungen in der angegebenen Reihenfolge: zuerst öffnen, danach prüfen. Das Subjekt bleibt dabei aus dem Satz heraus verstanden weiterhin 私, sofern kein neues Subjekt eingeführt wird. Beispiel: ドアを開いて入ります。 – „Ich öffne die Tür und gehe hinein.“ 確認します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 確認する („prüfen, überprüfen“). In diesem Satz bezeichnet sie zusammen mit dem festen Übersetzungssinn eine beabsichtigte oder bevorstehende Handlung: „ich prüfe sie“. する-Verben bilden die höfliche Form mit します; die Vergangenheitsform ist 確認しました („habe geprüft“). Beispiel: 内容を確認します。 – „Ich überprüfe den Inhalt.“ Zusammen ergibt 私がファイルを開いて確認します。: „Ich öffne die Datei und prüfe sie.“ 私が nennt den Handelnden, ファイルを das Objekt des Öffnens, und die Verbindung 開いて確認します ordnet die beiden Handlungen: Öffnen und anschließend Überprüfen. Die höfliche Form 確認します macht die Äußerung passend für eine sachliche, höfliche Kommunikation.

6. あなたがグラフを確認している間、私はチームのコメントを読みます。

   Ich lese die Kommentare des Teams, während du das Diagramm prüfst。

   あなたが

   du

   グラフ

   Diagramm

   確認している

   gerade prüfen

   間

   Zeitraum

   私は

   ich

   チーム

   Team

   コメント

   Kommentare

   読みます

   lesen (höflich)

   Ausführliche Erklärung

   あなたが bezeichnet hier „du“ als Handelnden der eingebetteten Handlung. が markiert in diesem Satz den Subjektbezug; あなた ist das Pronomen „du“. Beispiel: 彼が来ます。 – „Er kommt.“ Die Partikel が zeigt in diesem Satzgefüge den Subjektbezug an. グラフ ist ein Lehnwort und bedeutet hier „Diagramm“. In einem anderen passenden Zusammenhang kann es auch einen mathematischen Graphen bezeichnen; hier legt die feste Übersetzung „Diagramm“ als gemeinten Gegenstand fest. Beispiel: グラフを見ます。 – „Ich sehe mir das Diagramm an.“ 確認している besteht aus 確認する „prüfen, bestätigen, kontrollieren“ und している. Die Form している entsteht aus der て-Form von する und いる; zusammen stellt 確認している die Handlung als gerade im Verlauf befindlich dar: „gerade prüfen“. Beispiel: 今、資料を確認している。 – „Ich prüfe gerade die Unterlagen.“ 間 bezeichnet einen Zeitraum oder eine Zeitspanne. In der Verbindung 確認している間 bildet es mit der vorangehenden Handlung den Rahmen „während du prüfst“. Das Muster A間、B verbindet zwei Vorgänge, die während desselben Zeitraums gelten: A läuft, und währenddessen geschieht B. Beispiel: 彼が話している間、私はメモを取ります。 – „Während er spricht, mache ich Notizen.“ 私は bezeichnet den Sprecher als „ich“. は markiert 私 als Thema des folgenden Satzes; das ist hier nicht dieselbe Funktion wie das Subjektzeichen が in あなたが. Die Übersetzung „ich“ nennt den Sprecher, ohne zusätzliche Angaben über seine Identität zu machen. チーム bedeutet „Team“. Es steht hier vor の in チームのコメント und bezeichnet den Bezug der Kommentare: „Kommentare des Teams“. Beispiel: チームの計画 – „der Plan des Teams“. の zeigt dabei eine Zuordnung oder Beziehung zwischen zwei Nominalausdrücken an. コメント bedeutet hier „Kommentare“. Japanische Nomen tragen in dieser Form keine sichtbare Pluralendung; ob ein Kommentar oder mehrere Kommentare gemeint sind, ergibt sich aus dem Kontext. Die feste Übersetzung verwendet den Plural „Kommentare“. Beispiel: コメントを読みます。 – „Ich lese Kommentare.“ 読みます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 読む „lesen“. Die Formkette lautet 読む (Grundform) → 読みます (höflich, nicht vergangen). Je nach Kontext kann die Nichtvergangenheit eine gegenwärtige oder eine bevorstehende Handlung ausdrücken; hier wird sie als „lese“ wiedergegeben. Beispiel: 本を読みます。 – „Ich lese ein Buch.“ Zusammengesetzt ergibt あなたがグラフを確認している間 den Zeitrahmen „während du das Diagramm gerade prüfst“. Danach setzt 私は den Sprecher als Thema, und チームのコメントを読みます bedeutet „lese ich die Kommentare des Teams“: チームの ordnet die Kommentare dem Team zu, を markiert sie als Gegenstand des Lesens, und 読みます beschreibt die höflich formulierte Handlung. Der ganze Satz lautet daher: „Ich lese die Kommentare des Teams, während du das Diagramm prüfst.“

7. 細かい点も今はもっとよく分かります。

   Ich kann den Details jetzt besser folgen.

   細かい

   fein; detailliert

   点

   Punkt; Detail

   も

   auch

   今は

   jetzt; derzeit

   もっとよく

   noch besser

   分かります

   verstehen; nachvollziehen können

   Ausführliche Erklärung

   細かい bedeutet hier „fein“ oder „detailliert“ und beschreibt 点. Die beobachtete Form ist die attributive Verwendung des i-Adjektivs 細かい; sie steht direkt vor dem Nomen, ohne eine besondere Endung für diese Stellung. Ein nützliches Gegenwort ist 大まかな („grob umrissen“), zum Beispiel: 大まかな説明です。 – „Das ist eine grobe Erklärung.“ 点 bedeutet hier nicht einen sichtbaren Punkt, sondern einen einzelnen Aspekt oder ein Detail. In anderen Zusammenhängen kann dieses Nomen auch einen Punkt im wörtlichen Sinn bezeichnen. 細かい点 ist ein wiederverwendbares Muster für „feine Details“ oder „einzelne Aspekte“. も fügt 細かい点 zu etwas bereits Mitgemeintem hinzu und bedeutet hier „auch“. 細かい点も heißt somit „auch die feinen Details“. Das Teilchen markiert den zusätzlichen Bereich, nicht das Verb 分かります. 今は besteht aus 今 („jetzt“) und dem Thema-Partikel は. Es setzt „jetzt“ als zeitlichen Bezugspunkt. は kann einen zeitlichen Kontrast nahelegen, ohne allein festzulegen, was vorher oder später gilt. もっとよく bedeutet hier „noch besser“. もっと verstärkt den Grad im Sinn von „mehr“ oder „noch“, während よく die adverbiale Form von よい beziehungsweise いい („gut“) ist. もっとよく分かる ist ein gebräuchliches Muster für „etwas besser verstehen oder nachvollziehen können“. 分かります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 分かる, „verstehen“ oder „nachvollziehen“. Bei diesem Verb wird das Verstandene typischerweise mit が markiert, zum Beispiel: 意味が分かります。 – „Ich verstehe die Bedeutung.“ Die Form nennt hier keinen ausdrücklich ausgedrückten Handelnden; die feste deutsche Übersetzung gibt den gemeinten Standpunkt mit „ich kann … folgen“ wieder. Zusammengesetzt bezeichnet 細かい点も den zusätzlichen Bereich „auch die feinen Details“, 今は den zeitlichen Bezug „jetzt“, und もっとよく分かります das verbesserte Verstehen. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich kann den Details jetzt besser folgen.“

8. 休憩で仕事が楽に感じられます。

   Durch die Pause fühlt sich die Arbeit leichter an.

   休憩

   Pause

   で

   durch; wegen

   仕事

   Arbeit

   楽に

   leichter; einfacher

   感じられます

   fühlt sich an

   Ausführliche Erklärung

   休憩 bezeichnet hier eine Pause. Als Nomen kann es mit Partikeln verbunden werden: 休憩の時間 bedeutet „Pausenzeit“, und 休憩を取る bedeutet „eine Pause machen“. で markiert hier den Umstand bzw. Anlass, unter dem etwas so wahrgenommen wird. In diesem Satz ergibt 休憩で sinngemäß „durch die Pause“ oder „wegen der Pause“. Dieselbe Partikel kann in anderen Zusammenhängen auch einen Ort oder ein Mittel markieren. 仕事 bedeutet „Arbeit“ bzw. „die Arbeit“. Zusammen mit が ist es hier das, was als leichter wahrgenommen wird. Ein nützliches Muster ist Nの仕事 = „die Arbeit von N“ oder „N’s Arbeit“; の verbindet dabei zwei Nomen. 楽に ist die Adverbform des na-Adjektivs 楽だ beziehungsweise 楽な und bedeutet hier „leichter“ oder „müheloser“. Das に bildet in dieser Verwendung die Adverbform: 楽な仕事 = „eine leichte Arbeit“, aber 仕事が楽に感じられる = „die Arbeit fühlt sich leicht(er) an“. Die Form beschreibt hier die Wahrnehmung; sie behauptet nicht ausdrücklich, dass die Arbeit objektiv verändert wurde. 感じられます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 感じられる, der Form zu 感じる „fühlen; empfinden“. Je nach Zusammenhang kann 感じられる zum Beispiel „kann gefühlt werden“ oder „fühlt sich an“ bedeuten. Hier stützt die feste Übersetzung die Lesart „fühlt sich an“. Im Vergleich dazu bedeutet 感じます meist „ich fühle/empfinde“ und stellt das Empfinden direkter dar. Zusammen ergeben 休憩で („durch die Pause“), 仕事が („die Arbeit“ als wahrgenommenes Thema), 楽に („leichter“) und 感じられます („fühlt sich an“): „Durch die Pause fühlt sich die Arbeit leichter an.“