Nach der Pause konzentriert weiterarbeiten | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Nach der Pause konzentriert weiterarbeiten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

今はもっとすっきりした気分です。

Ima wa motto sukkiri schita kibun dess. Ich fühle mich jetzt erholter.

一番大事な部分から始めましょう。

Itschiban daidschi na bubun kara hadschimemaschoo. Beginnen wir mit dem wichtigsten Teil.

グラフの部分から続けましょうか。

Gurafu no bubun kara tsudzukemaschoo ka. Sollen wir beim Abschnitt mit dem Diagramm weitermachen?

その部分に一番集中する必要があります。

Sono bubun ni itschiban schuutschuu suru hitsuyoo ga arimas. Dieser Teil braucht die meiste Konzentration.

私がファイルを開いて確認します。

Wataschi ga fairu o hiraite kakunin schimas. Ich öffne die Datei und prüfe sie.

あなたがグラフを確認している間、私はチームのコメントを読みます。

Anata ga gurafu o kakunin schite iru aida, wataschi wa tschiimu no komento o yomimas. Ich lese die Kommentare des Teams, während du das Diagramm prüfst。

細かい点も今はもっとよく分かります。

Komakai ten mo ima wa motto yoku wakarimas. Ich kann den Details jetzt besser folgen.

休憩で仕事が楽に感じられます。

Kyuukei de schigoto ga raku ni kandschiraremas. Durch die Pause fühlt sich die Arbeit leichter an.

Wort für Wort

今 „今“ bedeutet hier „jetzt“ und bezieht sich auf den aktuellen Zeitpunkt nach der Pause. Es steht in „今はもっとすっきりした気分です“; ein häufiges Muster ist „今は + Aussage“, wenn man den gegenwärtigen Zustand beschreibt.

は „は“ markiert in „今はもっとすっきりした気分です“ das Gesprächsthema „今“: Was jetzt betrifft, fühlt sich die Person erfrischt. Die Partikel steht nach dem thematisierten Wort und leitet die Aussage darüber ein.

もっと „もっと“ bedeutet hier „noch mehr“ oder „deutlicher“ und verstärkt „すっきり“. In „今はもっとすっきりした気分です“ beschreibt es, dass die Person sich jetzt stärker erfrischt fühlt; es steht häufig vor einem Adverb oder Adjektiv, das verstärkt wird.

すっきり „すっきり“ beschreibt hier ein klares, erfrischtes und nicht mehr so belastetes Gefühl. In „すっきりした気分“ steht es zusammen mit „した“ vor „気分“ und beschreibt diese Stimmung. Ein neues Beispiel ist „すっきりした部屋“ für einen aufgeräumt wirkenden Raum.

した In „すっきりした気分“ verbindet „した“ den Ausdruck „すっきり“ mit dem folgenden Nomen „気分“ und macht daraus die Beschreibung einer erfrischten Stimmung. Die Form steht hier direkt vor „気分“; ein neues Beispiel ist „安心した気持ち“.

気分 „気分“ bedeutet hier „Gefühl“ oder „Stimmung“, genauer die subjektive Befindlichkeit der sprechenden Person. In „すっきりした気分です“ bezeichnet es die Stimmung, die als erfrischt beschrieben wird. Ein häufiges Muster ist „〜気分です“, wenn man seinen aktuellen Zustand ausdrückt.

です „です“ ist hier die höfliche Kopula am Ende von „すっきりした気分です“ und macht daraus eine höfliche Aussage. Es steht nach einem Nomen oder einer Nominalphrase, um sie höflich mit der Aussage zu verbinden.

一番 „一番“ bedeutet in „一番大事な部分“ „am meisten“ beziehungsweise „am wichtigsten“. Es verstärkt hier „大事“ und kennzeichnet den höchsten Grad der Wichtigkeit. Ein häufiges Muster ist „一番 + beschreibendes Wort“, wenn etwas als das Wichtigste oder Stärkste bezeichnet wird.

大事 „大事“ bedeutet hier „wichtig“ und beschreibt in „一番大事な部分“ den Teil mit der höchsten Priorität. Vor einem Nomen wird es mit „な“ verbunden. Ein häufiges Muster ist „大事な + Nomen“ für etwas Wichtiges.

な „な“ verbindet in „大事な部分“ das Wort „大事“ mit dem folgenden Nomen „部分“. Es zeigt hier, dass „大事“ unmittelbar vor einem Nomen steht und dieses beschreibt. Dieses Muster gilt allgemein für solche Beschreibungen mit „な“.

部分 „部分“ bedeutet hier „Teil“ oder „Abschnitt“ eines größeren Arbeitsinhalts. In „一番大事な部分“ ist damit der wichtigste Abschnitt gemeint. Ein häufiges Muster ist „Nomen + の部分“, wenn der Teil eines bestimmten Themas bezeichnet wird.

から „から“ bedeutet hier „von“ oder „ab“ und markiert in „部分から“ den Ausgangspunkt. „一番大一部分から始めましょう“ zeigt, dass man beim wichtigsten Teil beginnt. Ein häufiges Muster ist „Nomen + から始める“ für den Startpunkt einer Handlung.

始めましょう „始めましょう“ bedeutet hier „Lassen Sie uns anfangen“ oder „Beginnen wir“. Die höfliche Vorschlagsform lädt die andere Person dazu ein, gemeinsam zu starten. Ein häufiges Muster ist „〜から始めましょう“, wenn man einen gemeinsamen Ausgangspunkt festlegt.

グラフ „グラフ“ bedeutet hier „Graph“ oder „Diagramm“ und bezeichnet den visuellen Teil der Arbeitsunterlagen. In „グラフの部分“ steht es als Nomen vor „の部分“ und legt fest, zu welchem Abschnitt der Teil gehört. Man verwendet es typischerweise bei Daten, Zahlen oder Entwicklungen in einer Darstellung.

の „の“ verbindet in „グラフの部分“ zwei Nomen und zeigt, dass „部分“ zum Graphen gehört oder ihn betrifft. Das Muster lautet hier „グラフの部分“: „der Teil des Graphen“. Allgemein verbindet „Nomen + の + Nomen“ eine Zuordnung zwischen zwei Nomen.

続けましょう „続けましょう“ bedeutet hier „Lassen Sie uns fortsetzen“ oder „Sollen wir weitermachen?“. Die höfliche Vorschlagsform bezieht die andere Person in die Entscheidung ein. In „グラフの部分から続けましょうか“ wird mit „から“ der Punkt genannt, ab dem weitergearbeitet werden soll.

か „か“ macht in „グラフの部分から続けましょうか“ aus dem Vorschlag eine Frage. Die Partikel steht am Satzende und bittet um Zustimmung oder Entscheidung der anderen Person. Sie wird häufig verwendet, um einen höflichen Vorschlag als Frage zu formulieren.

その „その“ bedeutet hier „dieser“ und verweist auf einen bereits bestimmten Teil, nämlich „その部分“. Es steht direkt vor dem Nomen, das es näher bestimmt. Ein häufiges Muster ist „その + Nomen“, wenn auf etwas im Gespräch Bezug genommen wird.

に „に“ markiert in „その部分に一番集中する“ den Bezugspunkt der Konzentration: auf diesen Teil. Es steht nach dem Ziel oder Gegenstand und vor „集中する“. Ein häufiges Muster ist „Nomen + に集中する“ für „sich auf etwas konzentrieren“.

集中 „集中“ bezeichnet hier den Fokus oder die Konzentration auf einen bestimmten Teil. Zusammen mit „する“ bildet es in „その部分に一番集中する“ die Handlung, sich auf diesen Teil zu konzentrieren. Das häufige Muster lautet „Nomen + に集中する“.

する „する“ bildet hier zusammen mit „集中“ das Verb „集中する“, also „sich konzentrieren“. Es macht aus dem Begriff „集中“ eine Handlung. Ein häufiges Muster ist „Nomen + する“, wenn ein solcher Begriff als Tätigkeit verwendet wird.

必要 „必要“ bedeutet hier „notwendig“ oder „erforderlich“. In „集中する必要があります“ bezeichnet es die Notwendigkeit, sich auf diesen Teil zu konzentrieren; die gesamte Wendung sagt, dass dies nötig ist. Ein häufiges Muster ist „Verbform + 必要があります“ für eine erforderliche Handlung.

が „が“ markiert in „集中する必要があります“ das Subjekt beziehungsweise den Inhalt, der mit „あります“ als vorhanden bezeichnet wird: die Notwendigkeit. Es steht hier nach „必要“ und vor „あります“. In diesem Muster gehört „必要がある“ zusammen.

あります „あります“ bedeutet hier nicht einfach „es gibt“ einen Gegenstand, sondern beschreibt in „必要があります“, dass eine Notwendigkeit besteht. Zusammen mit „必要“ wird gesagt, dass die Konzentration erforderlich ist. Ein häufiges Muster ist „〜必要があります“ für „es ist nötig, ... zu tun“.

私 „私“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die die Datei öffnen und prüfen will. In „私がファイルを開いて確認します“ steht es als ausdrücklich genannter Handelnder. Ein häufiges Muster ist „私が + Handlung“, wenn man sich selbst als zuständige Person nennt.

ファイル „ファイル“ bedeutet „Datei“ und bezeichnet hier die digitale Arbeitsdatei. In „ファイルを開いて確認します“ ist sie das, was geöffnet und geprüft wird. Das Wort wird häufig mit „開く“ oder „確認する“ im Arbeitskontext verwendet.

を „を“ markiert in „ファイルを開いて“ das direkte Objekt der Handlung: Die Datei wird geöffnet. Es steht nach dem Objekt und vor dem Verb. Ein häufiges Muster ist „Nomen + を + Verb“, wenn angegeben wird, worauf die Handlung direkt wirkt.

開いて „開いて“ bedeutet hier „öffnen und dann“ und verbindet das Öffnen der Datei mit der anschließenden Prüfung in „開いて確認します“. Es ist die verbindende Form von „開く“ und steht vor der nächsten Handlung. Ein häufiges Muster ist „Verb in dieser Form + Verb“, wenn zwei Handlungen verbunden werden.

確認します „確認します“ bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“ und beschreibt die Prüfung der geöffneten Datei. In „ファイルを開いて確認します“ folgt die Prüfung auf das Öffnen. Ein häufiges Muster ist „Nomenを確認します“, wenn man Informationen oder Unterlagen überprüft.

あなた „あなた“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die Person, die den Graphen prüft. In „あなたがグラフを確認している間“ ist diese Person ausdrücklich als Handelnde genannt. Ein häufiges Muster ist „あなたが + Handlung“, wenn man die Handlung des Gegenübers hervorhebt.

確認して „確認して“ bedeutet hier „prüfend“ oder „während du prüfst“ und steht in „確認している間“. Zusammen mit „いる“ beschreibt es eine gerade laufende Prüfung. Ein häufiges Muster ist „Verb in dieser Form + いる“, um eine andauernde Handlung auszudrücken.

いる „いる“ bildet in „確認している間“ zusammen mit „確認して“ die Verlaufsform: Die Prüfung ist gerade im Gang. Es steht nach der verbindenden Form eines Verbs und vor „間“. Ein häufiges Muster ist „〜ている間“ für „während jemand gerade ...“.

間 „間“ bedeutet hier „während dieser Zeit“ und bezeichnet in „確認している間“ den Zeitraum, in dem die andere Person den Graphen prüft. Es folgt auf die Verlaufsform und leitet den zeitlichen Rahmen ein. Ein häufiges Muster ist „Verb + 間“, wenn zwei gleichzeitige Handlungen verbunden werden.

チーム „チーム“ bedeutet „Team“ und bezeichnet hier die Gruppe, deren Rückmeldungen gelesen werden. In „チームのコメント“ steht es vor „の“ und bestimmt, von wem die Kommentare stammen. Ein häufiges Muster ist „チームの + Nomen“ für etwas, das zum Team gehört oder von ihm kommt.

コメント „コメント“ bedeutet hier „Kommentar“ oder „Rückmeldung“ und bezeichnet die Anmerkungen des Teams. In „チームのコメントを読みます“ sind diese Kommentare das, was gelesen wird. Das Wort wird häufig für schriftliche Anmerkungen zu einer Datei oder Arbeit verwendet.

読みます „読みます“ bedeutet hier „lesen“ und beschreibt, was die sprechende Person mit den Teamkommentaren tut. In „チームのコメントを読みます“ ist „チームのコメント“ das gelesene Objekt. Ein häufiges Muster ist „Nomenを読みます“, wenn man einen Text, Kommentar oder ein Dokument liest.

細かい „細かい“ bedeutet hier „detailliert“ oder „klein im Detail“ und beschreibt in „細かい点“ einzelne genaue Aspekte. Es steht direkt vor dem Nomen „点“. Ein häufiges Muster ist „beschreibendes Wort + Nomen“, wenn ein Detail näher charakterisiert wird.

点 „点“ bedeutet hier „Punkt“ oder „Detail“ und bezeichnet einzelne Aspekte der Arbeit. In „細かい点も今はもっとよく分かります“ geht es um die genauen Einzelheiten. Ein häufiges Muster ist „〜の点“, wenn ein bestimmter Aspekt eines Themas genannt wird.

も „も“ bedeutet hier „auch“ und bezieht in „細かい点も“ nun ebenfalls die kleinen Details in das Verständnis ein. Es steht nach dem Ausdruck, der zusätzlich eingeschlossen wird. Ein häufiges Muster ist „Nomen + も“, wenn etwas als weiterer Bestandteil genannt wird.

よく „よく“ bedeutet hier „gut“; zusammen mit „もっと“ ergibt „もっとよく分かります“ die Bedeutung „jetzt besser verstehen“. Es steht vor „分かります“ und beschreibt, wie gut das Verstehen gelingt. Ein häufiges Muster ist „よく分かります“, wenn man ausdrückt, dass man etwas gut versteht.

分かります „分かります“ bedeutet hier „verstehen“ oder „begreifen“ und bezieht sich auf die feinen Details der Arbeit. In „細かい点も今はもっとよく分かります“ wird gesagt, dass diese Details jetzt besser verständlich sind. Ein häufiges Muster ist „etwasが分かります“ für „etwas verstehen“.

休憩 „休憩“ bedeutet „Pause“ und bezeichnet hier die Arbeitspause, nach der sich die Arbeit leichter anfühlt. In „休憩で仕事が楽に感じられます“ steht es als Auslöser der beschriebenen Veränderung. Ein neuer Beispielsatz ist „休憩を取ります“ für „eine Pause machen“.

で „で“ zeigt in „休憩で仕事が楽に感じられます“ den Grund oder Auslöser an: Durch die Pause wird die Arbeit als leichter empfunden. Es steht nach dem Nomen, das diese Wirkung verursacht. Ein häufiges Muster ist „Ursache + で“, wenn eine Ursache für einen Zustand genannt wird.

仕事 „仕事“ bedeutet hier „Arbeit“ und bezeichnet die Aufgabe oder Tätigkeit, mit der die beiden fortfahren. In „仕事が楽に感じられます“ ist die Arbeit das, was als leichter empfunden wird. Ein häufiges Muster ist „仕事をする“ für „arbeiten“.

楽 „楽“ bedeutet hier „leichter“ oder „weniger belastend“ und beschreibt in „仕事が楽に感じられます“, wie die Arbeit empfunden wird. Die Form „楽に“ steht vor „感じられます“ und beschreibt die Art der Wahrnehmung. Ein häufiges Muster ist „楽になる“ für „leichter werden“.

感じられます „感じられます“ beschreibt hier, dass etwas auf eine bestimmte Weise empfunden wird, also dass sich die Arbeit entsprechend anfühlt. Zusammen mit „楽に“ ergibt „楽に感じられます“ die Bedeutung „sich leichter anfühlen“. Ein häufiges Muster ist „〜に感じられます“, wenn etwas als eine bestimmte Eigenschaft wahrgenommen wird.

Grammatikpunkte

～ましょうか

続けましょうか

tsudzukemaschoo ka

Sollen wir weitermachen?

～ましょうか wird verwendet, um einen Vorschlag zu machen oder höflich Hilfe anzubieten.

～られる

感じられます

kandschiraremas

Man kann es fühlen.

～られる kann bei Verben die Möglichkeit ausdrücken: etwas kann wahrgenommen oder getan werden.

Japanisch Vokabeln

グラフ Substantiv

gurafu Diagramm; Grafik

すっきり Adverb

sukkiri frisch und erholt

ファイル Substantiv

fairu Datei

もっと Adverb

motto mehr

一番 Adverb

itschiban am meisten; am wichtigsten

気分 Substantiv

kibun Gefühl; Stimmung

今 Adverb

ima jetzt

集中する Verb

schuutschuu suru sich konzentrieren

続ける Verb

tsudzukeru fortsetzen; weitermachen 続けましょうか

大事 Adjektiv

daidschi wichtig

必要 Substantiv

hitsuyoo notwendig; nötig

部分 Substantiv

bubun Teil; Abschnitt

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

frisch und erholt

Antwort zeigen

すっきり

fortsetzen; weitermachen

Antwort zeigen

続けましょうか

sich konzentrieren

Antwort zeigen

集中する

Datei

Antwort zeigen

ファイル