Ein Buch für Sprachlernende ausleihen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a library, one person asks a librarian to recommend a simple book for language learners and checks how to borrow it..

DE → JA / Stufe: A2

Über diese Lektion

Mit Ein Buch für Sprachlernende ausleihen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

A

語学学習者向けの本をおすすめしていただけますか。

gogaku gaku-schuuscha-muke no hon o o-susume schite itadakemas ka Könnten Sie Sprachlernenden ein Buch empfehlen?
B

やさしい話と短い記事のどちらを探していますか。

ja-saschii hana-schi to mitschikai ki-dschi no do-tschira o sagaschite imas ka Suchen Sie einfache Geschichten oder kurze Artikel?
A

簡単な言葉を使った短い話がいいです。

kantan na kotoba o tsukatta mitschikai hana-schi ga ii des Ich möchte kurze Geschichten mit einfachen Wörtern.
B

この本には、わかりやすい話と役に立つ絵があります。

kono hon ni wa, wakari-jasui hana-schi to ja-ku ni tatsu e ga arimas Dieses Buch hat leicht verständliche Geschichten und hilfreiche Bilder.
A

今日、家に持って帰れますか。

kyoo, ie ni motte kaeremas ka Kann ich es heute mit nach Hause nehmen?
B

カウンターで図書館カードを見せてください。

kaun-taa de to-scho-kan kaa-do o misete kudasai Zeigen Sie bitte Ihren Bibliotheksausweis am Schalter.
A

今、借ります。

ima karimas Ich leihe es jetzt aus.
B

読み終わったら、またおすすめを聞きに来てください。

yomiowattara, mata o-susume o kiki ni kite kudasai Kommen Sie wieder, wenn Sie es fertig gelesen haben, um eine weitere Empfehlung zu bekommen.

Wort für Wort

語学 「語学」 bedeutet hier Sprachlernen oder das Lernen von Sprachen. Zusammen mit 「語学学習者」 bezeichnet es Lernende von Sprachen. Ein wiederverwendbares Muster ist 「語学を学ぶ」 für „eine Sprache lernen“.
学習者 「学習者」 bedeutet hier Lernende, also eine Person, die etwas lernt. In 「語学学習者」 bezeichnet es Personen, die Sprachen lernen. Das Wort kann auch mit anderen Lernbereichen verbunden werden, zum Beispiel 「日本語学習者」 als neue Beispielphrase.
向け 「向け」 bedeutet hier „für ... bestimmt“ und zeigt, an wen das Buch gerichtet ist. In 「語学学習者向けの本」 ist das Buch für Sprachlernende gedacht. Ein häufiges Muster ist 「初心者向け」 für „für Anfänger bestimmt“.
の 「の」 verbindet in 「語学学習者向けの本」 die Beschreibung mit dem folgenden Substantiv. Dadurch wird 「語学学習者向け」 zu einer näheren Bestimmung von 「本」. Ein häufiges Muster ist 「学生向けの本」 als neue Beispielphrase.
本 「本」 bedeutet in diesem Dialog „Buch“. In 「語学学習者向けの本」 ist es das Buch, um dessen Empfehlung gebeten wird. Das Wort kann mit 「読む」 verbunden werden, zum Beispiel 「本を読む」 als neue Beispielphrase.
を Das 「を」 in 「本をおすすめしていただけますか」 markiert 「本」 als das, was empfohlen werden soll. Es steht hier zwischen dem bezeichneten Gegenstand und der Handlung. Ein häufiges Muster ist 「本を読む」 als neue Beispielphrase.
おすすめ 「おすすめ」 bezeichnet hier eine Empfehlung beziehungsweise das Empfehlen eines passenden Buches. In 「本をおすすめしていただけますか」 gehört es zur höflichen Bitte um eine Empfehlung. Für eine andere Situation kann man etwa 「この店をおすすめします」 als neue Beispielphrase verwenden.
して 「して」 verbindet in 「おすすめしていただけますか」 das Empfehlen mit der anschließenden höflichen Bitte. Zusammen bedeutet die Konstruktion „Könnten Sie es bitte empfehlen?“. Ein wiederverwendbares Muster ist 「説明していただけますか」 als neue Beispielphrase.
いただけ 「いただけ」 macht die Bitte in 「おすすめしていただけますか」 besonders höflich und drückt aus, dass der Gesprächspartner etwas für die fragende Person tun möge. Die vollständige Bitte bezieht sich hier auf das Empfehlen eines Buches. Ein häufiges höfliches Muster ist 「教えていただけますか」 als neue Beispielphrase.
ます 「ます」 gibt 「おすすめしていただけますか」 den höflichen Ton. Hier steht es innerhalb einer höflichen Frage an die Bibliothekskraft. Die Endung wird häufig in höflichen Bitten und Fragen verwendet, zum Beispiel 「見せます」 als neue Beispielphrase.
か Das 「か」 am Ende von 「おすすめしていただけますか」 macht die Äußerung zu einer höflichen Frage. Die Person bittet damit um eine Empfehlung. Ein häufiges Muster ist 「大丈夫ですか」 als neue Beispielphrase.
やさしい 「やさしい」 bedeutet in 「やさしい話」 „leicht“, also für die lernende Person gut verständlich. Es beschreibt hier die Geschichten und steht direkt vor 「話」. Ein häufiges Muster ist 「やさしい本」 für ein leicht verständliches Buch.
話 「話」 bedeutet in 「やさしい話」 eine Geschichte. In dieser Szene sucht die Person Geschichten zum Sprachenlernen. Das Wort kann mit 「読む」 verbunden werden, zum Beispiel 「話を読む」 als neue Beispielphrase.
と Das 「と」 verbindet in 「やさしい話と短い記事」 zwei mögliche Arten von Lesematerial. Zusammen mit 「どちら」 entspricht es hier „oder“ in der Frage nach einer von zwei Möglichkeiten. Ein häufiges Muster ist 「AとBのどちら」 als neue Beispielstruktur.
短い 「短い」 bedeutet in 「短い記事」 „kurz“ und beschreibt die Länge des Artikels. Es steht direkt vor 「記事」. Ein wiederverwendbares Muster ist 「短い話」 für eine kurze Geschichte.
記事 「記事」 bedeutet hier ein Artikel, also einen kurzen informativen Text. In 「短い記事」 wird nach Artikeln als Alternative zu Geschichten gefragt. Das Wort kann mit 「読む」 verbunden werden, zum Beispiel 「記事を読む」 als neue Beispielphrase.
どちら 「どちら」 bedeutet hier „welches von den beiden“ und bezieht sich auf 「やさしい話」 und 「短い記事」. In 「どちらを探していますか」 fragt die Bibliothekskraft nach der bevorzugten Möglichkeit. Ein häufiges Muster ist 「どちらがいいですか」 als neue Beispielphrase.
探して 「探して」 bedeutet in 「探しています」 „suchen“ und beschreibt hier die Suche nach geeignetem Lesematerial. Zusammen mit 「います」 zeigt die Form eine gerade andauernde Suche. Ein häufiges Muster ist 「本を探しています」 als neue Beispielphrase.
います 「います」 trägt in 「探しています」 die Bedeutung, dass die Suche gerade stattfindet. Die vollständige Form beschreibt also eine aktuelle Suche nach Geschichten oder Artikeln. Ein wiederverwendbares Muster ist 「今、勉強しています」 als neue Beispielphrase.
簡単 「簡単」 bedeutet in 「簡単な言葉」 „einfach“ oder „nicht schwierig“. Hier beschreibt es die Wörter, die in den gewünschten Geschichten verwendet werden. Ein häufiges Muster ist 「簡単な説明」 für eine einfache Erklärung.
な Das 「な」 verbindet in 「簡単な言葉」 die Beschreibung 「簡単」 mit dem Substantiv 「言葉」. Dadurch bedeutet die ganze Verbindung „einfache Wörter“. Ein häufiges Muster ist 「便利な本」 als neue Beispielphrase.
言葉 「言葉」 bedeutet in 「簡単な言葉」 Wörter oder sprachliche Ausdrücke. Die Person möchte kurze Geschichten, die solche einfachen Wörter verwenden. Ein wiederverwendbares Muster ist 「言葉を使う」 als neue Beispielphrase.
使った 「使った」 bedeutet in 「簡単な言葉を使った短い話」 „verwendet“ und beschreibt, welche Wörter die Geschichten enthalten. Die Form steht vor 「短い話」 und grenzt die gewünschten Geschichten näher ein. Ein häufiges Muster ist 「写真を使った説明」 als neue Beispielphrase.
が Das 「が」 in 「簡単な言葉を使った短い話がいいです」 markiert das, was die Person bevorzugt. Die bevorzugte Sache sind hier kurze Geschichten mit einfachen Wörtern. Ein häufiges Muster ist 「これがいいです」 für „Das ist mir lieber“.
いい 「いい」 bedeutet in 「話がいいです」 „gut“ im Sinn von passend oder bevorzugt. Zusammen mit 「が」 drückt die Person aus, welche Art von Material sie möchte. Ein häufiges Muster ist 「この本がいいです」 als neue Beispielphrase.
です 「です」 gibt 「話がいいです」 einen höflichen Abschluss. Hier macht es die Aussage über die bevorzugte Art von Geschichten höflich. Ein häufiges Muster ist 「これです」 als neue Beispielphrase.
この 「この」 bedeutet „dieses“ und verweist in 「この本には」 auf das gerade empfohlene Buch. Es steht direkt vor dem Substantiv 「本」. Ein häufiges Muster ist 「このカード」 für „diese Karte“.
に Das 「に」 in 「この本には」 markiert das Buch als den Ort beziehungsweise Bereich, in dem die Geschichten und Bilder vorhanden sind. Mit dem folgenden 「は」 wird dieser Bereich als Thema hervorgehoben. Ein ähnliches Muster ist 「部屋にあります」 als neue Beispielphrase.
は Das 「は」 in 「この本には」 macht „in diesem Buch“ zum Thema der Aussage. Danach wird erklärt, was dieses Buch enthält. Ein häufiges Muster ist 「この本には絵があります」 als neue Beispielphrase.
わかりやすい 「わかりやすい」 bedeutet in 「わかりやすい話」 „leicht zu verstehen“. Es beschreibt die Geschichten, die das empfohlene Buch enthält. Ein häufiges Muster ist 「わかりやすい説明」 für eine leicht verständliche Erklärung.
役に立つ 「役に立つ」 bedeutet als ganze Verbindung „nützlich sein“ oder „helfen“; hier beschreiben 「役に立つ絵」 hilfreiche Bilder. 「役」 trägt die Idee einer nützlichen Rolle bei, 「に」 verbindet diese Rolle mit 「立つ」, und 「立つ」 bildet mit 「役」 die feste Bedeutung „nützlich sein“. Ein häufiges Muster ist 「勉強に役に立つ」 als neue Beispielphrase.
絵 「絵」 bedeutet in 「役に立つ絵」 ein Bild oder eine Illustration. Im Dialog helfen die Bilder dabei, die Geschichten leichter zu verstehen. Das Wort kann mit 「見る」 verbunden werden, zum Beispiel 「絵を見る」 als neue Beispielphrase.
あり 「あり」 trägt in 「絵があります」 die Bedeutung, dass die Bilder vorhanden sind. Zusammen mit 「ます」 bildet es die höfliche Aussage über das, was sich im Buch befindet. Ein häufiges Muster ist 「本があります」 als neue Beispielphrase.
今日 「今日」 bedeutet „heute“ und bezeichnet in 「今日、家に持って帰れますか」 den gewünschten Zeitpunkt. Die Person fragt, ob sie das Buch noch heute mitnehmen darf. Ein häufiges Muster ist 「今日行きます」 als neue Beispielphrase.
家 「家」 bedeutet in 「家に持って帰れますか」 „zu Hause“ oder „nach Hause“. Zusammen mit 「持って帰る」 beschreibt es das Mitnehmen des Buches zum eigenen Zuhause. Ein häufiges Muster ist 「家に帰る」 für „nach Hause zurückkehren“.
持って 「持って」 bedeutet in 「持って帰れますか」, dass die Person das Buch mitnimmt oder trägt. Es verbindet das Mitnehmen mit 「帰れますか」, also der Frage nach dem Nach-Hause-Gehen. Ein häufiges Muster ist 「かばんを持って行く」 als neue Beispielphrase.
帰れ 「帰れ」 trägt in 「持って帰れますか」 die Bedeutung des Zurückkehrens nach Hause. Zusammen mit 「持って」 ergibt sich hier „das Buch nach Hause mitnehmen können“. Ein häufiges Muster ist 「家に帰れますか」 als neue Beispielphrase.
カウンター 「カウンター」 bezeichnet hier den Schalter oder die Ausleihtheke in der Bibliothek. In 「カウンターで」 wird der Ort genannt, an dem der Bibliotheksausweis gezeigt werden soll. Ein häufiges Muster ist 「カウンターで聞く」 als neue Beispielphrase.
で Das 「で」 in 「カウンターで図書館カードを見せてください」 markiert den Ort der Handlung. Die Handlung des Vorzeigens findet also am Schalter statt. Ein häufiges Muster ist 「学校で勉強する」 als neue Beispielphrase.
図書館 「図書館」 bedeutet „Bibliothek“. In 「図書館カード」 bezeichnet es die Bibliothek, zu der die Karte gehört. Ein häufiges Muster ist 「図書館で本を読む」 als neue Beispielphrase.
カード 「カード」 bedeutet „Karte“ und bezieht sich in 「図書館カード」 auf den Bibliotheksausweis. Die Verbindung bezeichnet die Karte, die am Schalter vorgezeigt werden soll. Ein häufiges Muster ist 「カードを見せる」 als neue Beispielphrase.
見せて 「見せて」 bedeutet in 「見せてください」 „zeigen“ und leitet hier eine höfliche Bitte ein. Die Bibliothekskraft bittet darum, den Bibliotheksausweis am Schalter vorzuzeigen. Ein häufiges Muster ist 「名前を見せてください」 als neue Beispielphrase.
ください 「ください」 macht 「見せてください」 zu einer höflichen Bitte. In dieser Szene bittet die Bibliothekskraft die andere Person, den Ausweis zu zeigen. Ein häufiges Muster ist 「待ってください」 als neue Beispielphrase.
今 「今」 bedeutet „jetzt“ und zeigt in 「今、借ります」 den Zeitpunkt der Ausleihe. Die Person sagt damit, dass sie das Buch nun ausleihen wird. Ein häufiges Muster ist 「今、行きます」 als neue Beispielphrase.
借り 「借り」 trägt in 「借ります」 die Bedeutung „ausleihen“ oder „borgen“. Hier bezieht es sich auf das Buch, das die Person nach dem Vorzeigen der Karte ausleiht. Ein häufiges Muster ist 「本を借ります」 als neue Beispielphrase.
読み終わったら 「読み終わったら」 bedeutet als ganze Verbindung „wenn Sie es zu Ende gelesen haben“ oder „nachdem Sie es gelesen haben“. 「読み」 trägt das Lesen bei, während 「終わったら」 den Zeitpunkt nach dem Beenden markiert. Ein häufiges Muster ist 「仕事が終わったら」 als neue Beispielphrase.
また 「また」 bedeutet hier „wieder“ und zeigt, dass die Person nach dem Lesen erneut in die Bibliothek kommen soll. Es bezieht sich auf einen weiteren Besuch und eine weitere Empfehlung. Ein häufiges Muster ist 「また来てください」 für „Kommen Sie wieder“.
聞き 「聞き」 bedeutet in 「おすすめを聞きに来てください」 hier „fragen“ beziehungsweise eine Empfehlung erfragen. Zusammen mit 「に来てください」 beschreibt es den Zweck des erneuten Besuchs. Ein häufiges Muster ist 「先生に聞きに行く」 als neue Beispielphrase.
来て 「来て」 bedeutet in 「聞きに来てください」 „kommen“ und steht in einer höflichen Aufforderung. Die Person soll nach dem Lesen wiederkommen, um eine Empfehlung zu erfragen. Ein häufiges Muster ist 「また来てください」 als neue Beispielphrase.

Grammatikpunkte

Vた形＋ら

読み終わったら、また聞きに来てください。

yomiowattara, mata kiki ni kite kudasai

Wenn Sie zu Ende gelesen haben, kommen Sie bitte wieder, um zu fragen.

Die た-Form＋ら bezeichnet eine Bedingung oder einen Zeitpunkt: „wenn/nachdem …“.

Vます-Stamm＋に来てください

また聞きに来てください。

mata kiki ni kite kudasai

Kommen Sie bitte wieder, um zu fragen.

Der ます-Stamm＋に来る drückt den Zweck der Bewegung aus: kommen, um etwas zu tun.

Japanisch Vokabeln

おすすめする Verb
o-susume suru empfehlen おすすめして
どちら Pronomen
do-tschira welches von beiden
やさしい Adjektiv
ja-saschii einfach; leicht
学習者 Substantiv
gaku-schuuscha Lernende/r
簡単 Adjektiv
kantan einfach 簡単な
記事 Substantiv
ki-dschi Artikel
言葉 Substantiv
kotoba Wort; Ausdruck
語学 Substantiv
go-gaku Sprachenlernen
探す Verb
sagasu suchen 探しています
短い Adjektiv
mitschikai kurz
本 Substantiv
hon Buch
話 Substantiv
hana-schi Geschichte; Erzählung

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

empfehlen

Antwort zeigenおすすめして

einfach; leicht

Antwort zeigenやさしい

suchen

Antwort zeigen探しています

Sprachenlernen

Antwort zeigen語学