Ein Buch für Sprachlernende ausleihen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 語学学習者向けの本をおすすめしていただけますか。

   Könnten Sie Sprachlernenden ein Buch empfehlen?

   語学

   Sprachenlernen

   学習者

   Lernende

   向け

   für; gedacht für

   本

   Buch

   おすすめしていただけますか

   Könnten Sie ... empfehlen?

   Ausführliche Erklärung

   語学 bezeichnet hier das Lernen von Sprachen bzw. Sprachstudien. Das Wort steht auch in Zusammensetzungen, zum Beispiel 語学教材 „Sprachlernmaterial“. 学習者 bedeutet „Lernende/r“ oder „Person, die lernt“. Es ist ein Nomen: 学習 heißt „Lernen“ und 者 bezeichnet eine Person, die etwas tut oder in einer bestimmten Rolle steht. Die Form nennt hier keine bestimmte Personenzahl oder ein bestimmtes Geschlecht. 向け zeigt an, dass etwas für eine bestimmte Zielgruppe gedacht oder geeignet ist. In 語学学習者向け ist 語学学習者 die Zielgruppe: „für Sprachlernende“ bzw. „an Sprachlernende gerichtet“. Das Muster N向けのN bedeutet „ein N für N“; の verbindet die Zielgruppenangabe mit dem folgenden Nomen. 本 bedeutet „Buch“. In diesem Satz ist es das Objekt der Empfehlung und steht deshalb mit を: 本を „ein Buch“ als das, was empfohlen werden soll. Das vorangestellte 語学学習者向けの beschreibt, für wen das Buch gedacht ist. おすすめしていただけますか ist eine höfliche Bitte: „Könnten Sie … empfehlen?“ Die zugrunde liegende feste Wendung ist おすすめする „empfehlen“. Das して ist die て-Form von する, die hier mit いただけますか verbunden ist. 〜ていただけますか bittet höflich darum, dass die angesprochene Person etwas tut; es ist nicht bloß eine Frage nach ihrer Fähigkeit. か kennzeichnet die Äußerung als Frage. Zusammen ergibt sich: 語学学習者向けの本 ist „ein Buch für Sprachlernende“, 本をおすすめしていただけますか bedeutet „Könnten Sie ein Buch empfehlen?“. Die vollständige höfliche Frage lautet daher: „Könnten Sie Sprachlernenden ein Buch empfehlen?“

2. やさしい話と短い記事のどちらを探していますか。

   Suchen Sie einfache Geschichten oder kurze Artikel?

   やさしい

   einfach

   話

   Geschichte

   短い

   kurz

   記事

   Artikel

   どちら

   welches von beiden

   探していますか

   Suchen Sie?

   Ausführliche Erklärung

   やさしい bedeutet hier „einfach“ im Sinn von leicht verständlich. Es ist die attributive Form eines i-Adjektivs und steht direkt vor dem Nomen: やさしい話 = „eine einfache Geschichte“. Je nach Kontext kann やさしい auch „freundlich“ oder „sanft“ bedeuten; hier wird durch 話 und die Übersetzung die Bedeutung „einfach“ festgelegt. 話 wird hier als はなし gelesen und bedeutet „Geschichte“ beziehungsweise „Erzählung“. Das Nomen kann mit verschiedenen Adjektiven verbunden werden, zum Beispiel 短い話 = „eine kurze Geschichte“. Die Pluralzahl wird in dieser Form nicht ausdrücklich markiert; die deutsche Mehrzahl in der Übersetzung folgt aus dem Vergleich der angebotenen Lesestoffe, nicht aus einer sichtbaren japanischen Pluralendung. 短い bedeutet „kurz“. Es ist die attributive Form eines i-Adjektivs und beschreibt hier 記事: 短い記事 = „kurze Artikel“. Die Grundform ist ebenfalls 短い; in anderen Satzpositionen kann sich die Form ändern, etwa in der höflichen Prädikatsform 短いです („ist kurz“). Das Adjektiv 短い bezieht sich auf die Länge beziehungsweise den Umfang, nicht auf die Verständlichkeit. 記事 bedeutet „Artikel“, typischerweise einen geschriebenen oder veröffentlichten Artikel. Zusammen mit 短い entsteht 短い記事 („kurze Artikel“). Es ist ein Nomen und trägt hier keine sichtbare Pluralmarkierung. どちら fragt bei zwei Möglichkeiten, welche von beiden gemeint ist. In diesem Satz steht es in der Auswahlkonstruktion AとBのどちら: やさしい話と短い記事のどちら bedeutet „welches von beiden: einfache Geschichten oder kurze Artikel?“. どちら kann außerdem als höflichere Form von „welche Seite/Richtung“ verwendet werden; diese andere Bedeutung ist hier nicht gemeint. 探していますか ist eine höfliche Frageform von 探す („suchen“). Der Teil 探して ist die Te-Form, います zeigt hier eine gegenwärtig andauernde oder aktuelle Handlung an, und か markiert die Frage. Dadurch fragt die Äußerung, wonach die angesprochene Person gerade sucht beziehungsweise was sie sucht. Die Form enthält keine besondere Markierung für Geschlecht; die Höflichkeit entsteht durch います, nicht durch eine deutsche Anredeform. Die wiederverwendbare Struktur lautet: AとBのどちらを探していますか。 — „Wonach suchen Sie, A oder B?“ を markiert dabei das Gesuchte, während と die beiden Alternativen verbindet. In der vorliegenden Äußerung sind A やさしい話 („einfache Geschichten“) und B 短い記事 („kurze Artikel“). Zusammengesetzt heißt der ganze Satz: „Suchen Sie einfache Geschichten oder kurze Artikel?“

3. 簡単な言葉を使った短い話がいいです。

   Ich möchte kurze Geschichten mit einfachen Wörtern.

   簡単な

   einfach

   言葉

   Wörter; Sprache

   使った

   benutzt

   短い

   kurz

   話

   Geschichte

   がいいです

   ist mir recht; möchte ich

   Ausführliche Erklärung

   簡単な bedeutet hier „einfach“ im Sinn von nicht kompliziert. 簡単 gehört zur Gruppe der な-Adjektive: Vor einem Nomen steht 簡単な, als selbstständige Aussage etwa 簡単です. In 簡単な言葉 beschreibt es die Wörter. 言葉 bedeutet hier „Wörter“; je nach Zusammenhang kann es auch „Sprache“ oder „Ausdruck“ heißen. Die Form markiert keine feste Einzahl oder Mehrzahl. Beispiel: 新しい言葉を覚えます。 – „Ich lerne neue Wörter.“ 使った ist die Vergangenheitsform von 使う („benutzen, verwenden“). Vor einem Nomen kann eine solche Form einen Relativsatz bilden: 言葉を使った話 bedeutet wörtlich „eine Geschichte, die Wörter verwendet“. Das Verb 使った steht dabei in der höflichkeitsneutralen Form; die Höflichkeit der ganzen Äußerung kommt am Ende. 短い bedeutet „kurz“. Es ist die attributive Form des i-Adjektivs 短い; als höfliche Aussage steht zum Beispiel 短いです. Im festen Satz beschreibt es 話, also die Länge der Geschichte oder Geschichten. 話 bedeutet hier, entsprechend der festen Übersetzung, „Geschichte(n)“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch ein Gespräch oder eine Erzählung bezeichnen. Wie bei vielen japanischen Nomen wird die Mehrzahl nicht durch eine eigene Form angezeigt. がいいです verwendet いい („gut; passend“) mit です als höflicher Satzendung. In der Konstruktion Xがいいです wird X als bevorzugte oder gewünschte Option dargestellt; hier entspricht das „Ich möchte X“ beziehungsweise „X wäre mir recht“. Das が gehört dabei zur Auswahl- oder Präferenzkonstruktion und ist nicht einfach mit dem deutschen Subjektmarker gleichzusetzen. Zusammengesetzt steht zuerst 簡単な言葉を使った: „die einfache Wörter verwendet“. Dieser Teil bestimmt 短い話. Danach folgt がいいです, wodurch diese kurzen Geschichten als die gewünschte beziehungsweise bevorzugte Wahl bezeichnet werden. Insgesamt ergibt sich: „Ich möchte kurze Geschichten mit einfachen Wörtern.“

4. この本には、わかりやすい話と役に立つ絵があります。

   Dieses Buch hat leicht verständliche Geschichten und hilfreiche Bilder.

   この

   dieses

   本

   Buch

   には

   in/bei …

   わかりやすい

   leicht verständlich

   話

   Geschichte

   役に立つ

   nützlich sein

   絵

   Bild

   あります

   es gibt / vorhanden sein

   Ausführliche Erklärung

   この: Das ist ein attributives Demonstrativwort und steht direkt vor 本: „dieses“. Es verweist auf etwas, das vom Sprecherstandpunkt aus als nah beziehungsweise als der aktuellen Bezugssituation zugehörig behandelt wird. Zusammen mit einem Nomen entsteht das Muster この + Nomen, zum Beispiel この本 – „dieses Buch“. 本: 本 bedeutet hier „Buch“. Als Zählwort hat es außerdem andere Verwendungen, aber in dieser Äußerung ist es das konkrete Nomen für das Buch. この本 bildet zusammen mit には die Angabe „in diesem Buch“. には: Diese Folge verbindet に mit dem thematischen beziehungsweise kontrastierenden は. に markiert hier den Ort oder Bereich, in dem etwas vorhanden ist; は stellt diesen Bereich als Thema heraus. Das Muster Ort/Behälterには、…があります bedeutet sinngemäß „In/bei … gibt es …“. には ist deshalb nicht einfach ein einzelnes Wort für „in“. わかりやすい: Das bedeutet hier „leicht verständlich“. Die Form verbindet わかる „verstehen“ mit -やすい im Sinn von „leicht zu … sein“: わかりやすい beschreibt also etwas, das leicht zu verstehen ist. Das Wort ist ein i-Adjektiv und steht hier vor 話, um dieses näher zu bestimmen. Beispiel: この説明はわかりやすい。 – „Diese Erklärung ist leicht verständlich.“ 話: 話 bedeutet hier „Geschichte“ beziehungsweise „Erzählung“. Im Japanischen zeigt dieses Nomen allein keine bestimmte Mehrzahl an; die feste Übersetzung verwendet hier den Plural „Geschichten“. In わかりやすい話 beschreibt das Adjektiv die Geschichten als leicht verständlich. 役に立つ: Diese feste Verbindung bedeutet „nützlich sein“ oder „von Nutzen sein“. Ihre Grundform ist 役に立つ; in höflicher Form heißt sie 役に立ちます. Sie beschreibt praktischen Nutzen, nicht bloß das Vorhandensein. Beispiel: この辞書は役に立ちます。 – „Dieses Wörterbuch ist nützlich.“ 絵: 絵 bedeutet „Bild“ oder „Illustration“. In 役に立つ絵 wird es durch die vorangestellte Verbindung als „hilfreiches/nützliches Bild“ näher bestimmt. Die feste Übersetzung gibt hier „Bilder“ wieder; der japanische Ausdruck selbst markiert an dieser Stelle keine bestimmte Mehrzahlform. あります: あります ist die höfliche Form von ある, „vorhanden sein / es gibt“, für unbelebte Dinge. Hier steht es am Satzende und sagt aus, dass die genannten Geschichten und Bilder in dem genannten Bereich vorhanden sind. Für Personen und andere belebte Wesen verwendet Japanisch normalerweise います statt あります; die Wahl richtet sich hier nach der Art des Vorhandenen. Zusammen ergeben この本には („in diesem Buch“), わかりやすい話と役に立つ絵 („leicht verständliche Geschichten und hilfreiche Bilder“) und あります („sind vorhanden“). と verbindet die beiden genannten Elemente. Die japanische Struktur sagt wörtlich eher „In diesem Buch sind … vorhanden“; die feste deutsche Übersetzung gibt dieselbe Aussage natürlich als „Dieses Buch hat …“ wieder. Der vorherige Kontext nennt kurze Geschichten mit einfachen Wörtern als gewünschte Art von Material, legt aber keine bestimmte Anzahl der hier genannten Geschichten fest.

5. 今日、家に持って帰れますか。

   Kann ich es heute mit nach Hause nehmen?

   今日

   heute

   家

   Haus; Zuhause

   持って帰れますか

   Kann ich es mit nach Hause nehmen?

   Ausführliche Erklärung

   今日 bedeutet hier „heute“ und steht am Satzanfang als Zeitangabe. Das Wort kann flexibel an anderer Stelle stehen, zum Beispiel: 今日は休みです。 – „Heute ist frei.“ Das angehängte は markiert dabei heute als Thema; es ist nicht Teil der vorliegenden Form 今日. 家 bedeutet „Haus“ beziehungsweise, in dieser Verbindung, „nach Hause / zu Hause“. Als Ziel wird es hier mit に verbunden: 家に bedeutet „nach Hause“. に bezeichnet in diesem Gebrauch das Ziel einer Bewegung; es ist nicht im Eintrag 家 selbst enthalten. 持って帰れますか ist eine höfliche Frage nach der Möglichkeit, etwas mitzunehmen. Die zugrunde liegende Verbindung ist 持って帰る („etwas mitnehmen und nach Hause bringen“), nicht lediglich ein einzelnes Verb mit der Bedeutung „zurückkehren“. 持って ist die て-Form von 持つ („tragen, halten“), und 帰れます ist die höfliche mögliche Form innerhalb dieser Verbindung: 持って帰れる → 持って帰れます. Die Endung か macht daraus eine Frage. Beispiel: これを持って帰れますか。 – „Kann ich das mit nach Hause nehmen?“ Im Japanischen bleibt das Objekt in diesem Satz unausgedrückt. Die feste deutsche Übersetzung legt hier die gemeinte Lesart „es“ fest; aus dem japanischen Satz allein muss kein bestimmtes Nomen ergänzt werden. Die vollständige Struktur ist 今日、家に持って帰れますか。: „Kann ich es heute mit nach Hause nehmen?“ 今日 gibt die Zeit an, 家に das Ziel, und 持って帰れますか fragt höflich, ob das Mitnehmen möglich ist.

6. カウンターで図書館カードを見せてください。

   Zeigen Sie bitte Ihren Bibliotheksausweis am Schalter.

   カウンター

   Schalter

   で

   an/bei; Ortsangabe

   図書館カード

   Bibliotheksausweis

   見せてください

   bitte zeigen Sie

   Ausführliche Erklärung

   カウンター bezeichnet hier den Schalter bzw. die Bedienungstheke. Das Wort ist ein Lehnwort; je nach Situation kann es auch einen Ladentresen oder eine andere Theke meinen. で markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. In カウンターで bedeutet es daher „am Schalter“. Das ist eine andere Funktion als に, das unter anderem einen Ziel- oder Aufenthaltsort markieren kann. 図書館カード ist die Zusammensetzung aus 図書館 „Bibliothek“ und カード „Karte“: wörtlich also „Bibliothekskarte“. In dieser Situation ist damit der Bibliotheksausweis gemeint. Das Nomen steht ohne sichtbare Pluralmarkierung; aus dem Satz folgt nicht, wie viele Karten gemeint sind. 見せてください ist eine höfliche Bitte: „zeigen Sie bitte“. Die Grundform des Verbs ist 見せる „zeigen“. Seine -て-Form 見せて verbindet sich hier mit ください und bildet die höfliche Bitte Vてください, etwa 書いてください „bitte schreiben Sie“. ください allein bezeichnet hier nicht den gezeigten Gegenstand, sondern macht die Aufforderung höflich. Zusammen ergibt カウンターで „am Schalter“, 図書館カードを „die Bibliothekskarte beziehungsweise den Bibliotheksausweis“ und 見せてください „zeigen Sie bitte“. Das Objekt wird mit を markiert: 図書館カードを見せてください heißt „Bitte zeigen Sie den Bibliotheksausweis“. Der vollständige Satz bedeutet somit: „Zeigen Sie bitte Ihren Bibliotheksausweis am Schalter.“

7. 今、借ります。

   Ich leihe es jetzt aus.

   今

   jetzt

   借ります

   leihe mir etwas

   Ausführliche Erklärung

   今 bedeutet hier „jetzt“. Es ist ein Zeitadverb und wird nicht nach Person oder Zahl verändert. Beispiel: 今、読みます。 – „Ich lese jetzt.“ 借ります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 借りる. Dieses Verb bezeichnet aus der Perspektive der entleihenden Person, dass man sich etwas leiht oder etwas entnimmt. Die höfliche Form entsteht durch -ます; diese Form kann je nach Kontext Gegenwart oder Zukunft ausdrücken. Hier legt 今 den Zeitpunkt als „jetzt“ fest. Ein wichtiges Gegenstück ist 貸します von 貸す: Das bedeutet, dass man etwas verleiht, also die Perspektive der gebenden Person einnimmt. Beispiel: 本を借ります。 – „Ich leihe mir ein Buch.“ Das Subjekt und das Objekt sind im Japanischen hier ausgelassen. Die feste Übersetzung und der Bibliothekskontext stützen die Lesart, dass die sprechende Person jetzt etwas entleiht; welches konkrete Objekt gemeint ist, wird im Satz selbst nicht genannt. Zusammen ergibt 今、借ります。 die höfliche Aussage „Ich leihe es jetzt aus.“

8. 読み終わったら、またおすすめを聞きに来てください。

   Kommen Sie wieder, wenn Sie es fertig gelesen haben, um eine weitere Empfehlung zu bekommen.

   読み終わったら

   wenn Sie fertig gelesen haben

   また

   wieder

   おすすめ

   Empfehlung

   聞きに来てください

   kommen Sie, um zu fragen

   Ausführliche Erklärung

   読み終わったら: 読む bedeutet „lesen“. In 読み終わる verbindet sich der Lesestamm 読み- mit 終わる („enden“): 読み終わる heißt „etwas zu Ende lesen“. Die Form 読み終わったら verwendet die Vergangenheitsform vor たら und bezeichnet hier den Zeitpunkt „wenn/ sobald man es zu Ende gelesen hat“. Das Japanische nennt die handelnde Person nicht ausdrücklich; die feste Übersetzung richtet diese Handlung an die angesprochene Person. Das Objekt des Lesens wird im japanischen Satz nicht näher bestimmt. また bedeutet hier „wieder“ beziehungsweise „noch einmal“. Es bezieht sich auf das erneute Kommen oder erneute Fragen, nicht auf eine eigene Handlung mit einer ausdrücklich genannten Person. おすすめ: Dieses Nomen bezeichnet hier eine Empfehlung, also etwas, das jemand zum Lesen empfiehlt. Das Wort kann je nach Kontext auch eine empfohlene Sache selbst bezeichnen. In diesem Satz ist durch die feste Übersetzung die Lesart „eine Empfehlung“ gemeint. 聞きに来てください: 聞く kann unter anderem „hören“, „zuhören“ oder „fragen“ bedeuten. Hier bedeutet es im Zusammenhang mit おすすめ „nach einer Empfehlung fragen“. 聞きに来る ist ein Zweckmuster: Der Stamm 聞き- steht vor に, und 来る bedeutet „kommen“; zusammen heißt es „kommen, um zu fragen“. 来てください ist die höfliche Bitte mit てください: „bitte kommen Sie“. Das Muster Verb-stamm + に来る lässt sich auch mit anderen Verben verwenden, zum Beispiel 買いに来る („kommen, um etwas zu kaufen“). Zusammenbau: 読み終わったら setzt den Zeitpunkt fest: „wenn Sie es zu Ende gelesen haben“. Danach nennt また die Wiederholung, und おすすめを聞きに来てください bittet die angesprochene Person, zu kommen, um nach einer Empfehlung zu fragen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Kommen Sie wieder, wenn Sie es fertig gelesen haben, um eine weitere Empfehlung zu bekommen.“