Einen Lernraum reservieren | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 学習室を予約したいです。

   Ich möchte gern einen Lernraum reservieren.

   学習室

   Lernraum

   予約したいです

   möchte reservieren

   Ausführliche Erklärung

   学習室 bezeichnet hier einen Lern- oder Studierraum. Das Wort besteht aus 学習 („Lernen“) und 室 („Raum“); als feste Zusammensetzung ist es also ein Raum zum Lernen. Das nachfolgende を markiert diesen Ausdruck als Objekt. Beispiel: 図書室を使います。 – „Ich benutze den Bibliotheksraum.“ 予約したいです drückt den Wunsch aus, etwas zu reservieren. Die Grundform ist 予約する („reservieren“). Daraus wird mit -たい die Wunschform 予約したい („reservieren wollen / gern reservieren möchten“); したい ist hier also nicht die Grundform eines eigenen Verbs, sondern die Wunschform von する in 予約する. です macht die Aussage höflich. Beispiel: 席を予約したいです。 – „Ich möchte einen Sitzplatz reservieren.“ Zusammen ergibt 学習室を予約したいです。 wörtlich: „Ich möchte einen Lernraum reservieren.“ 学習室 ist das Objekt der Reservierung, und 予約したいです sagt höflich, dass die sprechende Person dies möchte. Die Form legt dabei keinen bestimmten Zeitpunkt oder eine bestimmte Anzahl von Räumen fest.

2. 今日はどの部屋が空いているか確認します。

   Ich prüfe kurz, welche Räume heute frei sind.

   今日

   heute

   どの

   welcher / welche

   部屋

   Zimmer; Raum

   空いている

   frei sein

   確認します

   prüfe; überprüfe

   Ausführliche Erklärung

   今日 bedeutet hier „heute“. In der vollständigen Form 今日は markiert は den zeitlichen Rahmen: „Was heute betrifft …“. Beispiel: 今日は休みです。 – „Heute ist frei.“ どの steht direkt vor einem Nomen und fragt nach der Auswahl innerhalb einer Gruppe: どの部屋 bedeutet „welcher Raum / welche Räume“. Die Form selbst zeigt weder Singular noch Plural an. Beispiel: どの本を読みますか。 – „Welches Buch liest du?“ どの ist dabei eine Frageform vor dem Nomen; es ist nicht dasselbe wie ein allein stehendes Fragepronomen. 部屋 bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. Im festen Satz bezeichnet es die Räume, deren Verfügbarkeit geprüft wird. Japanische Nomen markieren die Zahl hier nicht durch eine eigene Pluralendung; die Übersetzung „Räume“ folgt der beabsichtigten Lesart der festen Übersetzung. Beispiel: 部屋を掃除します。 – „Ich putze das Zimmer.“ 空いている bedeutet hier „frei sein“ beziehungsweise „verfügbar sein“. Die Grundform des Verbs ist 空く; 空いている besteht aus seiner て-Form und いる und beschreibt hier den bestehenden Zustand: Ein Raum ist nicht belegt und kann genutzt werden. Beispiel: 席が空いています。 – „Der Platz ist frei.“ Für den verneinten Zustand steht 空いていない: „nicht frei sein“. 確認します bedeutet hier „prüfen“ oder „überprüfen“. Die Grundform ist 確認する; します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform dieses Verbs. Dasselbe Muster erscheint zum Beispiel in 予定を確認します。 – „Ich überprüfe den Plan.“ Die höfliche Form kann je nach Kontext eine gegenwärtige oder bevorstehende Handlung ausdrücken; hier geht es um das Prüfen der Verfügbarkeit. Der Teil どの部屋が空いているか ist eine eingebettete Frage: が markiert innerhalb dieses Teils das, worauf die Aussage 空いている zutrifft, und か macht daraus „welche Räume frei sind“. Danach folgt 確認します, also „ich überprüfe“. Zusammengenommen ergibt der Satz: „Heute prüfe ich, welche Räume frei sind.“ Die Form ist eine höfliche, neutrale Aussage.

3. クラスメートと勉強する静かな場所が必要です。

   Ich brauche einen ruhigen Ort, um mit einem Klassenkameraden zu lernen.

   クラスメートと

   mit einem Klassenkameraden

   勉強する

   lernen

   静かな

   ruhig

   場所

   Ort

   必要です

   nötig sein

   Ausführliche Erklärung

   クラスメートと bedeutet hier „mit einem Klassenkameraden“. と verbindet eine Person mit der Handlung als Begleitung. Die japanische Form markiert dabei nicht ausdrücklich Singular oder einen unbestimmten Artikel; die konkrete Lesart „einem Klassenkameraden“ ist durch die feste Übersetzung gegeben. In anderen Zusammenhängen kann と auch zwei Nomen miteinander verbinden. 勉強する ist die Grundform des Verbs „lernen“ bzw. „studieren“. Sie steht hier vor 場所 und bildet mit dem folgenden Nomen einen Relativsatz: 勉強する場所 = „ein Ort, an dem [jemand] lernt“. Im Japanischen steht ein solcher beschreibender Satz vor dem Nomen und benötigt kein Relativpronomen. する ist dabei Teil der festen Verbform 勉強する; es wird nicht als selbstständiges „tun“ übersetzt. 静かな ist die attributive Form des な-Adjektivs 静かだ „ruhig“. Direkt vor einem Nomen verwendet man 静かな: 静かな場所 = „ein ruhiger Ort“. Die Endung な gehört hier zur Form, mit der dieses Adjektiv ein Nomen beschreibt; sie ist nicht eine Endung des Nomens 場所. Als höfliche selbstständige Aussage steht etwa 場所は静かです = „Der Ort ist ruhig.“ 場所 ist das Nomen „Ort“ oder „Platz“. In 静かな場所 wird es durch 静かな näher bestimmt. Ein weiteres einfaches Beispiel ist 小さい部屋 = „ein kleiner Raum“; dort beschreibt 小さい das Nomen 部屋. 必要です ist die höfliche Form von 必要だ und bedeutet „nötig sein“ oder in dieser Satzstruktur „brauchen“. Das benötigte Element steht mit が: 場所が必要です heißt wörtlich ungefähr „Ein Ort ist nötig“ und wird hier als „Ich brauche einen Ort“ wiedergegeben. Das japanische Subjekt der Bedarfsaussage wird nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung legt hier die Sprecherperspektive „ich“ fest. Zusammen ergibt sich die Struktur [クラスメートと勉強する] [静かな場所] が必要です: „Ich brauche einen ruhigen Ort, um mit einem Klassenkameraden zu lernen.“ Der Relativsatz クラスメートと勉強する beschreibt den Ort, 静かな fügt die Eigenschaft „ruhig“ hinzu, und が必要です sagt aus, dass dieser Ort benötigt wird. Die höfliche Form passt zu einer neutralen, höflichen Aussage.

4. 今日の午後は小さい部屋が空いています。

   Ein kleiner Raum ist heute Nachmittag frei.

   今日

   heute

   午後

   Nachmittag

   小さい

   klein

   部屋

   Zimmer; Raum

   空いています

   frei sein

   Ausführliche Erklärung

   今日 bedeutet hier „heute“. Das Wort kann als Zeitangabe allein stehen oder mit の ein nachfolgendes Zeit- oder Nomen näher bestimmen. In 今日の午後 verbindet の also „heute“ mit 午後: wörtlich etwa „der Nachmittag von heute“, natürlich „heute Nachmittag“. 午後 bedeutet „Nachmittag“ und bezeichnet den Zeitraum nach Mittag. Zusammen mit 今日の bildet es die Zeitangabe 今日の午後 („heute Nachmittag“). Die Zeitangabe steht hier am Anfang des Satzes und legt fest, wann die folgende Aussage gilt. 小さい bedeutet hier „klein“. Es ist die attributive Form des i-Adjektivs 小さい und steht unmittelbar vor 部屋, um dieses Nomen zu beschreiben. Zum Vergleich: 大きい bedeutet „groß“. Ein einfaches weiteres Beispiel ist 小さいかばん – „eine kleine Tasche“. 部屋 bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. In 小さい部屋 ist es das Nomen, das durch 小さい näher beschrieben wird. Das sichtbare が markiert 部屋 als das, worüber die Verfügbarkeitsaussage gemacht wird; es bedeutet hier nicht selbst „Zimmer“. 空いています bedeutet in diesem Satz „ist frei“ beziehungsweise „ist verfügbar“. Die zugrunde liegende Verbform ist 空く („frei werden; verfügbar sein“). 空いて ist die て-Form, und います bildet hier mit ihr eine andauernde Situation: Der Raum befindet sich derzeit im freien/verfügbaren Zustand. Die höfliche Endung ます macht die Aussage höflich. Das Verb 空く ist nicht dasselbe wie 開く („sich öffnen“), obwohl beide Formen ähnlich aussehen können. Zusammen ergibt 今日の午後は小さい部屋が空いています。 die Bedeutung: „Ein kleiner Raum ist heute Nachmittag frei.“ は setzt 今日の午後 als Zeitrahmen; が kennzeichnet 小さい部屋 als den Raum, dessen Verfügbarkeit beschrieben wird. Die Aussage ist höflich und stellt die aktuelle Verfügbarkeit für diesen Zeitpunkt fest.

5. サービスカウンターで予約できますか。

   Kann ich ihn am Serviceschalter buchen?

   サービスカウンターで

   am Serviceschalter

   予約

   Reservierung; buchen

   できますか

   ist es möglich?

   Ausführliche Erklärung

   サービスカウンターで bedeutet hier „am Serviceschalter“. で markiert den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Das Muster [Ort]で + Handlung ist wiederverwendbar, zum Beispiel: ホテルで予約します。 – „Ich reserviere im Hotel.“ 予約 bedeutet hier „Reservierung“ beziehungsweise im Zusammenhang mit できます „reservieren/buchen“. Es ist ein Substantiv, das auch mit する als Verb verwendet wird: 予約する – „reservieren“. In der vorliegenden Äußerung steht jedoch nicht 予約する, sondern 予約 vor できます. できますか fragt höflich, ob etwas möglich ist. Die Grundform ist できる („können; möglich sein“), できます ist die höfliche Form, und か kennzeichnet die Frage. In Verbindung mit einem Tätigkeits- oder Vorgangsnomen kann das Muster [Nomen]できますか je nach Kontext fragen, ob man diese Handlung ausführen kann. Beispiel: ここで支払いできますか。 – „Kann ich hier bezahlen?“ Zusammen ergeben die Teile: サービスカウンターで („am Serviceschalter“) + 予約 („eine Reservierung / buchen“) + できますか („ist es möglich?“). Die ganze Äußerung fragt somit höflich, ob man am Serviceschalter eine Reservierung vornehmen kann. Das Japanische nennt dabei kein Objekt ausdrücklich; die feste deutsche Übersetzung gibt den gemeinten Gegenstand als „ihn“ wieder: „Kann ich ihn am Serviceschalter buchen?“

6. ここで申込用紙に記入してください。

   Bitte füllen Sie hier das Formular aus.

   ここで

   hier

   申込用紙

   Antragsformular

   記入してください

   bitte ausfüllen

   Ausführliche Erklärung

   ここで bedeutet hier „an diesem Ort“. ここ ist ein Hinweiswort für einen Ort in der Nähe der sprechenden Person oder am aktuellen Gesprächsort; で kennzeichnet den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Zum Vergleich: ここに bezeichnet typischerweise den Ort, an dem sich etwas befindet oder wohin etwas gelangt. Beispiel: ここで待ってください。 – „Bitte warten Sie hier.“ 申込用紙 bedeutet in diesem Satz „Antragsformular“. Das zusammengesetzte Substantiv besteht aus 申込 („Anmeldung“ oder „Antrag“) und 用紙 („Formularblatt“). 申込 steht auch in Wörtern wie 申込書 („Antragsformular“); die feste Form hier ist jedoch genau 申込用紙. 記入してください ist eine höfliche Bitte: „Bitte tragen Sie [etwas] ein“ beziehungsweise hier natürlich „Bitte füllen Sie [das Formular] aus“. Die zugrunde liegende Verbform ist 記入する („eintragen, ausfüllen“). Für eine Bitte wird der て-Form-Ausdruck 記入して mit ください verbunden: 記入してください. Diese Form richtet die Bitte höflich an die angesprochene Person. Beispiel: 名前を記入してください。 – „Bitte tragen Sie Ihren Namen ein.“ Zusammengesetzt ergibt ここで den Handlungsort, 申込用紙に das Formular als Ziel der Eintragung und 記入してください die höfliche Aufforderung zum Ausfüllen. Die Partikel に steht hier nach 申込用紙 und markiert, worauf die Eintragung erfolgt. Der ganze Satz bedeutet daher: „Bitte füllen Sie hier das Formular aus.“

7. 鍵はこのサービスカウンターに返しますか。

   Soll ich den Schlüssel an diesem Serviceschalter zurückgeben?

   鍵

   Schlüssel

   は

   zum Thema des Satzes

   この

   dieser/diese/dieses

   サービスカウンター

   Serviceschalter

   に

   an; zu

   返します

   zurückgeben

   か

   macht eine Frage daraus

   Ausführliche Erklärung

   鍵 bedeutet hier „Schlüssel“. Das Nomen steht in der Grundform; dieselbe Form kann in anderen Sätzen auch mit anderen Partikeln verwendet werden, etwa 鍵を返します („Ich gebe den Schlüssel zurück“). Im gegebenen Kontext ist durch die Übersetzung und den Folgesatz der Schlüssel als zurückzugebender Gegenstand festgelegt. は markiert 鍵 als Thema. Es bedeutet hier nicht allein „der Schlüssel tut etwas“, sondern stellt den Schlüssel als Gesprächsthema heraus. Das Thema kann mit は markiert werden, während die Rolle im Satz durch andere Strukturen bestimmt wird. この bedeutet „dieser/diese/dieses“ und steht unmittelbar vor dem Nomen, das es näher bestimmt. Das Demonstrativ zeigt hier auf den Serviceschalter, der als Rückgabeort gemeint ist. Ein nützliches Muster ist この + Nomen, zum Beispiel この用紙 („dieses Formular“). サービスカウンター bedeutet „Serviceschalter“ beziehungsweise „Servicebereich“. Es ist ein zusammengesetztes Lehnwort; als Nomen bezeichnet es hier den Ort, an dem die Rückgabe erfolgen soll. に markiert hier das Ziel beziehungsweise den Ort, zu dem eine Handlung ausgerichtet ist: サービスカウンターに返します bedeutet sinngemäß „an den Serviceschalter zurückgeben“. Bei Ortsangaben kann に auch einen Aufenthaltsort markieren, aber diese Verwendung liegt in diesem Satz nicht vor. 返します bedeutet hier „zurückgeben“. Die Grundform ist 返す; 返します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform. Die Nichtvergangenheit kann je nach Kontext Gegenwart oder Zukunft ausdrücken, hier eine beabsichtigte oder bevorstehende Rückgabe. Das Verb steht am Ende des Aussagesatzteils. Beispiel: 本を返します。 – „Ich gebe das Buch zurück.“ か am Satzende macht die Äußerung zu einer Frage. Die höfliche Verbform bleibt dabei erhalten: 返しますか fragt, ob die Rückgabe so erfolgen soll. Die handelnde Person ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt sie hier als „ich“ wieder. Zusammen ergibt 鍵は das Thema „der Schlüssel“, このサービスカウンターに den Zielort „an diesem Serviceschalter“ und 返しますか die höfliche Frage nach der Rückgabe. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Soll ich den Schlüssel an diesem Serviceschalter zurückgeben?“

8. 閉館前に鍵を返してください。

   Bitte bringen Sie ihn vor der Schließung zurück.

   閉館前に

   vor der Schließung

   鍵

   Schlüssel

   返して

   zurückgeben

   ください

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   閉館前に bedeutet hier „vor der Schließung“. 閉館 bezeichnet das Schließen einer Einrichtung, 前 „vor“ bzw. „davor“, und に markiert den zeitlichen Bezugspunkt. Das Muster N前に bedeutet „vor N“: 出発前に = „vor der Abfahrt“. 鍵 bedeutet „Schlüssel“. Im gegebenen Zusammenhang ist damit der Schlüssel gemeint, der am Serviceschalter zurückgegeben werden soll. Als Nomen steht es hier ohne zusätzliche Plural- oder Artikelmarkierung. 返して ist die Te-Form von 返す („zurückgeben“). Die Te-Form verbindet sich hier mit ください, um eine höfliche Bitte zu bilden. 返す ist transitiv; das zurückzugebende Objekt steht davor: 鍵を返す = „den Schlüssel zurückgeben“. ください macht die Äußerung zu einer höflichen Aufforderung beziehungsweise Bitte. Zusammen mit einem Verb in der Te-Form ergibt Vてください das wiederverwendbare Muster „Bitte tun Sie V“. Zusammen ergeben 鍵を返して und ください die höfliche Bitte „Bitte geben Sie den Schlüssel zurück“, während 閉館前に die Frist „vor der Schließung“ angibt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bitte geben Sie den Schlüssel vor der Schließung zurück.“