Den Drucker in der Bibliothek benutzen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 図書館のプリンターはどう使いますか。

   Wie benutze ich den Drucker in der Bibliothek?

   図書館

   Bibliothek

   プリンター

   Drucker

   どう

   wie

   使いますか

   benutzen?

   Ausführliche Erklärung

   図書館 bezeichnet hier eine Bibliothek. Das Wort ist ein Nomen; in 図書館のプリンター steht es vor の und grenzt den Bezug des folgenden Nomens ein. プリンター bedeutet „Drucker“. Das Nomen steht in dieser Wortgruppe vor は; dadurch wird der Drucker als Gesprächsthema gesetzt. は wird als Themenmarker gelesen und nicht als Teil des Nomens. どう fragt nach der Art oder Vorgehensweise: „wie?“ bzw. „auf welche Weise?“. Ein wiederverwendbares Muster ist どう + Verb, zum Beispiel どう行きますか。 – „Wie geht man hin?“. Das ausgelassene Subjekt wird im Japanischen nicht durch die Verbform festgelegt; die deutsche Übersetzung gibt hier die beabsichtigte Perspektive mit „ich“ wieder. 使いますか enthält das Verb 使う („benutzen, verwenden“) in der höflichen Form 使います und die Fragepartikel か. Die Form 使います ist die höfliche Nichtvergangenheitsform; je nach Kontext kann sie eine gegenwärtige oder zukünftige Handlung ausdrücken. か macht die Äußerung zu einer Frage. Zum Vergleich: 使いませんか。 fragt höflich „Benutzt du es nicht?“ oder „Möchtest du es nicht benutzen?“; die Verneinung steckt dabei in ません, nicht in か. Zusammengesetzt bedeutet 図書館のプリンター „der Drucker in der Bibliothek“ beziehungsweise wörtlich eine durch の verbundene Nomengruppe. 図書館のプリンターは setzt diesen Drucker als Thema. どう使いますか fragt, wie die angesprochene Handlung des Benutzens ausgeführt wird. Insgesamt lautet die Äußerung entsprechend der festen Übersetzung: „Wie benutze ich den Drucker in der Bibliothek?“ Die höfliche Verbform passt zu einer sachlichen, höflichen Frage; der folgende Kontext führt passend eine höfliche Anleitung ein.

2. まず、この画面でプリンターを選んでください。

   Wählen Sie zuerst den Drucker auf diesem Bildschirm aus.

   まず

   zuerst

   この

   dieser/diese/dieses

   画面

   Bildschirm

   プリンター

   Drucker

   選んでください

   bitte auswählen

   Ausführliche Erklärung

   まず bedeutet hier „zuerst“ und steht am Satzanfang, um den ersten Schritt einer Abfolge zu markieren. Ein nützliches Gegenstück ist 次に (tsugi ni) „als Nächstes“. この ist ein Demonstrativwort für etwas, das dem Sprecher im Gespräch oder räumlich nah ist. Es steht vor einem Nomen und verändert sich im Japanischen nicht nach Genus oder Zahl: この画面 bedeutet hier „dieser Bildschirm“. Als Kontrast bezeichnet その etwas, das beim Gesprächspartner oder bereits im Gespräch verortet ist; welche konkrete Nähe gemeint ist, hängt vom Kontext ab. 画面 bedeutet „Bildschirm“ beziehungsweise „Anzeige“. Das Wort ist ein Nomen und kann mit verschiedenen Bestimmungswörtern verbunden werden, zum Beispiel スマートフォンの画面 („der Bildschirm des Smartphones“). In der festen Äußerung bildet この画面 die Orts- oder Bezugsangabe „auf diesem Bildschirm“. プリンター ist das Nomen „Drucker“. Das Lehnwort bezeichnet hier das Gerät, das ausgewählt werden soll. Ein einfaches Beispiel ist: プリンターがあります。 – „Es gibt einen Drucker.“ 選んでください ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „bitte auswählen“. Die zugrunde liegende Form ist 選ぶ („auswählen“); 選んで ist dessen -て-Form, an die ください angeschlossen wird. Das Muster Verb in der -て-Form + ください bittet höflich darum, die Handlung auszuführen. Es ist daher nicht einfach das Verb 選ぶ im Präsens, sondern eine an den Hörer gerichtete Bitte. Zusammen ergibt sich: まず („zuerst“) + この画面で („auf diesem Bildschirm“, wobei で den Ort der Handlung markiert) + プリンターを („den Drucker“, wobei を das direkte Objekt markiert) + 選んでください („bitte auswählen“). Die ganze Äußerung lautet daher: „Wählen Sie zuerst den Drucker auf diesem Bildschirm aus.“ Sie gibt höflich den ersten Schritt eines Bedienvorgangs an.

3. 両面印刷を選べますか。

   Kann ich beidseitig drucken?

   両面印刷

   beidseitiges Drucken

   選べますか

   Kann ich auswählen?

   Ausführliche Erklärung

   両面印刷 bezeichnet hier das beidseitige Drucken. 両面 bedeutet „beide Seiten“ bzw. „doppelseitig“, und 印刷 bedeutet „Drucken“ oder „Druck“. Zusammen bildet die Wortverbindung die Bezeichnung für diese Druckoption. Ein weiteres Beispiel: 両面印刷を設定します。 – „Ich stelle beidseitiges Drucken ein.“ 選べますか ist eine höfliche Frage nach der Möglichkeit, etwas auszuwählen. Die Grundform des Verbs ist 選ぶ („auswählen“); 選べる ist die Potentialform und bedeutet „auswählen können“. In 選べますか steht diese Form in der höflichen ます-Form mit か als Fragepartikel. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung legt hier die Perspektive „ich“ nahe. Zum Vergleich: 選びますか。 fragt, ob jemand auswählt, während 選べますか。 fragt, ob jemand auswählen kann. Zusammen ergeben 両面印刷 und 選べますか die höfliche Frage: „Kann ich beidseitiges Drucken auswählen?“ Der Kontext macht verständlich, dass es um eine Druckeinstellung geht; die japanische Äußerung selbst fragt nach der Möglichkeit, diese Option auszuwählen.

4. 印刷する前に設定を変えてください。

   Ändern Sie die Einstellung, bevor Sie drucken.

   印刷する

   drucken

   前に

   bevor; vor dem

   設定

   Einstellung

   変えてください

   bitte ändern Sie

   Ausführliche Erklärung

   印刷する bedeutet hier „drucken“. する ist die Wörterbuch- beziehungsweise einfache Form, die der höflichen Form します entspricht. Vor 前に steht die einfache Form, wenn eine Handlung als etwas ausgedrückt wird, das vorher geschieht. Beispiel: 出かける前に、窓を閉めます。 – „Bevor ich ausgehe, schließe ich das Fenster.“ 前に bedeutet nach einer Verbform in der einfachen Form „bevor …“. Das に markiert hier den zeitlichen Bezugspunkt. Das Muster lautet: Verb in der einfachen Form + 前に = „bevor man …“. Bei einem Nomen kann Nomen + の前に „vor …“ bedeuten; hier bezieht sich die Form auf die Handlung 印刷する. 設定 bedeutet hier „Einstellung“. Es bezeichnet eine Konfiguration, die man für einen Vorgang festlegt, etwa Druckoptionen. In 設定を markiert を 設定 als das direkte Objekt der folgenden Handlung. Die japanische Nomenform selbst markiert nicht notwendig Singular oder Plural; in diesem festen Satz ist gemäß der Übersetzung die Einstellung gemeint. 変えてください bedeutet „bitte ändern Sie“. 変えて ist die て-Form des Verbs 変える („ändern“); ください folgt darauf und bildet eine höfliche Bitte: Verb-てください = „bitte …“. 変える ist ein transitives Verb und nimmt hier mit を das zu ändernde Objekt: 設定を変える – „die Einstellung ändern“. Beispiel: 名前を変えてください。 – „Bitte ändern Sie den Namen.“ Zusammen ergibt 印刷する前に den Zeitrahmen „bevor Sie drucken“, 設定を das Objekt „die Einstellung“ und 変えてください die höfliche Bitte „ändern Sie bitte“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ändern Sie die Einstellung, bevor Sie drucken.“

5. 短い文書を印刷するだけでいいです。

   Ich muss nur ein kurzes Dokument drucken.

   短い

   kurz

   文書

   Dokument

   印刷する

   drucken

   だけでいいです

   nur … genügt

   Ausführliche Erklärung

   短い bedeutet hier „kurz“ und beschreibt 文書. Die Grundform des i-Adjektivs ist ebenfalls 短い; vor einem Nomen steht es direkt: 短い文書 = „ein kurzes Dokument“. Ein nützliches Gegenbeispiel ist 長い文書 = „ein langes Dokument“. 文書 bezeichnet ein Dokument bzw. einen schriftlichen Text. Das Wort ist ein Nomen; die Form bleibt hier unverändert. Zusammen mit 短い bildet es die Nominalgruppe 短い文書 („ein kurzes Dokument“). Das unbestimmte „ein“ der deutschen Übersetzung wird dabei nicht durch ein eigenes japanisches Artikelwort ausgedrückt. 印刷する bedeutet hier „drucken“. Die Grundform ist 印刷する; 印刷 ist der nominale Bestandteil „Druck“, und する macht daraus ein Verb. In der festen Äußerung steht die Form 印刷する vor だけでいいです. Nach einem Nomen kann dieselbe Struktur auch als 文書を印刷する („ein Dokument drucken“) verwendet werden. だけでいいです bedeutet hier „nur … genügt“ oder „es reicht, nur … zu tun“. だけ begrenzt den unmittelbar davor stehenden Inhalt: Hier wird also das Drucken als ausreichende Handlung dargestellt. でいいです signalisiert, dass dieser Zustand oder diese Handlung in Ordnung ist bzw. ausreicht. Das höfliche です steht am Ende der Äußerung. Die Struktur Nだけでいいです kann etwa „Nur N reicht“ bedeuten; mit einer Handlung wie 印刷するだけでいいです heißt sie „Es reicht, nur zu drucken“. Zusammen ergibt 短い文書を印刷するだけでいいです: 短い文書 ist das Objekt, markiert durch を; 印刷する ist die Handlung; だけでいいです schränkt sie auf das notwendige Ausmaß ein. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich muss nur ein kurzes Dokument drucken.“ Die deutsche Form „muss“ gibt hier die im Kontext gemeinte Notwendigkeit wieder; die japanische Struktur sagt wörtlich, dass ausschließlich diese Handlung genügt.

6. それなら、始める前にプレビューを確認してください。

   Dann prüfen Sie die Vorschau, bevor Sie beginnen.

   それなら

   Dann; in diesem Fall

   始める

   beginnen

   前に

   bevor; vorher

   プレビュー

   Vorschau

   確認してください

   bitte prüfen

   Ausführliche Erklärung

   それなら knüpft an eine zuvor genannte Bedingung oder Information an: „wenn das so ist“ beziehungsweise „dann“. Es ist hier ein Übergang zur passenden nächsten Handlung, nicht einfach eine allgemeine Zeitangabe. Beispiel: それなら、行きましょう。 – „Wenn das so ist, gehen wir.“ 始める ist die Grundform des Verbs „beginnen, anfangen“. In 始める前に steht diese Form vor 前に, um „bevor man beginnt“ auszudrücken. Das Muster ist: Verb-Grundform + 前に = „bevor man …“. Beispiel: 寝る前に、歯を磨きます。 – „Bevor ich schlafen gehe, putze ich mir die Zähne.“ 前に bedeutet hier „vorher“ beziehungsweise „bevor“. Nach einem Nomen kann Nomen + の前に auch „vor …“ oder „vor dem …“ bedeuten; nach einem Verb zeigt die Grundform vor 前に die noch nicht ausgeführte Handlung an. In diesem Satz bezieht sich die Zeitangabe auf das Beginnen. プレビュー ist ein Nomen und bezeichnet eine Vorschau, also eine Voransicht des Inhalts. Als Lehnwort wird es in diesem Satz wie ein japanisches Nomen verwendet. Beispiel: プレビューを見ます。 – „Ich sehe mir die Vorschau an.“ 確認してください ist eine höfliche Bitte mit 確認する „prüfen, bestätigen, sich vergewissern“. 確認し verbindet sich hier mit てください; dieses Muster bittet höflich darum, die Handlung auszuführen. Es ist nicht dieselbe Form wie der einfache Imperativ ohne Höflichkeitsmarkierung. Beispiel: 名前を確認してください。 – „Bitte prüfen Sie den Namen.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: それなら „Dann, wenn das so ist“ + プレビューを確認してください „bitte prüfen Sie die Vorschau“, und 始める前に legt fest, dass dies vor dem Beginnen geschehen soll. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dann prüfen Sie die Vorschau, bevor Sie beginnen.“

7. 印刷したページはどこから出てきますか。

   Wo kommen die gedruckten Seiten heraus?

   印刷した

   gedruckt

   ページ

   Seite

   どこから

   woher

   出てきますか

   kommen ... heraus?

   Ausführliche Erklärung

   印刷した bezeichnet hier „gedruckt“ und steht direkt vor dem Substantiv ページ. Es ist die た-Form von 印刷する („drucken“); vor einem Substantiv kann diese Form einen bereits abgeschlossenen Vorgang ausdrücken: 印刷したページ = „die Seiten, die gedruckt wurden“ bzw. „die gedruckten Seiten“. Das ist keine eigene Vergangenheitsform des Substantivs ページ. Beispiel: 昨日印刷した文書 – „das Dokument, das ich gestern gedruckt habe“. Die gesamte vorangestellte Einheit beschreibt 文書. ページ ist das Substantiv „Seite“ beziehungsweise im passenden Kontext eine Seite eines Dokuments. Die Pluralzahl wird hier nicht durch eine eigene japanische Endung markiert; dass die deutsche Übersetzung den Plural „Seiten“ verwendet, ergibt sich aus dem festen Sinnzusammenhang, nicht aus einer sichtbaren Pluralform an ページ. どこから fragt nach dem Ausgangspunkt: どこ bedeutet „wo“ und から markiert „von/aus“. Zusammen bedeutet es hier „woher“ beziehungsweise „aus welcher Stelle“. から kann auch bei Zeitpunkten „ab/seit“ markieren, aber hier bezeichnet es eine Herkunfts- oder Austrittsstelle. Beispiel: どこから来ましたか。 – „Woher sind Sie gekommen?“ 出てきますか ist eine höfliche Frage mit der nicht abgeschlossenen Form von 出てくる („herauskommen“, wörtlich etwa „herauskommen und hierher gelangen“). 出る allein bedeutet „hinausgehen“, „herauskommen“ oder „austreten“; 出てくる stellt zusätzlich die Bewegung zum Bezugsort oder zur Wahrnehmungsperspektive des Sprechers heraus. Die Endung ます macht die Aussage höflich, und か kennzeichnet sie als Frage. Die Form enthält kein sichtbares Subjekt; aus der festen Übersetzung ergibt sich, dass die gedruckten Seiten als das Herauskommende gemeint sind. Beispiel: 水が出てきます。 – „Wasser kommt heraus.“ 印刷したページは setzt „die gedruckten Seiten“ als Thema. Danach fragt どこから nach ihrer Austrittsstelle, und 出てきますか bildet die höfliche Frage, ob beziehungsweise wo sie herauskommen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Wo kommen die gedruckten Seiten heraus?“

8. 下のトレイから出てきます。

   Sie kommen unten aus dem Fach heraus.

   下の

   untere; unten liegende

   トレイ

   Ablage; Fach

   から

   aus; von

   出てきます

   kommen heraus

   Ausführliche Erklärung

   下の beschreibt hier den tiefer gelegenen bzw. unteren Ort und steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt: 下の + Nomen = „das untere …“. Das Wort 下 kann je nach Zusammenhang auch „unten“ oder „unter“ bedeuten; in dieser Verbindung ist die Ortsbeziehung zum folgenden トレイ entscheidend. トレイ ist ein Lehnwort für eine Ablage oder ein Fach. Zusammen mit 下の entsteht 下のトレイ = „das untere Fach“. から markiert den Ausgangspunkt einer Bewegung: Ort + から bedeutet „aus/von Ort“. Hier bezeichnet トレイから also den Ort, aus dem etwas herauskommt. Es ist nicht selbst die Bedeutung „unteres“; diese Information kommt aus 下の. 出てきます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 出てくる („herauskommen, herauskommen und hierher gelangen“). Die Form setzt sich aus 出る („hinausgehen; herauskommen“) und くる („kommen“) zusammen: 出てくる → 出てきます. In diesem Satz wird das Herauskommen aus dem Fach beschrieben. Die nicht genannte handelnde bzw. sich bewegende Einheit wird durch die feste Übersetzung und den vorangehenden Kontext als die gedruckten Seiten verstanden. Zusammen ergibt 下のトレイから出てきます。 die Bedeutung: „Sie kommen aus dem unteren Fach heraus.“ Der Kontext macht dabei klar, dass mit „sie“ die gedruckten Seiten gemeint sind. ます macht die Aussage höflich; die Nichtvergangenheitsform kann hier eine gegenwärtige oder allgemein geltende Ausgabe beschreiben.