Leihfrist und Verlängerung in der Bibliothek | Lerne Japanisch auf Deutsch

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a library, one person asks how long a borrowed book can be kept and how to request extra time online..

DE → JA / Stufe: A2

Über diese Lektion

Mit Leihfrist und Verlängerung in der Bibliothek übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

A

この本をどのくらい借りていられますか。

ko-no honn o do-no ku-rai ka-ri-te i-ra-re-mass ka Wie lange kann ich dieses Buch behalten?
B

貸出票に返却日が書いてあります。

tai-schutss-hjoo ni hen-kja-ku-bi ga kai-te a-ri-mass Auf dem Zettel steht das Rückgabedatum.
A

もっと長く借りたいときは、どうすればいいですか。

mot-to na-ga-ku ka-ri-tai to-ki wa, doo su-re-ba ii dess ka Was soll ich tun, wenn ich mehr Zeit brauche?
B

ほかにこの本を待っている人がいなければ、オンラインで貸出期間を延長できます。

ho-ka ni ko-no honn o mat-te i-ru hi-to ga i-na-ke-re-ba, on-ra-in de tai-schutss-ki-kan o en-tschoo de-ki-mass Sie können die Leihfrist online verlängern, wenn niemand anderes auf das Buch wartet.
A

家からできますか。

i-e ka-ra de-ki-mass ka Kann ich das von zu Hause aus machen?
B

家から図書館のアカウントにログインしてください。

i-e ka-ra to-schjo-kan no a-ka-un-to ni ro-gu-in schi-te ku-da-sai Melden Sie sich von zu Hause aus bei Ihrem Bibliothekskonto an.
A

では、本と一緒に貸出票を取っておくべきですね。

de-wa, honn to is-scho ni tai-schutss-hjoo o tot-te o-ku be-ki dess ne Dann sollte ich den Zettel beim Buch aufbewahren.
B

それがあれば、本を期限どおりに返せます。

so-re ga a-re-ba, honn o ki-gen doo-ri ni ka-e-se-mass Damit können Sie das Buch rechtzeitig zurückgeben.

Wort für Wort

この この bezeichnet hier das Buch, auf das sich die sprechende Person bezieht: この本. Es steht direkt vor dem Nomen und wird verwendet, wenn man ein bestimmtes Buch als dieses Buch bezeichnet.
本 本 bedeutet hier „Buch“ und ist in この本を借りて der Gegenstand des Ausleihens. Das Wort kann in der Bibliothek mit を und einem Verb wie 借りる verbunden werden.
を を markiert in この本を借りて das Buch als Gegenstand der Handlung 借りる. Das übliche Muster ist Nomenを借りる, also etwas ausleihen.
どのくらい どのくらい fragt hier nach der Dauer: wie lange man dieses Buch behalten kann. Es steht vor der Verbgruppe und wird verwendet, wenn man nach dem Ausmaß oder der Dauer einer Handlung fragt.
借りて 借りて ist die て-Form von 借りる und bedeutet hier, ein Buch ausgeliehen zu haben oder ausgeliehen zu halten. Zusammen mit 借りていられます beschreibt es, wie lange dieser ausgeliehene Zustand bestehen kann.
いられます いられます ist die höfliche Form von いられる und bedeutet hier „bleiben können“. In 借りていられます heißt die ganze Verbindung, dass man das Buch weiter ausgeliehen behalten kann; ein wiederverwendbares Muster ist Vていられる.
か か steht am Ende von この本をどのくらい借りていられますか und macht daraus eine höfliche Frage. Das Muster endet häufig mit Vますか, wenn man nach einer Handlung oder Möglichkeit fragt.
貸出票 貸出票 bedeutet hier „Ausleihschein“, also der Schein zur ausgeliehenen Bibliothekslektüre. In 貸出票に返却日が書いてあります steht das Wort vor に, weil die Information auf diesem Schein steht.
に に markiert in 貸出票に返却日が書いてあります den Ort oder Träger, auf dem etwas geschrieben steht. Das Muster XにYが書いてあります bedeutet, dass Y auf oder in X angegeben ist.
返却日 返却日 bezeichnet hier das Datum, an dem das Buch zurückgegeben werden muss. Es ist in 貸出票に返却日が書いてあります die Information, die auf dem Ausleihschein steht.
が が markiert in 返却日が書いてあります die Information, die geschrieben beziehungsweise angegeben ist. Im Muster XにYが書いてあります ist Y das, was auf X steht.
書いて 書いて ist die て-Form von 書く und bedeutet hier „geschrieben“. Zusammen mit 書いてあります zeigt es, dass das Rückgabedatum eingetragen ist und dort weiterhin angegeben steht.
あります あります ist die höfliche Form von ある. In 書いてあります bezeichnet es nicht einfach einen vorhandenen Gegenstand, sondern eine geschriebene und noch sichtbare Information; das Muster 書いてあります wird für solche Angaben verwendet.
もっと もっと verstärkt hier 長く und bedeutet „mehr“ beziehungsweise „länger“. In もっと長く借りたい drückt es den Wunsch nach einer längeren Ausleihdauer aus.
長く 長く ist die adverbiale Form von 長い und bedeutet hier „länger“. In もっと長く借りたい beschreibt es, wie lange die Person das Buch weiter ausleihen möchte; das Muster ist 長く借りる.
借りたい 借りたい ist die Wunschform von 借りる und bedeutet hier „ausleihen wollen“. In もっと長く借りたい äußert die Person den Wunsch, das Buch länger behalten zu dürfen; ein gebräuchliches Muster ist Nを借りたい.
とき とき bedeutet hier „wenn“ oder „in dem Moment, in dem“. In 借りたいときは leitet es die Situation ein, in der man länger ausleihen möchte; ein wiederverwendbares Muster ist Vたいときは.
は は markiert in ときは die genannte Situation als Thema. Die Verbindung 借りたいときは,どうすればいいですか bedeutet „Wenn ich länger ausleihen möchte, was soll ich tun?“.
どう どう fragt in どうすればいいですか nach der Art oder dem richtigen Vorgehen. Zusammen mit すればいいですか bildet es die höfliche Frage, welche Handlung in dieser Situation passend ist.
すれば すれば ist die Konditionalform von する. In どうすればいいですか trägt es zusammen mit どう und いい die Bedeutung „was soll ich tun?“; das vollständige Muster どうすればいいですか kann man nach dem richtigen Vorgehen fragen.
いい いい bedeutet hier nicht nur „gut“, sondern in どうすればいいですか „angemessen oder richtig“. Die ganze Verbindung fragt danach, welche Handlung man ausführen sollte; ein wiederverwendbares Muster ist Vばいいですか.
です です macht die Aussage in どうすればいいですか höflich. Zusammen mit いい und か bildet es den höflichen Abschluss der Frage nach dem passenden Vorgehen.
ほか ほか bedeutet hier „andere“ oder „weitere“. In ほかにこの本を待っている人 bezeichnet es andere Personen, die ebenfalls auf dieses Buch warten; ほかに steht dabei vor der näheren Beschreibung.
待って 待って ist die て-Form von 待つ und bedeutet hier „warten“. Zusammen mit 待っている beschreibt es Personen, die gerade auf dieses Buch warten; ein häufiges Muster ist Nが待っている.
いる いる steht hier nach der て-Form in 待っている und zeigt einen andauernden Zustand an: Die Personen warten derzeit. Die Grundform ist いる; das Muster Vている beschreibt eine laufende Handlung oder einen bestehenden Zustand.
人 人 bedeutet hier „Person“ beziehungsweise „Personen“. In この本を待っている人 steht die Beschreibung この本を待っている vor 人 und erklärt, um welche Personen es geht.
いなければ いなければ ist die negative Konditionalform von いる und bedeutet hier „wenn niemand da ist“ beziehungsweise „wenn es keine wartende Person gibt“. In 人がいなければ wird die Bedingung für die mögliche Verlängerung genannt.
オンライン オンライン bedeutet hier „online“ und bezeichnet den Weg, auf dem die Leihfrist verlängert werden kann. Es steht in オンラインで vor der Handlung und wird für Vorgänge über das Internet verwendet.
で で markiert in オンラインで das Mittel oder den Weg der Handlung. Das Muster オンラインで + Handlung bedeutet, dass man etwas online erledigt.
貸出期間 貸出期間 bedeutet „Ausleihfrist“ oder „Ausleihdauer“. In 貸出期間を延長できます ist es das, was verlängert werden kann; ein passendes Muster ist Nを延長する.
延長 延長 bezeichnet hier die Verlängerung der Ausleihfrist. In 貸出期間を延長できます steht es für die Handlung, die Leihfrist länger zu machen, und wird mit dem Gegenstand 貸出期間 verbunden.
できます できます ist die höfliche Form von できる und bedeutet hier „können“ oder „möglich sein“. In 貸出期間を延長できます sagt die Bibliothek, dass eine Verlängerung möglich ist; das Muster beschreibt eine erlaubte oder mögliche Handlung.
家 家 bedeutet hier „zu Hause“ oder „Haus“. In 家からできます und 家から図書館のアカウント ... zeigt es den Ort, von dem aus die Handlung durchgeführt wird.
から から markiert in 家から den Ausgangspunkt und bedeutet „von“ oder „aus“. Das Muster Ortから + Handlung beschreibt, dass man etwas von diesem Ort aus erledigt.
図書館 図書館 bedeutet „Bibliothek“. In 図書館のアカウント bezeichnet es die Bibliothek, zu der das Konto gehört; im Bibliothekskontext wird es mit の vor アカウント verbunden.
の の verbindet in 図書館のアカウント die Bibliothek mit dem Konto und zeigt die Zugehörigkeit an. Das Muster NのN bedeutet hier „das Konto der Bibliothek“.
アカウント アカウント bedeutet hier „Konto“ oder „Account“. In 図書館のアカウントにログインして ist es das Konto, bei dem man sich anmeldet; das Muster ist Kontoにログインする.
ログイン ログイン bezeichnet hier die Anmeldung bei einem Benutzerkonto. In アカウントにログインして ist es mit に und der て-Form verbunden; die zugrunde liegende Handlung ist ログインする.
して して ist die て-Form von する und verbindet in ログインしてください die Handlung mit der höflichen Bitte. Zusammen bedeutet ログインしてください „Bitte melden Sie sich an“; ein häufiges Muster ist Vてください.
ください ください macht aus ログインして eine höfliche Bitte und bedeutet hier „bitte tun Sie das“. Die Verbindung Vてください wird verwendet, wenn man eine andere Person höflich zu einer Handlung auffordert.
では では leitet hier den nächsten Schluss der sprechenden Person ein und bedeutet „dann“ oder „also“. In では、本と一緒に貸出票を取っておくべきですね reagiert die Person damit auf die vorherige Erklärung.
と と bedeutet in 本と一緒に „mit“ und verbindet das Buch mit dem Ausleihschein in der gemeinsamen Aufbewahrung. Das Muster Nと一緒に bedeutet „zusammen mit N“.
一緒 一緒 bedeutet hier „zusammen“. In 本と一緒に beschreibt es, dass der Ausleihschein gemeinsam mit dem Buch aufbewahrt wird; das gebräuchliche Muster ist Nと一緒に.
取って 取って ist die て-Form von 取る, bedeutet hier aber zusammen mit おく „nehmen und aufbewahren“. In 取っておく geht es darum, den Ausleihschein für später beim Buch zu behalten.
おく おく steht nach der て-Form in 取っておく und zeigt an, dass etwas im Voraus oder für später aufbewahrt wird. Die ganze Verbindung 取っておく bedeutet hier, den Ausleihschein aufzubewahren; ein wiederverwendbares Muster ist Vておく.
べき べき drückt in 取っておくべき aus, dass etwas getan werden sollte oder ratsam ist. Zusammen mit der vorangehenden Handlung bedeutet es, dass die Person den Ausleihschein aufbewahren sollte.
ね ね in べきですね sucht eine Bestätigung oder Zustimmung und macht die Schlussfolgerung weicher. Die ganze Formですね wird häufig verwendet, wenn man sich über eine gemeinsame Einschätzung vergewissern möchte.
それ それ bezieht sich hier auf den zuvor erwähnten Ausleihschein. In それがあれば wird das bereits bekannte Ding als „das“ oder „es“ wieder aufgenommen; ein solches Pronomen verweist auf einen vorher genannten Gegenstand.
あれば あれば ist die Konditionalform von ある und bedeutet hier „wenn man es hat“ oder „wenn es vorhanden ist“. In それがあれば ist die Bedingung, dass der Ausleihschein vorhanden ist; die Grundform ist ある.
期限 期限 bedeutet hier „Frist“ oder „Fälligkeit“. In 期限どおりに bezieht es sich auf die festgelegte Rückgabefrist und wird mit どおりに verbunden.
どおり どおり bedeutet hier „gemäß“ oder „wie vorgesehen“. In 期限どおりに heißt die ganze Verbindung „fristgerecht“ beziehungsweise „gemäß der Frist“; ein wiederverwendbares Muster ist Nどおりに.
返せます 返せます ist die höfliche Form der möglichen Handlung von 返す und bedeutet hier „zurückgeben können“. In 本を期限どおりに返せます geht es darum, das Buch rechtzeitig zurückzugeben; das Muster ist Nを返せます.

Grammatikpunkte

〜てあります

貸出票に返却日が書いてあります。

tai-schutss-hjoo ni hen-kja-ku-bi ga kai-te a-ri-mass

Das Rückgabedatum ist auf dem Ausleihschein eingetragen.

〜てあります beschreibt einen Zustand, der durch eine absichtliche Handlung entstanden ist.

〜ておくべきです

貸出票を取っておくべきです。

tai-schutss-hjoo o tot-te o-ku be-ki dess

Sie sollten den Ausleihschein aufbewahren.

〜ておく bedeutet, etwas im Voraus zu tun oder für später aufzubewahren; べきです drückt eine Empfehlung oder Pflicht aus.

Japanisch Vokabeln

オンライン Adverb
on-ra-in online
どうすればいいですか Phrase
doo su-re-ba ii dess ka Was soll ich tun?; Wie soll ich vorgehen?
どのくらい Adverb
do-no ku-rai wie lange; wie viel
もっと長く Adverb
mot-to na-ga-ku länger
借りる Verb
ka-ri-ru ausleihen 借りていられますか
書く Verb
ka-ku schreiben 書いてあります
人 Substantiv
hi-to Person; Mensch
待つ Verb
mat-tsu warten 待っている
貸出期間 Substantiv
tai-schutss-ki-kan Leihfrist; Ausleihdauer
貸出票 Substantiv
tai-schutss-hjoo Ausleihschein
返却日 Substantiv
hen-kja-ku-bi Rückgabedatum
本 Substantiv
honn Buch

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

länger

Antwort zeigenもっと長く

ausleihen

Antwort zeigen借りていられますか

Was soll ich tun?; Wie soll ich vorgehen?

Antwort zeigenどうすればいいですか

schreiben

Antwort zeigen書いてあります