Leihfrist und Verlängerung in der Bibliothek | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. この本をどのくらい借りていられますか。

   Wie lange kann ich dieses Buch behalten?

   この

   dieses

   本

   Buch

   どのくらい

   wie lange

   借りていられますか

   kann ich behalten?

   Ausführliche Erklärung

   この steht direkt vor 本 und bedeutet hier „dieses“: Es bezeichnet etwas, das im Gespräch als nah oder gemeinsam identifizierbar gilt. Die Form wird nicht nach Genus oder Numerus verändert; vor einem Nomen steht sie in dieser Form. Zum Vergleich: その本 bedeutet „jenes Buch“ beziehungsweise „das Buch bei dir“. 本 bedeutet hier „Buch“. Als Zählwort hat 本 außerdem andere Funktionen, aber in dieser Äußerung ist es das konkrete Nomen „Buch“. Zusammen mit この bildet es この本 – „dieses Buch“. どのくらい fragt nach dem Ausmaß; in Verbindung mit der folgenden Dauerangabe bedeutet es „wie lange“. Es kann je nach Zusammenhang auch nach einer Menge oder einem Grad fragen. Beispiel: どのくらい待ちますか。 – „Wie lange warten Sie?“ 借りていられますか ist die höfliche Frageform der Möglichkeit, den geliehenen Zustand aufrechtzuerhalten. 借りる bedeutet „leihen“ beziehungsweise „sich etwas ausleihen“; 借りて ist seine -て-Form. 借りている bezeichnet hier den Zustand, dass man etwas ausgeliehen hat und es behält. いられる ist die Potentialform von いる („bleiben/können, sich befinden können“) und fügt die Bedeutung „in diesem Zustand bleiben können“ hinzu. ますか macht daraus eine höfliche Frage. Die Konstruktion ist daher nicht nur „Wie lange kann ich es ausleihen?“, sondern genauer „Wie lange kann ich es ausgeliehen behalten?“ Gesamtaufbau: この本を markiert „dieses Buch“ als Objekt, どのくらい fragt nach der Dauer, und 借りていられますか fragt höflich, wie lange der Sprecher den Leihzustand beibehalten darf beziehungsweise kann. Insgesamt bedeutet der Satz: „Wie lange kann ich dieses Buch behalten?“ Der folgende Kontext mit einem auf dem Zettel eingetragenen Rückgabedatum passt zu dieser zeitlichen Frage.

2. 貸出票に返却日が書いてあります。

   Auf dem Zettel steht das Rückgabedatum.

   貸出票

   Ausleihschein

   返却日

   Rückgabedatum

   書いてあります

   ist geschrieben; steht geschrieben

   Ausführliche Erklärung

   貸出票 bezeichnet hier den Ausleihschein. Das Wort ist eine Zusammensetzung aus 貸出 „Ausleihe“ und 票 „Schein/Formular“; als Ganzes ist es die Bezeichnung für das Dokument, auf dem Ausleihinformationen stehen. 返却日 bedeutet „Rückgabedatum“. Es setzt sich aus 返却 „Rückgabe“ und 日 „Tag/Datum“ zusammen. Das Element 日 kann je nach Zusammensetzung „Tag“ oder ein Datum bezeichnen; hier ist durch den Kontext das Datum der Rückgabe gemeint. 書いてあります beschreibt, dass etwas geschrieben ist und sich dadurch an einem bestimmten Ort befindet. Die Grundform des Verbs ist 書く „schreiben“. 書いて ist seine て-Form; あります ist die höfliche Form von ある. Die Verbindung V-てあります wird verwendet, wenn das Ergebnis einer Handlung als vorhanden oder angebracht beschrieben wird, etwa in 机の上に名前が書いてあります。 – „Auf dem Tisch steht ein Name geschrieben.“ Sie ist daher nicht einfach nur eine allgemeine Aussage darüber, dass jemand schreibt. Zusammen ergibt 貸出票に返却日が書いてあります。: 貸出票に markiert den Ausleihschein als Ort bzw. Träger der Information, 返却日が bezeichnet das dort angegebene Datum, und 書いてあります sagt, dass es dort geschrieben steht. Die feste Übersetzung lautet daher: „Auf dem Zettel steht das Rückgabedatum.“

3. もっと長く借りたいときは、どうすればいいですか。

   Was soll ich tun, wenn ich mehr Zeit brauche?

   もっと

   mehr; noch mehr

   長く

   länger

   借りたい

   ausleihen möchte

   ときは

   wenn; in dem Fall, dass

   どうすればいいですか

   Was soll ich tun?

   Ausführliche Erklärung

   もっと verstärkt den folgenden Vergleich: „mehr“ oder „noch mehr“. Es setzt hier voraus, dass die gewünschte Leihdauer über die bisherige Dauer hinausgeht. Ein nützliches Muster ist もっと + Adjektiv/Adverb, zum Beispiel: もっとゆっくり話してください。 – „Bitte sprechen Sie langsamer.“ 長く ist die Adverbform von 長い („lang“). In diesem Satz beschreibt sie, wie lange das Ausleihen dauern soll: „länger“. Die Endung -く macht ein i-Adjektiv zu einer Form, die ein Verb näher bestimmt. Vergleich: 長い „lang“ → 長く „lang/länger auf eine Handlung bezogen“. 借りたい besteht aus 借りる („ausleihen“ beziehungsweise „entleihen“) und -たい, der Form für den Wunsch der sprechenden Person: „ausleihen möchte“. 借りたい bezieht den Wunsch hier auf die eigene Person, wie die feste Übersetzung zeigt. Das Muster Verb-Stamm + たい ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 本を読みたいです。 – „Ich möchte ein Buch lesen.“ ときは bedeutet hier „wenn“ beziehungsweise „in dem Fall, dass“. とき ist „Zeitpunkt/Fall“, und は macht diesen Fall zum Thema. Zusammen mit dem vorangehenden Ausdruck ergibt sich das Muster …たいときは – „wenn man … möchte“. Beispiel: 返却したいときは、受付に来てください。 – „Wenn Sie etwas zurückgeben möchten, kommen Sie bitte zur Auskunft.“ どうすればいいですか ist ein höfliches Muster für „Was soll ich tun?“ oder „Wie sollte ich vorgehen?“. Wörtlich fragt es danach, was man tun sollte, damit die Situation gut gelöst wird. どう bedeutet „wie“, すれば ist die Wenn-/Voraussetzungsform von する („tun“), und いいですか fragt, ob das so in Ordnung ist. Das Muster どうすればいいですか kann man mit verschiedenen Anliegen verwenden, zum Beispiel: どこへ行けばいいですか。 – „Wohin soll ich gehen?“ Zusammengesetzt heißt der Satz: „Was soll ich tun, wenn ich länger ausleihen möchte?“ Im gegebenen Zusammenhang geht es um eine Verlängerung der Leihfrist; die konkrete Möglichkeit dafür wird im folgenden Kontext genannt. Der höfliche Fragesatz eignet sich, um in einer Auskunftssituation nach dem nötigen Vorgehen zu fragen.

4. ほかにこの本を待っている人がいなければ、オンラインで貸出期間を延長できます。

   Sie können die Leihfrist online verlängern, wenn niemand anderes auf das Buch wartet.

   ほかに

   andere / zusätzlich

   この

   dieses

   本

   Buch

   待っている

   wartet

   人

   Person

   いなければ

   wenn nicht vorhanden

   オンラインで

   online

   貸出期間

   Leihfrist

   延長できます

   kann verlängern

   Ausführliche Erklärung

   ほかに bedeutet hier „andere bzw. zusätzlich“. Zusammen mit 人 bezeichnet es andere Personen als die betreffende Person. Häufig steht auch ほかの + Nomen, zum Beispiel ほかの本 = „ein anderes Buch“. この steht direkt vor 本 und bedeutet „dieses“. Es ist ein Demonstrativwort, das vor einem Nomen steht: この + Nomen. Zum Vergleich bezeichnet その本 ein „jenes/dieses Buch“ beim Gesprächspartner oder im Gesprächskontext, während あの本 auf ein dort befindliches Buch verweist. 本 bedeutet hier „Buch“. Je nach Kontext kann 本 auch als Zähleinheit für lange, schmale Gegenstände verwendet werden; hier ist es das Nomen „Buch“. 待っている bedeutet hier „wartet“. Die Grundform ist 待つ („warten“). 待っている besteht aus der て-Form 待って und いる; hier beschreibt die Form einen andauernden Zustand. 待っている人 bedeutet daher „eine Person, die wartet“, wobei 待っている 人 näher beschreibt. Das Ziel des Wartens kann mit を stehen: 本を待つ = „auf ein Buch warten“. 人 bedeutet „Person“. In 待っている人 ist es das Nomen für die Person, die wartet. Die ganze Relativkonstruktion 待っている人 kann als „wartende Person“ oder „Person, die wartet“ wiederverwendet werden. いなければ bedeutet hier „wenn nicht vorhanden“ beziehungsweise „wenn es nicht gibt“. Die Grundform ist いる, das für belebte Wesen „da sein“ oder „existieren“ bedeutet. いない ist die Negativform, und いなければ bildet daraus die Bedingung „wenn nicht da / wenn nicht vorhanden“. Die Form selbst trägt nicht allein die Bedeutung „niemand“; diese Lesart entsteht hier zusammen mit 人 und der Negation. オンラインで bedeutet „online“. Die Partikel で bezeichnet hier das Mittel oder den Weg, über den etwas geschieht. Beispiel: 電話で予約します — „Ich reserviere telefonisch.“ 貸出期間 bedeutet „Leihfrist“. Die Zusammensetzung enthält 貸出 („Ausleihe / Verleih“) und 期間 („Zeitraum“). Das gesamte Wort bezeichnet den Zeitraum, in dem ein ausgeliehenes Medium behalten werden darf. 延長できます bedeutet „kann verlängern“. 延長する ist die Grundform mit der Bedeutung „verlängern“. In 延長できる drückt できる die Möglichkeit aus; できます ist die höfliche Form. Die Konstruktion Nを延長できます bedeutet „man kann N verlängern“ beziehungsweise, mit dem durch die Übersetzung angegebenen Handelnden, „Sie können N verlängern“. Die Bedingung ほかにこの本を待っている人がいなければ bedeutet „wenn keine andere Person auf dieses Buch wartet“. オンラインで nennt den Weg der Handlung, 貸出期間 das betroffene Objekt und 延長できます die mögliche Handlung. Zusammen ergibt sich: „Sie können die Leihfrist online verlängern, wenn niemand anderes auf das Buch wartet.“

5. 家からできますか。

   Kann ich das von zu Hause aus machen?

   家から

   von zu Hause aus

   できますか

   kann ich ... machen?

   Ausführliche Erklärung

   家から bedeutet hier „von zu Hause aus“. 家 ist das Nomen für „Haus/Zuhause“; から markiert den Ausgangspunkt, hier also den Ort, von dem aus etwas getan wird. Das Muster Ortから + Verb ist wiederverwendbar: 家からログインしてください。 – „Melden Sie sich von zu Hause aus an.“ できますか fragt höflich, ob etwas möglich ist. Die Form できる ist die Grundform; できます ist die höfliche Form, und できますか macht daraus eine Frage. Das Subjekt ist in diesem Satz nicht als eigenes japanisches Wort genannt; gemäß der festen Übersetzung ist die gemeinte Person „ich“. できる wird häufig mit einer Handlung oder Möglichkeit verwendet, zum Beispiel: オンラインで延長できます。 – „Man kann online verlängern.“ Zusammen ergibt 家から + できますか die Frage: „Kann ich das von zu Hause aus machen?“ Dabei bezeichnet 家から den Ausgangsort der Handlung, während できますか nach der Möglichkeit fragt. Im Kontext der vorherigen und folgenden Sätze geht es um eine Handlung, die online beziehungsweise über das Bibliothekskonto von zu Hause aus erledigt werden kann.

6. 家から図書館のアカウントにログインしてください。

   Melden Sie sich von zu Hause aus bei Ihrem Bibliothekskonto an.

   家から

   von zu Hause aus

   図書館の

   der Bibliothek zugehörig

   アカウント

   Konto

   ログインしてください

   bitte anmelden

   Ausführliche Erklärung

   家から bedeutet hier „von zu Hause aus“. 家 ist das Substantiv „Haus/Zuhause“, und から markiert den Ausgangspunkt. Das Muster Ort + から kann auch für einen Ausgangsort verwendet werden, zum Beispiel: 駅から歩きます。 – „Ich gehe zu Fuß vom Bahnhof aus.“ 図書館の bedeutet „der Bibliothek zugehörig“. 図書館 heißt „Bibliothek“; の verbindet ein vorangehendes Substantiv mit dem folgenden Substantiv und zeigt hier die Zugehörigkeit an. Im Muster A の B ist B das näher bezeichnete Wort: 学校のアカウント bedeutet „Schulkonto“. アカウント ist ein Lehnwort für „Konto“, hier ein Benutzerkonto. Es ist ein Substantiv und bezeichnet in diesem Satz das Konto, bei dem die Anmeldung erfolgt. ログインしてください bedeutet „bitte melden Sie sich an“. ログイン ist hier ein Lehnwort als nominaler Verbstamm; mit する bildet es ログインする, „sich anmelden/einloggen“. In der beobachteten Verbindung steht ログインして, die て-Form von ログインする, vor ください. 〜てください bildet eine höfliche Bitte oder Aufforderung. Das Subjekt wird im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung richtet die Bitte an die angesprochene Person. Zusammengesetzt bezeichnet 家から den Ausgangsort, 図書館のアカウント das Bibliothekskonto und ログインしてください die höfliche Aufforderung, sich anzumelden. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Melden Sie sich von zu Hause aus bei Ihrem Bibliothekskonto an.“

7. では、本と一緒に貸出票を取っておくべきですね。

   Dann sollte ich den Zettel beim Buch aufbewahren.

   では

   dann

   本

   Buch

   と一緒に

   zusammen mit

   貸出票

   Ausleihzettel

   取っておくべき

   aufbewahren sollte

   ですね

   nicht wahr?

   Ausführliche Erklärung

   では steht hier am Anfang und leitet aus dem vorher Gesagten eine Folgerung ein: „dann“ oder „also dann“. Es ist nicht dasselbe wie das konditionale では in einer Bedingung; die genaue Funktion ergibt sich aus dem Zusammenhang. 本 bedeutet hier „Buch“. Als Nomen kann es je nach Kontext auch andere Bedeutungen haben, aber in diesem Satz ist durch die feste Übersetzung das Buch gemeint. Beispiel: 本を読む。 – „Ich lese ein Buch.“ と一緒に bedeutet „zusammen mit“. と markiert dabei den Begleiter, und 一緒に bezeichnet das gemeinsame Tun oder die gemeinsame Zuordnung. Das Muster Aと一緒にB heißt „B zusammen mit A“. Beispiel: 友だちと一緒に行きます。 – „Ich gehe zusammen mit einem Freund / einer Freundin.“ 貸出票 ist ein Nomen für einen Ausleih- beziehungsweise Leihzettel. Es bezeichnet hier den Zettel, der beim Ausleihen des Buches relevant ist. Das Wort ist eine feste Zusammensetzung; die Übersetzung „Ausleihzettel“ gibt seine Funktion in diesem Satz wieder. 取っておくべき verbindet die Grundform 取る („nehmen“ beziehungsweise „holen“) mit ておく und べき. In dieser Verbindung bedeutet 取っておく nicht nur „nehmen“, sondern etwas nehmen und es für später behalten oder bereithalten. べき drückt aus, dass etwas ratsam oder geboten ist; die Form 取っておくべき bedeutet daher „es sollte aufbewahren / für später behalten“. Das ausgelassene Subjekt wird durch die feste deutsche Übersetzung als „ich“ verstanden. ておく wird an die て-Form eines Verbs angehängt und bezeichnet eine vorbereitende Handlung oder einen bewusst erhaltenen Zustand. Beispiel: 切符を買っておく。 – „Ich kaufe die Fahrkarte im Voraus / kaufe sie und halte sie bereit.“ べき folgt der Grundform eines Verbs, hier 取っておく, und macht daraus eine Empfehlung oder Verpflichtung; es ist nicht selbst die Verbform von 取る. ですね beendet die Aussage höflich und signalisiert, dass die Aussage als gemeinsame Bestätigung oder naheliegende Schlussfolgerung präsentiert wird. ね kann Zustimmung oder geteiltes Verständnis erwarten; です trägt hier zum höflichen Stil bei. Die Wendung entspricht in diesem Zusammenhang etwa „sollte ich wohl, nicht wahr?“; sie ist keine eigenständige Frage nach einer unbekannten Information. Zusammengesetzt ergibt der Satz: では („dann“) + 本と一緒に („zusammen mit dem Buch“) + 貸出票を (den Ausleihzettel als Handlungsobjekt) + 取っておくべき („aufbewahren sollte“) + ですね (höfliche Bestätigung). Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Dann sollte ich den Zettel beim Buch aufbewahren.“

8. それがあれば、本を期限どおりに返せます。

   Damit können Sie das Buch rechtzeitig zurückgeben.

   それ

   das / dieses

   があれば

   wenn vorhanden

   本

   Buch

   期限どおりに

   fristgerecht

   返せます

   können zurückgeben

   Ausführliche Erklärung

   それ それ bedeutet hier „das“ beziehungsweise „dieses“ und nimmt im gegebenen Zusammenhang auf den zuvor erwähnten Gegenstand Bezug. Als Demonstrativpronomen steht es selbstständig; die genaue grammatische Form verändert sich nicht nach dem Geschlecht des deutschen Bezugsworts. があれば が markiert hier それ als das, was vorhanden ist. あれば ist die Konditionalform von ある („vorhanden sein“): ある → あれば = „wenn es vorhanden ist / wenn man es hat“. Das Muster Xがあれば ist wiederverwendbar, wenn eine vorhandene Sache eine Bedingung bildet. Beispiel: 時間があれば、行きます。 – „Wenn ich Zeit habe, gehe ich.“ 本 本 bedeutet hier „Buch“. Mit を in 本を wird das Buch als direktes Objekt der Handlung markiert. Das Zeichen を wird dabei als Objektpartikel verwendet; 本 selbst bleibt in dieser Konstruktion unverändert. 期限どおりに 期限 bedeutet „Frist“ oder „Abgabetermin“. どおりに ist ein wiederverwendbares Muster mit der Bedeutung „gemäß“, „wie vorgesehen“ oder „genau nach“. Zusammen bezeichnet 期限どおりに die fristgerechte Ausführung, also „fristgerecht / gemäß der Frist“. Beispiel: 予定どおりに始めます。 – „Wir beginnen wie geplant.“ 返せます Die Grundform ist 返す („zurückgeben“). 返せる ist die Potentialform und bedeutet „zurückgeben können“; 返せます ist deren höfliche Form. Die Form drückt hier die Möglichkeit beziehungsweise Fähigkeit zur Rückgabe aus, nicht einfach die Handlung „zurückgeben“. Beispiel: 明日、本を返せます。 – „Ich kann das Buch morgen zurückgeben.“ Zusammensetzung それがあれば setzt die Bedingung: „Wenn das vorhanden ist / wenn Sie es haben“. 本を bezeichnet das zurückzugebende Buch, 期限どおりに beschreibt die fristgerechte Ausführung, und 返せます sagt, dass die Rückgabe möglich ist. Zusammen ergibt der Satz: „Damit können Sie das Buch rechtzeitig zurückgeben.“