Ein ruhiger Arbeitsbereich in der Bibliothek | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 仕事ができる静かな場所はありますか。

   Gibt es einen ruhigen Bereich, in dem ich arbeiten kann?

   仕事

   Arbeit

   できる

   können; möglich sein

   静かな

   ruhig

   場所

   Ort; Bereich

   ありますか

   Gibt es ...?

   Ausführliche Erklärung

   仕事 bedeutet hier „Arbeit“ und bezeichnet die Tätigkeit, die man ausüben möchte. In einer nützlichen Verbindung steht es mit する: 仕事をする = „arbeiten“. Hier wird es jedoch mit できる verbunden. できる drückt hier Fähigkeit oder Möglichkeit aus: 仕事ができる bedeutet wörtlich etwa „Arbeit tun können“ und in diesem Satz „arbeiten können“. Das unausgesprochene Subjekt ist durch die feste Übersetzung als „ich“ bestimmt. Die Form できる ist die nichtformelle Grundform und steht vor 静かな場所, weil der ganze Ausdruck „an dem ich arbeiten kann“ den Ort näher beschreibt. Das Muster N ができる kann allgemein „N können“ oder „N ist möglich“ ausdrücken, je nach Kontext. 静かな bedeutet „ruhig“. 静か ist ein な-Adjektiv; vor einem Nomen erscheint die Form 静かな: 静かな場所 = „ein ruhiger Ort“. Das な gehört hier zur attributiven Form von 静か und ist nicht Teil des Nomens. 場所 bedeutet „Ort“ oder „Bereich“. Zusammen mit dem vorangehenden Relativausdruck ergibt sich 仕事ができる場所: „ein Ort/Bereich, an dem man arbeiten kann“. Japanisch setzt solche beschreibenden Ausdrücke vor das Nomen; ein eigenes Relativpronomen ist nicht erforderlich. ありますか fragt höflich, ob etwas vorhanden ist: あります ist die höfliche Form von ある, „vorhanden sein / es gibt“, und か kennzeichnet die Frage. Für unbelebte Dinge und Orte verwendet man ある; die Form ist nicht als Plural markiert. Das Muster N はありますか oder N がありますか kann daher „Gibt es N?“ beziehungsweise „Ist N vorhanden?“ bedeuten. In diesem Satz steht 場所 als das, wonach gefragt wird. Die Teile bauen sich von links nach rechts so zusammen: 仕事ができる beschreibt, welche Art von Ort gemeint ist, und 静かな fügt die Eigenschaft „ruhig“ hinzu. 場所 ist der gesuchte Bereich. Mit ありますか wird daraus die höfliche Frage 仕事ができる静かな場所はありますか。: „Gibt es einen ruhigen Bereich, in dem ich arbeiten kann?“

2. 上の階の左側に、静かに勉強できる机があります。

   Oben links gibt es Tische zum ruhigen Lernen.

   上の階

   obere Etage

   左側

   linke Seite

   静かに

   ruhig

   勉強できる

   lernen können

   机

   Tisch oder Schreibtisch

   あります

   es gibt; befindet sich

   Ausführliche Erklärung

   上の階 bedeutet hier „die obere Etage“ beziehungsweise „das Stockwerk darüber“. 上 bezeichnet „oben/obere Seite“, 階 ein Stockwerk. Das Muster 上のN verbindet 上 mit の und beschreibt ein Nomen als oberhalb oder als zur oberen Ebene gehörend; welche Bezugsebene gemeint ist, ergibt sich aus dem Kontext. 左側 bedeutet „linke Seite“. 側 bezeichnet eine Seite oder einen Bereich. Mit に markiert 左側に den Ort: „auf der linken Seite“. 静かに ist die adverbiale Form von 静かだ („ruhig“). Hier beschreibt sie, wie das Lernen stattfinden kann: „ruhig“ oder „in Ruhe“. Bei na-Adjektiven steht vor einem Verb typischerweise -に, zum Beispiel 静かに話す – „ruhig sprechen“. 勉強できる bedeutet hier „lernen können“. 勉強する ist die Grundform für „lernen/studieren“; できる drückt hier die Möglichkeit aus. In 勉強できる机 steht die Verbgruppe vor 机 und beschreibt einen Tisch, an dem man lernen kann. Das Muster Verbform + Nomen kann somit etwa „ein Nomen, an dem man … kann“ ergeben. 机 bedeutet „Tisch“ oder, besonders beim Lernen und Arbeiten, „Schreibtisch“. Die japanische Nomenform markiert selbst keine bestimmte Einzahl- oder Mehrzahlform. Die feste deutsche Übersetzung gibt hier jedoch die gemeinte Mehrzahl mit „Tische“ wieder. あります ist die höfliche Gegenwartsform von ある, „vorhanden sein“ oder „sich befinden“. Diese Form wird typischerweise für unbelebte Dinge wie Tische oder Orte verwendet. Im Muster Ortに Nがあります steht N am genannten Ort: „An diesem Ort gibt es/befindet sich N“. Die höfliche Form ist あります, die nicht-höfliche Grundform ある. Zusammengesetzt bezeichnet 上の階の den Bereich „der oberen Etage“, und 左側に legt darin den Ort „auf der linken Seite“ fest. 静かに勉強できる beschreibt 机: Es handelt sich um Tische, an denen man ruhig lernen kann. Mit あります wird höflich ausgesagt, dass sie dort vorhanden sind. Insgesamt bedeutet der Satz: „Oben links gibt es Tische zum ruhigen Lernen.“

3. そこで少し電話してもいいですか。

   Könnte ich dort kurz telefonieren?

   そこで

   dort

   少し

   kurz

   電話して

   telefonieren

   もいいですか

   Darf ich …?

   Ausführliche Erklärung

   そこで bezeichnet hier den Ort, an dem die Handlung stattfinden soll: „dort“ bzw. „an diesem Ort“. Das Wort そこ ist ein Demonstrativ für einen Ort; で markiert den Ort einer Handlung. Die konkrete Ortsangabe wird durch die Situation und den Kontext bestimmt. 少し bedeutet hier „kurz“ im zeitlichen Sinn, also eine kurze Zeit lang. Es kann auch „ein wenig“ bei einer Menge bedeuten; in diesem Satz begrenzt es die Dauer des Telefonierens. 電話して ist die て-Form von 電話する („telefonieren“). Das Verb 電話する verbindet das Substantiv 電話 („Telefonat/Telefon“) mit する („tun“) und bedeutet als Ganzes „telefonieren“. Die て-Form steht hier vor der Erlaubnisstruktur もいいですか; sie verbindet die Handlung mit der Frage, ob sie in Ordnung ist. Beispiel: ここで電話してもいいですか。 – „Darf ich hier telefonieren?“ もいいですか bildet mit einer て-Form die höfliche Erlaubnisfrage „Darf ich …?“ oder „Ist es in Ordnung, wenn ich …?“. Das Muster Verb-て + もいいですか fragt, ob die genannte Handlung erlaubt ist. ですか macht die Äußerung zu einer höflichen Frage; die Form behauptet nicht, dass die Handlung bereits erlaubt wurde. Zusammen ergeben die Teile: そこで („dort“), 少し („kurz“), 電話して („telefonieren“) und もいいですか („darf ich …?“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Könnte ich dort kurz telefonieren?“ Die Äußerung bittet höflich um Erlaubnis, an dem gemeinten Ort für kurze Zeit zu telefonieren.

4. その机は、静かに勉強するためだけに使えます。

   Diese Tische können nur zum stillen Lernen benutzt werden.

   その

   diese; die betreffenden

   机

   Tische/Schreibtische

   静かに

   ruhig; leise

   勉強する

   lernen

   ためだけに

   nur zum Zweck, … zu

   使えます

   kann benutzt werden

   Ausführliche Erklärung

   その steht vor dem Nomen. In diesem Satz gibt die feste Übersetzung die gemeinte Lesart als „diese“ an. Die Form selbst markiert weder deutsches Genus noch eine deutsche Pluralendung; je nach Kontext kann sie sich auf ein einzelnes oder mehrere Dinge beziehen. Als allgemeiner Kontrast stehen この für etwas beim Sprecher und あの für etwas von Sprecher und Hörer Entferntem. Beispiel: その本 – „das betreffende Buch“. 机 bedeutet „Tisch“ oder „Schreibtisch“. Japanische Nomen haben hier keine sichtbare obligatorische Singular- oder Pluralmarkierung. In diesem festen Satz ist wegen der Übersetzung die gemeinte Zahl plural: „Tische“. 静かに beschreibt, wie die folgende Handlung ausgeführt wird: „ruhig“ oder „leise“. Es ist die adverbiale Form des na-Adjektivs 静か „ruhig“; に bildet hier die adverbiale Verwendung. Beispiel: 静かに話します。 – „Ich spreche leise.“ 勉強する bedeutet „lernen“ oder „studieren“. する verbindet sich hier mit 勉強 und bildet die Verbhandlung. Die Grundform 勉強する kann vor ために stehen. Beispiel: 毎日勉強します。 – „Ich lerne jeden Tag.“ ためだけに bezeichnet einen ausschließlichen Zweck. In diesem Satz gehört ため zum gesamten vorangehenden Inhalt 静かに勉強する, nicht nur zu 勉強する: „nur zum Zweck, ruhig zu lernen“. Das Muster V-Grundform + ために bedeutet „um zu …“; だけ schränkt den Zweck auf genau diesen ein. Beispiel: 健康のために歩きます。 – „Ich gehe spazieren, um gesund zu bleiben.“ 使えます ist die höfliche nichtvergangene Form von 使える, der Potentialform von 使う „benutzen/verwenden“. Hier drückt sie aus, dass die Tische benutzt werden können. Die Form nennt keinen Benutzer. Beispiel: この部屋は使えます。 – „Dieser Raum kann benutzt werden.“ Zusammen ergeben その机は in der festen Übersetzung „Diese Tische“, 静かに勉強するためだけに „nur zum stillen Lernen“ und 使えます „können benutzt werden“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Diese Tische können nur zum stillen Lernen benutzt werden.“

5. では、ほかの場所で電話します。

   Dann werde ich woanders telefonieren.

   では

   dann; also

   ほか

   andere; sonstige

   場所

   Ort; Stelle

   電話します

   telefonieren

   Ausführliche Erklärung

   では steht hier am Satzanfang als Übergang: „dann“ oder „also“. Es knüpft an die vorherige Situation an; es ist in dieser Verwendung nicht das Ortsmuster で plus は. ほか bedeutet hier „anderer/sonstiger“. Zusammen mit の verbindet es sich mit einem Nomen: ほかの場所 = „ein anderer Ort“ beziehungsweise „anderswo“. Das Nomen nach の wird dadurch näher bestimmt. Beispiel: ほかの店に行きます。 – „Ich gehe in ein anderes Geschäft.“ 場所 bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. In ほかの場所 ist es das Nomen für den Ort, der vom Sprecher als Alternative zum bisher gemeinten Ort bezeichnet wird. Die Form 場所で würde „an einem Ort“ bedeuten, weil で den Ort einer Handlung markieren kann. 電話します bedeutet hier „telefonieren“. Die zugrunde liegende Form ist 電話する; します ist die höfliche Form des Verbs する, und 電話します ist die höfliche nichtvergangene Form. Diese Form kann je nach Kontext Gegenwart oder Zukunft ausdrücken; die deutsche Übersetzung macht hier die geplante zukünftige Handlung mit „werde ... telefonieren“ deutlich. Beispiel: あとで電話します。 – „Ich rufe später an.“ Zusammengesetzt markieren ほかの場所で den anderen Ort, an dem die Handlung stattfindet. 電話します sagt, dass der Sprecher dort telefonieren wird, und では leitet diese Entscheidung als „Dann/also“ ein. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann werde ich woanders telefonieren.“

6. 電話なら、ロビーのほうがいいです。

   Für Anrufe ist die Eingangshalle besser.

   電話

   Telefonieren; Anruf

   なら

   wenn es um … geht

   ロビー

   Lobby; Eingangshalle

   のほうがいいです

   ist besser

   Ausführliche Erklärung

   電話 bedeutet hier „Telefonanrufe“ bzw. „Telefonieren“ als Thema. Als Nomen bezeichnet 電話 einen Anruf oder das Telefonieren; mit する entsteht das Verb 電話する „telefonieren“. Beispiel: 電話します。 — „Ich telefoniere.“ なら grenzt das Thema ein: „wenn es um … geht“ oder „was … betrifft“. Nach dem Nomen 電話 bedeutet 電話なら daher „was Telefonieren/Anrufe betrifft“. Die Form なら kann auch an andere Nominalausdrücke treten, zum Beispiel 学生なら „wenn jemand Student ist / was Studenten betrifft“; die genaue deutsche Wiedergabe hängt vom Satz zusammenhang ab. ロビー ist ein Lehnwort und bedeutet „Lobby“ beziehungsweise „Eingangshalle“. Die Form ist hier ein Nomen und bezeichnet den Ort, der für das Telefonieren vorgeschlagen oder bewertet wird. Beispiel: ロビーで話します。 — „Ich spreche in der Lobby.“ Das Partikel で bezeichnet hier den Ort, an dem die Handlung stattfindet. のほうがいいです ist eine höfliche Form für „ist besser“ beziehungsweise „wäre vorzuziehen“. Das Muster Aのほうがいいです vergleicht A mit einer anderen Möglichkeit, die aus dem Kontext bekannt sein kann; ほう bedeutet dabei wörtlich etwa „Seite/Option“. Es ist nicht einfach eine Aussage, dass A allgemein gut ist, sondern eine Präferenz zwischen Möglichkeiten. Beispiel: こちらのほうがいいです。 — „Diese Möglichkeit ist besser.“ Zusammen ergibt 電話なら、ロビーのほうがいいです。: „Was Telefonieren betrifft, ist die Lobby besser“ beziehungsweise natürlich: „Für Anrufe ist die Eingangshalle besser.“ 電話なら legt den Anwendungsfall fest, und ロビーのほうがいいです bevorzugt die Lobby als Ort gegenüber einer anderen verfügbaren Option. Die höfliche Endung です macht die Aussage höflich.

7. 上の階の机で大丈夫です。

   Ein Tisch oben ist für mich in Ordnung.

   上の階

   obere Etage / oben

   机

   Tisch; Schreibtisch

   大丈夫です

   ist in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   上の階 bedeutet hier „die obere Etage“ beziehungsweise „oben“. 上 bezeichnet eine höhere Position, und の verbindet diese Ortsangabe mit 階 („Etage“): 上の階 = „obere Etage“. Als nützliches Muster kann man XのY lernen: 駅の近く bedeutet zum Beispiel „in der Nähe des Bahnhofs“. 机 bedeutet hier „Tisch“ beziehungsweise „Schreibtisch“. Das Wort bezeichnet ein Möbelstück mit einer Fläche, an dem man sitzen und arbeiten kann. Beispiel: 机の上 bedeutet „auf dem Tisch“; dort ist 机 der Bezugspunkt für die Ortsangabe. Nach 机 steht で. In der Verbindung Nで大丈夫です markiert で die genannte Möglichkeit oder Bedingung als akzeptabel: 机で大丈夫です bedeutet hier „Mit einem Tisch ist es in Ordnung“ beziehungsweise „Ein Tisch ist in Ordnung“. Das ist von der Ortsverwendung Ortで zu unterscheiden, etwa in カフェで勉強します – „Ich lerne in einem Café.“ 大丈夫です drückt hier aus, dass etwas „in Ordnung“ oder „okay“ ist. 大丈夫 trägt die Hauptbedeutung, und です bildet die höfliche Aussageform. Je nach Kontext kann 大丈夫 auch „es ist kein Problem“ oder „es geht mir gut“ bedeuten; in diesem Satz geht es um die Akzeptanz des genannten Platzes, nicht um den Gesundheitszustand. Zusammen ergibt 上の階の机で大丈夫です。 die Bedeutung: „Ein Tisch oben ist für mich in Ordnung.“ 上の階の机 bezeichnet dabei einen Tisch beziehungsweise Schreibtisch oben, und で大丈夫です sagt, dass diese Möglichkeit akzeptabel ist. Die Form です hält die Aussage höflich.

8. 午後はたいてい静かです。

   Am Nachmittag ist es normalerweise ruhig.

   午後

   Nachmittag

   たいてい

   normalerweise; meistens

   静かです

   ist ruhig

   Ausführliche Erklärung

   午後 bedeutet hier „Nachmittag“, also den Teil des Tages nach Mittag. Das Wort kann selbstständig als Zeitangabe stehen. Der nützliche Gegensatz ist 午前 „Vormittag“. Beispiel: 午後に会いましょう。 – „Treffen wir uns am Nachmittag.“ たいてい ist ein Adverb und bedeutet „normalerweise“ oder „meistens“. Es schränkt die Aussage ein: Sie gilt typischerweise, aber nicht unbedingt immer. Es steht hier vor der Beschreibung 静かです. Beispiel: たいてい家にいます。 – „Ich bin meistens zu Hause.“ 静かです bedeutet hier „ist ruhig“. 静か ist ein な-Adjektiv; です macht die Aussage höflich und nicht vergangen. In der einfachen Form steht 静かだ; vor einem Nomen steht 静かな, zum Beispiel 静かな部屋 – „ein ruhiges Zimmer“. Die Endung です trägt hier nicht allein die Bedeutung „es“; das japanische Subjekt kann unausgesprochen bleiben, wenn es aus der Situation hervorgeht. Beispiel: この部屋は静かです。 – „Dieser Raum ist ruhig.“ Zusammen ergibt 午後はたいてい静かです: 午後は setzt den Nachmittag als Thema, たいてい bedeutet „normalerweise“, und 静かです beschreibt ihn als ruhig. Die ganze Aussage lautet daher: „Am Nachmittag ist es normalerweise ruhig.“