Über diese Lektion
Mit Ein ruhiger Arbeitsbereich in der Bibliothek übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
仕事ができる静かな場所はありますか。
Schigoto ga dekiru schisuka na bascho wa arimas ka? Gibt es einen ruhigen Bereich, in dem ich arbeiten kann?
B
上の階の左側に、静かに勉強できる机があります。
Ue no kai no hidari-gawa ni, schisuka ni benkyoo dekiru tsukue ga arimas. Oben links gibt es Tische zum ruhigen Lernen.
A
そこで少し電話してもいいですか。
Soko de sukoschi denwa schite mo ii des ka? Könnte ich dort kurz telefonieren?
B
その机は、静かに勉強するためだけに使えます。
Sono tsukue wa, schisuka ni benkyoo suru tame dake ni tsukaemas. Diese Tische können nur zum stillen Lernen benutzt werden.
A
では、ほかの場所で電話します。
De wa, hoka no bascho de denwa schimas. Dann werde ich woanders telefonieren.
B
電話なら、ロビーのほうがいいです。
Denwa nara, robii no hoo ga ii des. Für Anrufe ist die Eingangshalle besser.
A
上の階の机で大丈夫です。
Ue no kai no tsukue de dschai-dschoobu des. Ein Tisch oben ist für mich in Ordnung.
B
午後はたいてい静かです。
Gogo wa taitei schisuka des. Am Nachmittag ist es normalerweise ruhig.Wort für Wort
仕事
„仕事“ bedeutet hier Arbeit und steht in „仕事ができる“ für die Tätigkeit, die man ausüben kann. Die Form wird mit が verwendet, wenn die mögliche Tätigkeit genannt wird.
が
„が“ markiert in „仕事ができる“ die Tätigkeit, die möglich ist oder ausgeübt werden kann. Es steht hier direkt vor „できる“.
できる
„できる“ bedeutet in „仕事ができる“, dass man arbeiten kann oder dass Arbeiten möglich ist. Die Form wird mit einer möglichen Tätigkeit wie „仕事“ verwendet.
静かな
„静かな“ bedeutet hier ruhig und beschreibt direkt den folgenden Ort in „静かな場所“. Die Form „静かな“ steht vor einem Nomen, wenn „静か“ dieses Nomen als Eigenschaft beschreibt.
場所
„場所“ bedeutet hier Ort oder Platz, nämlich einen Platz zum Arbeiten. In „静かな場所“ wird der Ort durch „静かな“ näher beschrieben.
は
„は“ markiert in „仕事ができる静かな場所はありますか“ den genannten Ort als Gesprächsthema. Danach folgt die Frage, ob dieser Ort vorhanden ist.
あります
„あります“ bedeutet hier, dass ein Ort vorhanden ist oder es ihn gibt. Die höfliche Form steht am Ende der Frage „仕事ができる静かな場所はありますか“.
か
„か“ macht den Satz am Ende zu einer höflichen Frage. In „ありますか“ fragt die sprechende Person, ob ein solcher Ort vorhanden ist.
上
„上“ bedeutet in „上の階“ oben beziehungsweise den oberen Bereich. Zusammen mit „の“ beschreibt es, auf welchem Stockwerk sich die Tische befinden.
の
„の“ verbindet in „上の階“ den oberen Bereich mit dem Stockwerk und macht daraus „das obere Stockwerk“. Die Partikel steht zwischen den beiden Nomen.
階
„階“ bedeutet hier Stockwerk und bezeichnet in „上の階“ die Ebene, auf der sich die Tische befinden. Das Wort wird mit einer Ortsangabe wie „上の“ verbunden.
左側
„左側“ bedeutet linke Seite und bezeichnet in „上の階の左側“ den linken Bereich des oberen Stockwerks. Mit „に“ wird dieser Bereich als Ort der Tische markiert.
に
„に“ bezeichnet in „左側に“ den Ort, an dem die Tische vorhanden sind. Es steht hier vor „あります“, weil die Existenz an einem bestimmten Ort genannt wird.
静かに
„静かに“ bedeutet hier leise oder in ruhiger Weise und beschreibt, wie man lernt. In „静かに勉強できる机“ steht es vor der Lernhandlung.
勉強
„勉強“ bedeutet Lernen oder Studieren und bezeichnet hier die Tätigkeit, für die die Tische gedacht sind. In „勉強できる“ steht es vor „できる“ und nennt die mögliche Tätigkeit.
机
„机“ bedeutet Tisch oder Schreibtisch und bezeichnet hier die Arbeitsplätze in der Bibliothek. In „勉強できる机“ wird der Tisch durch die davorstehende Beschreibung näher bestimmt.
そこ
„そこ“ bedeutet dort und verweist hier auf den zuvor genannten Bereich mit den Tischen. Mit „で“ wird dieser Ort zum Schauplatz des Telefonierens.
で
„で“ bezeichnet in „そこで“ den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Hier wird gefragt, ob man dort telefonieren darf.
少し
„少し“ bedeutet hier ein wenig und macht den geplanten Anruf kurz oder begrenzt. Es steht vor „電話してもいいですか“ und schränkt die Dauer der Handlung ein.
電話
„電話“ bedeutet hier Telefonieren beziehungsweise ein Telefonanruf. Zusammen mit „して“ bildet es in „電話してもいいですか“ die Handlung, um deren Erlaubnis gefragt wird.
して
„して“ ist hier die Form von „する“, die nach „電話“ steht und „telefonieren“ in „電話してもいいですか“ bildet. Die Form verbindet die Handlung mit der anschließenden Erlaubnisfrage.
も
„も“ trägt in „電話してもいいですか“ zur höflichen Frage nach Erlaubnis bei. In dieser Verbindung wird gefragt, ob die Handlung erlaubt ist.
いい
„いい“ bedeutet in „電話してもいいですか“ so viel wie in Ordnung oder erlaubt. Die Form steht in der Erlaubnisfrage und bewertet das Telefonieren als zulässig.
です
„です“ gibt „電話してもいいですか“ einen höflichen Abschluss. Zusammen mit „いい“ gehört es zur höflichen Frage, ob etwas erlaubt ist.
その
„その“ bedeutet hier diese beziehungsweise jene und verweist auf die zuvor erwähnten Tische. Es steht direkt vor „机“ und bestimmt dieses Nomen näher.
する
„する“ bedeutet hier tun oder durchführen und steht in „静かに勉強するため“ vor der Zweckangabe. Die Form benennt die Handlung, deren Zweck anschließend erklärt wird.
ため
„ため“ bezeichnet in „静かに勉強するためだけに“ den Zweck: zum ruhigen Lernen. Es folgt auf die Handlung und steht vor „だけに“, das diesen Zweck einschränkt.
だけ
„だけ“ bedeutet hier nur und begrenzt in „静かに勉強するためだけに“ den Zweck auf das ruhige Lernen. Es steht direkt nach dem genannten Zweck.
使えます
„使えます“ bedeutet hier, dass die Tische benutzt werden können. Die höfliche Form steht am Ende der Aussage „その机は、静かに勉強するためだけに使えます“ und nennt die erlaubte Nutzung.
では
„では“ bedeutet hier dann oder in diesem Fall und leitet die Reaktion auf die Einschränkung ein. Die Verbindung besteht aus „で“, das an die Situation anknüpft, und „は“, das diese Situation hervorhebt: „では、ほかの場所で電話します“.
ほか
„ほか“ bedeutet hier anders beziehungsweise ein anderer Ort und steht in „ほかの場所“. Mit „の“ beschreibt es einen Ort, der nicht der zuvor genannte Tischbereich ist.
します
„します“ bedeutet hier telefonieren, weil es in „電話します“ mit „電話“ verbunden ist. Die Form ist höflich und steht am Ende der Aussage über die geplante Handlung.
なら
„なら“ bedeutet in „電話なら“ etwa wenn es um Telefonate geht oder was Telefonate betrifft. Es stellt „電話“ als Thema beziehungsweise Bedingung für den folgenden Vergleich heraus.
ロビー
„ロビー“ bedeutet Lobby und bezeichnet hier den Bereich, der sich besser zum Telefonieren eignet. In „ロビーのほうがいいです“ wird dieser Ort mit einer anderen Möglichkeit verglichen.
ほう
„ほう“ bedeutet hier Seite oder Option und steht in „ロビーのほうがいいです“ für die bessere Möglichkeit. Zusammen mit „がいい“ wird die Lobby als geeigneter bewertet.
大丈夫
„大丈夫“ bedeutet in „上の階の机で大丈夫です“ in Ordnung oder kein Problem. Mit „で“ wird ausgedrückt, dass der Tisch im oberen Stockwerk für die sprechende Person ausreicht.
午後
„午後“ bedeutet Nachmittag und bezeichnet in „午後は“ die Tageszeit, über die gesprochen wird. Mit „は“ wird der Nachmittag als Zeitraum hervorgehoben.
たいてい
„たいてい“ bedeutet hier meistens oder gewöhnlich und schränkt die Aussage über die Ruhe auf eine übliche Situation ein. Es steht vor „静かです“.
静か
„静か“ bedeutet hier ruhig und beschreibt den Zustand der Bibliothek am Nachmittag. In „午後はたいてい静かです“ wird es als Aussage über diesen Zeitraum verwendet.
Grammatikpunkte
な形容詞＋な＋名詞
静かな場所
schisuka na baschoein ruhiger Ort
Vor einem Nomen erhält ein な-Adjektiv die Form mit な: 静か wird zu 静かな.
Nのほうがいい
ロビーのほうがいいです。
robii no hoo ga ii des.Die Lobby ist besser.
Mit のほうがいい vergleicht man Möglichkeiten und sagt, welche Option besser oder geeigneter ist.
Japanisch Vokabeln
ある
Verb
aru
vorhanden sein; es gibt
あります
机があります
そこで
Adverb
soko de
dort; an diesem Ort
そこで少し電話してもいいですか
できる
Verb
dekiru
können; möglich sein
仕事ができる
机
Substantiv
tsukue
Schreibtisch; Tisch
机があります
左側
Substantiv
hidari-gawa
linke Seite
左側に
仕事
Substantiv
schigoto
Arbeit
仕事ができる
少し
Adverb
sukoschi
ein wenig; kurz
少し電話する
上の階
Substantiv
ue no kai
obere Etage
上の階の左側
場所
Substantiv
bascho
Ort; Platz
静かな場所
静か
Adjektiv
schisuka
ruhig; leise
静かな
静かな場所
電話する
Verb
denwa suru
telefonieren; einen Anruf machen
電話して
電話してもいいですか
勉強できる
Phrase
benkyoo dekiru
lernen können
静かに勉強できる机
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
lernen können
Antwort zeigen
勉強できるvorhanden sein; es gibt
Antwort zeigen
ありますtelefonieren; einen Anruf machen
Antwort zeigen
電話してruhig; leise