Die Leihfrist für ein ausgeliehenes Buch verlängern | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Die Leihfrist für ein ausgeliehenes Buch verlängern übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

借りた本の貸出期間を延長したいです。

karita honn no kaschidaschi kikan o entschoo schitai dess. Ich möchte die Leihfrist für ein ausgeliehenes Buch verlängern.

オンラインアカウントから、その本の貸出期間を延長できます。

onrain akaunto kara, sono honn no kaschidaschi kikan o entschoo dekimass. Sie können die Leihfrist über Ihr Online-Konto verlängern.

今日は自分のオンラインアカウントにログインできません。

kyoo wa dschibunn no onrain akaunto ni roguin dekimassen. Ich kann heute nicht auf mein Online-Konto zugreifen.

私たちはカウンターでお手伝いできます。

wataschi tatschi wa kauntaa de otetsudai dekimass. Wir können Ihnen am Schalter helfen.

私の図書館カードは必要ですか。

wataschi no toschokan kaado wa hitsuyoo dess ka? Brauche ich meinen Bibliotheksausweis?

図書館カードを持ってきてください。そうすれば、あなたの貸出記録を確認できます。

toschokan kaado o motte kite kudassai. soo sureba, anata no kaschidaschi kiroku o kakunin dekimass. Bringen Sie Ihren Bibliotheksausweis mit, damit wir Ihre Ausleihdaten finden können.

そのあと、今日この本の貸出期間を延長できますか。

sono ato, kyoo kono honn no kaschidaschi kikan o entschoo dekimass ka? Kann ich danach heute die Leihfrist für das Buch verlängern?

できます。ただし、ほかの人がその本を予約していない場合だけです。

dekimass. tadaschi, hoka no hito ga sono honn o yoyaku schite inai baai dake dess. Das können Sie, es sei denn, jemand anderes hat es reserviert.

Wort für Wort

借りた借りた bedeutet hier „geliehen“ und beschreibt in 借りた本 das Buch, das die sprechende Person ausgeliehen hat. Es ist die Form von 借りる für eine bereits erfolgte Handlung. Vor einem Nomen kann eine solche Form dieses Nomen näher beschreiben.

本本 bedeutet hier „Buch“ und steht in 借りた本 für das ausgeliehene Buch. Die Verbindung 借りた本 bezeichnet ein Buch mit einer näher beschriebenen Handlung. 本 kann mit einer näheren Bestimmung vorangestellt werden.

のの verbindet in 本の貸出期間 das Buch mit seiner Leihfrist und zeigt hier eine Zugehörigkeit oder sachliche Verbindung. Dasselbe Muster erscheint in 自分のオンラインアカウント und あなたの貸出記録. Das Muster NのN verbindet zwei Nomen, wobei das erste das zweite näher bestimmt.

貸出貸出 bezeichnet hier die Ausleihe beziehungsweise den Leihvorgang und steht in 貸出期間 für die Leihfrist. Zusammen mit 期間 beschreibt es den Zeitraum, in dem das Buch ausgeliehen ist.貸出 kann in Zusammensetzungen den Bereich des Ausleihens näher bestimmen.

期間期間 bedeutet hier „Zeitraum“ und bezeichnet in 貸出期間 die Dauer der Ausleihe. In diesem Gespräch geht es darum, diesen Zeitraum zu verlängern. 期間 kann mit einem näher bestimmenden Nomen zu einer Zeitdauer verbunden werden.

をを markiert in 貸出期間を延長 die Leihfrist als das, worauf sich 延長 bezieht. Es zeigt damit das Objekt der Handlung. Das Muster NをV verwendet を vor dem betroffenen Gegenstand.

延長延長 bezeichnet hier das Verlängern der Leihfrist und steht in 延長したいです und 延長できます. Die Handlung bezieht sich auf den Zeitraum, nicht auf das Buch selbst. 延長 wird in diesem Zusammenhang mit したい oder できます verbunden, um Wunsch oder Möglichkeit auszudrücken.

したいしたい drückt in 延長したいです den Wunsch aus, die Leihfrist zu verlängern. Zusammen mit 延長 bedeutet die Form „verlängern möchten“. Das Muster Vたいです wird verwendet, um höflich zu sagen, dass man etwas tun möchte.

ですです macht 延長したいです zu einer höflichen Aussage. Hier steht es nach dem Ausdruck des Wunsches und gibt der Äußerung einen höflichen Ton. Die Form です steht häufig am Ende einer höflichen Aussage.

オンラインオンライン bedeutet hier „online“ und beschreibt in オンラインアカウント die Art des Kontos. Es macht klar, dass der Zugang über das Internet gemeint ist. オンライン kann vor einem Nomen stehen und dieses näher bestimmen.

アカウントアカウント bedeutet hier „Konto“ und steht in オンラインアカウント für das persönliche Online-Konto. Auf dieses Konto kann die Person normalerweise zugreifen, um die Leihfrist zu verlängern. Das Wort wird mit einer näheren Bestimmung wie オンライン verbunden.

からから bedeutet in オンラインアカウントから „über“ oder „von“ dem Online-Konto. Es bezeichnet hier den Zugang oder Weg, über den die Verlängerung durchgeführt werden kann. から kann eine Quelle oder einen Ausgangspunkt markieren.

そのその verweist in その本 auf das bereits erwähnte Buch. Es bezeichnet also nicht irgendein Buch, sondern das im Gespräch bekannte Buch. Das Muster そのN steht vor einem Nomen, auf das im Kontext verwiesen wird.

できますできます bedeutet hier, dass etwas möglich ist oder man es tun kann, wie in 延長できます. In der Antwort wird damit bestätigt, dass die Leihfrist verlängert werden kann. Das Muster Vできます kann eine mögliche Handlung ausdrücken.

今日今日 bedeutet „heute“ und grenzt in 今日は die Aussage auf den heutigen Tag ein. Hier geht es darum, dass der Zugriff heute nicht möglich ist. Ein Zeitwort wie 今日 kann mit は als Gesprächsthema markiert werden.

はは markiert in 今日は den heutigen Tag als Thema beziehungsweise zeitlichen Rahmen. Die Aussage bezieht sich dadurch besonders auf heute. Das Muster Nは stellt ein Thema oder einen Vergleichsrahmen der Aussage heraus.

自分自分 bedeutet hier „eigen“ beziehungsweise „selbst“ und steht in 自分のオンラインアカウント für das eigene Online-Konto der sprechenden Person. Die Bedeutung wird durch の mit dem folgenden Nomen verbunden. Das Muster 自分のN bezeichnet etwas, das der betreffenden Person selbst gehört oder zu ihr gehört.

にに markiert in 自分のオンラインアカウントに das Konto als Ziel des Einloggens. Die Person kann nicht in dieses Konto einloggen. Bei einem Ziel oder Bezugspunkt einer Handlung kann に vor dem entsprechenden Ausdruck stehen.

ログインログイン bezeichnet hier das Einloggen in das Online-Konto. In ログインできません wird gesagt, dass dieser Zugang heute nicht möglich ist. Das Wort wird mit einem Konto als Ziel verwendet, wie in オンラインアカウントにログイン.

できませんできません bedeutet hier „kann nicht“ oder „ist nicht möglich“ und steht in ログインできません für den fehlenden Kontozugriff. Die Verneinung bezieht sich auf die Möglichkeit des Einloggens. Das Muster Vできません kann ausdrücken, dass man eine Handlung nicht ausführen kann.

私たち私たち bedeutet „wir“ und bezeichnet in 私たちは das Bibliothekspersonal, das Hilfe anbietet. Die Form umfasst die sprechende Person und weitere Personen. 私たち kann mit は als Thema eines Satzes verwendet werden.

カウンターカウンター bedeutet hier „Schalter“ oder „Auskunftstheke“ in der Bibliothek. In カウンターで wird der Ort genannt, an dem die Hilfe erfolgt. Das Wort kann mit einer Ortsangabe wie で verbunden werden.

でで markiert in カウンターで den Ort, an dem geholfen wird. Die Handlung findet also am Schalter statt. Das Muster OrtでV bezeichnet den Ort einer Handlung.

お手伝いお手伝い bedeutet hier höflich „Hilfe“ und steht in お手伝いできます für das Hilfsangebot des Personals. Die höfliche Form passt zur Ansprache an eine Bibliothekskundin oder einen Bibliothekskunden. お手伝い kann in einer höflichen Hilfszusage verwendet werden.

私私 bedeutet in 私の図書館カード „ich“ beziehungsweise zusammen mit の „mein“. Die Form bezeichnet die sprechende Person als Besitzerin oder Besitzer der Karte. Das Muster 私のN bedeutet „mein N“.

図書館図書館 bedeutet „Bibliothek“ und steht in 図書館カード für die Bibliothek, zu der die Karte gehört. Zusammen mit カード bezeichnet es den Bibliotheksausweis. 図書館 kann mit einem weiteren Nomen zu einem thematischen Ausdruck verbunden werden.

カードカード bedeutet hier „Karte“ und steht in 図書館カード für den Bibliotheksausweis. Die Karte soll zur Identifikation und zur Suche nach den Ausleihdaten mitgebracht werden. カード kann mit einem näher bestimmenden Nomen verbunden werden.

必要必要 bedeutet hier „notwendig“ oder „erforderlich“ und steht in 私の図書館カードは必要ですか in einer Frage nach der benötigten Karte. Die Person fragt, ob sie die Karte braucht. Das Muster Nが必要です kann ausdrücken, dass etwas benötigt wird.

かか markiert am Ende von 私の図書館カードは必要ですか die Äußerung als Frage. Hier wird eine Auskunft darüber erbeten, ob die Karte notwendig ist. Ein höflicher Aussagesatz kann mit か als Frage gekennzeichnet werden.

持ってきて持ってきて bedeutet zusammen mit 持ってきてください „mitbringen“. 持って trägt die Bedeutung des Mitnehmens oder Tragens, und きて fügt die Bewegung zum Gesprächsort hinzu. Das Muster Nを持ってきてください ist eine höfliche Bitte, einen Gegenstand mitzubringen.

くださいください macht 持ってきてください zu einer höflichen Bitte: Die angesprochene Person soll die Karte mitbringen. Es steht nach der te-Form der gewünschten Handlung. Das Muster Vてください wird für höfliche Aufforderungen verwendet.

そうすればそうすれば bedeutet hier „wenn Sie das tun, dann“ und bezieht sich auf das vorherige Mitbringen der Karte. そう verweist auf diese vorherige Handlung, während すれば die Bedingung ausdrückt. Das Muster そうすれば, ... verbindet eine vorausgehende Handlung mit ihrer erwarteten Folge.

あなたあなた bedeutet hier „Sie“ und steht in あなたの貸出記録 für den Datensatz der angesprochenen Person. Durch の wird die Zuordnung zu dieser Person ausgedrückt. Das Muster あなたのN bezeichnet etwas, das zu der angesprochenen Person gehört.

記録記録 bedeutet hier „Aufzeichnung“ oder „Datensatz“ und steht in 貸出記録 für die gespeicherten Ausleihdaten. Das Personal möchte diesen Datensatz確認できます, also überprüfen können. 記録 kann mit einem Bereich wie 貸出 zu einer genaueren Bezeichnung verbunden werden.

確認確認 bedeutet hier „überprüfen“ oder „bestätigen“ und steht in 貸出記録を確認できます für das Prüfen der Ausleihdaten. Das Personal will den Datensatz nach Vorlage der Karte kontrollieren. Das Muster Nを確認する bezeichnet das Überprüfen eines Gegenstands oder einer Information.

あとあと bedeutet in そのあと „danach“ und bezeichnet den Zeitpunkt nach dem Mitbringen der Karte. Die Frage bezieht sich darauf, ob die Verlängerung anschließend noch am selben Tag möglich ist. Das Muster Nのあと bezeichnet die Zeit nach einem Ereignis oder Zeitpunkt.

このこの bedeutet in この本 „dieses“ und verweist auf das Buch, das sich im aktuellen Gespräch oder bei der sprechenden Person befindet. Es steht direkt vor 本. Das Muster このN bezeichnet einen konkret gemeinten Gegenstand in der Nähe oder im aktuellen Zusammenhang.

ただしただし bedeutet hier „allerdings“ oder „jedoch“ und leitet eine Einschränkung der vorherigen Zusage ein. Die Verlängerung ist nur möglich, wenn keine andere Person das Buch reserviert hat. ただし kann eine Bedingung oder Ausnahme zu einer vorherigen Aussage einführen.

ほかほか bedeutet hier „andere“ und steht in ほかの人 für eine andere Person als die sprechende oder angesprochene Person. Durch の wird ほか mit 人 verbunden. Das Muster ほかのN bezeichnet eine andere oder weitere Person beziehungsweise Sache.

人人 bedeutet hier „Person“ und steht in ほかの人 für die andere Person, die das Buch möglicherweise reserviert hat. Der Ausdruck bezeichnet den Handelnden der folgenden Aussage. 人 kann durch ein vorangestelltes ほかの näher bestimmt werden.

がが markiert in ほかの人が予約していない die andere Person als Subjekt der Aussage. Diese Person ist diejenige, die das Buch nicht reserviert haben darf. Das Muster NがV hebt den Handelnden oder das Subjekt hervor.

予約予約 bedeutet hier „Reservierung“ und bezieht sich in その本を予約していない auf das Reservieren des Buches. Die Bibliothek prüft, ob eine andere Person dieses Buch vorgemerkt hat. 予約 kann mit einem Gegenstand als Objekt verbunden werden, etwa in Nを予約する.

していないしていない verneint hier die Handlung in 予約していない und bedeutet, dass die andere Person das Buch nicht reserviert hat. Die Form beschreibt damit den für die Verlängerung relevanten nicht eingetretenen Zustand. Das Muster Vていない kann ausdrücken, dass eine Handlung nicht erfolgt ist oder ein Zustand nicht besteht.

場合場合 bedeutet hier „Fall“ oder „Bedingung“ und steht in 予約していない場合 für den Fall, dass keine Reservierung vorliegt. Dieser Fall bestimmt, wann die Verlängerung möglich ist. Das Muster V場合 kann eine Bedingung oder einen bestimmten Fall beschreiben.

だけだけ bedeutet hier „nur“ und schränkt in 場合だけ die Möglichkeit auf diesen einen Fall ein. Die Verlängerung ist also nur möglich, wenn keine andere Person das Buch reserviert hat. Das Muster Nだけ begrenzt eine Aussage auf N.

Grammatikpunkte

～てください

図書館カードを持ってきてください。

toschokan kaado o motte kite kudassai.

Bitte bringen Sie Ihren Bibliotheksausweis mit.

Die höfliche Aufforderung ～てください bedeutet „Bitte …“. 持ってきてください heißt „Bitte bringen Sie es mit“.

～たいです

貸出期間を延長したいです。

kaschidaschi kikan o entschoo schitai dess.

Ich möchte die Leihfrist verlängern.

～たいです drückt einen Wunsch des Sprechers aus: „ich möchte …“. Es folgt auf den Stamm der ます-Form.

Japanisch Vokabeln

オンラインアカウント Substantiv

onrain akaunto Online-Konto

お手伝いできます Phrase

otetsudai dekimass wir können Ihnen helfen

カウンター Substantiv

kauntaa Schalter; Auskunftstheke

ログインできません Phrase

roguin dekimassen ich kann mich nicht einloggen

延長したいです Phrase

entschoo schitai dess ich möchte verlängern

確認できます Phrase

kakunin dekimass können wir überprüfen

持ってきてください Phrase

motte kite kudassai bringen Sie bitte mit

借りた Verb

karita geliehen

図書館カード Substantiv

toschokan kaado Bibliotheksausweis; Bibliothekskarte

貸出期間 Substantiv

kaschidaschi kikan Leihfrist

貸出記録 Substantiv

kaschidaschi kiroku Ausleihdaten; Ausleihverzeichnis

本 Substantiv

honn Buch

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Online-Konto

Antwort zeigen

オンラインアカウント

Schalter; Auskunftstheke

Antwort zeigen

カウンター

Bibliotheksausweis; Bibliothekskarte

Antwort zeigen

図書館カード

ich möchte verlängern

Antwort zeigen

延長したいです