Die Leihfrist für ein ausgeliehenes Buch verlängern | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 借りた本の貸出期間を延長したいです。

   Ich möchte die Leihfrist für ein ausgeliehenes Buch verlängern.

   借りた

   ausgeliehen

   本

   Buch

   貸出期間

   Leihfrist

   延長したいです

   möchte verlängern

   Ausführliche Erklärung

   借りた ist die attributive Vergangenheitsform von 借りる („ausleihen / leihen“). Vor 本 beschreibt sie das Buch: 借りた本 bedeutet hier „ein ausgeliehenes Buch“. Die Form steht vor dem Nomen und passt sich dabei nicht an Genus oder Numerus an. 本 bedeutet „Buch“. Zusammen mit der vorangestellten Beschreibung entsteht 借りた本 („ein ausgeliehenes Buch“). Das Muster 動詞 in der attributiven Form + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 買った本 – „ein gekauftes Buch“. 貸出期間 bezeichnet die Leihfrist, also den Zeitraum, in dem ein ausgeliehenes Medium ausgeliehen bleiben darf. Es ist ein Nomen; 期間 bedeutet „Zeitraum“, während 貸出 den Verleih bzw. die Ausleihe bezeichnet. In 貸出期間を markiert を die Leihfrist als Objekt der folgenden Handlung. 延長したいです besteht aus 延長する („verlängern“), der Wunschform 延長したい („verlängern möchten“) und dem höflichen です. Das Suffix たい wird an die Verbstammform gesetzt: 延長し + たい. Bei einem anderen Verb sieht man dasselbe Muster, etwa 読みたいです – „ich möchte lesen“. Das japanische Subjekt kann dabei entfallen; die feste deutsche Übersetzung macht hier den Wunsch des Sprechers als „Ich möchte ...“ deutlich. Insgesamt gliedert sich der Satz als 借りた本の貸出期間 („die Leihfrist eines ausgeliehenen Buches“) und を延長したいです („möchte ich verlängern“). Zusammen bedeutet er: „Ich möchte die Leihfrist für ein ausgeliehenes Buch verlängern.“

2. オンラインアカウントから、その本の貸出期間を延長できます。

   Sie können die Leihfrist über Ihr Online-Konto verlängern.

   オンラインアカウント

   Online-Konto

   その

   dieses / das betreffende

   本

   Buch

   貸出期間

   Leihfrist

   延長できます

   kann verlängern

   Ausführliche Erklärung

   オンラインアカウント bedeutet hier „Online-Konto“. Es ist eine feste Zusammensetzung aus オンライン („online“) und アカウント („Konto“). Im Japanischen werden solche Lehnwörter häufig in Katakana geschrieben. その steht vor einem Nomen und bedeutet hier „das betreffende“ beziehungsweise „dieses“ Buch. Als attributives Demonstrativwort bleibt その in dieser Verwendung unverändert; es richtet sich nicht nach Numerus oder grammatischem Geschlecht des folgenden Nomens. Beispiel: その映画 – „dieser betreffende Film“. 本 bedeutet hier „Buch“. Die Lesung und genaue Funktion eines Kanji-Wortes hängen vom Wort und Kontext ab; in その本 bezeichnet es das Buch, auf das sich die Äußerung bezieht. 貸出期間 bedeutet „Leihfrist“. Die Zusammensetzung enthält 貸出 („Ausleihe“) und 期間 („Zeitraum“). Als Ganzes bezeichnet sie den Zeitraum, in dem ein ausgeliehenes Medium behalten werden darf. Beispiel: 貸出期間は二週間です。 – „Die Leihfrist beträgt zwei Wochen.“ 延長できます bedeutet hier „kann verlängern“. Das zugrunde liegende Verb ist 延長する („verlängern“). Bei diesem Ausdruck folgt auf den Verbstamm 延長 die Möglichkeitskonstruktion できる; できます ist deren höfliche Form mit ます. Dadurch wird ausgedrückt, dass eine Verlängerung möglich ist beziehungsweise vorgenommen werden kann. Beispiel: 予約を延長できます。 – „Man kann die Reservierung verlängern.“ Zusammenbau: オンラインアカウントから markiert das Online-Konto als den Weg beziehungsweise Ausgangspunkt („über/von Ihrem Online-Konto“). その本の貸出期間を bezeichnet die Leihfrist dieses Buches als das Objekt der Handlung; の verbindet その本 mit 貸出期間, und を markiert dieses Objekt. 延長できます sagt aus, dass diese Leihfrist verlängert werden kann. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Sie können die Leihfrist des betreffenden Buches über Ihr Online-Konto verlängern.“ Die höfliche Form passt zu einer sachlichen Anweisung oder Information.

3. 今日は自分のオンラインアカウントにログインできません。

   Ich kann heute nicht auf mein Online-Konto zugreifen.

   今日

   heute

   自分の

   mein eigenes

   オンラインアカウント

   Online-Konto

   ログイン

   Anmeldung

   できません

   kann nicht

   Ausführliche Erklärung

   今日 bedeutet hier „heute“. Mit は in 今日は wird dieser Zeitpunkt als Thema markiert: „Was heute betrifft …“. Beispiel: 今日は休みです。 – „Heute ist frei.“ 自分の bedeutet hier gemäß der festen Übersetzung „mein eigenes“. 自分 bezeichnet grundsätzlich das eigene Selbst; mit の verbindet es sich possessiv mit einem folgenden Nomen. In diesem Satz bezieht es sich auf die sprechende Person, nicht auf eine ausdrücklich genannte andere Person. Beispiel: 自分の席 – „der eigene Platz“. オンラインアカウント ist die Nominalverbindung „Online-Konto“: オンライン beschreibt die Art des アカウント. Japanische Nominalverbindungen stehen häufig ohne zusätzliche Präposition zwischen den Bestandteilen. Zusammen mit 自分の ergibt sich 自分のオンラインアカウント – „mein eigenes Online-Konto“. ログイン ist ein Lehnwort für „sich anmelden/einloggen“. Es kann mit する als Verb verwendet werden: ログインする – „sich einloggen“. In der vorliegenden Form steht es vor できません und bezeichnet die Handlung, die nicht möglich ist. できません ist die höfliche negative Form von できる, „können; möglich sein“. In ログインできません bildet できる mit ログイン die Möglichkeit, sich einzuloggen; die Verneinung macht daraus „kann mich nicht einloggen“. Die höfliche Form ist hier できません, die nicht-höfliche negative Form できない. Die Teile verbinden sich in der Reihenfolge 今日は – „heute als Thema“, 自分のオンラインアカウントに – „auf/in das eigene Online-Konto“ und ログインできません – „kann mich nicht einloggen“. Das に markiert hier das Ziel beziehungsweise den Dienst, bei dem der Login versucht wird. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich kann mich heute nicht bei meinem Online-Konto einloggen.“

4. 私たちはカウンターでお手伝いできます。

   Wir können Ihnen am Schalter helfen.

   私たちは

   wir

   カウンター

   Schalter

   で

   an/in (Ort)

   お手伝いできます

   helfen können

   Ausführliche Erklärung

   私たちは bedeutet hier „wir“; は macht 私たち zum Thema und wird „wa“ gesprochen. 私たち bezeichnet eine Gruppe, zu der die sprechende Person gehört; die genaue Gruppengröße wird nicht genannt. Die Form ist nicht einfach eine Pluralendung von 私. カウンター bezeichnet hier einen Schalter beziehungsweise Serviceschalter. Je nach Kontext kann das Lehnwort auch einen Tresen oder eine Theke bezeichnen. で steht hier nach dem Ortsausdruck und bezeichnet den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Das unterscheidet sich zum Beispiel von に bei einem Ziel oder beim Ort, an dem sich etwas befindet. Beispiel: 図書館で勉強します。 – „Ich lerne in der Bibliothek.“ お手伝いできます bedeutet hier „helfen können“. Das zugrunde liegende Verb ist 手伝う („helfen“). In お手伝いする steht お als höfliches beziehungsweise respektvolles Präfix vor dem Nomen 手伝い; die Formulierung kann daher höflicher wirken als das einfache 手伝う. できます ist die höfliche Form von できる („können, möglich sein“). Zusammen bildet お手伝いできます die Bedeutung „können helfen“; die Höflichkeit wird dabei auch durch die ます-Form ausgedrückt. Das japanische Objekt beziehungsweise die angesprochene Person wird nicht ausdrücklich genannt. Zusammen ergeben die Teile: 私たちは „wir“ als Thema, カウンターで „am Schalter“ als Handlungsort und お手伝いできます „können helfen“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wir können Ihnen am Schalter helfen.“ Die angesprochene Person ist im japanischen Satz nicht als eigenes Wort genannt, wird aber durch die feste deutsche Übersetzung mit „Ihnen“ wiedergegeben.

5. 私の図書館カードは必要ですか。

   Brauche ich meinen Bibliotheksausweis?

   私の

   mein(e)

   図書館カード

   Bibliotheksausweis

   必要

   nötig; erforderlich

   ですか

   ist es?; ist ...?

   Ausführliche Erklärung

   私の bedeutet hier „mein/meine“ und bezeichnet Zugehörigkeit. の verbindet dabei das Bezugswort mit der besitzenden Person: 私の図書館カード heißt wörtlich etwa „meine Bibliothekskarte“. 私 ist die Form für „ich/mich“ in dieser Besitzkonstruktion; の selbst markiert nicht die grammatische Person des folgenden Nomens. 図書館カード bezeichnet hier den Bibliotheksausweis bzw. die Bibliothekskarte. Das ist eine feste nominale Verbindung aus 図書館 („Bibliothek“) und カード („Karte“). Das Nomen bleibt in dieser Form unverändert; Japanisch markiert hier keine deutsche Genus- oder Pluralendung. 必要 drückt „notwendig, erforderlich“ aus. In 必要です steht es als nominales Prädikat: Etwas ist erforderlich. Die Form 必要な wird dagegen verwendet, wenn dieses Wort direkt vor einem Nomen steht, zum Beispiel 必要なカード („eine erforderliche Karte“). Das beobachtete 必要 ist also nicht selbst ein Verb für „brauchen“; die natürliche deutsche Wiedergabe der ganzen Frage lautet dennoch „Brauche ich meinen Bibliotheksausweis?“, weil danach gefragt wird, ob der Ausweis erforderlich ist. ですか macht die Aussage zu einer höflichen Ja-nein-Frage. です ist hier die höfliche Kopula, und か kennzeichnet die Frage. Das Muster Nは必要ですか kann man als „Ist N erforderlich?“ beziehungsweise je nach natürlicher Zielsprache „Braucht man N?“ wiederverwenden. か ist dabei kein Bestandteil des Nomens, sondern steht am Ende der Frage. Zusammengesetzt: 私の („mein/meine“) bestimmt 図書館カード („Bibliotheksausweis“). Dieser steht mit は als Thema, und 必要ですか fragt höflich, ob er erforderlich ist. Die gesamte Äußerung bedeutet daher im gegebenen Zusammenhang: „Brauche ich meinen Bibliotheksausweis?“

6. 図書館カードを持ってきてください。そうすれば、あなたの貸出記録を確認できます。

   Bringen Sie Ihren Bibliotheksausweis mit, damit wir Ihre Ausleihdaten finden können.

   図書館カード

   Bibliotheksausweis

   持ってきてください

   Bitte mitbringen

   そうすれば

   dann; wenn Sie das tun

   あなたの

   Ihr/Ihre

   貸出記録

   Ausleihdaten

   確認できます

   überprüfen können

   Ausführliche Erklärung

   図書館カード bedeutet hier „Bibliotheksausweis“. 図書館 heißt „Bibliothek“, カード „Karte“; zusammen bezeichnet die Wortverbindung den Ausweis für die Bibliothek. Beispiel: 学生カード bedeutet „Studentenausweis“ bzw. „Studentenkarte“ — das ist ein neues Beispiel für dasselbe Muster, nicht eine zusätzliche Information aus dem Dialog. 持ってきてください ist die höfliche Bitte „bitte mitbringen“. Die Form verbindet 持ってくる („mitbringen“, wörtlich etwa „tragen und herbringen“) mit ください, einer höflichen Bitte. 持ってくる wird dabei zu 持ってきて; die Form きて ist hier also Teil dieser Verbindung und nicht das selbstständige Verb „kommen“ in der Bedeutung des ganzen Satzes. Beispiel: 本を持ってきてください。 — „Bitte bringen Sie das Buch mit.“ そうすれば stellt die Folgebedingung her: „wenn Sie das tun, dann“ oder „dann“. そう verweist hier auf die zuvor erbetene Handlung, und すれば ist die Bedingungsform von する („tun“). Die Verbindung zeigt, dass die folgende Möglichkeit durch diese Handlung entsteht. あなたの bedeutet „Ihr/Ihre“ und kennzeichnet die Zugehörigkeit zu der angesprochenen Person. あなた ist „Sie“ beziehungsweise „du“ je nach Anredekontext; の markiert die Zuordnung. Die Form selbst trägt hier keine Information über grammatisches Geschlecht oder eine bestimmte Zahl. 貸出記録 bedeutet hier „Ausleihaufzeichnungen“ beziehungsweise „Ausleihdaten“. 貸出 bezeichnet das Ausleihen oder die Ausleihe, 記録 eine Aufzeichnung. Die Verbindung bezeichnet somit die gespeicherten Angaben zu Ausleihen. Beispiel: 利用記録 bedeutet „Nutzungsaufzeichnungen“; das ist ein neues Beispiel für eine ähnliche Verbindung mit 記録. 確認できます bedeutet hier „können überprüfen“ oder „können bestätigen“. 確認する ist die Grundform „überprüfen/bestätigen“; できます ist die höfliche Form von できる („können, möglich sein“) und macht die Möglichkeit aus. In dieser Verbindung steht das Verb als 確認できます: „es ist möglich, zu überprüfen“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch „wir können überprüfen“. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die deutsche Übersetzung legt hier die handelnde Seite als „wir“ fest. Beispiel: 予約を確認できます。 — „Wir können die Reservierung überprüfen.“ Zusammen ergeben die Teile: 図書館カードを持ってきてください heißt „Bitte bringen Sie den Bibliotheksausweis mit“. そうすれば verbindet diese Bitte mit der Folge „dann“. あなたの貸出記録を確認できます heißt „wir können Ihre Ausleihdaten überprüfen“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Bringen Sie Ihren Bibliotheksausweis mit, damit wir Ihre Ausleihdaten überprüfen können.“

7. そのあと、今日この本の貸出期間を延長できますか。

   Kann ich danach heute die Leihfrist für das Buch verlängern?

   そのあと

   danach

   今日

   heute

   この

   dieses

   本

   Buch

   貸出期間

   Leihfrist

   延長

   verlängern

   できますか

   ist es möglich?

   Ausführliche Erklärung

   そのあと bedeutet hier „danach“ und verweist auf einen Zeitpunkt oder Vorgang, der aus dem Kontext bekannt ist. あと kann allgemein „danach“ oder „später“ ausdrücken; その weist dabei auf etwas bereits Erwähntes oder Situationsbekanntes hin. 今日 bedeutet „heute“. Als Zeitangabe steht es hier vor dem übrigen Satz und legt fest, wann die mögliche Verlängerung stattfinden soll. Ein kurzes Beispiel: 今日行きます。 – „Ich gehe heute.“ この steht direkt vor einem Nomen und bedeutet „dieses“ beziehungsweise „diese …“ aus der Nähe oder aus dem aktuellen Gesprächszusammenhang. Die Form この selbst wird nicht nach Zahl oder Geschlecht verändert. In この本 bezieht es sich gemäß der festen Übersetzung auf das gemeinte Buch. Zum Vergleich: その本 bezeichnet „jenes/das Buch“ in Bezug auf die Gesprächssituation oder etwas zuvor Genanntes. 本 bedeutet hier „Buch“. Als Nomen kann es mit einem vorangestellten Demonstrativ stehen: この本 – „dieses Buch“. In この本の貸出期間 verbindet の zwei Nomen: Das erste bezeichnet die Zuordnung, das zweite den näher bestimmten Gegenstand. Daher bedeutet die Verbindung „die Leihfrist dieses Buches“. 貸出期間 bedeutet „Leihfrist“ oder „Ausleihdauer“. Es ist eine feste nominale Verbindung: 貸出 bezeichnet das Ausleihen beziehungsweise die Ausgabe zur Ausleihe, und 期間 einen Zeitraum. Das の davor macht die Beziehung zum Buch deutlich: この本の貸出期間 – „die Leihfrist für dieses Buch“. 延長 bedeutet „Verlängerung“ und wird in der Verbindung 延長する als verbal verwendbares Nomen mit der Bedeutung „verlängern“ gebraucht. Hier steht 貸出期間を延長 vor できますか; を markiert die Leihfrist als das, was verlängert werden soll. Ein Beispiel: 期限を延長します。 – „Ich verlängere die Frist.“ できますか bildet eine höfliche Frage mit できる („können; möglich sein“). In dieser Verbindung folgt darauf die Handlung 延長: 延長できますか bedeutet „Kann ich verlängern?“ beziehungsweise „Ist eine Verlängerung möglich?“. Das höfliche ます-Muster macht die Frage respektvoll; か kennzeichnet sie als Frage. できる ist dabei nicht selbst das Verb „verlängern“, sondern drückt die Möglichkeit aus, die durch 延長 näher bestimmt wird. Zusammengesetzt ergibt sich: そのあと („danach“) + 今日 („heute“) + この本の貸出期間 („die Leihfrist für dieses Buch“) + を延長できますか („kann ich verlängern?“). Die ganze höfliche Frage lautet daher: „Kann ich danach heute die Leihfrist für dieses Buch verlängern?“

8. できます。ただし、ほかの人がその本を予約していない場合だけです。

   Das können Sie, es sei denn, jemand anderes hat es reserviert.

   できます

   kann / ist möglich

   ただし

   allerdings; jedoch

   ほか

   andere(r/s)

   人

   Person; Mensch

   その

   diese(r/s) bzw. jene(r/s)

   本

   Buch

   予約していない

   hat nicht reserviert

   場合だけです

   nur in dem Fall

   Ausführliche Erklärung

   できます ist die höfliche Gegenwarts-/Nichtvergangenheitsform von できる „können; möglich sein“. Hier bezieht es sich aus dem vorangehenden Zusammenhang auf die Verlängerung der Leihfrist: „Das können Sie / Das ist möglich.“ Das Subjekt wird im Japanischen oft nicht ausgesprochen, wenn es aus dem Zusammenhang hervorgeht. Beispiel: 明日できます。 – „Das ist morgen möglich.“ ただし leitet eine Einschränkung oder Bedingung ein: „allerdings“, „jedoch“ oder „mit der Einschränkung, dass“. Es steht hier vor der Bedingung, die die vorausgehende Möglichkeit begrenzt. ほか bedeutet „anders; sonstig; andere(r/s)“. In ほかの人 bezeichnet es eine Person, die nicht die bereits aus dem Zusammenhang gemeinte Person ist. ほか kann auch mit anderen Nomen verbunden werden, zum Beispiel ほかの方法 – „eine andere Methode“. 人 bedeutet „Person; Mensch“. In ほかの人 ist es das Nomen „andere Person“. Das Schriftzeichen kann je nach Kontext auch in Zählwörtern für Personen vorkommen; hier steht es jedoch einfach als Nomen. その ist ein attributives Demonstrativwort vor einem Nomen und bedeutet hier „das betreffende“ beziehungsweise „dieses“. Zusammen mit 本 bezeichnet es das Buch, auf das sich die feste Übersetzung mit „es“ bezieht. その erhält keine zusätzliche Endung wegen der grammatischen Rolle des Nomens. 本 bedeutet „Buch“. In その本 ist es das Nomen „das betreffende Buch“. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch als Zählwort für längliche Gegenstände verwendet werden; diese Funktion ist hier nicht gemeint. 予約していない besteht aus 予約する „reservieren“ und していない, der negierten Form von している. Hier beschreibt die Form, dass keine Reservierung durch eine andere Person vorliegt: „nicht reserviert hat / nicht reserviert ist“. 予約する ist die Grundform; 予約した bedeutet „reservierte/hat reserviert“, während 予約していない die Verneinung dieses Sachverhalts ausdrückt. Beispiel: その本を予約していません。 – „Ich habe dieses Buch nicht reserviert.“ 場合だけです bedeutet wörtlich „es ist nur der Fall“. 場合 ist „Fall; Situation“, und だけ begrenzt auf diesen Fall. です ist die höfliche Form der Aussage. Das Muster ～場合だけです kann daher als „nur wenn / nur in dem Fall, dass ～“ wiederverwendet werden. Beispiel: 空いている場合だけです。 – „Nur wenn es frei ist.“ Zusammengenommen sagt der Satz: Die zuvor erfragte Verlängerung ist möglich, allerdings nur unter der Bedingung, dass eine andere Person das betreffende Buch nicht reserviert hat. Die Bedingung mit ～場合だけ schränkt also できます ein; dadurch entsteht die in der Übersetzung ausgedrückte Bedeutung „Das können Sie, es sei denn, jemand anderes hat es reserviert.“