Einen Schraubenzieher ausleihen und zurückgeben | Lerne Japanisch auf Deutsch

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a shared space, one person borrows a screwdriver for a shelf repair and agrees to return it clean before dinner..

DE → JA / Stufe: A2

Über diese Lektion

Mit Einen Schraubenzieher ausleihen und zurückgeben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

A

小さな修理のために、あなたのドライバーを借りてもいいですか。

tschiisana schuuri no tame ni, anata no doraibaa o karite mo ii des ka Kann ich deinen Schraubenzieher für eine kleine Reparatur ausleihen?
B

青い工具箱の中にあります。

aoi koogu bako no naka ni arimass Er ist im blauen Werkzeugkasten.
A

棚の金具を締める必要があります。

tana no kanagu o schimeru hitsuyoo ga arimass Ich muss die Regalhalterungen festziehen.
B

中くらいのドライバーを使ってください。

nakagurai no doraibaa o tsukatte kudassai Benutze den mittleren Schraubenzieher.
B

そのドライバーのほうが、その金具によく合います。

sono doraibaa no hoo ga, sono kanagu ni yoku aimass Er passt besser zu diesen Halterungen.
A

いつ返せばいいですか。

itsu kaeseba ii des ka Wann soll ich ihn zurückbringen?
B

夕食の前に返してください。

yuushoku no mae ni kaeshite kudassai Bring ihn bitte vor dem Abendessen zurück.
A

ほこりがついたら、先にそれを拭きます。

hokori ga tsuitara, saki ni sore o fukimass Wenn er staubig wird, wische ich ihn zuerst ab.
B

それで工具をよい状態に保てます。

sore de koogu o yoi dschootai ni tamotemass Das hilft, die Werkzeuge in gutem Zustand zu halten.

Wort für Wort

小さな 小さな修理 steht für eine Reparatur von geringem Umfang; 小さな steht dabei unmittelbar vor dem Nomen 修理. Vor einem Nomen kann diese Form die Größe oder den Umfang näher bestimmen, etwa wenn man bei einer Werkzeugbitte den Reparaturbedarf beschreibt.
修理 修理 bezeichnet hier die Arbeit, für die der Schraubenzieher benötigt wird, also eine Reparatur. In 小さな修理のために wird das Wort mit のために verbunden, um den Zweck zu nennen. Das passt in Gesprächen, in denen man erklärt, wofür man einen Gegenstand braucht.
の In 修理のため verbindet の das Nomen 修理 mit ため und markiert die Beziehung zwischen beiden Teilen. Es steht häufig zwischen einem Nomen und einem folgenden Nomen oder Ausdruck. Hier erklärt man damit den Zweck einer Bitte um ein Werkzeug.
ため ため bezeichnet in 修理のために den Zweck, also den Grund im Sinn von „für die Reparatur“. Zusammen mit に richtet es die genannte Handlung auf diesen Zweck aus. Die Form eignet sich, wenn man erklären möchte, wofür etwas gebraucht wird.
に に hat in 小さな修理のために die Funktion, den Zweck zu markieren, und in 工具箱の中に die Funktion, einen Ort zu kennzeichnen. Die genaue Bedeutung ergibt sich hier aus der Verbindung mit dem Ausdruck davor. Solche Verwendungen braucht man, wenn man einen Zweck oder den Standort eines Gegenstands nennt.
あなた あなた bezeichnet die angesprochene Person. In あなたのドライバー macht の daraus die Bedeutung „dein Schraubenzieher“ und zeigt den Besitz an. Die Form passt hier zu einer höflichen Bitte um den Gegenstand einer anderen Person.
ドライバー ドライバー bezeichnet in あなたのドライバー und 中くらいのドライバー den Schraubenzieher. Das Wort nennt hier den konkreten Gegenstand, der ausgeliehen und anschließend zurückgegeben wird. Man verwendet es in einer Situation, in der man ein bestimmtes Werkzeug auswählt oder ausleiht.
を を markiert in ドライバーを借りて den Schraubenzieher als Gegenstand der Handlung 借りて. Es steht typischerweise nach dem direkten Objekt und vor dem Verb. Hier wird damit klar, welcher Gegenstand ausgeliehen werden soll.
借りて 借りて ist die te-Form des Verbs 借りる und bedeutet hier „ausleihen“. In 借りてもいいですか verbindet sie die Handlung des Ausleihens mit einer Frage nach der Erlaubnis. Die Verbindung eignet sich, wenn man höflich fragen möchte, ob man etwas benutzen oder nehmen darf.
も も ist in 借りてもいいですか ein Bestandteil der Erlaubnisfrage und trägt dazu bei, die Zulässigkeit der Handlung auszudrücken. Seine Funktion lässt sich hier nicht einfach mit „auch“ wiedergeben. Die Form passt zu einer höflichen Bitte um Erlaubnis.
いい いい trägt in 借りてもいいですか die Bedeutung „in Ordnung“ oder „erlaubt“. Es bewertet dort, ob das Ausleihen akzeptabel ist; die vollständige Erlaubnisfrage entsteht erst zusammen mit den übrigen Teilen. Man verwendet diese Form, wenn man vor einer Handlung höflich um Zustimmung bittet.
です です gibt der Aussage in いいですか eine höfliche Form. Zusammen mit か steht es hier am Ende einer höflichen Frage nach der Erlaubnis. Das passt zu einer Bitte gegenüber einer anderen Person, von der man einen Gegenstand ausleihen möchte.
か か kennzeichnet am Ende von いいですか die Frage. Es macht aus der höflichen Aussage eine Bitte um Bestätigung oder Erlaubnis. Hier wird damit gefragt, ob das Ausleihen erlaubt ist.
青い 青い bezeichnet in 青い工具箱 die blaue Farbe des Werkzeugkastens und steht vor dem Nomen 工具箱. Vor einem Nomen beschreibt diese Form eine sichtbare Eigenschaft. Hier hilft sie, den richtigen Aufbewahrungsort des Schraubenziehers zu identifizieren.
工具箱 工具箱 bezeichnet den Werkzeugkasten, in dem der Schraubenzieher liegt. In 工具箱の中 wird der Kasten als Bezugsort für das Innere genannt. Das Wort passt zu Situationen, in denen man den Aufbewahrungsort eines Werkzeugs angibt.
中 中 bezeichnet in 工具箱の中 das Innere des Werkzeugkastens. Mit に in 工具箱の中に wird dieser Innenraum als Ort des Gegenstands markiert. Die Form ist nützlich, wenn man sagt, dass sich etwas innerhalb eines Behälters befindet.
あります あります bedeutet in 工具箱の中にあります, dass sich der Schraubenzieher dort befindet. Diese höfliche Form wird hier für die Anwesenheit eines Gegenstands verwendet. Sie passt zu einer Auskunft über den Standort eines Werkzeugs oder anderen unbelebten Gegenstands.
棚 棚 bezeichnet in 棚の金具 das Regal, an dem die genannten Metallteile befestigt sind. Mit の wird das Regal näher mit den金具 verbunden. Das Wort passt hier zu einer Reparatur oder Montage an einem Möbelstück.
金具 金具 bezeichnet in 棚の金具 und その金具 die Metallteile beziehungsweise Halterungen am Regal. Das Wort nennt den Gegenstand, der mit dem Schraubenzieher festgezogen werden soll. Es passt zu Situationen, in denen man ein Befestigungs- oder Verbindungsteil an einem Möbelstück beschreibt.
締める 締める bezeichnet hier das Festziehen der Regalhalterungen. In 締める必要があります wird die Handlung als etwas beschrieben, das nötig ist. Das Wort passt zu Reparatur- und Montagesituationen, in denen ein Befestigungsteil fester gemacht werden soll.
必要 必要 benennt in 締める必要があります die Notwendigkeit, die Regalhalterungen festzuziehen. Es sagt aus, dass diese Handlung gebraucht wird, damit die Reparatur durchgeführt werden kann. Die Form eignet sich, wenn man einen notwendigen Arbeitsschritt erklärt.
が が markiert in 締める必要があります die Notwendigkeit als das, was vorhanden ist beziehungsweise besteht. Es verbindet den Ausdruck mit 必要 und grenzt ihn von anderen möglichen Bestandteilen des Satzes ab. Hier wird damit erklärt, welcher Arbeitsschritt nötig ist.
中くらい 中くらい bezeichnet in 中くらいのドライバー eine mittlere Größe und steht mit の vor dem Nomen. So wird ausgedrückt, dass nicht der größte oder kleinste, sondern der mittelgroße Schraubenzieher gemeint ist. Die Form passt zu einer Auswahl nach Werkzeuggröße.
使って 使って ist die te-Form von 使う und bedeutet hier „benutzen“. In 使ってください verbindet sie die Handlung mit einer höflichen Aufforderung. Man verwendet diese Form, wenn man jemandem sagt, welches Werkzeug oder welchen Gegenstand er verwenden soll.
ください ください macht in 使ってください aus der Handlung eine höfliche Bitte oder Aufforderung. Es steht hier nach der te-Form und richtet die Aufforderung an die andere Person. Die Form passt zu einer höflichen Anweisung bei der Auswahl eines Werkzeugs.
その その weist in そのドライバー und その金具 auf jeweils einen im Gespräch identifizierbaren Gegenstand hin und steht direkt vor dem Nomen. Es hilft, zwischen dem genannten Schraubenzieher beziehungsweise den genannten Halterungen zu unterscheiden. Die Form wird verwendet, wenn man auf einen bestimmten Gegenstand im gemeinsamen Kontext verweist.
ほう ほう bezeichnet in そのドライバーのほうが die genannte Seite oder Option, hier also diesen Schraubenzieher als die passendere Wahl. Zusammen mit が stellt es diese Option im Vergleich hervor; die gesamte Vergleichsbedeutung entsteht nicht durch ほう allein. Die Form passt zu einer Empfehlung zwischen zwei möglichen Gegenständen.
よく よく bedeutet in よく合います hier „gut“ und beschreibt, wie gut der Schraubenzieher zu den Halterungen passt. Durch den Vergleich mit そのドライバーのほうが wird daraus sinngemäß „besser passen“. Die Form eignet sich, wenn man die Eignung eines Werkzeugs für einen bestimmten Gegenstand beurteilt.
合います 合います bedeutet in その金具によく合います, dass der Schraubenzieher zu den Halterungen passt. 合います ist die höfliche Form von 合う; に kennzeichnet dabei den Gegenstand, zu dem etwas passt. Die Form eignet sich, wenn man die Passgenauigkeit eines Werkzeugs oder Gegenstands beschreibt.
いつ いつ fragt in いつ返せばいいですか nach dem Zeitpunkt. Hier möchte die sprechende Person wissen, wann sie den geliehenen Schraubenzieher zurückgeben soll. Die Form passt zu Gesprächen, in denen man einen Rückgabe- oder Verabredungszeitpunkt klärt.
返せば 返せば ist die ば-Form von 返す und bedeutet hier sinngemäß „wenn oder wann ich zurückgebe“. In いつ返せばいいですか verbindet sie die Rückgabehandlung mit der Frage, welcher Zeitpunkt angemessen ist. Diese Form eignet sich, wenn man fragt, was man tun soll oder welcher Zeitpunkt dafür passt.
夕食 夕食 bezeichnet in 夕食の前 das Abendessen. Zusammen mit の前 wird es als zeitlicher Bezugspunkt für die Rückgabe verwendet. Das Wort passt hier zu einer Vereinbarung, die an eine Mahlzeit gebunden ist.
前 前 bedeutet in 夕食の前に „vor“ und legt den Zeitpunkt vor dem Abendessen fest. の verbindet 前 mit dem vorher genannten Ereignis, während に den Zeitpunkt markiert. Die Form eignet sich, wenn man eine Frist vor einem bestimmten Ereignis nennt.
返して 返して ist die te-Form von 返す und bedeutet hier „zurückgeben“ beziehungsweise „zurückbringen“. In 返してください verbindet sie die Rückgabehandlung mit einer höflichen Aufforderung. Die Form passt zu einer Bitte an jemanden, der einen geliehenen Gegenstand wiederbringen soll.
ほこり ほこり bezeichnet in ほこりがついたら den Staub, der am geliehenen Werkzeug haften kann. Mit が wird der Staub als das genannt, was an dem Gegenstand anhaftet. Das Wort passt zu einer Situation, in der man die Sauberkeit eines Werkzeugs nach der Benutzung berücksichtigt.
ついたら ついたら bedeutet in ほこりがついたら „wenn Staub daran haftet“ oder „falls Staub daran gekommen ist“. Die Form verbindet dieses mögliche Ereignis mit der anschließenden Handlung des Abwischens. Sie eignet sich, wenn man eine Handlung von einer bestimmten Bedingung abhängig macht.
先 先 bedeutet in 先に hier „zuerst“ oder „vorher“. Mit に kennzeichnet es die Reihenfolge, sodass das Abwischen vor dem Zurückbringen beziehungsweise der weiteren Nutzung erfolgt. Die Form passt zu einer Erklärung, welche Handlung zuerst ausgeführt wird.
それ それ verweist in それを auf den bereits besprochenen Gegenstand, hier den Schraubenzieher. Zusammen mit を wird dieser Gegenstand zum Objekt der Handlung 拭きます. Die Form wird verwendet, wenn man nicht jedes bereits bekannte Nomen wiederholen möchte.
拭きます 拭きます bedeutet in それを拭きます „abwischen“. 拭きます ist die höfliche Form von 拭く und bezeichnet hier das Entfernen von Staub vom Werkzeug. Die Form passt zu einer Reinigungsmaßnahme vor der Rückgabe eines geliehenen Gegenstands.
で で bedeutet in それで hier sinngemäß „dadurch“ oder „mit dieser Maßnahme“. Es bezieht sich auf das zuvor genannte Abwischen und leitet die daraus entstehende Wirkung ein. Die Form passt dazu, eine Folge oder den Nutzen einer vorherigen Handlung zu erklären.
工具 工具 bezeichnet in 工具をよい状態 die Werkzeuge als Gruppe. Mit を wird das Werkzeug beziehungsweise die Werkzeuggruppe als Objekt des Erhaltens genannt. Das Wort passt zu Gesprächen über Pflege, Ordnung oder den Zustand von Arbeitsgeräten.
よい よい bedeutet in よい状態 „gut“ und steht vor dem Nomen 状態. Es beschreibt den gewünschten Zustand der Werkzeuge. Die Form passt zu Aussagen darüber, dass ein Gegenstand sauber, funktionsfähig oder insgesamt in gutem Zustand bleiben soll.
状態 状態 bezeichnet in よい状態 den Zustand oder die Verfassung der Werkzeuge. Zusammen mit よい wird der gewünschte gute Zustand näher beschrieben. Das Wort eignet sich, wenn man nicht nur eine einzelne Eigenschaft, sondern den allgemeinen Zustand eines Gegenstands meint.
保てます 保てます bedeutet in 工具をよい状態に保てます, dass man die Werkzeuge in einem guten Zustand halten kann. 保てます ist die höfliche mögliche Form von 保つ und beschreibt hier den erreichbaren Nutzen des Abwischens. Die Form passt zu einer Erklärung, welche Pflegehandlung dazu beiträgt, einen Zustand zu erhalten.

Grammatikpunkte

～たら

ほこりがついたら、先に拭きます。

hokori ga tsuitara, saki ni fukimass

Wenn Staub daran haftet, wische ich zuerst darüber.

～たら beschreibt eine Bedingung oder einen Zeitpunkt: „wenn“ bzw. „sobald“ etwas passiert.

～ばよい

いつ返せばよいですか。

itsu kaeseba yoi des ka

Wann soll ich es zurückgeben?

～ばよい fragt nach der passenden oder empfohlenen Handlung: „Was soll ich tun?“

Japanisch Vokabeln

ドライバー Substantiv
doraibaa Schraubenzieher

あなたのドライバーを借りてもいいですか。

金具 Substantiv
kanagu Halterung; Metallbeschlag

棚の金具を締める

工具箱 Substantiv
koogubako Werkzeugkasten

青い工具箱の中

借りる Verb
kariru ausleihen; leihen 借りても

あなたのドライバーを借りてもいいですか。

修理 Substantiv
schuuri Reparatur

小さな修理のために

小さな Adjektiv
tschiisana klein

小さな修理

青い Adjektiv
aoi blau

青い工具箱

棚 Substantiv
tana Regal

棚の金具

中 Substantiv
naka Inneres; innerhalb

工具箱の中にあります

中くらい Adjektiv
nakagurai mittelgroß; mittel

中くらいのドライバー

締める Verb
schimeru festziehen; anziehen

金具を締める必要があります。

必要 Adjektiv
hitsuyoo notwendig; nötig

締める必要があります。

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Schraubenzieher

Antwort zeigenドライバー

ausleihen; leihen

Antwort zeigen借りても

mittelgroß; mittel

Antwort zeigen中くらい

Werkzeugkasten

Antwort zeigen工具箱