Einen Schraubenzieher ausleihen und zurückgeben | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 小さな修理のために、あなたのドライバーを借りてもいいですか。

   Kann ich deinen Schraubenzieher für eine kleine Reparatur ausleihen?

   小さな

   klein

   修理

   Reparatur

   のために

   für; zum Zweck von

   あなたの

   dein

   ドライバー

   Schraubenzieher

   借りてもいいですか

   Darf ich leihen?

   Ausführliche Erklärung

   小さな bedeutet hier „klein“ und steht direkt vor dem Nomen 修理. Das ist die attributive Form von 小さい („klein“): 小さい修理 ist ebenfalls grammatisch, während 小さな besonders als Form vor einem Nomen verwendet wird. Beispiel: 小さな部屋 – „ein kleines Zimmer“. 修理 bedeutet „Reparatur“ und bezeichnet hier die beabsichtigte Tätigkeit bzw. den Zweck. Als Nomen kann es auch in Zusammensetzungen stehen, zum Beispiel 修理する – „reparieren“. Das Verb する macht aus dem Nomen eine Verbgruppe. のために verbindet den vorhergehenden Inhalt mit einem Zweck: 小さな修理のために bedeutet „für eine kleine Reparatur“ bzw. „zum Zweck einer kleinen Reparatur“. Das Muster Nomen + のために ist wiederverwendbar: 勉強のために – „zum Lernen“ bzw. „für das Studium“. あなたの bedeutet hier „dein“. あなた ist ein Pronomen für die angesprochene Person, und の markiert die Zuordnung: あなたのドライバー bedeutet wörtlich „der Schraubenzieher von dir“. Im Japanischen wird der Besitzer mit Nomen + の + Nomen ausgedrückt, zum Beispiel 私の本 – „mein Buch“. ドライバー ist ein Lehnwort und bedeutet hier „Schraubenzieher“. Die Form steht unverändert als Nomen; sie wird nicht wie ein japanisches Verb konjugiert. Das Wort kann je nach Kontext auch einen Fahrer bezeichnen, aber die feste deutsche Übersetzung und der Zweck einer Reparatur legen hier die Bedeutung „Schraubenzieher“ fest. 借りてもいいですか ist eine höfliche Erlaubnisfrage mit der Bedeutung „Darf ich … ausleihen?“ oder „Kann ich … leihen?“. Der Kern ist 借りる („leihen; sich etwas ausleihen“). 借りてもいい bedeutet wörtlich „es ist in Ordnung, wenn man leiht“, und ですか macht daraus eine höfliche Frage. Die Form V-てもいいですか ist ein wiederverwendbares Muster für Erlaubnis: 入ってもいいですか – „Darf ich hereinkommen?“. Zusammen ergibt sich: 小さな修理のために nennt den Zweck, nämlich eine kleine Reparatur. あなたのドライバーを bezeichnet den Gegenstand, der ausgeliehen werden soll; を markiert ihn als Objekt von 借りる. Mit 借りてもいいですか fragt die sprechende Person höflich, ob sie ihn ausleihen darf. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Kann ich deinen Schraubenzieher für eine kleine Reparatur ausleihen?“

2. 青い工具箱の中にあります。

   Er ist im blauen Werkzeugkasten.

   青い

   blau

   工具箱

   Werkzeugkasten

   中

   Inneres; innerhalb

   あります

   sich befinden; vorhanden sein

   Ausführliche Erklärung

   青い bedeutet hier „blau“ und steht unmittelbar vor dem Nomen 工具箱, um dessen Eigenschaft zu beschreiben. Es ist die attributive Form des i-Adjektivs 青い; als nützliche Formen stehen etwa 青い (blau), 青かった (war blau) und 青くない (ist nicht blau). Beispiel: 青い車 – „ein blaues Auto“. 工具箱 bedeutet „Werkzeugkasten“. Das Wort bezeichnet hier den Behälter, nicht die einzelnen Werkzeuge darin. Beispiel: 工具箱を開けます。 – „Ich öffne den Werkzeugkasten.“ 中 bedeutet „Inneres“ beziehungsweise „innen“. In 工具箱の中 verbindet の den Behälter mit seinem Inneren: wörtlich „das Innere des Werkzeugkastens“. Diese Konstruktion ist wiederverwendbar, zum Beispiel 箱の中 – „im Inneren der Schachtel“. あります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von ある und wird für das Vorhandensein oder den Aufenthaltsort unbelebter Dinge verwendet. Hier beschreibt es, dass sich etwas an einem Ort befindet. Für belebte Wesen wird typischerweise います verwendet; diese Formen sind daher nicht einfach austauschbar. Beispiel: 鍵は机の上にあります。 – „Der Schlüssel liegt auf dem Schreibtisch.“ Zusammen bilden 青い工具箱 („der blaue Werkzeugkasten“), の中に („im Inneren“) und あります („befindet sich“) den Satz 青い工具箱の中にあります。. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausgedrückt. In der festen deutschen Übersetzung wird es als „er“ wiedergegeben; zusammen mit dem Kontext ist damit der zuvor erwähnte Schraubenzieher gemeint. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Er ist im blauen Werkzeugkasten.“

3. 棚の金具を締める必要があります。

   Ich muss die Regalhalterungen festziehen.

   棚

   Regal

   金具

   Beschlag; Halterung

   締める

   festziehen

   必要があります

   nötig sein; müssen

   Ausführliche Erklärung

   棚 bedeutet hier „Regal“. Das Wort bezeichnet ein Möbel oder eine Ablage; die Lesung ist たな. Beispiel: 棚に本があります。 – „Im Regal sind Bücher.“ 金具 bezeichnet ein Metallteil bzw. eine Halterung an einem Gegenstand. In diesem Satz ist mit der festen Übersetzung gemeint, dass es um Regalhalterungen geht. Das Wort kann je nach Gegenstand auch allgemeiner „Beschlag“ oder „Metallbeschlag“ bedeuten. 締める bedeutet hier „festziehen“. Es ist ein transitives Verb: Das festzuziehende Teil steht mit を, also 金具を締める. Die Grundform ist 締める; die Form bleibt hier unverändert, weil sie nach 必要があります in der Grundform steht. Als nützlicher Gegensatz bezeichnet 締まる einen Zustand oder Vorgang ohne direktes Objekt: ねじが締まる – „Die Schraube wird fest / sitzt fest.“ Beispiel: ボルトを締める。 – „Ich ziehe den Bolzen fest.“ 必要があります drückt aus, dass etwas notwendig ist. 必要 ist ein Nomen mit der Bedeutung „Notwendigkeit“ bzw. „notwendig“, が markiert dieses Notwendige, und あります ist die höfliche Form von ある „vorhanden sein“. In diesem Satz wird die Notwendigkeit höflich und sachlich ausgedrückt; die feste Übersetzung gibt sie mit „müssen“ wieder. Ein wiederverwendbares Muster ist V-Grundform + 必要があります: 確認する必要があります。 – „Man muss das überprüfen.“ Zusammen verbindet 棚の „des Regals / am Regal“ mit 金具 „Halterung“; 金具を締める bedeutet „die Halterung festziehen“. Das Muster 棚の金具を締める必要があります。 setzt diese Handlung als notwendig dar: „Ich muss die Regalhalterungen festziehen.“

4. 中くらいのドライバーを使ってください。

   Benutze den mittleren Schraubenzieher.

   中くらい

   mittelgroß; von mittlerer Größe

   ドライバー

   Schraubenzieher

   使ってください

   bitte benutzen

   Ausführliche Erklärung

   中くらい bezeichnet hier eine mittlere Größe bzw. Ausprägung. In 中くらいのドライバー verbindet の diese Beschreibung mit dem folgenden Nomen: „ein Schraubenzieher mittlerer Größe“. Das ist ein wiederverwendbares Muster: A の N = „ein N mit der Eigenschaft A“. 中くらい steht dabei nicht für eine exakt gemessene Größe. ドライバー ist ein Lehnwort und bedeutet hier, durch die Übersetzung und den Kontext gestützt, „Schraubenzieher“. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch anders verstanden werden; in diesem Satz ist die Bedeutung des Werkzeugs gemeint. 使ってください ist die höfliche Bitte „benutze bitte“. Die zugrunde liegende Form ist 使う („benutzen“). Für diese Bitte wird die て-Form 使って mit ください verbunden: Vてください = „bitte V“. Die Form nennt hier keine Person ausdrücklich; die angesprochene Person soll das Werkzeug benutzen. Zusammen ergibt 中くらいのドライバーを使ってください。 die höfliche Aufforderung: „Benutze den Schraubenzieher mittlerer Größe.“ を markiert ドライバー als das Objekt von 使う, also als das Werkzeug, das benutzt werden soll. Das Satzmuster lässt sich wiederverwenden, etwa: 小さい道具を使ってください。 – „Benutze bitte ein kleines Werkzeug.“

5. そのドライバーのほうが、その金具によく合います。

   Er passt besser zu diesen Halterungen.

   その

   dieser/diese

   ドライバー

   Schraubenzieher

   のほうが

   eher/mehr im Vergleich

   その

   dieser/diese

   金具

   Halterung

   よく

   gut

   合います

   passt

   Ausführliche Erklärung

   その vor ドライバー bezeichnet hier den gemeinten Schraubenzieher. その steht vor einem Nomen und markiert eine situationsbezogene, vom Sprecher als identifizierbar behandelte Sache; seine Form ändert sich nicht nach Genus oder Numerus. Beispiel: その箱 = „diese/jene Schachtel“. ドライバー ist hier „Schraubenzieher“. Das Wort kann je nach Kontext auch einen Fahrer bezeichnen; die feste Übersetzung und der Kontext stützen hier eindeutig die Werkzeugbedeutung. Beispiel: ドライバーを使います。 = „Ich benutze einen Schraubenzieher.“ のほうが stellt den davor genannten Schraubenzieher als die passendere Option einem Vergleich gegenüber. Das Muster AのほうがB bedeutet ungefähr „A eher/mehr als B“; der Vergleichspartner kann im Kontext unausgesprochen bleiben. Dadurch wird hier nicht bloß der Schraubenzieher identifiziert, sondern seine bessere Eignung hervorgehoben. Das zweite その bezieht sich als Demonstrativ vor 金具 auf die in der Übersetzung gemeinten Halterungen. Auch hier trägt die Form selbst keine deutsche Genus- oder Numerusmarkierung. 金具 bezeichnet ein Metallteil bzw. eine Halterung. Die feste Übersetzung legt hier die Lesart „Halterung“ nahe. Die Zahl der Halterungen ist an der japanischen Form allein nicht abzulesen. Beispiel: 金具を交換します。 = „Ich tausche die Halterung aus.“ よく ist hier das Adverb „gut“ und verstärkt zusammen mit 合います die Aussage, dass etwas gut passt. Es steht vor dem Verb. Als häufige Grundform der Bedeutungskette kann man よい/いい → よく merken; よく ist dabei die adverbiale Form. 合います ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 合う. 合う bedeutet in diesem Zusammenhang „passen“ oder „geeignet sein“; die Form sagt hier nicht notwendig eine einzelne abgeschlossene Handlung aus. Das Muster AがBに合う bedeutet „A passt zu/für B“, wobei A mit が markiert und B mit に angegeben wird. Beispiel: この靴は足によく合います。 = „Diese Schuhe passen gut zu meinem Fuß.“ Zusammengesetzt markiert そのドライバーのほうが den gemeinten Schraubenzieher als die bessere Vergleichsoption. その金具に nennt mit に das Ziel oder den Bezug des Passens, und よく合います sagt, dass der Schraubenzieher gut zu dieser Halterung bzw. diesen Halterungen passt. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Dieser Schraubenzieher passt besser zu diesen Halterungen.“

6. いつ返せばいいですか。

   Wann soll ich ihn zurückbringen?

   いつ

   wann

   返せばいいですか。

   soll ich zurückbringen?

   Ausführliche Erklärung

   いつ bedeutet hier „wann“ und fragt nach dem Zeitpunkt. Es ist ein Fragewort und steht häufig vor dem Prädikat: いつ来ますか。 = „Wann kommst du?“ 返せばいいですか。 ist eine höfliche Frage nach der passenden Handlung oder dem passenden Zeitpunkt. Das Verb 返す bedeutet hier „zurückgeben“ oder „zurückbringen“; die beobachtete Form 返せば ist seine Bedingungsform: Die 仮定形 返せ wird mit ば verbunden. Die Formenkette lautet 返す → 返せば. In diesem Muster bedeutet 返せばいい wörtlich etwa „es ist gut, wenn ich zurückbringe“ und natürlich „soll ich zurückbringen?“ beziehungsweise „wann soll ich zurückbringen?“. いい bedeutet „gut“ oder „in Ordnung“. In der Verbindung 〜ばいい fragt man, welche Handlung angemessen oder ausreichend ist. Das ist nicht dasselbe wie eine einfache Zukunftsaussage. ですか macht die Äußerung höflich und als Frage kenntlich; か steht dabei am Ende. Zusammen ergibt いつ + 返せばいいですか。 die Bedeutung: „Wann soll ich ihn zurückbringen?“ Das Objekt ist im Japanischen nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung gibt es als „ihn“ wieder, und der Kontext macht das Zurückbringen des zuvor besprochenen Gegenstands verständlich. Die höfliche Frage bittet um den passenden Zeitpunkt, ohne ihn selbst festzulegen.

7. 夕食の前に返してください。

   Bring ihn bitte vor dem Abendessen zurück.

   夕食

   Abendessen

   の前に

   vor …

   返してください

   Bitte bringen Sie … zurück

   Ausführliche Erklärung

   夕食 bezeichnet hier das Abendessen. Das Nomen steht auch in anderen Zeitangaben, zum Beispiel: 夕食のあと bedeutet „nach dem Abendessen“. In der festen Übersetzung ist damit der Zeitpunkt gemeint, vor dem das Zurückbringen geschehen soll. の前に bildet die Zeitangabe „vor …“. の verbindet 夕食 mit 前, und 前 bedeutet hier „davor/vorher“; に markiert den Zeitpunkt. Das Muster Nの前に ist wiederverwendbar: 寝る前に歯をみがきます。 – „Vor dem Schlafengehen putze ich mir die Zähne.“ 返してください ist eine höfliche Bitte. Die Grundform ist 返す („zurückgeben, zurückbringen“). Für diese Bitte steht die て-Form 返して zusammen mit ください: V-てください bedeutet „Bitte tun Sie V“. In diesem Satz ist das Objekt nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung identifiziert es als „ihn“, und der Kontext unterstützt das Zurückbringen desselben Gegenstands. 返す bezeichnet dabei die Handlung des Zurückbringens oder Zurückgebens, nicht das Zurückkehren der handelnden Person. Zum Vergleich: 本を返してください。 – „Bitte geben Sie das Buch zurück.“ Zusammengesetzt bedeutet 夕食の前に „vor dem Abendessen“, und 返してください „bitte bringen Sie ihn zurück“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Bring ihn bitte vor dem Abendessen zurück.“ Die Form V-てください ist eine höfliche Aufforderung bzw. Bitte; sie legt hier den Zeitpunkt der gewünschten Handlung durch die vorangestellte Zeitangabe fest.

8. ほこりがついたら、先にそれを拭きます。

   Wenn er staubig wird, wische ich ihn zuerst ab.

   ほこり

   Staub

   ついたら

   wenn es daran haftet

   先に

   zuerst

   それ

   ihn

   拭きます

   wische ab

   Ausführliche Erklärung

   ほこり bedeutet hier „Staub“. Das Wort bezeichnet feine Staubpartikel; zusammen mit が ist es das, was an etwas haftet. Die nützliche Verbindung ほこりがつく bedeutet „Staub haftet an etwas“ beziehungsweise „etwas wird staubig“. ほこり ist dabei das grammatische Subjekt, nicht das abgewischte Objekt. ついたら besteht aus つく und der Form ついたら. つく ist hier ein intransitives Verb: Staub haftet an, ohne dass ein Handelnder als Verursacher genannt wird. ついた ist seine Vergangenheitsform, und -たら macht daraus eine Bedingung: „wenn / sobald …“. Das Muster Xがついたら ist daher wiederverwendbar für „wenn X daran haftet“. Beispiel: 汚れがついたら、洗います。 – „Wenn Schmutz daran haftet, wasche ich es.“ 先に bedeutet „zuerst“ oder „vorher“. Es legt die Reihenfolge fest: Das Abwischen geschieht vor einem anderen naheliegenden oder späteren Schritt. Die Grundform ist 先に; sie wird hier als Adverb verwendet und verändert sich nicht nach Person oder Zahl. それ ist ein Demonstrativpronomen für „das“ beziehungsweise im gegebenen deutschen Kontext „ihn“. Es verweist auf den bereits besprochenen Gegenstand; die Form selbst legt nicht fest, welcher konkrete Gegenstand gemeint ist. Als Objekt steht それ vor dem Verb. Zum Vergleich: これ bedeutet „dieses hier“, それ „das dort beziehungsweise das bereits Genannte“ und あれ „jenes dort“. 拭きます bedeutet hier „wische ab“. Die Grundform ist 拭く; 拭きます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform. Das Verb ist transitiv: Der abwischende Handelnde ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt, und それ ist der Gegenstand, den man abwischt. Die entsprechende Bedingung verwendet das andere, intransitive Verb つく: ほこりがつく „Staub haftet an“, aber それを拭く „ich wische das ab“. Beispiel: 窓を拭きます。 – „Ich wische das Fenster ab.“ Zusammen ergeben die Teile: ほこりがついたら – „wenn Staub daran haftet / wenn es staubig wird“; 先に – „zuerst“; それを拭きます – „wische ich es ab“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wenn Staub daran haftet, wische ich es zuerst ab.“ Das Muster Xがついたら、Yを先に拭きます lässt sich für ähnliche Pflegesituationen wiederverwenden.

9. それで工具をよい状態に保てます。

   Das hilft, die Werkzeuge in gutem Zustand zu halten.

   それで

   dadurch; damit

   工具

   Werkzeug; Werkzeuge

   よい

   gut

   状態

   Zustand

   保てます

   kann erhalten; kann bewahren

   Ausführliche Erklärung

   「それで」は hier „dadurch“ beziehungsweise „damit“. In dieser Verwendung ist es ein hinweisendes Adverb bzw. eine verbindende Wendung, nicht einfach ein Pronomen für eine Person. Es knüpft an die zuvor genannte Handlung oder Methode an. Als wiederverwendbares Muster kann man それで、… verwenden: „Dadurch …“. 「工具」は „Werkzeug“ oder „Werkzeuge“. Das Wort bezeichnet Arbeitsgeräte; seine Form markiert hier keine ausdrücklich genannte Anzahl. Beispiel: 工具を使います。– „Ich benutze Werkzeug / Werkzeuge.“ 「よい“ bedeutet hier „gut“ und beschreibt 状態. よい ist die Grundform des i-Adjektivs; die ebenfalls häufige Form いい hat dieselbe Grundbedeutung. Vor einem Nomen steht zum Beispiel よい状態 „ein guter Zustand“. 「状態」は „Zustand“ beziehungsweise „Verfassung“. Die Verbindung Xをよい状態にする bedeutet „X in einen guten Zustand bringen“, während Xをよい状態に保つ bedeutet „X in gutem Zustand halten“. 「保てます」kommt vom Verb 保つ „bewahren; erhalten; in einem Zustand halten“. 保てます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform der Möglichkeit: „kann … erhalten / kann … halten“. Die Grundform endet auf つ; die Möglichkeitsform ist 保てる, höflich 保てます. In der Konstruktion 工具をよい状態に保てます bezeichnet を das, was erhalten wird, und に den Zustand, in dem es bleibt. Beispiel: 温度を一定に保てます。– „Man kann die Temperatur konstant halten.“ Zusammengesetzt ergibt それで工具をよい状態に保てます: „Dadurch kann man die Werkzeuge in gutem Zustand halten.“ Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausgedrückt; die feste deutsche Übersetzung gibt die beabsichtigte Bedeutung als „Das hilft, die Werkzeuge in gutem Zustand zu halten“ wieder. Die höfliche Form 保てます eignet sich für eine sachliche, freundliche Erklärung.