Über diese Lektion
Mit Ein Laptop-Ladegerät ausleihen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
ノートパソコンのバッテリーがもうすぐ切れます。
nooto pasokon no batterii ga moo sugu kiremas. Der Akku meines Laptops ist fast leer.
B
会議まで私の充電器を借りてもいいです。
kaigi made wataschi no dschuudenki o karitemo ii des. Du kannst mein Ladegerät bis zum Meeting ausleihen.
A
私のノートパソコンで使えますか。
wataschi no nooto pasokon de tsukaemas ka? Ist es mit meinem Laptop kompatibel?
B
たぶん使えますが、先にコネクターを確認してください。
tabun tsukaemas ga, saki ni konekutaa o kakunin schite kudasai. Es sollte passen, aber prüfe zuerst den Stecker.
A
合います。今、バッテリーが充電されています。
aimas. ima, batterii ga dschuuden sarete imas. Es passt, und der Akku wird jetzt geladen.
B
終わったら、それを私の机に戻してください。
owattara, sore o wataschi no tsukue ni modoschite kudasai. Leg es wieder auf meinen Schreibtisch, wenn du fertig bist.
A
あなたが帰る前に、それを戻します。
anata ga kaeru mae ni, sore o modoschimas. Ich lege es zurück, bevor du gehst.
B
それなら、また必要になるまで十分時間があります。
sore nara, mata hitsuyoo ni naru made dschuubun dschikan ga arimas. Dann habe ich genug Zeit, bevor ich es wieder brauche.Wort für Wort
ノートパソコン
「ノートパソコン」 bezeichnet hier einen Laptop. Das Wort steht in 「ノートパソコンのバッテリー」 und nennt das Gerät, zu dem die Batterie gehört. Du kannst es verwenden, wenn du im Alltag oder bei der Arbeit über einen Laptop sprichst.
の
「の」 verbindet 「ノートパソコン」 und 「バッテリー」 und zeigt an, dass die Batterie zum Laptop gehört. Das Muster 「AのB」 verbindet ein näher bestimmendes Wort mit einem folgenden Substantiv. Du kannst es zum Beispiel für Besitz oder Zugehörigkeit verwenden.
バッテリー
「バッテリー」 bedeutet hier Batterie beziehungsweise Akku. In 「ノートパソコンのバッテリー」 ist damit der Akku des Laptops gemeint. Du verwendest das Wort, wenn du über den Ladezustand eines Geräts sprichst.
が
「が」 markiert in 「バッテリーがもうすぐ切れます」 die Batterie als das, worüber eine Information gegeben wird. Es steht hier direkt vor der Aussage über die Batterie. Du kannst diese Markierung verwenden, wenn du ein Subjekt oder einen auffälligen Informationsträger nennst.
もうすぐ
「もうすぐ」 bedeutet hier „bald“ oder „fast“. Zusammen mit 「切れます」 sagt es voraus, dass die Batterie in kurzer Zeit leer sein wird. Du verwendest es für etwas, das unmittelbar bevorsteht.
切れます
「切れます」 bedeutet in diesem Dialog, dass die Batterie leer wird beziehungsweise ihre Energie ausgeht. In 「バッテリーがもうすぐ切れます」 beschreibt die Form das bevorstehende Ende der Akkuladung. Du kannst sie bei einer Batterie oder einer anderen begrenzten Versorgung verwenden, wenn sie bald nicht mehr ausreicht.
会議
「会議」 bedeutet „Besprechung“ oder „Meeting“. In 「会議まで」 bezeichnet es den Zeitpunkt, bis zu dem das Ladegerät ausgeliehen werden darf. Du verwendest das Wort für eine berufliche oder organisatorische Besprechung.
まで
「まで」 markiert in 「会議まで」 den Endzeitpunkt: Die Nutzung reicht bis zur Besprechung. Es steht hier direkt hinter der Zeitangabe. Du kannst das Muster 「Zeitangabeまで」 verwenden, wenn du eine Frist oder einen Endpunkt nennst.
私
「私」 bezeichnet in 「私の充電器」 die sprechende Person und bedeutet hier „mein“. Zusammen mit 「の」 zeigt es, wem das Ladegerät gehört. Du verwendest es, wenn du dich selbst als Besitzer oder Bezugspunkt nennst.
充電器
「充電器」 bedeutet „Ladegerät“. In 「私の充電器」 ist das Gerät gemeint, das die Batterie des Laptops lädt. Du verwendest das Wort, wenn du ein Ladegerät ausleihen, suchen oder zurückgeben möchtest.
を
「を」 markiert in 「充電器を借りてもいいです」 das Ladegerät als Gegenstand der Handlung. Es steht direkt vor 「借りて」. Du kannst diese Markierung verwenden, wenn ein Verb eine Handlung auf einen Gegenstand richtet.
借りて
「借りて」 bedeutet hier „ausleihen“ oder „sich leihen“. In 「充電器を借りてもいいです」 ist es mit der Erlaubnis verbunden, das Ladegerät zu nehmen. Du verwendest diese Form, wenn du etwas von einer anderen Person vorübergehend nutzen möchtest.
も
「も」 ist in 「借りてもいいです」 ein Bestandteil der Erlaubnisform. Zusammen mit 「いいです」 fragt oder sagt die Person, dass das Ausleihen in Ordnung ist; allein trägt 「も」 nicht die ganze Bedeutung. Du kannst das Muster 「Verbform + もいいです」 verwenden, um nach Erlaubnis zu fragen.
いい
「いい」 bedeutet in 「借りてもいいです」 „in Ordnung“ oder „okay“. Zusammen mit 「借りても」 macht es die Erlaubnis zum Ausleihen aus. Du verwendest es in dieser Form, wenn du eine Handlung erlauben oder um Erlaubnis bitten möchtest.
です
「です」 macht die Aussage 「借りてもいいです」 höflich und beendet den Satz. Die Erlaubnis entsteht durch die gesamte Verbindung mit 「借りてもいい」, nicht durch 「です」 allein. Du verwendest diese höfliche Endung in Gesprächen mit angemessener Distanz.
で
「で」 bezeichnet in 「私のノートパソコンで使えますか」 das Gerät, mit dem etwas verwendet werden kann. Hier geht es darum, ob das Ladegerät mit dem eigenen Laptop funktioniert. Du kannst 「Gerätで」 verwenden, wenn du das Gerät als Einsatzort oder Mittel einer Handlung nennst.
使えます
「使えます」 bedeutet hier „kann verwendet werden“ oder „funktioniert“. In 「ノートパソコンで使えますか」 fragt die Person, ob das Ladegerät mit ihrem Laptop nutzbar ist. Du verwendest die Form, wenn du nach der praktischen Verwendbarkeit eines Gegenstands fragst.
か
「か」 kennzeichnet in 「使えますか」 die Äußerung als Frage. Es steht am Ende des höflichen Fragesatzes. Du verwendest es, wenn du eine höfliche Ja-nein-Frage bildest.
たぶん
「たぶん」 bedeutet „wahrscheinlich“ oder „vermutlich“. In 「たぶん使えますが」 zeigt es, dass die Antwort nicht völlig sicher ist. Du verwendest es, wenn du eine vorsichtige Einschätzung geben möchtest.
先に
「先に」 bedeutet hier „zuerst“ oder „vorher“. In 「先にコネクターを確認してください」 steht die Prüfung des Steckers vor der weiteren Nutzung. Du kannst es verwenden, wenn eine Handlung vor einer anderen ausgeführt werden soll.
コネクター
「コネクター」 bezeichnet hier den Stecker beziehungsweise Anschluss des Ladegeräts. In 「コネクターを確認してください」 ist er der Gegenstand, den man vor der Nutzung prüft. Du verwendest das Wort bei technischen Geräten und ihren Anschlüssen.
確認
「確認」 bedeutet hier „Prüfung“ oder „Kontrolle“. In 「コネクターを確認してください」 geht es darum, den Anschluss zu kontrollieren. Du verwendest das Wort, wenn du sicherstellen möchtest, dass etwas richtig, passend oder vorhanden ist.
してください
「してください」 bedeutet in 「確認してください」 höflich „bitte tun Sie“ beziehungsweise hier „bitte prüfen Sie“. Es macht aus 「確認」 eine höfliche Aufforderung. Du verwendest diese Form, wenn du jemanden respektvoll um eine konkrete Handlung bittest.
合います
「合います」 bedeutet in 「合います」, dass etwas passt oder zusammenpasst. Im Dialog bestätigt die Person damit, dass der Stecker für das Gerät geeignet ist. Du verwendest es, wenn Teile, Größen oder Anschlüsse miteinander passen.
今
「今」 bedeutet „jetzt“. In 「今、バッテリーが充電されています」 legt es den Zeitpunkt der beschriebenen Ladevorgangssituation fest. Du verwendest es, wenn eine Handlung oder ein Zustand gerade zum aktuellen Zeitpunkt gilt.
充電
「充電」 bezeichnet das Laden einer Batterie. In 「充電されています」 beschreibt es, dass die Batterie gerade geladen wird. Du verwendest das Wort bei Akkus, Batterien und Geräten, die elektrische Energie aufnehmen.
されています
「されています」 zeigt hier zusammen mit 「充電」 an, dass das Laden aktuell stattfindet beziehungsweise der Ladezustand vorliegt. Die vollständige Bedeutung entsteht in 「充電されています」. Du kannst die Verbindung verwenden, wenn du den gegenwärtigen Zustand eines Geräts beschreibst.
終わったら
「終わったら」 bedeutet hier „wenn du fertig bist“ oder „nach dem Ende“. In 「終わったら、それを私の机に戻してください」 legt es fest, wann das Ladegerät zurückgelegt werden soll. Du verwendest diese Form, um eine Handlung an das Ende einer anderen Handlung zu knüpfen.
それ
「それ」 bezeichnet in 「それを私の机に戻してください」 den bereits erwähnten Gegenstand, hier das Ladegerät. Es steht zusammen mit 「を」 vor der Handlung des Zurücklegens. Du verwendest es, wenn ein zuvor genannter oder im Kontext eindeutig erkennbarer Gegenstand gemeint ist.
机
「机」 bedeutet „Schreibtisch“ oder „Tisch“. In 「私の机に」 ist der Schreibtisch der Ort, an den das Ladegerät zurückgelegt werden soll. Du verwendest das Wort für einen Tisch zum Arbeiten oder Lernen.
に
「に」 markiert in 「私の机に戻してください」 das Ziel der Bewegung oder des Zurücklegens. Es zeigt, wohin der Gegenstand gebracht werden soll. Du kannst das Muster 「Ortに戻す」 verwenden, wenn etwas an einen bestimmten Ort zurückgebracht wird.
あなた
「あなた」 bezeichnet in 「あなたが帰る前に」 die angesprochene Person, also „du“. Zusammen mit 「が」 ist diese Person das Subjekt des Weggehens. Du verwendest das Wort, wenn du die andere Person ausdrücklich benennen musst; oft ergibt sich „du“ auch aus dem Kontext.
帰る
「帰る」 bedeutet hier „weggehen“ beziehungsweise „nach Hause gehen“. In 「あなたが帰る前に」 beschreibt es die Handlung, die vor dem Zurücklegen des Ladegeräts noch nicht stattfinden soll. Du verwendest es, wenn jemand einen Ort verlässt oder nach Hause zurückkehrt.
前
「前」 bedeutet in 「帰る前に」 „vorher“ beziehungsweise „vor dem Zeitpunkt“. Zusammen mit 「帰る」 bezeichnet es die Zeit vor dem Weggehen. Du kannst das Muster 「Verbform + 前に」 verwenden, um eine Handlung als früheren Zeitpunkt anzugeben.
戻します
「戻します」 bedeutet hier „zurücklegen“ oder „zurückbringen“. In 「それを戻します」 verspricht die Person, das ausgeliehene Ladegerät wieder an seinen Platz zu legen. Du verwendest es, wenn du einen Gegenstand an seinen vorherigen oder vereinbarten Ort zurückbringst.
なら
「なら」 bedeutet in 「それなら」 etwa „wenn das so ist“ oder „dann“. Es nimmt die vorherige Zusage auf und leitet daraus die folgende Einschätzung ab. Du verwendest 「それなら」, wenn du auf eine Information reagierst und daraus eine Folgerung ziehst.
また
「また」 bedeutet in 「また必要になるまで」 „wieder“ oder „erneut“. Es zeigt an, dass die Person den Gegenstand zu einem späteren Zeitpunkt erneut brauchen wird. Du verwendest es, wenn sich eine Handlung oder ein Bedarf wiederholt.
必要
「必要」 bedeutet „notwendig“ oder „nötig“. In 「必要になる」 geht es darum, dass das Ladegerät später wieder gebraucht wird. Du verwendest das Wort, wenn etwas für eine Handlung oder einen Zweck benötigt wird.
なる
「なる」 bedeutet in 「必要になる」 „werden“ oder „zu etwas werden“. Zusammen mit 「必要」 beschreibt es den Zeitpunkt, an dem etwas wieder nötig wird. Du kannst das Muster 「必要になる」 verwenden, wenn ein Bedarf entsteht.
十分
「十分」 bedeutet in 「十分時間があります」 „genug“ oder „ausreichend“. Es bewertet die vorhandene Zeit als ausreichend, bevor das Ladegerät wieder gebraucht wird. Du verwendest es vor einem Substantiv oder mit 「あります」, wenn eine Menge oder Möglichkeit ausreicht.
時間
「時間」 bedeutet „Zeit“. In 「十分時間があります」 ist die verfügbare Zeit bis zum nächsten Bedarf gemeint. Du verwendest das Wort, wenn du über Dauer, freie Zeit oder einen Zeitrahmen sprichst.
あります
「あります」 bedeutet hier, dass Zeit vorhanden ist beziehungsweise zur Verfügung steht. In 「十分時間があります」 sagt die Person, dass sie ausreichend Zeit hat. Du verwendest es für das Vorhandensein nicht lebender Dinge oder verfügbarer Ressourcen.
Grammatikpunkte
～てもいいです
充電器を借りてもいいですか。
dschuudenki o karitemo ii des ka?Darf ich das Ladegerät ausleihen?
„～てもいいです“ wird verwendet, um um Erlaubnis zu bitten oder eine Erlaubnis auszudrücken.
～たら
会議が終わったら、帰ります。
kaigi ga owattara, kaerimas.Wenn die Besprechung vorbei ist, gehe ich nach Hause.
„～たら“ beschreibt eine Bedingung oder einen Zeitpunkt: Wenn etwas passiert oder beendet ist, folgt die nächste Handlung.
Japanisch Vokabeln
コネクター
Substantiv
konekutaa
Stecker; Anschluss
たぶん
Adverb
tabun
wahrscheinlich; vermutlich
ノートパソコン
Substantiv
nooto pasokon
Laptop
バッテリー
Substantiv
batterii
Akku; Batterie
会議
Substantiv
kaigi
Besprechung; Meeting
確認する
Verb
kakunin suru
überprüfen; kontrollieren
確認してください
使える
Verb
tsukaeru
verwendbar sein; funktionieren
使えます
私
Pronomen
wataschi
ich; mein
私の
借りる
Verb
kariru
sich ausleihen; leihen
借りてもいいです
充電器
Substantiv
dschuudenki
Ladegerät
切れる
Verb
kireru
leer werden; ausgehen
切れます
先に
Adverb
saki ni
zuerst; vorher
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
verwendbar sein; funktionieren
Antwort zeigen
使えますLaptop
Antwort zeigen
ノートパソコンAkku; Batterie
Antwort zeigen
バッテリーsich ausleihen; leihen