Ein Laptop-Ladegerät ausleihen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ノートパソコンのバッテリーがもうすぐ切れます。

   Der Akku meines Laptops ist fast leer.

   ノートパソコン

   Laptop

   バッテリー

   Akku

   もうすぐ

   bald

   切れます

   geht leer

   Ausführliche Erklärung

   ノートパソコン bedeutet hier „Laptop“. Das Wort ist ein Substantiv; als zusammengesetzte Bezeichnung steht es direkt vor の, um den Bezug zum Akku herzustellen. バッテリー bedeutet „Akku“ beziehungsweise „Batterie“. Es ist ein Lehnwort und bezeichnet hier die Energiequelle des Laptops. Das folgende が markiert diese Nominalgruppe als Subjekt des Satzes. もうすぐ bedeutet „bald“ oder „in Kürze“. Es bezeichnet eine bevorstehende Situation. Zusammen mit der Verbform am Satzende macht es klar, dass das Leerlaufen unmittelbar bevorsteht, nicht dass es bereits geschehen ist. 切れます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 切れる. In diesem Kontext bedeutet 切れる „leer werden“ beziehungsweise „keinen Strom mehr haben“; bei anderen Zusammenhängen kann es auch „abreißen“ oder „unterbrochen werden“ bedeuten. ます macht die Aussage höflich. Die Nichtvergangenheitsform kann im Japanischen auch ein bevorstehendes Ereignis ausdrücken, besonders zusammen mit もうすぐ. Das wiederverwendbare Muster ist: A の B が もうすぐ 切れます – „Der Akku beziehungsweise die Batterie von A wird bald leer sein.“ ノートパソコンのバッテリー bedeutet dabei „der Akku des Laptops“: の verbindet ノートパソコン als bestimmendes Nomen mit バッテリー. Der ganze Satz sagt somit, dass der Akku des Laptops bald leer wird; die feste deutsche Übersetzung legt dabei die Lesart „mein Laptop“ nahe.

2. 会議まで私の充電器を借りてもいいです。

   Du kannst mein Ladegerät bis zum Meeting ausleihen.

   会議

   Meeting

   まで

   bis

   私の

   mein

   充電器

   Ladegerät

   借りてもいいです

   darf ausleihen

   Ausführliche Erklärung

   会議 bezeichnet hier ein Meeting beziehungsweise eine Besprechung. Das Wort kommt auch in Zusammensetzungen vor, zum Beispiel 会議室 „Besprechungsraum“. Beispiel: 会議があります。 – „Es gibt ein Meeting.“ まで setzt hier den zeitlichen Endpunkt: „bis zum Meeting“. Das Muster Zeitangabe + まで ist wiederverwendbar, zum Beispiel 五時まで – „bis fünf Uhr“. 私の bedeutet hier „mein“ und besteht aus 私 „ich“ und dem Possessivpartikel の. の verbindet die betreffende Person oder Sache mit dem folgenden Nomen: 私の充電器 heißt „mein Ladegerät“. 私の selbst zeigt keine deutsche Flexion nach Kasus oder Genus. 充電器 bedeutet „Ladegerät“. 充電 bezieht sich auf das Aufladen, und 器 kommt in Wörtern für Geräte oder Behälter vor; zum Lernen ist vor allem die feste Gesamtbedeutung wichtig. Beispiel: 充電器があります。 – „Es gibt ein Ladegerät.“ 借りてもいいです folgt dem Muster Verb in der て-Form + もいいです und drückt Erlaubnis aus: „darf …“ oder „kann …“. Das Verb 借りる bedeutet „sich etwas leihen“; seine て-Form ist 借りて. In der festen Übersetzung ist der erlaubte Ausleiher „du“. Beispiel: このペンを借りてもいいですか。 – „Darf ich diesen Stift ausleihen?“ Für ein Verbot verwendet man dagegen typischerweise Verb in der て-Form + はいけません, zum Beispiel ここで写真を撮ってはいけません。 – „Hier darf man keine Fotos machen.“ Von links nach rechts ergibt sich: 会議まで setzt den Zeitpunkt „bis zum Meeting“, 私の充電器 bezeichnet den Gegenstand „mein Ladegerät“, und 借りてもいいです sagt, dass das Ausleihen erlaubt ist. Zusammen bedeutet der feste Satz: „Du kannst mein Ladegerät bis zum Meeting ausleihen.“

3. 私のノートパソコンで使えますか。

   Ist es mit meinem Laptop kompatibel?

   私の

   mein

   ノートパソコン

   Laptop

   で

   mit; auf

   使えますか

   kann man es verwenden?

   Ausführliche Erklärung

   私の bedeutet hier „mein“: 私 heißt „ich/mich“, und の verbindet eine Person mit etwas, das ihr zugeordnet ist. Das Muster AのB bedeutet „B von A“ beziehungsweise „A’s B“. Beispiel: 私の本です。 – „Das ist mein Buch.“ の markiert dabei die Zuordnung, nicht eine zusätzliche Zahl. ノートパソコン ist ein Substantiv für „Laptop“ beziehungsweise „Notebook“. Das Wort ist eine japanische Bezeichnung aus dem Bereich der Computer; im festen Satz ist es das Gerät, mit dem die Verwendung möglich sein soll. Beispiel: ノートパソコンを持っています。 – „Ich habe einen Laptop.“ で markiert hier das Mittel oder Gerät, mit dem etwas getan wird. Das Muster Gerätで + Verb kann daher „mit einem Gerät ...“ bedeuten. Beispiel: スマートフォンで確認します。 – „Ich überprüfe es mit dem Smartphone.“ In anderen Zusammenhängen kann で auch den Ort einer Handlung markieren; hier passt wegen des Laptops und der festen Übersetzung die Gerätebedeutung. 使えますか ist die höfliche Frage „kann man es verwenden?“ beziehungsweise im gegebenen Zusammenhang „ist es damit kompatibel?“. Das zugrunde liegende Verb ist 使う („verwenden, benutzen“). Dessen Potentialform 使える bedeutet „verwenden können“; höflich wird daraus 使えます, und か kennzeichnet die Frage. Beispiel: このカードは使えますか。 – „Kann man diese Karte verwenden?“ Das Subjekt und das verwendete Objekt müssen im Japanischen hier nicht ausdrücklich genannt werden; die Übersetzung macht das Objekt als „es“ verständlich. Zusammengesetzt ergibt 私のノートパソコンで使えますか。 wörtlich ungefähr: „Kann man es mit meinem Laptop verwenden?“ Die Frage prüft somit, ob das zuvor gemeinte Gerät oder Produkt mit dem eigenen Laptop funktioniert beziehungsweise kompatibel ist. Die höfliche Form 使えますか macht die Frage für eine sachliche Alltagssituation passend.

4. たぶん使えますが、先にコネクターを確認してください。

   Es sollte passen, aber prüfe zuerst den Stecker.

   たぶん

   wahrscheinlich

   使えます

   kann verwendet werden; ist kompatibel

   先に

   zuerst; vorher

   コネクター

   Stecker; Anschlussstück

   確認してください

   bitte überprüfen Sie

   Ausführliche Erklärung

   たぶん bedeutet hier „wahrscheinlich“ und macht die Aussage vorsichtig: Die Kompatibilität wird nicht sicher behauptet. Es steht vor der Aussage, auf die sich diese Einschätzung bezieht. Beispiel: たぶん大丈夫です。 – „Wahrscheinlich ist es in Ordnung.“ 使えます ist die höfliche Form von 使える, „benutzbar sein / benutzen können“. Die Form 使えます enthält hier die Aussage, dass der betreffende Gegenstand mit dem Laptop verwendet werden kann; zusammen mit たぶん wird daraus „wahrscheinlich kann man ihn verwenden“. 使えます ist die Potentialform von 使う („benutzen“), nicht die einfache Aussage „ich benutze“. Beispiel: このケーブルは使えます。 – „Dieses Kabel kann verwendet werden.“ 先に bedeutet „zuerst“ oder „vorher“ und legt die Reihenfolge fest. Es bezieht sich hier auf das Überprüfen, nicht auf den Stecker selbst. Beispiel: 先に名前を書いてください。 – „Bitte schreiben Sie zuerst den Namen auf.“ コネクター ist ein Lehnwort und bezeichnet hier den Stecker beziehungsweise das Anschlussstück. Das Wort bleibt in dieser Form unabhängig von der im Deutschen möglichen Wahl zwischen „Stecker“ und „Anschlussstück“. 確認してください bedeutet „bitte überprüfen Sie“. 確認する heißt „überprüfen / bestätigen“; 確認してください bildet daraus die höfliche Bitte mit ください. Das Subjekt der Bitte muss nicht ausdrücklich genannt werden. Beispiel: 画面を確認してください。 – „Bitte überprüfen Sie den Bildschirm.“ Zusammen ergeben たぶん使えます („wahrscheinlich kann es verwendet werden“) und が („aber“) zunächst eine vorsichtige Einschätzung mit anschließendem Gegensatz. 先にコネクターを確認してください bedeutet „Bitte überprüfen Sie zuerst den Stecker“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Es sollte passen, aber prüfen Sie zuerst den Stecker.“

5. 合います。今、バッテリーが充電されています。

   Es passt, und der Akku wird jetzt geladen.

   合います

   passt

   今

   jetzt

   バッテリー

   Akku

   充電されています

   wird geladen

   Ausführliche Erklärung

   合います bedeutet hier „passt“. Die Grundform ist 合う; 合います ist die höfliche Gegenwarts-/Nichtvergangenheitsform. 合う wird verwendet, wenn etwas zu etwas anderem passt oder damit übereinstimmt. Beispiel: この靴は私の足に合います。 – „Diese Schuhe passen mir.“ 今 ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“. Es steht hier vor der Aussage über den gegenwärtigen Vorgang. Beispiel: 今、勉強しています。 – „Ich lerne gerade.“ バッテリー ist ein Lehnwort in Katakana und bezeichnet hier den Akku. Das Wort wird nicht an Genus oder Numerus angepasst. Je nach Kontext kann auch 電池 für eine Batterie oder einen Akku verwendet werden; バッテリー hebt besonders den Akku eines technischen Geräts hervor. 充電されています beschreibt, dass der Akku geladen wird. Das zugrunde liegende Verb ist 充電する „laden“, also „elektrische Energie zuführen“. In 充電される erhält der Akku diese Handlung; されて ist die passive Form in der Verbindung mit いる, und います macht die Aussage höflich. Die Form 〜ています kann einen gegenwärtig andauernden Vorgang oder einen bestehenden Zustand ausdrücken; die feste Übersetzung legt hier den laufenden Vorgang „wird geladen“ nahe. Beispiel: スマートフォンが充電されています。 – „Das Smartphone wird geladen.“ Zusammen ergeben die beiden Sätze: 合います。 – „Es passt.“ Danach nennt 今 den Zeitpunkt, バッテリー den betroffenen Gegenstand, und 充電されています den Vorgang: „Der Akku wird jetzt geladen.“ Die japanische Reihung verbindet die beiden Aussagen hier sinngemäß, auch ohne ein ausdrücklich gesetztes Bindewort.

6. 終わったら、それを私の机に戻してください。

   Leg es wieder auf meinen Schreibtisch, wenn du fertig bist.

   終わったら

   wenn du fertig bist

   それを

   es / das als Objekt

   私の

   mein

   机

   Schreibtisch

   に

   Ziel der Ablage

   戻して

   zurücklegen / zurückbringen

   ください

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   終わったら enthält 終わる („enden; fertig werden“) in der Form 終わった plus ら. Hier bezeichnet es – wie die feste Übersetzung zeigt – das Fertigsein der angesprochenen Person. -たら kann eine Bedingung oder einen Zeitpunkt ausdrücken, hier „wenn/sobald …“. Beispiel: 仕事が終わったら、帰ります。 – „Wenn die Arbeit fertig ist, gehe ich nach Hause.“ それを bedeutet hier „es“ als Objekt. それ gehört zum japanischen Demonstrativsystem: これ bezeichnet etwas beim Sprecher, それ etwas beim Hörer oder bereits im Gespräch Bezeichnetes, und あれ etwas von beiden Entferntes. を markiert das direkte Objekt. Die konkrete Identität von „es“ wird in diesem Satz nicht näher genannt. Beispiel: それを見てください。 – „Bitte sehen Sie sich das an.“ 私の besteht aus 私 („ich“) und の, das eine Zuordnung ausdrückt. Zusammen bedeutet es hier „mein“ beziehungsweise „zu mir gehörend“. の steht zwischen dem Zuordnenden und dem Bezugswort. Beispiel: 私の本 – „mein Buch“. 机 bedeutet „Schreibtisch“ oder „Tisch“; hier ist es der in der Übersetzung genannte Ablageort. Das Wort selbst trägt keine deutsche Pluralmarkierung. Beispiel: 机の上 – „auf dem Schreibtisch“. に markiert hier das Ziel beziehungsweise den Ort, an den etwas zurückgelegt wird. Bei einer Ortsangabe kann に ein Ziel der Bewegung oder Platzierung kennzeichnen. Beispiel: 箱に入れます。 – „Ich lege es in die Schachtel.“ 戻して ist die て-Form von 戻す („zurücklegen; zurückbringen“). Die Form verbindet dieses Verb mit ください und bildet hier eine höfliche Bitte. Bei 戻す bewirkt jemand, dass etwas an seinen früheren oder vorgesehenen Ort zurückkommt; es ist daher nicht dasselbe wie das intransitive 戻る („zurückkehren“). Beispiel: 本を棚に戻して。 – „Leg das Buch zurück ins Regal.“ ください folgt hier auf eine て-Form und macht daraus eine höfliche Aufforderung oder Bitte. 戻してください bedeutet hier „Bitte legen Sie es zurück“ beziehungsweise in vertrauter deutscher Anrede „Leg es bitte zurück“. ください kann in anderen Verwendungen auch „bitte geben Sie mir“ bedeuten; in dieser Konstruktion trägt es die Bitte zusammen mit dem vorausgehenden Verb. Zusammen ergibt 終わったら den Zeitpunkt „wenn du fertig bist“, それを das Objekt „es“, 私の机に das Ziel „auf meinen Schreibtisch“ und 戻してください die höfliche Bitte „leg es bitte zurück“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Leg es wieder auf meinen Schreibtisch, wenn du fertig bist.“

7. あなたが帰る前に、それを戻します。

   Ich lege es zurück, bevor du gehst.

   あなたが

   du

   帰る

   gehen

   前に

   bevor

   それを

   es

   戻します

   zurücklegen

   Ausführliche Erklärung

   あなたが bezeichnet hier „du“ als Handelnden. あなた ist ein Pronomen der zweiten Person; が markiert in diesem Nebensatz das Subjekt. In anderen Situationen kann das Subjekt ungenannt bleiben, aber hier wird es ausdrücklich genannt. 帰る bedeutet hier „gehen“ beziehungsweise „weggehen“. Die Form ist die Grundform und endet auf る; in 帰る前に steht sie vor 前に, um die Handlung zu nennen, die vorher stattfindet. Das Japanische verwendet hier trotz der höflichen Form im Hauptsatz die Grundform. 前に bildet die zeitliche Konstruktion „bevor …“. 前 bedeutet wörtlich „vorne/vorher“, und に macht die zeitliche Beziehung kenntlich. Das Muster Verb-Grundform + 前に ist wiederverwendbar: 寝る前に bedeutet „bevor man schlafen geht“. それを bezeichnet „es“ als Objekt der Handlung. それ ist ein Demonstrativpronomen für etwas, das nicht als Sprecher oder Hörer eingeordnet wird; を markiert das direkte Objekt. Der konkrete Gegenstand von それ wird in diesem Satz nicht näher bezeichnet. 戻します bedeutet hier „zurücklegen“ beziehungsweise „zurückbringen“. Es ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 戻す, einem transitiven Verb: Jemand bringt etwas zurück oder legt etwas wieder an seinen Platz. Das davon verschiedene intransitive 戻る bedeutet, dass jemand oder etwas selbst zurückkehrt. Beispiel: 本を戻します。 – „Ich lege das Buch zurück.“ Zusammen ergibt あなたが帰る前に „bevor du gehst“: Das Weggehen der angesprochenen Person ist der zeitliche Bezugspunkt. それを戻します bedeutet „ich lege es zurück“; das Subjekt „ich“ ist in der japanischen Verbform nicht ausdrücklich genannt, wird aber durch die feste deutsche Übersetzung als Handelnder der Hauptaussage festgelegt. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich lege es zurück, bevor du gehst.“

8. それなら、また必要になるまで十分時間があります。

   Dann habe ich genug Zeit, bevor ich es wieder brauche.

   それなら

   Dann; in diesem Fall

   また

   wieder

   必要になる

   notwendig werden

   まで

   bis

   十分

   genug; ausreichend

   時間

   Zeit; Zeitspanne

   あります

   vorhanden sein; es gibt

   Ausführliche Erklärung

   それなら bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“. なら macht aus dem vorausgesetzten Inhalt von それ eine Bedingung oder Folgerung. Das wiederverwendbare Muster それなら、… kann mit „Wenn das so ist, …“ oder „Dann …“ wiedergegeben werden. また bedeutet hier „wieder“ und zeigt an, dass die Notwendigkeit erneut eintreten wird. Es unterscheidet sich von もう, das je nach Zusammenhang etwa „schon“ oder „nicht mehr“ bedeuten kann. 必要になる bedeutet hier „notwendig werden“. 必要 trägt die Bedeutung „notwendig; erforderlich“, und なる bedeutet „werden“. なる ist hier die Nichtvergangenheitsform; sie kann je nach Kontext Gegenwart oder Zukunft ausdrücken. Beispiel: それは必要になる。 – „Das wird notwendig.“ まで markiert eine zeitliche Grenze. 必要になるまで bedeutet „bis es wieder notwendig wird“; der Ausdruck davor bezeichnet dabei das Ereignis, bis zu dem die Aussage gilt. 十分 bedeutet hier „genug“ oder „ausreichend“. In der festen Äußerung steht es adverbial und verstärkt die Aussage, dass die Zeit ausreicht. In einer anderen Konstruktion kann 十分な時間 „ausreichende Zeit“ oder „genug Zeit“ bedeuten; dort ist 十分な die attributive Form vor dem Nomen. 時間 bedeutet „Zeit“ oder „Zeitspanne“. Zusammen mit 十分 bezeichnet 十分時間 hier eine ausreichende Zeitmenge. Beispiel: 十分な時間があります。 – „Es ist genug Zeit vorhanden.“ あります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von ある, „vorhanden sein“ oder „es gibt“, bei Unbelebtem. In 十分時間があります wird ausgedrückt, dass ausreichend Zeit vorhanden ist. Das Japanische nennt dabei kein ausdrückliches Subjekt und verwendet hier nicht selbst ein eigenes Wort für „ich habe“; die feste deutsche Übersetzung gibt dieselbe Situation als „ich habe genug Zeit“ wieder. Die Endung -ます macht die Form höflich; die einfache Form ist ある. Insgesamt leitet それなら die Folgerung „Dann“ ein. また必要になるまで setzt die Grenze „bis es wieder notwendig wird“, und 十分時間があります sagt, dass bis dahin ausreichend Zeit vorhanden ist. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Dann habe ich genug Zeit, bevor ich es wieder brauche.“