Eine große Pfanne ausleihen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a shared kitchen, one person borrows a large pan and checks how to use, wash, and return it safely..

DE → JA / Stufe: A2

Über diese Lektion

Mit Eine große Pfanne ausleihen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

A

今日、あなたの大きなフライパンを借りてもいいですか。

kyoo, anata no ookina furaipan o karite mo ii dess ka Kann ich heute deine große Pfanne ausleihen?
B

借りてもいいですが、取っ手が熱くなるので、気をつけてください。

karite mo ii dess ga, totte ga atsuku naru node, ki o tsukete kudasai Du kannst sie ausleihen, aber pass auf den Griff auf, denn er wird heiß.
A

このコンロで使っても大丈夫ですか。

kono konro de tsukatte mo daidschoubu dess ka Ist das auf diesem Herd in Ordnung?
B

火を弱くすれば、大丈夫だと思います。

hi o yowaku sureba, daidschoubu da to omoimass Wenn du die Hitze niedrig hältst, sollte es in Ordnung sein.
A

夕食のすぐあとに、フライパンを洗います。

yuushoku no sugu ato ni, furaipan o araimass Ich wasche die Pfanne direkt nach dem Abendessen.
B

フライパンをよく乾かしてから、私に返してください。

furaipan o yoku kawakashite kara, watashi ni kaeschite kudasai Bitte trockne die Pfanne gut ab, bevor du sie mir zurückbringst.
A

いつ返せばいいですか。

itsu kaeseba ii dess ka Wann möchtest du sie zurückhaben?
B

夕食のあとで大丈夫です。

yuushoku no ato de daidschoubu dess Nach dem Abendessen ist es in Ordnung.
B

今週の後半までは、また必要ありません。

konshuu no kouhan made wa, mata hitsuyoo arimasen Ich werde sie erst später in dieser Woche wieder brauchen.

Wort für Wort

今日 今日 bedeutet in diesem Dialog „heute“ und nennt den Tag, an dem die Pfanne ausgeliehen werden soll. Als Zeitangabe kann 今日 am Satzanfang stehen, zum Beispiel in 今日、借ります。
あなた あなた bezeichnet hier die angesprochene Person, deren Pfanne ausgeliehen werden soll. Das Wort steht in あなたの vor dem Besitzverhältnis; im Gespräch wird die Person oft auch ohne あなた aus dem Kontext verstanden.
の の verbindet in あなたの die angesprochene Person mit der Pfanne und zeigt Zugehörigkeit oder Besitz an. Das Muster lautet PersonのGegenstand, zum Beispiel 私のかばん als neues Beispiel für „meine Tasche“.
大きな 大きな beschreibt in 大きなフライパン die Größe der Pfanne und steht direkt vor dem Nomen. Es wird hier als attributive Form verwendet; ein häufiges Muster ist 大きな＋Nomen.
フライパン フライパン bezeichnet hier die Bratpfanne, die ausgeliehen und später zurückgegeben wird. Das Wort kann als Gegenstand direkt mit を stehen, wie in フライパンを洗います als neuem Beispiel.
を を markiert in フライパンを das direkte Objekt der Handlung, also den Gegenstand, den man ausleiht. Das Muster NomenをVerb wird auch bei Handlungen wie フライパンを洗います verwendet.
借りて 借りて bedeutet in 借りてもいいですか „ausleihen“ beziehungsweise „nehmen und vorübergehend benutzen“. 借りて ist die Verbindungsform von 借りる; mit もいいですか bildet sie eine höfliche Erlaubnisfrage.
も も ist in 借りてもいいですか Teil der Erlaubnisfrage und trägt hier nicht einfach die Bedeutung „auch“. Das Muster Verbてもいいですか fragt, ob man etwas tun darf.
いい いい bedeutet in 借りてもいいですか innerhalb der ganzen Verbindung, dass die Handlung in Ordnung oder erlaubt ist. Das Muster Verbて＋もいいですか eignet sich, um höflich nach Erlaubnis zu fragen.
です です macht die Erlaubnisfrage 借りてもいいですか höflich und abgeschlossen. Es steht hier am Ende der höflichen Aussageform vor dem Fragepartikel か.
か か markiert in 借りてもいいですか, dass der Satz eine Frage ist. Es steht am Ende der höflichen Frage und kann auch andere höfliche Fragen abschließen.
ですが ですが verbindet in 借りてもいいですが den erlaubenden Teil mit dem folgenden Hinweis und bedeutet hier „aber“. Die höfliche Verbindung eignet sich, um nach einer Zustimmung noch eine Einschränkung oder einen wichtigen Hinweis anzufügen.
取っ手 取っ手 bezeichnet hier den Griff der Pfanne, der heiß werden kann. Das Wort kann als Subjekt mit が stehen, wie in 取っ手が熱くなる.
が が markiert in 取っ手が das Subjekt des folgenden Vorgangs: Der Griff wird heiß. Das Muster Nomenが＋Zustand oder Vorgang nennt, was diesen Zustand hat oder ihn durchläuft.
熱く 熱く bedeutet in 熱くなる „heiß“ und beschreibt die Veränderung des Griffs. 熱く ist die Verbindungsform von 熱い vor なる; das Muster Adjektivの連用形＋なる drückt „heiß werden“ aus.
なる なる bedeutet in 熱くなる „werden“ und zeigt die Veränderung zu einem heißen Zustand an. Zusammen mit einer Zustandsangabe bildet なる ein häufiges Muster für eine Zustandsveränderung.
ので ので verbindet in 熱くなるので den Grund mit der Bitte und bedeutet „weil“ oder „da“. Das Muster GrundのでBitte erklärt, warum die folgende Bitte wichtig ist.
気 気 bedeutet in 気をつけてください nicht einfach „Stimmung“, sondern gehört zur festen Verbindung „aufpassen“ beziehungsweise „vorsichtig sein“. Die Verbindung 気をつける wird verwendet, wenn man auf eine Gefahr oder eine wichtige Sache achten soll.
つけて つけて trägt in 気をつけてください zusammen mit 気を die Bedeutung „aufpassen“. つけて ist die Verbindungsform von つける und steht hier vor ください, um eine höfliche Bitte zu bilden.
ください ください macht 気をつけてください zu einer höflichen Bitte: Die angesprochene Person soll aufpassen. Das Muster Verbてください wird verwendet, wenn man jemanden höflich um eine Handlung bittet.
この この bedeutet in このコンロ „dieser“ und verweist auf den Herd in der aktuellen Situation. この steht direkt vor einem Nomen; das Muster この＋Nomen bezeichnet etwas, das dem Sprecher situativ nah ist.
コンロ コンロ bezeichnet hier die Herdplatte beziehungsweise den Herd, auf dem die Pfanne benutzt werden soll. Das Wort kann mit で verbunden werden, wenn es das Mittel oder den Ort der Benutzung nennt.
で で markiert in このコンロで das Gerät oder den Ort, an dem die Pfanne benutzt wird. Das Muster Gegenstandで使う nennt, womit oder wo eine Handlung ausgeführt wird.
使って 使って bedeutet in 使っても大丈夫ですか „benutzen“ und bezieht sich auf die Verwendung der Pfanne auf diesem Herd. 使って ist die Verbindungsform von 使う; mit も大丈夫ですか fragt man, ob diese Nutzung unproblematisch ist.
大丈夫 大丈夫 bedeutet in 使っても大丈夫ですか, dass die Benutzung in Ordnung oder sicher ist. Die Verbindung Verbても大丈夫ですか fragt, ob eine Handlung ohne Problem möglich ist.
火 火 bezeichnet in 火を弱くすれば die Flamme beziehungsweise Hitze beim Kochen. Als Objekt mit を kann 火 zusammen mit einem Verb die Einstellung der Hitze beschreiben.
弱く 弱く bedeutet in 火を弱くすれば, dass die Hitze auf eine niedrige Stärke eingestellt wird. 弱く ist die Form, die hier vor する steht; das Muster NomenをAdjektivform＋する beschreibt eine Veränderung oder Einstellung.
すれば すれば bedeutet in 火を弱くすれば „wenn man ... einstellt“ und leitet die Bedingung für die Einschätzung ein. すれば ist die Wenn-Form von する; das Muster Bedingungば、Aussage nennt eine Voraussetzung.
だ だ steht in だと思います innerhalb des zitierten Inhalts für eine schlichte Aussage wie „ist“. Zusammen mit とと思います wird der Inhalt der Einschätzung markiert; だ selbst trägt nicht allein die Bedeutung „ich denke“.
と と markiert in だと思います den Inhalt, den die sprechende Person denkt oder einschätzt. Das Muster AussageとVerb des Denkens gibt den gedachten Inhalt an.
思います 思います bedeutet in だと思います „ich denke“ oder „ich glaube“ und drückt eine vorsichtige Einschätzung aus. Das Muster Aussageと思います eignet sich, um eine Meinung oder Vermutung höflich zu formulieren.
夕食 夕食 bedeutet in 夕食のすぐあと „Abendessen“ und bezeichnet die Mahlzeit, nach der die Pfanne gewaschen werden soll. Mit の kann 夕食 eine Zeitangabe wie 夕食のあと bilden.
すぐ すぐ bedeutet in 夕食のすぐあと „direkt“ oder „unmittelbar“ und verkürzt den Abstand nach dem Abendessen. Das Muster Zeitangabeのすぐあと bezeichnet die Zeit direkt nach einem Ereignis.
あと あと bedeutet in 夕食のすぐあと „danach“ beziehungsweise „nach“. In der Verbindung Nomenのあと nennt es den Zeitpunkt nach dem genannten Ereignis.
に に markiert in 夕食のすぐあとに den Zeitpunkt, zu dem die Pfanne gewaschen wird. Das Muster ZeitangabeにVerb wird verwendet, um den Zeitpunkt einer Handlung anzugeben.
洗います 洗います bedeutet hier „waschen“ und beschreibt das Reinigen der Pfanne nach dem Abendessen. 洗います ist die höfliche Form von 洗う; als Objekt kann davor Nomenを stehen.
よく よく bedeutet in よく乾かして „gut“ oder „gründlich“ und beschreibt, wie vollständig die Pfanne getrocknet werden soll. よく steht vor dem Verb und verstärkt hier die sorgfältige Ausführung der Handlung.
乾かして 乾かして bedeutet in よく乾かして „trocknen“ und ist die höfliche Bitte im Zusammenhang mit der Rückgabe der Pfanne. 乾かして ist die Verbindungsform von 乾かす und steht vor から, um die Reihenfolge mit der Rückgabe zu verbinden.
から から bedeutet in 乾かしてから „nachdem“ und zeigt, dass zuerst getrocknet und danach zurückgegeben werden soll. Das Muster Verbてから beschreibt eine Handlung, die vor einer nächsten Handlung abgeschlossen wird.
私 私 bezeichnet in 私に die sprechende Person, an die die Pfanne zurückgegeben werden soll. Mit に markiert 私 das Ziel oder den Empfänger einer Rückgabe.
返して 返して bedeutet in 返してから „zurückgeben“ und bezieht sich auf die Rückgabe der Pfanne an die andere Person. 返して ist die Verbindungsform von 返す; das Muster GegenstandをPersonに返す nennt Sache und Empfänger.
いつ いつ bedeutet in いつ返せばいいですか „wann“ und fragt nach dem passenden Rückgabezeitpunkt. Es steht direkt vor der Handlung; いつ＋Verb ist ein gebräuchliches Muster für Zeitfragen.
返せば 返せば bedeutet in 返せばいいですか „wenn ich zurückgebe“ und bildet zusammen mit いいですか die Frage, wann oder unter welcher Bedingung die Rückgabe passend ist. 返せば ist die Wenn-Form von 返す; das Muster いつVerbばいいですか fragt nach dem geeigneten Zeitpunkt oder Vorgehen.
今週 今週 bedeutet in 今週の後半 „diese Woche“ und grenzt den Zeitraum ein, in dem die Pfanne später wieder benötigt wird. Als Zeitangabe kann 今週 mit einem weiteren Zeitraumwort verbunden werden.
後半 後半 bedeutet in 今週の後半 „die zweite Hälfte“ der genannten Woche. Das Muster Zeitraumの後半 bezeichnet dessen späteren Abschnitt.
まで まで bedeutet in 今週の後半までは „bis“ und markiert die zeitliche Grenze, vor der die Pfanne nicht wieder gebraucht wird. Das Muster Zeitpunktまで nennt, wie lange ein Zustand oder eine Aussage gilt.
は は markiert in 今週の後半までは den zeitlichen Rahmen und hebt ihn als Thema hervor. Die Verbindung Zeitpunktまでは bedeutet hier „bis zu diesem Zeitpunkt jedenfalls“ und grenzt den genannten Zeitraum ab.
また また bedeutet in また必要ありません „wieder“ und bezieht sich auf einen erneuten Bedarf an der Pfanne. Es steht vor dem Ausdruck für Bedarf und kann allgemein eine wiederholte Handlung oder einen wiederkehrenden Zustand markieren.
必要 必要 bedeutet in また必要ありません „notwendig“ beziehungsweise „benötigt“. Zusammen mit 必要ありません wird ausgedrückt, dass die Pfanne zu diesem Zeitpunkt nicht wieder gebraucht wird; das Muster Nomenが必要です bezeichnet etwas, das man braucht.
ありません ありません verneint in 必要ありません den Bedarf und bedeutet hier „nicht nötig“ oder „nicht benötigt“. Es ist die höfliche negative Form von ある und steht nach 必要, um höflich auszudrücken, dass etwas nicht erforderlich ist.

Grammatikpunkte

〜てから

乾かしてから、返してください。

kawakashite kara, kaeschite kudasai

Bitte geben Sie es zurück, nachdem Sie es getrocknet haben.

〜てから zeigt, dass die zweite Handlung erst nach dem Abschluss der ersten Handlung erfolgt.

〜ばいいですか

いつ返せばいいですか。

itsu kaeseba ii dess ka

Wann soll ich es zurückgeben?

〜ばいいですか fragt, was man tun soll oder welcher Zeitpunkt passend ist.

Japanisch Vokabeln

あなたの Pronomen
anata no dein/deine
この Artikel
kono dieser/diese/dieses
コンロ Substantiv
konro Herd
フライパン Substantiv
furaipan Bratpfanne
火 Substantiv
hi Hitze; Flamme
気をつけてください Phrase
ki o tsukete kudasai Bitte passen Sie auf
今日 Substantiv
kyoo heute
使っても大丈夫ですか Phrase
tsukatte mo daidschoubu dess ka Ist es in Ordnung, es zu benutzen?
借りてもいいですか Phrase
karite mo ii dess ka Darf ich es ausleihen?
取っ手 Substantiv
totte Griff
大きな Adjektiv
ookina groß
熱くなる Verb
atsuku naru heiß werden 熱くなるので

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Darf ich es ausleihen?

Antwort zeigen借りてもいいですか

heiß werden

Antwort zeigen熱くなるので

dein/deine

Antwort zeigenあなたの

Bratpfanne

Antwort zeigenフライパン