Über diese Lektion
Mit Reinigungsmittel vom Nachbarn ausleihen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
掃除用スプレーを使ってもいいですか。
Soodschi-yoo supuree o tsukatte mo ii deska. Kann ich etwas Reinigungsspray benutzen?
B
流し台の下にあります。何かこぼれましたか。
Nagashidai no schita ni arimas. Nanika koboremashita ka. Es steht unter der Spüle. Ist etwas verschüttet worden?
A
キッチンの床にジュースがこぼれました。
Kittschin no yuka ni dschuusu ga koboremashita. Saft ist auf dem Küchenboden verschüttet worden.
B
小さいバケツも持っていけば、モップをすすげます。
Tschiisai baketsu mo motte ikeba, moppu o susugemasu. Nimm auch den kleinen Eimer mit, dann kannst du den Mopp ausspülen.
A
助かります。終わったら、両方返します。
Tasukarimas. Owattara, ryoohoo kaeschimas. Das hilft. Ich bringe beides zurück, wenn ich fertig bin.
B
全部乾いたら、私のドアのそばに置いてください。
Dsembu kawaitara, wataschi no doa no soba ni oite kudasai. Wenn alles trocken ist, stell sie neben meine Tür.
A
この片付けを手伝ってくれて、ありがとうございます。
Kono katadsuke o tetsudatte kurete, arigatoo godsaimas. Ich weiß deine Hilfe bei diesem Chaos zu schätzen.
B
そのあと、床が滑りやすくなっていないか確認してください。
Sono ato, yuka ga suberiyasuku natte inai ka kakunin schite kudasai. Achte nur darauf, dass der Boden danach nicht rutschig ist.Wort für Wort
掃除用
„掃除用“ bedeutet hier „zum Putzen“ oder „für die Reinigung“ und bestimmt in „掃除用スプレー“ die Art des Sprays näher. Die Verbindung „掃除用＋Nomen“ kann verwendet werden, wenn etwas speziell für eine Reinigungsaufgabe bestimmt ist. Man benutzt diese Form zum Beispiel, wenn man nach einem Reinigungsprodukt fragt.
スプレー
„スプレー“ bezeichnet hier ein Spray, genauer in „掃除用スプレー“ ein Reinigungsspray. Es steht zusammen mit „掃除用“ vor dem Objektmarker „を“. Diese Bezeichnung kann man verwenden, wenn man ein Spray zum Reinigen oder Aufsprühen meint.
を
„を“ markiert in „掃除用スプレーを使ってもいいですか“ das direkte Objekt der Handlung, also das, was benutzt werden darf. Das Objekt steht hier vor „使って“. Dieses Muster verwendet man mit einem Gegenstand, den man benutzen, nehmen oder kaufen möchte.
使って
„使って“ bedeutet hier „benutzen“ und steht als Verbindungsform in „使ってもいいですか“. Zusammen fragt die ganze Wendung, ob man etwas benutzen darf. Ein neues Beispiel ist „これを使ってもいいですか“ für die höfliche Bitte um Erlaubnis, etwas zu benutzen.
も
In „使ってもいいですか“ trägt „も“ zusammen mit „いい“ zur Bedeutung „darf ich …?“ bei; allein bedeutet es hier nicht einfach „auch“. Die Form „Verb-て＋もいいですか“ fragt höflich nach Erlaubnis. Man kann damit nach der Erlaubnis für eine konkrete Handlung fragen.
いい
„いい“ bedeutet hier nicht einfach „gut“, sondern drückt in „使ってもいいですか“ aus, dass die Handlung in Ordnung oder erlaubt ist. Zusammen mit „使っても“ bildet es die Erlaubnisfrage. Ein neues Beispiel ist „ここに座ってもいいですか“.
です
„です“ macht die Aussage in „使ってもいいですか“ höflich. Zusammen mit „いい“ bildet es den höflichen Teil der Frage nach Erlaubnis. Diese höfliche Form passt zu einer Bitte an eine andere Person.
か
„か“ steht am Ende von „使ってもいいですか“ und kennzeichnet die Äußerung als Frage. Dadurch wird aus der höflichen Aussage „使ってもいいです“ eine Bitte um eine Antwort. Man verwendet „か“ häufig am Ende höflicher Fragen.
流し台
„流し台“ bedeutet hier „Spülbecken“ oder „Spüle“. In „流し台の下“ bezeichnet es den Ort, unter dem sich das Reinigungsspray befindet. Das Wort passt zu einer Küche und kann mit „の下“ für „unter der Spüle“ verbunden werden.
の
„の“ verbindet in „流し台の下“ die Spüle mit dem darunterliegenden Bereich. Die ganze Verbindung bedeutet „unter der Spüle“, wobei „流し台“ den Bezugspunkt näher bestimmt. Dieses Muster kann man mit einem anderen Ort und „下“ verwenden.
下
„下“ bezeichnet hier den Bereich unterhalb der Spüle. In „流し台の下にあります“ wird damit der Ort angegeben, an dem sich etwas befindet. Mit „Aの下“ kann man allgemein „unter A“ ausdrücken.
に
„に“ markiert in „流し台の下にあります“ den Ort, an dem sich etwas befindet. Es steht nach der Ortsangabe und vor „あります“. Dieses Muster verwendet man, wenn man sagt, wo ein Gegenstand ist.
あります
„あります“ bedeutet hier „sich befinden“ oder „vorhanden sein“ und bezieht sich auf das Reinigungsspray. Zusammen mit „流し台の下に“ sagt es, dass es unter der Spüle steht oder liegt. Ein neues Beispiel ist „本は机の上にあります“.
何か
„何か“ bedeutet hier „etwas“. In „何かこぼれましたか“ fragt B, ob irgendeine Flüssigkeit oder ein anderer Gegenstand verschüttet wurde. „何か“ steht vor der Handlung und wird verwendet, wenn die genaue Sache nicht bekannt ist.
こぼれました
„こぼれました“ bedeutet hier, dass etwas verschüttet wurde oder ausgelaufen ist. Die Form meldet höflich, dass das Verschütten bereits passiert ist, und steht in der Frage „何かこぼれましたか“. Man kann sie verwenden, wenn man nach einer verschütteten Flüssigkeit fragt.
キッチン
„キッチン“ bedeutet „Küche“. In „キッチンの床“ bestimmt es den Boden näher: den Küchenboden. Das Lehnwort kann zusammen mit „の“ vor einem anderen Nomen stehen, um einen Bezug zur Küche auszudrücken.
床
„床“ bezeichnet hier den Boden, auf den der Saft gelangt ist. In „キッチンの床に“ steht es als Ziel- oder Ortsangabe der verschütteten Flüssigkeit. Das Wort verwendet man zum Beispiel, wenn man einen nassen oder schmutzigen Boden beschreibt.
ジュース
„ジュース“ bedeutet „Saft“. In „ジュースがこぼれました“ ist es das, was verschüttet wurde. Das Wort kann mit „が“ als verschüttete Flüssigkeit genannt werden.
が
„が“ markiert in „ジュースがこぼれました“ den Saft als das, was verschüttet wurde. Es steht direkt nach „ジュース“ und vor „こぼれました“. Dieses Muster eignet sich, wenn man angibt, was passiert oder sich verändert hat.
小さい
„小さい“ bedeutet hier „klein“ und beschreibt in „小さいバケツ“ die Größe des Eimers. Das Adjektiv steht direkt vor dem Nomen „バケツ“. Diese Wortstellung kann man verwenden, wenn man einen Gegenstand mit seiner Größe beschreibt.
バケツ
„バケツ“ bedeutet „Eimer“. In „小さいバケツも“ ist der kleine Eimer ein zusätzlicher Gegenstand, den A mitnehmen soll. Das Wort kann mit einem Größenadjektiv und anschließend mit „も“ verbunden werden.
持って
„持って“ bedeutet hier „mitnehmen“ oder „tragen“ und ist Teil der Verbindung „持っていけば“. Zusammen wird vorgeschlagen, den kleinen Eimer mitzunehmen. Diese Form kann man mit einem Gegenstand verwenden, den man an einen anderen Ort mitnimmt.
いけば
„いけば“ bildet zusammen mit „持って“ die Bedingung „wenn du ihn mitnimmst“ in „持っていけば“. Es leitet hier die Bedingung für die folgende Möglichkeit ein: Dann kann man den Mopp ausspülen. Dieses Muster kann man verwenden, wenn eine Handlung zu einem bestimmten Ergebnis führt.
モップ
„モップ“ bedeutet „Mopp“. In „モップをすすげます“ ist der Mopp der Gegenstand, der ausgespült werden kann. Das Wort steht vor „を“, wenn der Mopp direkt von einer Handlung betroffen ist.
すすげます
„すすげます“ bedeutet hier „kann ausspülen“ oder „kann abspülen“. In „モップをすすげます“ wird damit die Möglichkeit bezeichnet, den Mopp mit Wasser zu reinigen. Das Muster „Gegenstandをすすげます“ nennt den Gegenstand, der ausgespült werden kann.
助かります
„助かります“ bedeutet hier „Das hilft mir“ oder „Das ist eine große Hilfe“. A verwendet es als dankbare Reaktion auf den zusätzlichen Vorschlag mit dem Eimer. Man kann diese höfliche Wendung benutzen, wenn jemand praktisch hilft oder eine hilfreiche Lösung anbietet.
終わったら
„終わったら“ bedeutet hier „wenn ich fertig bin“ oder „sobald es beendet ist“. In „終わったら、両方返します“ bezeichnet es den Zeitpunkt, nach dem A beide Gegenstände zurückgibt. Die Form „Verb-たら“ kann eine Bedingung oder einen Zeitpunkt für die folgende Handlung angeben.
両方
„両方“ bedeutet hier „beide“ oder „beides“ und bezieht sich auf das Reinigungsspray und den Eimer. In „両方返します“ werden damit beide zuvor erwähnten Gegenstände zusammengefasst. Man verwendet „両方“ bei genau zwei bereits bekannten Dingen oder Optionen.
返します
„返します“ bedeutet hier „zurückgeben“ oder „zurückbringen“. A kündigt damit an, dass sie beide geliehenen Gegenstände nach dem Aufräumen zurückgibt. Das Muster „Gegenstandを返します“ bezeichnet, was man zurückgibt.
全部
„全部“ bedeutet hier „alles“ oder „vollständig“. In „全部乾いたら“ bezieht es sich auf alles, was nach dem Verschütten noch trocken werden muss. Man verwendet „全部“ vor einer Handlung, wenn nichts aus einer bestimmten Gruppe ausgelassen werden soll.
乾いたら
„乾いたら“ bedeutet hier „wenn alles trocken ist“. In „全部乾いたら“ wird das Trocknen zur Bedingung dafür, die Gegenstände an die Tür zu stellen. Die Form „Verb-たら“ eignet sich hier, um einen Zeitpunkt nach Abschluss eines Vorgangs anzugeben.
私
„私“ bedeutet hier „ich“ beziehungsweise in „私のドア“ „mein“. Zusammen mit „の“ zeigt es, wem die Tür gehört. Diese Verbindung kann man verwenden, wenn man einen Gegenstand oder Ort der eigenen Person zuordnet.
ドア
„ドア“ bedeutet „Tür“. In „私のドアのそば“ ist damit die Tür von B gemeint, neben der A die Gegenstände abstellen soll. Das Wort kann mit einer Ortsangabe wie „のそば“ verbunden werden.
そば
„そば“ bedeutet hier „Nähe“ oder „neben“. In „私のドアのそばに“ bezeichnet es den Bereich in der Nähe der Tür. Das Muster „Nomenのそばに“ gibt einen Ort nahe bei diesem Nomen an.
置いて
„置いて“ bedeutet hier „hinstellen“ oder „hinlegen“, je nach Gegenstand, und ist Teil der Bitte „置いてください“. Zusammen wird darum gebeten, die Gegenstände neben der Tür abzustellen. Die Form kann mit einem Ortsausdruck verbunden werden, der angibt, wohin etwas gestellt oder gelegt wird.
ください
„ください“ macht die vorangehende Form „置いて“ zu einer höflichen Bitte. „置いてください“ bedeutet hier „Bitte stell sie dort ab“. Die Verbindung „Verb-てください“ kann man für höfliche Aufforderungen verwenden.
この
„この“ bedeutet hier „dieser“ oder „diese“ und bestimmt in „この片付け“ das Aufräumen näher. Es steht direkt vor dem Nomen, auf das es sich bezieht. Diese Form verwendet man, wenn man auf etwas in der aktuellen Situation Bezug nimmt.
片付け
„片付け“ bezeichnet hier das Aufräumen beziehungsweise die Beseitigung der Unordnung nach dem verschütteten Saft. In „この片付けを手伝って“ ist es das, wobei B geholfen hat. Das Wort kann mit „を手伝う“ verbunden werden, wenn man Hilfe bei einer Aufgabe ausdrückt.
手伝って
„手伝って“ bedeutet hier „helfen“ oder „mithelfen“ und steht in „片付けを手伝ってくれて“. Zusammen wird B dafür gedankt, beim Aufräumen geholfen zu haben. Ein neues Beispiel ist „準備を手伝ってください“ für die Bitte, bei den Vorbereitungen zu helfen.
くれて
„くれて“ zeigt in „手伝ってくれて“ an, dass die andere Person etwas für A getan hat. Die ganze Verbindung bedeutet hier „dafür, dass du mir geholfen hast“, und nicht nur „geben“. Diese Form wird häufig verwendet, wenn man sich für eine Handlung zugunsten der eigenen Person bedankt.
ありがとうございます
„ありがとうございます“ bedeutet als ganze höfliche Wendung „Vielen Dank“. In dieser Form trägt „ありがとう“ den Dank aus, während „ございます“ die höfliche Ausgestaltung der Wendung bildet. Hier bedankt sich A damit für „手伝ってくれて“, also dafür, dass B beim Aufräumen geholfen hat.
その
„その“ bedeutet hier „der“ oder „das dortige“ und verweist in „そのあと“ auf die zuvor besprochene Situation oder Handlung. Zusammen mit „あと“ bedeutet die Verbindung „danach“. Man verwendet „その＋Nomen“, wenn man auf etwas bereits Erwähntes Bezug nimmt.
あと
„あと“ bedeutet hier „danach“ oder „später“. In „そのあと“ bezeichnet es den Zeitpunkt nach der vorherigen Handlung. Die Verbindung kann verwendet werden, um eine Handlung oder Prüfung für später anzukündigen.
滑りやすく
„滑りやすく“ bedeutet hier „leicht rutschig“ beziehungsweise „so, dass man leicht ausrutscht“. Es steht in „滑りやすくなっていないか“ vor „なって“ und beschreibt den Zustand, zu dem etwas werden könnte. Diese Form kann verwendet werden, wenn ein Zustand als leicht eintretend oder leicht verursachend beschrieben wird.
なって
„なって“ bedeutet hier „geworden sein“ oder „sich verändert haben“ und verbindet „滑りやすく“ mit dem folgenden „いないか“. Die ganze Verbindung „滑りやすくなっていないか“ fragt, ob der Boden rutschig geworden ist. Das Muster „Adjektiv＋なって“ beschreibt den Übergang in einen Zustand.
いない
„いない“ trägt in „滑りやすくなっていないか“ die Verneinung und bedeutet hier, dass der Boden nicht rutschig geworden sein soll. Zusammen mit „なって“ wird geprüft, ob diese Veränderung nicht eingetreten ist. Die Form kann in einer Prüfung oder Frage nach einem nicht eingetretenen Zustand vorkommen.
確認
„確認“ bedeutet hier „Überprüfung“ oder „Kontrolle“. In „確認してください“ wird darum gebeten, den Zustand des Bodens zu prüfen. Das Wort kann mit „する“ verbunden werden, wenn man ausdrückt, dass man etwas überprüft.
して
„して“ bedeutet hier „tun“ beziehungsweise zusammen mit „確認“ „überprüfen“. In „確認してください“ ist es die Verbindungsform vor der höflichen Bitte „ください“. Die Verbindung „Nomen＋して“ kann bei Ausdrücken mit „する“ eine Handlung als Bitte anschließen.
Grammatikpunkte
～てもいい
掃除用スプレーを使ってもいいですか。
Soodschi-yoo supuree o tsukatte mo ii deska.Darf ich das Reinigungsspray benutzen?
～てもいいですか fragt höflich, ob etwas erlaubt ist. Die て-Form steht vor もいいですか.
～たら
終わったら、両方を返します。
Oဝattara, ryoohoo o kaeschimas.Wenn ich fertig bin, gebe ich beide zurück.
～たら bezeichnet eine Bedingung oder einen Zeitpunkt: „wenn“ bzw. „sobald“ etwas passiert.
Japanisch Vokabeln
ある
Verb
aru
vorhanden sein; sich befinden
あります
こぼれる
Verb
koboreru
verschüttet werden; auslaufen
こぼれました
ジュース
Substantiv
dschuusu
Saft
てもいい
Phrase
te mo ii
dürfen; es ist erlaubt
使ってもいい
バケツ
Substantiv
baketsu
Eimer
下
Substantiv
schita
unter; Unterseite
何か
Pronomen
nanika
etwas
使う
Verb
tsukau
benutzen
使って
小さい
Adjektiv
tschiisai
klein
床
Substantiv
yuka
Boden
掃除用スプレー
Substantiv
Soodschi-yoo supuree
Reinigungsspray
流し台
Substantiv
Nagashidai
Spüle
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Reinigungsspray
Antwort zeigen
掃除用スプレーdürfen; es ist erlaubt
Antwort zeigen
使ってもいいvorhanden sein; sich befinden
Antwort zeigen
ありますverschüttet werden; auslaufen