Reinigungsmittel vom Nachbarn ausleihen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 掃除用スプレーを使ってもいいですか。

   Kann ich etwas Reinigungsspray benutzen?

   掃除用スプレー

   Reinigungsspray

   使ってもいいですか

   Darf ich es benutzen?

   Ausführliche Erklärung

   掃除用スプレー bezeichnet hier Reinigungsspray. 掃除 bedeutet „Reinigung“ bzw. „putzen“, und 用 zeigt den Verwendungszweck an: 掃除用 heißt „für die Reinigung“. Zusammen mit スプレー entsteht das zusammengesetzte Nomen „Reinigungsspray“. Ein weiteres Beispiel ist 台所用洗剤 – „Küchenreiniger“ bzw. „Reinigungsmittel für die Küche“. 使ってもいいですか ist eine höfliche Erlaubnisfrage. Die Grundform des Verbs ist 使う „benutzen/verwenden“; die beobachtete Form 使って ist seine て-Form. In 使ってもいい bedeutet Verb-て + もいい, dass es in Ordnung ist, die Handlung auszuführen: „Darf ich … benutzen?“ ですか macht die Äußerung zu einer höflichen Frage. Das Muster ist wiederverwendbar, zum Beispiel ここに座ってもいいですか。 – „Darf ich hier sitzen?“ Zusammen ergeben 掃除用スプレーを als Objektmarkierung und 使ってもいいですか die höfliche Frage: „Kann ich etwas Reinigungsspray benutzen?“ beziehungsweise wörtlicher: „Ist es in Ordnung, Reinigungsspray zu benutzen?“

2. 流し台の下にあります。何かこぼれましたか。

   Es steht unter der Spüle. Ist etwas verschüttet worden?

   流し台

   Spüle

   の下に

   unter …

   あります

   sich befinden; vorhanden sein

   何か

   etwas

   こぼれましたか

   ist etwas verschüttet worden?

   Ausführliche Erklärung

   流し台 bedeutet hier „Spüle“ und ist ein Nomen. Das Wort kann je nach Kontext auch das Spülbecken beziehungsweise den Bereich der Spüle bezeichnen. の下に verbindet zwei wichtige Ortsbausteine: の stellt die Zuordnung „von/an“ her, und 下 bedeutet „unten“ oder „unterhalb“. に markiert hier den Ort, an dem sich etwas befindet. Das Muster Aの下に bedeutet „unter A“. あります ist die höfliche Gegenwartsform von ある. Sie wird für die Existenz oder den Aufenthaltsort von nicht belebten Dingen verwendet. In diesem Satz bezeichnet sie also, dass sich etwas dort befindet; sie bedeutet nicht speziell, dass etwas aufrecht steht. Für belebte Wesen wird normalerweise います verwendet. Beispiel: 本は机の下にあります。 – „Das Buch ist unter dem Tisch.“ 何か bedeutet hier „etwas“. 何 heißt „was“, und か macht daraus in dieser Verwendung ein unbestimmtes Wort. In einer Frage kann 何か je nach Kontext auch „irgendetwas“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Lesart „etwas“ nahe. こぼれましたか ist eine höfliche Vergangenheitsfrage zu こぼれる, „verschüttet werden / auslaufen“. こぼれました ist die höfliche Vergangenheitsform, und か kennzeichnet die Frage. こぼれる ist ein intransitives Verb: Die Flüssigkeit oder der Inhalt wird als das Verschüttete dargestellt, ohne dass hier eine handelnde Person genannt wird. Beispiel: 水がこぼれました。 – „Wasser ist verschüttet worden.“ Zusammengesetzt bedeutet 流し台の下にあります „Es befindet sich unter der Spüle“. Danach fragt 何かこぼれましたか „Ist etwas verschüttet worden?“. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Es steht unter der Spüle. Ist etwas verschüttet worden?“ Die erste Aussage nennt den Ort, die zweite fragt nach einem verschütteten oder ausgelaufenen Inhalt.

3. キッチンの床にジュースがこぼれました。

   Saft ist auf dem Küchenboden verschüttet worden.

   キッチン

   Küche

   床

   Boden

   ジュース

   Saft

   こぼれました

   ist verschüttet worden

   Ausführliche Erklärung

   キッチン bedeutet hier „Küche“ und ist ein Lehnwort für den Küchenbereich. Zusammen mit の bildet es キッチンの床: の verbindet ein bestimmendes Nomen mit dem folgenden Nomen und bedeutet hier nicht notwendigerweise Besitz. 床 bedeutet „Boden“ oder „Fußboden“. In キッチンの床 bezeichnet es die Fläche in der Küche. Das Muster AのB ist wiederverwendbar, zum Beispiel 学校の床 – „Schulboden“. に markiert hier den Ort, an dem das Auslaufen oder Verschütten eingetreten ist. Das Muster Ortに Flüssigkeitが こぼれる kann daher als „Flüssigkeit läuft an einem Ort aus“ wiederverwendet werden. ジュース bedeutet hier „Saft“. Mit が wird es als grammatisches Subjekt des beschriebenen Ereignisses markiert: Der Saft ist das, was verschüttet worden ist. こぼれました ist die höfliche Vergangenheitsform von こぼれる. Dieses intransitive Verb beschreibt, dass etwas ausläuft oder verschüttet wird; die Form sagt nicht, wer es verursacht hat. ました markiert hier die höfliche Vergangenheit. Der verwandte transitive Ausdruck こぼす bezeichnet dagegen, dass jemand etwas verschüttet: ジュースをこぼしました。 – „Ich habe Saft verschüttet.“ Zusammen ergeben キッチンの床に und ジュースがこぼれました die Aussage: „Saft ist auf dem Küchenboden verschüttet worden.“

4. 小さいバケツも持っていけば、モップをすすげます。

   Nimm auch den kleinen Eimer mit, dann kannst du den Mopp ausspülen.

   小さい

   klein

   バケツ

   Eimer

   も

   auch

   持っていけば

   wenn du mitnimmst

   モップ

   Mopp

   すすげます

   kannst ausspülen

   Ausführliche Erklärung

   小さい bedeutet hier „klein“ und ist ein i-Adjektiv. Die Grundform bleibt vor dem Nomen unverändert: 小さいバケツ = „ein kleiner Eimer“. Als Prädikat kann 小さい ebenfalls „klein sein“ bedeuten; die Endung -い gehört dabei zum Adjektiv, nicht zu バケツ. バケツ ist das Nomen „Eimer“. Zusammen mit 小さい bezeichnet es hier den kleinen Eimer, der mitgenommen werden soll. も bedeutet „auch“ und markiert den Eimer als zusätzlich zu etwas anderem Mitzunehmendes. Es steht direkt nach dem Ausdruck, auf den sich „auch“ bezieht: 小さいバケツも = „auch den kleinen Eimer“. 持っていけば verbindet 持っていく („mitnehmen“, wörtlich etwa „tragen und weggehen“) mit der Bedingungsendung -ば: „wenn man mitnimmt“. 持つ ist die Grundform „tragen/haben“; 持っていく beschreibt das Mitnehmen von hier zu einem anderen Ort. Der nicht genannte Handelnde wird in der festen Übersetzung als „du“ verstanden. Die Bedingung lautet also: 小さいバケツも持っていけば = „wenn du auch den kleinen Eimer mitnimmst“. モップ ist das Nomen „Mopp“. Es steht hier vor dem Verb und bezeichnet den Gegenstand, der ausgespült werden kann. すすげます bedeutet hier „kannst ausspülen“. Die Grundform ist すすぐ („ausspülen“). Daraus wird die Potentialform すすげる: Bei diesem u-Verb wechselt der letzte Laut ぐ zu げ und erhält die Endung る. すすげます ist die höfliche Form von すすげる; ます kennzeichnet die Höflichkeit. Beispiel: 水ですすげます。 – „Man kann es mit Wasser ausspülen.“ Die beiden Hauptteile ergeben zusammen: 小さいバケツも持っていけば („wenn du auch den kleinen Eimer mitnimmst“) + モップをすすげます („kannst du den Mopp ausspülen“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Nimm auch den kleinen Eimer mit, dann kannst du den Mopp ausspülen.“

5. 助かります。終わったら、両方返します。

   Das hilft. Ich bringe beides zurück, wenn ich fertig bin.

   助かります

   Das hilft.

   終わったら

   wenn ich fertig bin

   両方

   beide

   返します

   zurückbringen

   Ausführliche Erklärung

   助かります bedeutet hier „Das hilft“. Das Verb ist 助かる („geholfen werden / Hilfe bekommen“); 助かります ist seine höfliche Gegenwartsform. Es beschreibt die hilfreiche Wirkung für die sprechende Person, nicht das aktive Verb „helfen“ gegenüber jemandem. Beispiel: 手伝ってくれると助かります。 – „Es hilft mir, wenn du mir hilfst.“ 終わったら bedeutet „wenn ich fertig bin“. Die Grundform ist 終わる („enden / fertig werden“), und 終わった ist die entsprechende Vergangenheits- bzw. た-Form. Zusammen mit ら bildet sie hier eine zeitliche Bedingung: Sobald das Beenden eingetreten ist, gilt der folgende Teil. Das Subjekt von 終わったら ist in der festen deutschen Übersetzung die sprechende Person: „wenn ich fertig bin“. Beispiel: 仕事が終わったら、帰ります。 – „Wenn die Arbeit fertig ist, gehe ich nach Hause.“ 両方 bedeutet „beide“. Es bezeichnet die zwei zusammen gemeinten Dinge; die konkrete Auswahl dieser beiden Dinge wird durch die feste Äußerung nicht mit zusätzlichen Nomen genannt. 両 trägt die Bedeutung „beide“, und 方 steht hier in der festen Einheit 両方; die Einheit kann als Nomen oder pronominal gebraucht werden. Beispiel: 両方使います。 – „Ich benutze beide.“ 返します bedeutet hier „zurückbringen“ beziehungsweise „zurückgeben“. Die Grundform ist 返す („zurückgeben / zurückbringen“), und 返します ist die höfliche Nicht-Vergangenheitsform. Das Verb ist transitiv: Die zurückzugebenden Dinge werden als Objekt verstanden, auch wenn sie nicht eigens genannt sind. Beispiel: 本を返します。 – „Ich gebe das Buch zurück.“ Zusammen ergibt sich: 助かります。 – „Das hilft.“ Danach legt 終わったら den Zeitpunkt fest: „wenn ich fertig bin“. 両方 bezeichnet beide gemeinten Dinge, und 返します sagt aus, dass die sprechende Person sie zurückbringt: „Ich bringe beides zurück, wenn ich fertig bin.“

6. 全部乾いたら、私のドアのそばに置いてください。

   Wenn alles trocken ist, stell sie neben meine Tür.

   全部

   alles

   乾いたら

   wenn es trocken ist

   私

   ich

   ドア

   Tür

   そばに

   neben; bei

   置いてください

   bitte platzieren

   Ausführliche Erklärung

   全部 bedeutet hier „alles“ und bezeichnet die Gesamtheit der gemeinten Dinge. Je nach Kontext kann es auch „alle“ heißen, wenn eine Bezugsgruppe gemeint ist. 乾いたら kommt von 乾く („trocken werden“). 乾いた ist die た-Form von 乾く; zusammen mit ら bildet sie hier die Bedingung „wenn … trocken geworden ist“. Das bezeichnet den Zeitpunkt, an dem etwas trocken ist. Beispiel: 雨がやんだら、出かけます。 – „Wenn der Regen aufgehört hat, gehe ich hinaus.“ 私 bedeutet „ich“. Mit dem folgenden の entsteht 私の, also „mein/meine“; deshalb bedeutet 私のドア „meine Tür“. 私 bezeichnet die erste Person. Beispiel: 私は学生です。 – „Ich bin Student/Studentin.“ ドア ist ein Lehnwort für „Tür“ und ist hier das Nomen, das durch 私の näher bestimmt wird. Beispiel: ドアを開けます。 – „Ich öffne die Tür.“ そばに bedeutet „neben“ oder „bei“ und bezeichnet hier einen Ort in der Nähe der Tür. そば bezeichnet die Nähe oder Seite von etwas; に markiert hier den Zielort. Beispiel: 駅のそばに住んでいます。 – „Ich wohne in der Nähe des Bahnhofs.“ 置いてください besteht aus der て-Form 置いて von 置く („etwas hinstellen, hinlegen oder platzieren“) und ください („bitte“). Die Verbindung てください ist eine höfliche Bitte, eine Handlung auszuführen. Das Objekt kann unausgesprochen bleiben, wenn es aus dem Kontext hervorgeht. Beispiel: ここに置いてください。 – „Bitte stellen oder legen Sie es hierhin.“ Zusammen ergibt 全部 乾いたら die Bedeutung „wenn alles trocken ist“. 私のドアのそばに bezeichnet den Zielort „neben meiner Tür“, und 置いてください formuliert die höfliche Bitte, die gemeinten Dinge dort zu platzieren. Die vollständige Bedeutung ist: „Wenn alles trocken ist, stell sie neben meine Tür.“

7. この片付けを手伝ってくれて、ありがとうございます。

   Ich weiß deine Hilfe bei diesem Chaos zu schätzen.

   この

   dieses

   片付け

   Aufräumen

   手伝ってくれて

   dafür, dass du geholfen hast

   ありがとうございます

   Danke

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor 片付け und bedeutet hier „dieses“ beziehungsweise „diese konkrete Aufräumarbeit“. Es ist ein Demonstrativwort, das auf etwas im Gesprächskontext Nahes oder gerade Gemeintes verweist. Als nützlicher Kontrast stehen その für etwas näher bei der angesprochenen Person oder bereits Erwähntes und あの für etwas von beiden Gesprächspartnern Entferntes. 片付け bezeichnet hier das Aufräumen beziehungsweise die Aufräumarbeit. Die Form hängt mit dem Verb 片付ける („aufräumen; in Ordnung bringen“) zusammen; 片付け ist die davon gebildete nominale Form. In この片付け wird also die konkrete Tätigkeit als Sache benannt. Beispiel: 部屋の片付けをします。 – „Ich räume das Zimmer auf.“ 手伝ってくれて besteht aus 手伝う („helfen“), seiner て-Form 手伝って und くれて, der verbindenden Form von くれる („jemand tut etwas für mich bzw. für meine Seite“). Zusammen bedeutet es hier „dafür, dass du geholfen hast“ und markiert die Hilfe als etwas, das der sprechenden Person zugutekam. Die て-Form verbindet diesen Teil mit dem anschließenden Dank. Beispiel: 手伝ってくれて助かりました。 – „Danke, deine Hilfe hat mir sehr geholfen.“ ありがとうございます ist die höfliche Dankesform. ありがとう trägt den Dankinhalt, und ございます macht die Äußerung höflicher; als feste Gesamtform bedeutet sie „Danke“ oder „Vielen Dank“. Sie kann nach einer erhaltenen Hilfe stehen, ohne die genaue Anzahl oder Dauer der Hilfe auszudrücken. In der Reihenfolge この片付け – 手伝ってくれて – ありがとうございます wird zunächst die konkrete Aufräumarbeit genannt, dann die für die sprechende Person geleistete Hilfe, und anschließend dafür höflich gedankt. Die gesamte Äußerung bedeutet daher wörtlich etwa „Danke, dass du mir bei diesem Aufräumen geholfen hast“ und entspricht im gegebenen Sinn: „Ich weiß deine Hilfe bei diesem Chaos zu schätzen.“

8. そのあと、床が滑りやすくなっていないか確認してください。

   Achte nur darauf, dass der Boden danach nicht rutschig ist.

   そのあと

   danach

   床

   Boden

   滑りやすく

   leicht rutschig

   なっていないか

   ob es nicht geworden ist

   確認してください

   bitte prüfen

   Ausführliche Erklärung

   そのあと bedeutet hier „danach“ und ordnet die Prüfung zeitlich nach dem vorherigen Vorgang ein. Die feste Wendung lässt sich auch in anderen Sätzen verwenden, zum Beispiel: そのあと、休みます。 – „Danach ruhe ich mich aus.“ 床 ist das Substantiv „Boden“ beziehungsweise „Fußboden“. Für einen anderen konkreten Boden kann man es mit einem passenden Bezug näher bestimmen, zum Beispiel 部屋の床 – „der Boden des Zimmers“. 滑りやすく ist die -く-Form des Adjektivs 滑りやすい („leicht rutschig“ beziehungsweise „leicht zum Ausrutschen“). Diese Form verbindet das Adjektiv mit dem folgenden なる und beschreibt daher eine Veränderung zu diesem Zustand. Die Formkette ist: 滑りやすい → 滑りやすくなる – „rutschig werden“. なっていないか beruht auf なる („werden“). なっている bezeichnet hier den daraus bestehenden Zustand; なっていない verneint ihn, und か macht daraus die zu prüfende Frage „ob es nicht rutschig geworden ist“. Zusammen mit 滑りやすく bedeutet der Abschnitt also: „ob der Boden nicht rutschig geworden ist“. In dieser festen Äußerung wird nicht behauptet, dass er tatsächlich rutschig ist; es wird darum gebeten, diesen Zustand zu überprüfen. 確認してください ist eine höfliche Bitte: 確認する bedeutet „prüfen, bestätigen“ und 確認してください wörtlich sinngemäß „bitte prüfen Sie“. Das Muster Verb in der -て-Form + ください wird für höfliche Aufforderungen verwendet. Beispiel: 名前を確認してください。 – „Bitte prüfen Sie den Namen.“ Insgesamt verbindet die Äußerung den Zeitbezug そのあと („danach“) mit dem Prüfgegenstand 床が滑りやすくなっていないか („ob der Boden nicht rutschig geworden ist“) und der höflichen Aufforderung 確認してください („bitte prüfen Sie“). Gemeint ist: „Bitte achte danach darauf beziehungsweise prüfe, dass der Boden nicht rutschig ist.“