Einen Fahrradreifen aufpumpen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 私の後ろのタイヤは、ほとんどぺちゃんこです。

   Mein Hinterreifen ist fast platt.

   私の

   mein

   後ろの

   hintere

   タイヤ

   Reifen

   ほとんど

   fast

   ぺちゃんこ

   platt

   です

   ist

   Ausführliche Erklärung

   私の bezeichnet hier den Bezug „mein“: 私 ist ein Pronomen für „ich“, und の verbindet es mit dem folgenden Nomen und drückt Zugehörigkeit oder Zuordnung aus. Das Muster AのB kann daher „B von A“ beziehungsweise „A’s B“ bedeuten. Beispiel: 私の車です。 – „Das ist mein Auto.“ 後ろの bedeutet hier „hinterer“ beziehungsweise „am hinteren Teil befindlicher“. 後ろ ist das Nomen „hinten/der hintere Teil“; の macht daraus eine nähere Bestimmung für タイヤ. Das Muster AのB wird also auch für eine räumliche oder sachliche Zuordnung verwendet. Ein nützlicher Gegensatz ist 前の – „vorderer“. タイヤ ist das Nomen „Reifen“. Es ist ein Lehnwort und bleibt als Nomen unverändert; seine grammatische Rolle ergibt sich hier aus dem Satzbau. 後ろのタイヤ bedeutet zusammen „der hintere Reifen“. ほとんど bedeutet „fast/beinahe“ und schwächt die folgende Aussage ab: Der beschriebene Zustand ist nahezu, aber nicht ausdrücklich vollständig erreicht. Es steht hier vor ぺちゃんこ und bezieht sich auf diesen Zustand. Beispiel: 瓶はほとんど空です。 – „Die Flasche ist fast leer.“ ぺちゃんこ beschreibt einen stark zusammengedrückten oder flachen Zustand, hier also „platt“. Es wird häufig wie ein na-adjektivisches Prädikatswort verwendet: ぺちゃんこだ, höflich ぺちゃんこです; vor einem Nomen steht ぺちゃんこのタイヤ – „ein platter Reifen“. In der vorliegenden Form sagt ほとんどぺちゃんこ „fast platt“ und nicht einfach „platt“ ohne Abstufung. です ist hier die höfliche Form des Kopulasatzes und macht ぺちゃんこ zu einer höflichen Aussage über den Reifen. Die Kombination ぺちゃんこです entspricht in diesem Kontext „ist platt“. Beispiel: この箱は空です。 – „Diese Schachtel ist leer.“ Zusammen setzt 私の後ろのタイヤ den nominalen Teil „mein hinterer Reifen“ zusammen. は markiert diesen Teil als Gesprächsthema; es gehört zur Satzstruktur zwischen タイヤ und ほとんど. Danach verbindet ほとんどぺちゃんこ den Grad „fast“ mit dem Zustand „platt“, und です formuliert die Aussage höflich. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Mein Hinterreifen ist fast platt.“

2. 借りられるポンプがあります。

   Ich habe eine Pumpe, die du dir ausleihen kannst.

   借りられる

   ausleihen können

   ポンプ

   Pumpe

   あります

   es gibt; vorhanden sein

   Ausführliche Erklärung

   借りられる bedeutet hier „ausleihen können“ und beschreibt den folgenden Gegenstand: „eine Pumpe, die man ausleihen kann“. Es ist die Potentialform von 借りる („sich ausleihen“): 借りる → 借りられる. Die Form ist nicht nach Person oder Zahl markiert; wer ausleihen kann, ergibt sich hier aus der festen Übersetzung und dem Kontext. Als Attribut steht die Form direkt vor dem Nomen. Beispiel: この本は借りられます。 – „Dieses Buch kann man ausleihen.“ Die höfliche Endung ます steht hier am Satzende; 借りられる selbst ist die einfache Form im vorangestellten Beschreibungsteil. ポンプ ist das Nomen „Pumpe“. Das Wort ist ein Lehnwort und bleibt in dieser Form unabhängig von grammatischer Zahl; der Kontext entscheidet, ob eine oder mehrere Pumpen gemeint sind. Hier bezeichnet es zusammen mit 借りられる eine ausleihbare Pumpe. あります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von ある, „vorhanden sein“ beziehungsweise „es gibt“. ある wird für unbelebte Dinge verwendet. Die Form あります trägt hier die Höflichkeit und stellt die Existenz beziehungsweise Verfügbarkeit der Pumpe fest. Beispiel: ここにポンプがあります。 – „Hier ist eine Pumpe.“ Für eine Person verwendet man dagegen normalerweise います, nicht あります. Zusammen ergibt sich die Struktur [借りられる ポンプ] が あります: „Es gibt eine Pumpe, die man ausleihen kann.“ Das が markiert dabei den Gegenstand, dessen Vorhandensein festgestellt wird. In der festen Übersetzung wird diese Aussage natürlich als „Ich habe eine Pumpe, die du dir ausleihen kannst“ wiedergegeben; das Japanische nennt den Besitzer nicht ausdrücklich, sondern hebt die vorhandene und ausleihbare Pumpe hervor.

3. 先に空気が漏れていないか確認したほうがいいですか。

   Soll ich zuerst nach einem Leck suchen?

   先に

   zuerst

   空気

   Luft

   漏れていないか

   ob etwas nicht entweicht

   確認したほうがいいですか

   sollte ich besser überprüfen?

   Ausführliche Erklärung

   先に bedeutet hier „zuerst“ und bezeichnet die Reihenfolge vor einer anderen Handlung. Ein wiederverwendbares Muster ist 先に + Handlung = „zuerst …“. Beispiel: 先に食べます。 – „Ich esse zuerst.“ 空気 bedeutet „Luft“. Hier ist damit im Zusammenhang mit Pumpe, Reifen und Nachfüllen die Luft im Reifen gemeint, nicht ausdrücklich der Luftdruck. Je nach Kontext kann das Wort auch allgemein „Luft“ oder „Atmosphäre“ bedeuten. 漏れていないか fragt, ob nichts entweicht beziehungsweise ob etwas dicht ist. Die Grundform ist 漏れる („entweichen, auslaufen“). 漏れている beschreibt den Zustand, dass etwas entweicht; 漏れていない verneint diesen Zustand. Das nachgestellte か macht daraus eine eingebettete Ja-nein-Frage: 漏れていないか確認する = „überprüfen, ob nichts entweicht“. Das grammatische Subjekt dieses Verbs ist hier ausdrücklich 空気 („Luft“); gefragt wird also, ob Luft entweicht. 確認したほうがいいですか verwendet das höfliche Muster Verb in der た-Form + ほうがいいですか für „Sollte ich besser …?“ bzw. „Wäre es besser, … zu tun?“. 確認した ist die た-Form von 確認する („überprüfen, sich vergewissern“). ほうがいい drückt hier eine Empfehlung aus, nach der die sprechende Person für ihre eigene Handlung fragt; ですか macht die Frage höflich. Beispiel: 今、確認したほうがいいですか。 – „Soll ich das jetzt besser überprüfen?“ Zusammengesetzt ergibt 先に + 空気が漏れていないか + 確認したほうがいいですか die höfliche Frage: „Soll ich zuerst überprüfen, ob Luft entweicht?“ Die feste deutsche Übersetzung „Soll ich zuerst nach einem Leck suchen?“ gibt dieselbe beabsichtigte Bedeutung sinngemäß wieder.

4. 空気を入れる前に,タイヤの側面を見てください。

   Schau an der Seitenwand entlang, bevor du Luft nachfüllst.

   空気

   Luft

   入れる

   hineintun; einfüllen

   前に

   bevor

   タイヤ

   Reifen

   側面

   Seitenwand

   見てください

   bitte schauen Sie

   Ausführliche Erklärung

   空気 bedeutet hier Luft, im Zusammenhang mit 入れる also Luft, die man in etwas einfüllt. Das Wort ist ein Nomen. Beispiel: 空気がない bedeutet „Es ist keine Luft da“. 入れる ist die Grundform und bedeutet hier „hineintun“ oder „einfüllen“; bei einem Reifen also Luft hineinfüllen bzw. nachfüllen. Es ist ein transitives Verb und nimmt deshalb hier 空気を als Objekt. Die Form 入れる ist die nicht vergangene Form in der Konstruktion 入れる前に. 前に bedeutet „bevor“. Das Muster Verb in der Grundform + 前に bezeichnet eine Handlung, die früher stattfindet: 食べる前に手を洗います。 – „Bevor ich esse, wasche ich mir die Hände.“ Das に gehört hier zur Zeitangabe „vorher“; es macht aus 前 nicht selbst ein Objekt. タイヤ bedeutet „Reifen“. Es ist ein Lehnwort und bezeichnet hier den Reifen, dessen Seitenwand betrachtet werden soll. Beispiel: タイヤを交換します。 – „Ich wechsle den Reifen.“ 側面 bedeutet „Seitenfläche“ oder bei einem Reifen „Seitenwand“. Das Nomen bezeichnet den seitlichen Bereich eines Gegenstands; es bedeutet nicht den gesamten Reifen. Zusammen mit タイヤの bildet es タイヤの側面 – „die Seitenwand des Reifens“ beziehungsweise „die seitliche Fläche des Reifens“. 見てください ist eine höfliche Bitte: „Bitte schauen Sie“ oder „Schau bitte“. 見て ist die Te-Form von 見る („schauen/ansehen“), und ください macht daraus eine Bitte. Das Muster V-てください kann man wiederverwenden, etwa 読んでください。 – „Bitte lesen Sie.“ Die Satzteile ergeben in ihrer Reihenfolge: 空気を入れる前に – „bevor du Luft einfüllst/nachfüllst“ – und タイヤの側面を見てください – „schau bitte auf die Seitenwand des Reifens“. Insgesamt lautet die gemeinte Aufforderung: „Schau an der Seitenwand des Reifens entlang, bevor du Luft nachfüllst.“

5. どうやって取り付けるか見せてもらえますか。

   Kannst du mir zeigen, wie ich sie befestige?

   どうやって

   wie; auf welche Weise

   取り付ける

   befestigen; anbringen

   見せてもらえますか

   kannst du es mir zeigen?

   Ausführliche Erklärung

   どうやって fragt nach der Methode: „wie“ oder „auf welche Weise“. Es steht hier vor dem eingebetteten Vorgang. Ein nützliches Muster ist どうやって + Verb: どうやって使いますか。 – „Wie benutzt man es?“ 取り付ける bedeutet hier „befestigen“ oder „anbringen“. Die Grundform ist 取り付ける; die höfliche Nichtvergangenheitsform ist 取り付けます, die höfliche Vergangenheitsform 取り付けました. Die Nichtvergangenheitsform kann je nach Kontext Gegenwart, Gewohnheit oder Zukunft ausdrücken. Das Verb bezeichnet hier das Anbringen eines Gegenstands an einer bestimmten Stelle. Beispiel: 部品を取り付けます。 – „Ich befestige das Teil.“ 見せてもらえますか ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „Kannst du es mir zeigen?“. 見せる bedeutet „zeigen“; 見せてもらう drückt aus, dass man den Gefallen des Zeigens erhält, und 見せてもらえますか fragt höflich, ob das möglich ist. Das か kennzeichnet die Frage. Das Objekt des Zeigens ist hier nicht ausdrücklich genannt; aus der festen Übersetzung ergibt sich, dass das Zeigen den Befestigungsvorgang betrifft. Beispiel: 書き方を見せてもらえますか。 – „Kannst du mir zeigen, wie man es schreibt?“ Zusammen ergibt どうやって取り付けるか die eingebettete Frage „wie man es befestigt“ beziehungsweise gemäß der festen Übersetzung „wie ich es befestige“. Das anschließende 見せてもらえますか macht daraus die höfliche Bitte, dass die andere Person diesen Vorgang zeigt. Insgesamt bedeutet der Satz: „Kannst du mir zeigen, wie ich sie befestige?“

6. この部分をバルブに押し当てて、ポンプをゆっくり動かしてください。

   Drück dieses Teil auf das Ventil und pumpe langsam.

   この

   dieses

   部分

   Teil

   バルブ

   Ventil

   押し当てて

   an etwas drücken

   ポンプ

   Pumpe

   ゆっくり

   langsam

   動かして

   bewegen; betätigen

   ください

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor einem Nomen und bedeutet hier „dieses“: この部分 = „dieses Teil“. Es weist auf etwas hin, das im gemeinsamen Situationskontext als nah oder relevant behandelt wird. Das Demonstrativwort selbst trägt keine Information über die grammatische Zahl des Nomens. 部分 ist ein Nomen für einen Teil oder Abschnitt. Zusammen mit この bezeichnet es hier das Teil, das auf das Ventil gedrückt werden soll. Ein wiederverwendbares Muster ist この + Nomen = „dieses/diese/dieser …“, wobei die genaue deutsche Form vom Nomen abhängt. バルブ ist ein Nomen und bedeutet „Ventil“. Die Partikel に nach バルブ markiert hier das Ziel beziehungsweise die Oberfläche, an die etwas gedrückt wird; sie gehört zur Verbindung バルブに押し当てる. 押し当てて ist die て-Form von 押し当てる („an etwas drücken“ bzw. „gegen etwas pressen“). Das Verb bezeichnet nicht bloß eine Bewegung in Richtung auf etwas, sondern das Anlegen mit Druck. Die て-Form verbindet diese Handlung mit dem folgenden Teil der Anweisung: この部分をバルブに押し当てて = „Drücke dieses Teil gegen das Ventil und …“. ポンプ ist ein Nomen für eine Pumpe. Mit を wird es als Objekt des folgenden Verbs markiert: Die Pumpe soll betätigt werden. ゆっくり ist ein Adverb und bedeutet hier „langsam“. Es beschreibt, wie die nächste Handlung ausgeführt werden soll. Das Adverb wird nicht an das Nomen ポンプ angehängt, sondern modifiziert die Handlung 動かして. 動かして ist die て-Form von 動かす („bewegen“; bei einem Gerät auch „betätigen“). In diesem Satz ist die passende Bedeutung „die Pumpe betätigen“. Zusammen mit ゆっくり ergibt sich ポンプをゆっくり動かして = „betätige die Pumpe langsam“. ください folgt auf eine て-Form und macht daraus eine höfliche Bitte oder Anweisung. Das Muster て-Form + ください entspricht ungefähr „bitte …“; die Handlung selbst steht dabei in der vorangehenden て-Form. Die Satzstruktur verbindet zwei Handlungen: Zuerst soll die angesprochene Person この部分をバルブに押し当てて, also dieses Teil gegen das Ventil drücken. Danach soll sie ポンプをゆっくり動かして, die Pumpe langsam betätigen. ください macht die gesamte Anweisung höflich: „Drück dieses Teil auf das Ventil und pumpe langsam.“

7. タイヤは今、十分硬い感じです。

   Der Reifen fühlt sich jetzt fest genug an.

   タイヤ

   Reifen

   今

   jetzt

   十分

   genug; ausreichend

   硬い

   fest; hart

   感じ

   Gefühl; Eindruck

   Ausführliche Erklärung

   タイヤ bezeichnet hier den Reifen. Das japanische Substantiv trägt keine sichtbare Singular-/Pluralmarkierung; die deutsche Übersetzung legt hier einen einzelnen Reifen nahe. Mit は wird タイヤ als Thema markiert: „Was den Reifen betrifft …“. 今 bedeutet „jetzt“ und setzt den beschriebenen Zustand zeitlich in die Gegenwart. Es steht hier vor der Zustandsbeschreibung. 十分 bedeutet „genug“ oder „ausreichend“. Vor einem Adjektiv wie 硬い beschreibt es den ausreichenden Grad: 十分硬い = „fest genug“. Das ist nicht einfach eine Mengenangabe, sondern bewertet, ob der Grad für den gegebenen Zweck ausreicht. 硬い ist ein i-Adjektiv mit der Grundform 硬い. Hier steht es in seiner nichtvergangenen Form und bedeutet „fest“ beziehungsweise „hart“. In diesem Satz passt „fest“ zur beabsichtigten Beschreibung des Reifenzustands. Zum Beispiel: このパンは硬い。 – „Dieses Brot ist hart.“ 感じ bedeutet wörtlich „Gefühl“ oder „Eindruck“. In 硬い感じです bildet es mit der vorangehenden Beschreibung eine vorsichtige Zustandsaussage: „es fühlt sich fest an“ beziehungsweise „es wirkt fest“. Das höfliche です macht die Aussage als Nominalsatz höflich; 感じです ist hier also nicht bloß das einzelne Substantiv „Gefühl“. Zusammen ergibt 十分硬い感じです den Eindruck „fühlt sich fest genug an“. Mit dem Thema タイヤは und der Zeitangabe 今 lautet die vollständige Aussage: „Der Reifen fühlt sich jetzt fest genug an.“

8. 終わったら、ポンプを返してください。

   Bring die Pumpe zurück, wenn du fertig bist.

   終わったら

   wenn fertig

   ポンプ

   Pumpe

   返してください

   bitte zurückbringen

   Ausführliche Erklärung

   終わったら bedeutet hier „wenn du fertig bist“ beziehungsweise „sobald du fertig bist“. Es basiert auf 終わる („enden, fertig werden“). Die Form 終わった ist die einfache Vergangenheitsform; zusammen mit ら bildet sie eine Bedingung oder einen zeitlichen Anschluss: V-たら = „wenn/sobald V geschehen ist“. Beispiel: 仕事が終わったら、帰ります。 – „Wenn die Arbeit fertig ist, gehe ich nach Hause.“ Das Subjekt von 終わったら ist im festen Satz nicht eigens genannt; die Übersetzung bezieht es als „du“ auf die angesprochene Person. ポンプ ist ein Nomen für „Pumpe“. Als Katakanawort bezeichnet es hier das konkrete Gerät, das zurückgebracht werden soll. 返してください ist eine höfliche Bitte: „bring sie zurück“ beziehungsweise „bitte zurückbringen“. Das Verb darin ist 返す („etwas zurückgeben oder zurückbringen“). Die Form 返して ist die て-Form von 返す; ください nach einer て-Form macht daraus eine höfliche Bitte: V-てください = „bitte V“. Beispiel: 本を返してください。 – „Bitte bring das Buch zurück.“ Zusammengenommen setzt 終わったら den Zeitpunkt fest: Sobald du fertig bist, soll die Handlung folgen. ポンプを markiert die Pumpe als Objekt der Handlung; を kennzeichnet hier das direkte Objekt. 返してください formuliert die höfliche Aufforderung. Der ganze Satz bedeutet daher: „Bring die Pumpe zurück, wenn du fertig bist.“