Über diese Lektion
Mit Einen Fahrradreifen aufpumpen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
私の後ろのタイヤは、ほとんどぺちゃんこです。
Wataschi no uschiro no taija wa, hotondo petschanko dess. Mein Hinterreifen ist fast platt.
B
借りられるポンプがあります。
Karirareru ponpu ga arimass. Ich habe eine Pumpe, die du dir ausleihen kannst.
A
先に空気が漏れていないか確認したほうがいいですか。
Saki ni kuuki ga morete inai ka kakunin schita hoo ga ii dess ka. Soll ich zuerst nach einem Leck suchen?
B
空気を入れる前に,タイヤの側面を見てください。
Kuuki o ireru mae ni, taija no sokumen o mite kudasai. Schau an der Seitenwand entlang, bevor du Luft nachfüllst.
A
どうやって取り付けるか見せてもらえますか。
Doojatte toritsukeru ka misete moraemass ka. Kannst du mir zeigen, wie ich sie befestige?
B
この部分をバルブに押し当てて、ポンプをゆっくり動かしてください。
Kono bubun o barubu ni oschiatete, ponpu o jukkuri ugokaschite kudasai. Drück dieses Teil auf das Ventil und pumpe langsam.
A
タイヤは今、十分硬い感じです。
Taija wa ima, dschuubun katai kandschi dess. Der Reifen fühlt sich jetzt fest genug an.
B
終わったら、ポンプを返してください。
Owattara, ponpu o kaeschite kudasai. Bring die Pumpe zurück, wenn du fertig bist.Wort für Wort
私
私 bezeichnet hier die sprechende Person; zusammen mit 私の bedeutet es „mein“. Die Form 私 wird verwendet, wenn man auf sich selbst oder auf eigene Dinge verweist.
の
In 私の後ろのタイヤ markiert の jeweils eine Zuordnung zwischen den Nomina. Dadurch wird der hintere Reifen der sprechenden Person bezeichnet; dieses Muster verbindet eine Person oder Sache mit einem zugehörigen Nomen.
後ろ
後ろ bezeichnet hier den hinteren Bereich, also den hinteren Reifen in 私の後ろのタイヤ. Es wird häufig mit の verwendet, wenn die Lage hinter einer Person oder Sache beschrieben wird.
タイヤ
タイヤ bedeutet hier „Reifen“ und bezeichnet das Fahrradteil, das fast platt ist. In タイヤの側面 steht es als Bezugspunkt für die Seitenwand; im Gespräch über ein Fahrrad würde man damit den Reifen selbst benennen.
は
は macht in タイヤは den Reifen zum Thema des Satzes. Danach wird sein Zustand beschrieben; dieses Muster stellt eine Sache als Gesprächsthema vor.
ほとんど
ほとんど bedeutet in ほとんどぺちゃんこ „fast“ oder „beinahe“. Es zeigt an, dass der beschriebene Zustand nahezu erreicht ist; es steht hier vor der Zustandsbeschreibung.
ぺちゃんこ
ぺちゃんこ beschreibt hier den Zustand eines fast völlig platten Reifens. Das Wort wird für etwas verwendet, das zusammengedrückt oder ohne ausreichende Füllung flach geworden ist, etwa wenn man den Zustand eines Reifens beschreibt.
です
です steht in ぺちゃんこです am Satzende und macht die Zustandsaussage höflich. Es wird hier verwendet, um eine Beobachtung oder Beschreibung freundlich mitzuteilen.
借りられる
借りられる bedeutet in 借りられるポンプ „den man ausleihen kann“ beziehungsweise „ausleihbar“. Die Form steht vor ポンプ und beschreibt, welche Eigenschaft diese Pumpe für die angesprochene Person hat; dieses Muster verbindet eine solche Beschreibung direkt mit einem Nomen.
ポンプ
ポンプ bedeutet „Pumpe“ und bezeichnet hier das Gerät zum Einfüllen von Luft. In ポンプがあります wird es als vorhandener Gegenstand angeboten; beim Ausleihen oder Benutzen eines Geräts kann man diese Bezeichnung verwenden.
が
が markiert in ポンプがあります die Pumpe als das, was vorhanden ist. Zusammen mit あります stellt diese Form fest, dass ein bestimmter Gegenstand verfügbar ist.
あります
あります bedeutet hier höflich, dass die Pumpe vorhanden beziehungsweise verfügbar ist. Es wird mit einem unbelebten Gegenstand wie ポンプ verwendet und eignet sich, um etwas anzubieten oder auf seine Existenz hinzuweisen.
先
先 bedeutet in 先に „zuerst“ oder „vorher“. Es legt fest, dass die Kontrolle vor dem Aufpumpen stattfinden soll; bei mehreren Handlungen kann es die Reihenfolge angeben.
に
に markiert in 先に die zeitliche oder ordnende Stellung „zuerst“. Zusammen mit 先 zeigt es, welche Handlung vor einer anderen ausgeführt werden soll.
空気
空気 bedeutet „Luft“ und ist hier sowohl das, was in 空気が漏れていない entweichen könnte, als auch das, was in 空気を入れる eingefüllt wird. Beim Aufpumpen eines Reifens bezeichnet man damit den Stoff, der in den Reifen gelangt.
漏れて
漏れて ist die verbindende Form von 漏れる und bedeutet hier „entweichen“ oder „lecken“. In 空気が漏れていない verbindet es die Aussage über austretende Luft mit der Verneinung; das Muster 空気が漏れる beschreibt, dass Luft entweicht.
いない
In 漏れていない verneint いない den Zustand nach 漏れて: Die Luft entweicht nicht. Die Verbindung mit einer solchen Form wird verwendet, um auszudrücken, dass eine Handlung oder ein Zustand nicht stattfindet beziehungsweise nicht anhält.
か
か markiert in 空気が漏れていないか eine eingebettete Frage im Sinn von „ob“. Die Sprecherin fragt, ob die Luft nicht entweicht, und verwendet dieses Muster, wenn eine solche Prüfung bestätigt werden soll.
確認
確認 bedeutet in 確認したほうがいいですか „überprüfen“ oder „kontrollieren“. Hier bezieht sich die Prüfung auf 空気が漏れていないか; mit 確認 kann man feststellen, ob eine bestimmte Bedingung erfüllt ist.
した
した ist hier die た-Form von する innerhalb von 確認したほうがいいですか. In diesem Muster berichtet した nicht, dass die Kontrolle bereits erfolgt ist, sondern bildet zusammen mit ほうがいい eine Empfehlung; ein Verb in dieser Form kann so für einen Rat verwendet werden.
ほう
In 確認したほうがいいですか trägt ほう zur Vorstellung bei, dass eine Handlung die bessere Option ist. Die Empfehlung entsteht aus der gesamten Verbindung したほうがいい, nicht aus ほう allein; dieses Muster wird verwendet, wenn man nach dem sinnvolleren Vorgehen fragt.
いい
いい bedeutet hier innerhalb von 確認したほうがいいですか „besser“ oder „ratsam“. Zusammen mit ほうが formuliert es eine Empfehlung; die Form eignet sich, um höflich nach dem empfohlenen Vorgehen zu fragen.
を
を markiert in 空気を入れる die Luft als direktes Objekt der Handlung. Es zeigt, welcher Gegenstand mit dem folgenden Verb bearbeitet oder bewegt wird.
入れる
入れる bedeutet in 空気を入れる „hineinfüllen“ oder „einfüllen“ und beschreibt hier das Einfüllen von Luft in den Reifen. Das Verb wird mit dem einzufüllenden Stoff vor を verwendet; beim Reifen ist das 空気.
前
前 bedeutet in 空気を入れる前に „bevor“ oder „vorher“. Die Form verbindet eine Handlung mit der Handlung, die erst danach stattfinden soll; hier soll zuerst die Seitenwand angesehen werden.
側面
側面 bezeichnet in タイヤの側面 die Seitenfläche beziehungsweise Seitenwand des Reifens. Die Form wird verwendet, wenn nicht der ganze Gegenstand, sondern seine seitliche Fläche geprüft oder beschrieben wird.
見て
見て ist die verbindende Form von 見る und bedeutet hier „sieh“ oder „schau“. In 見てください bildet es eine höfliche Aufforderung, die Seitenwand anzusehen oder zu prüfen; mit einem Objekt kann man ausdrücklich angeben, was betrachtet werden soll.
ください
ください steht nach 見て in 見てください und macht daraus eine höfliche Bitte oder Aufforderung. Die Verbindung mit einer solchen Form wird verwendet, wenn man jemanden freundlich um eine Handlung bittet.
どうやって
どうやって fragt als ganze Verbindung nach der Art und Weise: „wie“ oder „auf welche Weise“. どう bringt die Frage nach dem Wie ein, und やって ist die Form von やる, die innerhalb dieser Verbindung die Vorstellung des Tuns ausdrückt; in どうやって取り付けるか wird damit nach der Methode des Befestigens gefragt.
取り付ける
取り付ける bedeutet in どうやって取り付けるか „befestigen“ oder „anbringen“. Hier geht es darum, wie der Pumpenteil befestigt wird; das Verb kann mit dem anzubringenden Gegenstand als Objekt verwendet werden.
見せて
見せて ist die verbindende Form von 見せる und bedeutet hier „zeigen“. In 見せてもらえますか bittet die Sprecherin darum, dass die andere Person ihr den Vorgang zeigt; diese Form wird häufig mit もらえますか für eine höfliche Bitte um einen Gefallen verbunden.
もらえます
In 見せてもらえますか bedeutet もらえます, dass die Sprecherin den Gefallen erhalten kann, den Vorgang gezeigt zu bekommen. Zusammen mit der Frageform bittet sie höflich darum, dass jemand etwas für sie tut; das Muster Vて もらえますか ist dafür wiederverwendbar.
この
この bezeichnet in この部分 einen Gegenstand oder Teil in der Nähe der sprechenden Person oder im gemeinsamen Blickfeld. Es steht direkt vor 部分 und wird allgemein verwendet, um ein bestimmtes nahes Nomen zu kennzeichnen.
部分
部分 bedeutet in この部分 „Teil“ oder „Stelle“. Gemeint ist hier der Teil der Pumpe, der am Ventil angesetzt werden soll; das Wort eignet sich, wenn man einen Abschnitt eines Gegenstands genauer bezeichnet.
バルブ
バルブ bedeutet „Ventil“ und bezeichnet hier das Ventil des Reifens. In バルブに steht es als Zielstelle, an die der Pumpenteil gedrückt wird; beim Erklären technischer Handgriffe kann man damit das betreffende Ventil benennen.
押し当てて
押し当てて ist die verbindende Form von 押し当てる und bedeutet „andrücken“ oder „gegen etwas drücken“. In この部分をバルブに押し当てて wird der Pumpenteil an das Ventil gedrückt; das Muster bewahrt die Rollen des angedrückten Gegenstands und der Zielstelle.
ゆっくり
ゆっくり bedeutet hier „langsam“ und beschreibt, wie die Pumpe bewegt werden soll. Es steht vor 動かして und wird verwendet, um eine Handlung mit geringer Geschwindigkeit anzuweisen.
動かして
動かして ist die verbindende Form von 動かす und bedeutet hier „bewegen“ oder „betätigen“. In ポンプをゆっくり動かしてください bezieht es sich auf die Pumpe und erscheint als Teil einer höflichen Handlungsanweisung; man kann damit auch die Bewegung eines anderen Gegenstands anweisen.
今
今 bedeutet in タイヤは今 „jetzt“ und bezieht die Zustandsbeschreibung auf den gegenwärtigen Zeitpunkt. Es wird verwendet, um eine aktuelle Beobachtung oder Veränderung hervorzuheben.
十分
十分 bedeutet in 十分硬い „genug“ oder „ausreichend“ und beschreibt hier den Grad der Festigkeit. Es steht vor 硬い und hilft bei der Entscheidung, ob der Reifen bereits den gewünschten Zustand erreicht hat.
硬い
硬い bedeutet in 十分硬い „fest“ oder „hart“. Hier beschreibt es den gefühlten Zustand des Reifens nach dem Aufpumpen; das Wort kann verwendet werden, um die Festigkeit eines Gegenstands zu beurteilen.
感じ
感じ bedeutet in 硬い感じです „Gefühl“ oder „Eindruck“ und macht deutlich, dass der Reifen sich fest anfühlt. Die Verbindung mit einer Zustandsbeschreibung eignet sich, wenn man eine eigene Wahrnehmung oder Einschätzung ausdrücken möchte.
終わったら
終わったら bedeutet hier „wenn du fertig bist“ oder „nachdem du fertig bist“. Es ist die たら-Form von 終わる und legt die Bedingung für die nächste Handlung fest; nach dem Abschluss einer Tätigkeit kann man mit dieser Form die folgende Bitte anschließen.
返して
返して ist die verbindende Form von 返す und bedeutet hier „zurückgeben“. In ポンプを返してください wird höflich darum gebeten, die Pumpe nach der Benutzung zurückzugeben; das Muster verwendet den zurückzugebenden Gegenstand als Objekt.
Grammatikpunkte
〜たら
終わったら、返してください。
Owattara, kaeschite kudasai.Wenn Sie fertig sind, geben Sie es bitte zurück.
〜たら beschreibt eine Bedingung oder einen Zeitpunkt: „wenn bzw. sobald etwas fertig ist“.
〜たほうがいいですか
確認したほうがいいですか
Kakunin schita hoo ga ii dess ka.Sollte ich überprüfen?
Mit 〜たほうがいいですか fragt man, ob eine Handlung empfehlenswert ist.
Japanisch Vokabeln
タイヤ
Substantiv
taija
Reifen
ぺちゃんこ
Adjektiv
petschanko
platt; völlig leer
ほとんど
Adverb
hotondo
fast; beinahe
ポンプ
Substantiv
ponpu
Pumpe
確認したほうがいいですか
Phrase
kakunin schita hoo ga ii dess ka
Sollte ich überprüfen?
空気
Substantiv
kuuki
Luft
空気を入れる
Phrase
kuuki o ireru
Luft einpumpen
後ろ
Substantiv
uschiro
hinten; Rückseite
私
Pronomen
Wataschi
ich; mein
借りられる
Verb
karirareru
ausleihen können
先に
Adverb
saki ni
zuerst; vorher
漏れていない
Verb
morete inai
nicht auslaufen; nicht entweichen
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
ausleihen können
Antwort zeigen
借りられるfast; beinahe
Antwort zeigen
ほとんどplatt; völlig leer
Antwort zeigen
ぺちゃんこLuft einpumpen