Ein beschädigtes geliehenes Werkzeug erklären | Lerne Japanisch auf Deutsch

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a shared space, one adult apologizes for damaging a borrowed tool and discusses whether to repair or replace it..

DE → JA / Stufe: A2

Über diese Lektion

Mit Ein beschädigtes geliehenes Werkzeug erklären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

A

借りた道具に起きたことについて、謝らなければなりません。

ka-ri-ta doo-gu ni o-ki-ta ko-to ni tsu-i-te, a-ya-ma-ra-na-ke-re-ba na-ri-ma-sen. Ich muss mich dafür entschuldigen, was mit dem Werkzeug passiert ist, das ich ausgeliehen habe.
B

それはどうなったのですか。

so-re wa doo nat-ta no desu ka? Was ist damit passiert?
A

私が使っている間に、持ち手にひびが入りました。

wa-ta-schi ga tsu-kat-te i-ru a-i-da ni, mo-tschi-te ni hi-bi ga ha-i-ri-ma-schi-ta. Der Griff ist gerissen, während ich es benutzt habe.
B

どのくらい壊れているか、見せてください。

do-no ku-ra-i ko-wa-re-te i-ru ka, mi-se-te ku-da-sa-i. Lass mich sehen, wie schlimm der Schaden ist.
A

私が交換することも、修理を手伝うこともできます。

wa-ta-schi ga koo-kan su-ru ko-to mo, schuu-ri o te-tsu-dau ko-to mo de-ki-ma-su. Ich kann es ersetzen oder bei der Reparatur helfen.
B

修理で大丈夫か、確認したほうがいいです。

schuu-ri de da-i-dschou-bu ka, ka-ku-nin schi-ta hoo ga ii desu. Wir sollten prüfen, ob die Reparatur hält.
A

余計な仕事を増やして、すみません。

yo-kei na schi-go-to o fu-ya-schi-te, su-mi-ma-sen. Es tut mir leid, dass ich zusätzliche Arbeit verursacht habe.
B

次はすぐに教えてください。

tsu-gi wa su-gu ni o-schi-e-te ku-da-sa-i. Sag mir nächstes Mal sofort Bescheid.
B

私たちで解決できます。

wa-ta-schi-ta-tschi de ka-i-ke-tsu de-ki-ma-su. Wir können das regeln.

Wort für Wort

借りた 借りた bedeutet hier „geliehen“ und beschreibt in 「借りた道具」 das Werkzeug. Es ist die Vergangenheitsform von 借りる und steht direkt vor dem Nomen. In dieser Situation verwendet man die Form, um zu sagen, welches zuvor geliehene Ding gemeint ist.
道具 道具 bezeichnet hier ein Werkzeug, genauer das geliehene Werkzeug. In 「借りた道具」 steht es nach der Beschreibung 借りた und ist der Gegenstand, um den es im Gespräch geht. Man verwendet das Wort, wenn man ein Hilfsmittel oder Arbeitsgerät benennen möchte.
に に markiert in 「道具に起きたこと」 den Gegenstand, den das Geschehen betrifft: was mit dem Werkzeug passiert ist. Die Partikel steht hier nach dem betroffenen Ding und vor 起きたこと. Diese Verwendung passt, wenn man ein Ereignis in Bezug auf einen Gegenstand beschreibt.
起きた 起きた bedeutet hier „passiert ist“ und beschreibt das Ereignis in 「起きたこと」. Es ist die Vergangenheitsform von 起きる und steht vor こと, sodass das Geschehen als Thema bezeichnet werden kann. Die Form eignet sich, wenn man nach einem bereits geschehenen Ereignis fragt oder darüber berichtet.
こと こと macht in 「起きたこと」 das vorhergehende Geschehen zu einer besprechbaren Sache, also „was passiert ist“. Es folgt hier auf den Satzteil 起きた und bezieht sich auf das Ereignis mit dem Werkzeug. Diese Verwendung ist nützlich, wenn ein Ereignis als Inhalt einer Erklärung oder Entschuldigung genannt wird.
について について bedeutet hier „über“ oder „bezüglich“ und bezieht sich in 「起きたことについて」 auf das Geschehen, das erklärt werden soll. Es folgt auf die besprochene Sache und leitet das Thema ein. Man verwendet diese Form, wenn man über einen bestimmten Vorfall oder Gegenstand sprechen möchte.
謝らなければなりません 謝らなければなりません bedeutet als ganze Konstruktion „ich muss mich entschuldigen“. 謝ら ist die benötigte Form von 謝る, なければ trägt die Bedeutung „wenn nicht“, und なりません drückt aus, dass es nicht geht; zusammen entsteht die Pflichtbedeutung. Diese höfliche Form verwendet man, wenn man eine notwendige Handlung ausdrückt, hier eine Entschuldigung für den Vorfall.
それ それ bedeutet hier „das“ oder „es“ und verweist auf das zuvor erwähnte Werkzeug. In 「それは」 wird dieses bereits bekannte Ding zum Gesprächsthema gemacht. Das Wort verwendet man, wenn man auf etwas Bezug nimmt, das im Gespräch schon genannt oder erkennbar ist.
は は markiert in 「それは」 das Thema der Frage: „Was ist mit diesem Ding geschehen?“ Es steht nach それ und lenkt die Aufmerksamkeit auf diesen Gegenstand. Diese Partikel wird verwendet, wenn ein bereits eingeführtes Thema weiterbesprochen wird.
どう どう fragt hier nach der Art oder dem resultierenden Zustand in 「どうなった」, also danach, was mit dem Werkzeug geschehen ist. Zusammen mit なった bildet es die Frage nach dem Ergebnis einer Veränderung. Man verwendet どう, wenn man eine Entwicklung oder einen Zustand genauer erfragen möchte.
なった なった bedeutet hier „geworden ist“ beziehungsweise „sich entwickelt hat“ und steht in 「どうなった」. Es ist die Vergangenheitsform von なる und fragt nach dem entstandenen Zustand. Diese Form passt, wenn man wissen möchte, wie sich eine Sache verändert hat.
の の gibt der Frage 「どうなったのですか」 einen erklärenden Charakter und macht deutlich, dass eine Erklärung zum Geschehen erfragt wird. Es steht hier zwischen なった und ですか. Diese Verwendung ist typisch für höfliche Fragen, bei denen man den Hintergrund oder den genauen Verlauf wissen möchte.
です です macht die Frage in 「のですか」 höflich und stellt den Inhalt in einer höflichen Form dar. Es trägt hier nicht die eigentliche Bedeutung „passieren“, sondern unterstützt den höflichen Fragesatz. Man verwendet diese Form in höflichen Gesprächen mit Personen, zu denen man respektvoll spricht.
か か markiert in 「どうなったのですか」 den Satz als Frage. Es steht am Ende der höflichen Frage und signalisiert, dass eine Antwort erwartet wird. Diese Markierung verwendet man, wenn eine Aussage als direkte Frage formuliert werden soll.
私 私 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die das Werkzeug benutzt hat. In 「私が使っている」 wird 私 durch が als Handelnder gekennzeichnet. Das Wort verwendet man, wenn man sich selbst als beteiligte Person nennt.
が が markiert in 「私が使っている」 私 als Subjekt der Handlung. Dadurch wird klargestellt, wer das Werkzeug benutzt hat. Diese Partikel verwendet man, wenn die handelnde oder beschriebene Person ausdrücklich genannt werden soll.
使って 使って bedeutet hier „benutzend“ beziehungsweise „während der Benutzung“ und ist Teil von 「使っている」. Es ist die て-Form von 使う und verbindet die Handlung mit いる, das die laufende Handlung ausdrückt. Diese Form verwendet man, wenn eine Handlung gerade im Verlauf war oder als laufender Vorgang beschrieben wird.
いる いる zeigt in 「使っている」 an, dass die Benutzung im betreffenden Zeitraum andauerte. Zusammen mit 使って beschreibt es „gerade benutzen“ beziehungsweise „dabei sein, etwas zu benutzen“. Diese Verwendung hilft, eine andere Handlung zeitlich als laufenden Hintergrund einzuordnen.
間 間 bedeutet hier „während“ oder „in dem Zeitraum“ und steht in 「使っている間に」. Es bezeichnet den Zeitraum der Benutzung, innerhalb dessen der Riss entstand. Man verwendet diese Form, wenn ein Ereignis während einer anderen Handlung passiert.
持ち手 持ち手 bezeichnet hier den Griff oder Handgriff des Werkzeugs. In 「持ち手にひびが入りました」 ist es das beschädigte Teil. Das Wort verwendet man, wenn man den Teil eines Gegenstands benennt, den man mit der Hand hält.
ひび ひび bedeutet hier „Riss“ oder „Sprung“ und beschreibt die Beschädigung am Griff. In 「ひびが入りました」 wird der Riss als neu entstandene Beschädigung genannt. Diese Verwendung passt, wenn man feine Risse in einem festen Gegenstand beschreibt.
入りました 入りました bedeutet hier nicht einfach „hineingegangen“, sondern bezeichnet in 「ひびが入りました」, dass ein Riss entstanden ist. Es ist die höfliche Vergangenheitsform von 入る und gehört hier zur festen Verbindung mit ひび. Man verwendet diese Verbindung, um das Auftreten eines Risses an einem Gegenstand mitzuteilen.
どの どの ist hier der erste Teil von 「どのくらい」 und leitet die Frage nach dem Ausmaß ein. Zusammen mit くらい fragt es, wie stark das Werkzeug beschädigt ist. Diese Verwendung passt, wenn man den Grad eines Zustands genauer einschätzen möchte.
くらい くらい bezeichnet in 「どのくらい」 das Ausmaß oder den Grad. Zusammen mit どの ergibt sich die Frage „wie sehr“ oder „wie stark“, hier bezogen auf die Beschädigung. Man verwendet diese Form, wenn eine Stärke oder Menge nicht einfach mit ja oder nein beantwortet werden kann.
壊れて 壊れて bedeutet hier „beschädigt“ oder „kaputt“ und steht in 「壊れているか」. Es ist die て-Form von 壊れる und verbindet sich mit いる, um den bestehenden Zustand zu beschreiben. Diese Form verwendet man, wenn man prüfen oder beschreiben möchte, ob etwas kaputt ist.
見せて 見せて bedeutet hier „zeig“ oder „zeige mir“ und steht in 「見せてください」. Es ist die て-Form von 見せる und leitet eine höfliche Bitte ein. Man verwendet diese Form, wenn man eine andere Person auffordert, etwas sichtbar zu machen.
ください ください macht 「見せてください」 zu einer höflichen Bitte: „Bitte zeigen Sie es mir“. Nach der て-Form steht es hier als höfliche Bitte um eine Handlung. Diese Verwendung eignet sich, wenn man in einer respektvollen Situation um etwas bittet.
交換する 交換する bedeutet hier „ersetzen“ oder „austauschen“ und bezieht sich auf das beschädigte Werkzeug. Die Form steht als angebotene Handlung in 「交換することもできます」. Man verwendet sie, wenn ein Gegenstand durch einen anderen ersetzt werden soll.
も も bedeutet hier „auch“ und markiert in 「交換することも、修理を手伝うこともできます」 beide angebotenen Möglichkeiten. Die Wiederholung zeigt, dass sowohl der Austausch als auch die Hilfe bei der Reparatur möglich sind. Diese Verwendung ist nützlich, wenn mehrere Optionen gemeinsam genannt werden.
修理 修理 bezeichnet hier die Reparatur des beschädigten Werkzeugs. In 「修理を手伝う」 ist es die Arbeit, bei der die sprechende Person helfen will. Das Wort verwendet man, wenn ein beschädigter Gegenstand wieder funktionsfähig gemacht werden soll.
を を markiert in 「修理を手伝う」 修理 als das direkte Objekt von 手伝う. Dadurch wird ausgedrückt, wobei beziehungsweise bei welcher Arbeit geholfen wird. Diese Verwendung steht nach der Sache oder Tätigkeit, auf die sich eine Handlung direkt richtet.
手伝う 手伝う bedeutet hier „helfen“ und bezieht sich in 「修理を手伝う」 auf die Reparaturarbeit. Das Wort steht mit を nach der Tätigkeit, bei der man Unterstützung leistet. Man verwendet es, wenn man anbietet, eine andere Person bei einer konkreten Aufgabe zu unterstützen.
できます できます bedeutet hier „können“ oder „möglich sein“ und bezieht sich auf die beiden Handlungen in 「交換することも、修理を手伝うこともできます」. Es steht nach こと und drückt aus, dass die Person diese Handlungen ausführen kann. Diese Verwendung passt, wenn man seine eigene Hilfe oder eine mögliche Handlung anbietet.
で で zeigt in 「修理で大丈夫」 die Reparatur als vorgeschlagene Maßnahme oder Bedingung an: ob es mit einer Reparatur in Ordnung ist. Es verbindet die Maßnahme mit der anschließenden Einschätzung 大丈夫. Diese Verwendung passt, wenn man prüft, ob eine bestimmte Lösung ausreicht.
大丈夫 大丈夫 bedeutet hier „in Ordnung“ oder „ausreichend“ und bezieht sich darauf, ob die Reparatur halten wird. In 「修理で大丈夫か」 wird damit die Eignung der Reparatur hinterfragt. Man verwendet das Wort, wenn man die Sicherheit, Tauglichkeit oder ausreichende Qualität einer Lösung beurteilt.
確認した 確認した bedeutet hier „geprüft“ beziehungsweise „überprüft“ und steht in 「確認したほうがいい」. Obwohl die Form wie eine abgeschlossene Vergangenheit aussieht, dient sie hier zusammen mit ほうがいい als Empfehlung: Es wäre besser, zu prüfen. Diese Konstruktion verwendet man, wenn man zu einer bestimmten Handlung rät.
ほうがいい ほうがいい bedeutet als ganze Konstruktion „sollte“ oder „es ist besser, ...“, hier in 「確認したほうがいい」. ほう bezeichnet die Möglichkeit oder den Weg, が verbindet ihn mit der Bewertung, und いい bedeutet, dass diese Möglichkeit besser ist. Man verwendet die Konstruktion, um jemandem praktisch und meist freundlich zu einer Handlung zu raten.
余計な 余計な bedeutet hier „zusätzlich“ im Sinn von unnötig hinzugekommen und beschreibt in 「余計な仕事」 die zusätzliche Arbeit. Es steht direkt vor dem Nomen 仕事. Diese Verwendung passt, wenn eine Handlung eine vermeidbare zusätzliche Belastung verursacht.
仕事 仕事 bedeutet hier „Arbeit“ oder „Aufgabe“ und bezeichnet die zusätzliche Arbeit wegen des beschädigten Werkzeugs. In 「余計な仕事」 wird der Umfang der Belastung näher beschrieben. Man verwendet das Wort, wenn man eine zu erledigende Aufgabe oder Arbeitsmenge meint.
増やして 増やして bedeutet hier „vermehren“ oder „mehr machen“ und steht in 「余計な仕事を増やして」. Es ist die て-Form von 増やす und verbindet das Verursachen zusätzlicher Arbeit mit der folgenden Entschuldigung. Diese Verwendung passt, wenn man sich dafür entschuldigt, die Arbeitsmenge einer anderen Person erhöht zu haben.
すみません すみません bedeutet hier „Es tut mir leid“ und ist eine direkte Entschuldigung für das Erhöhen der Arbeit. In 「増やして、すみません」 folgt es auf den Grund der Entschuldigung. Man verwendet diese höfliche Wendung, wenn man sich für eine Belastung oder einen Fehler entschuldigt.
次 次 bedeutet hier „das nächste Mal“ und steht in 「次は」 als Bezug auf eine künftige ähnliche Situation. は macht diesen Zeitpunkt zum Thema der Aufforderung. Man verwendet das Wort, wenn man auf den nächsten Schritt oder die nächste Gelegenheit verweist.
すぐに すぐに bedeutet hier „sofort“ oder „gleich“ und beschreibt in 「すぐに教えてください」, wann die Information weitergegeben werden soll. Es steht vor der Handlung 教えてください. Diese Verwendung passt, wenn jemand um eine unverzügliche Mitteilung bittet.
教えて 教えて bedeutet hier „sag mir“ oder „gib mir Bescheid“ und steht in 「教えてください」. Es ist die て-Form von 教える und bildet zusammen mit ください eine höfliche Bitte um Information. Man verwendet diese Form, wenn eine Person gebeten wird, etwas mitzuteilen.
私たち 私たち bedeutet hier „wir“ oder „uns“ und bezeichnet die beiden Gesprächspartner als gemeinsames handelndes Team. In 「私たちで」 zeigt で an, dass sie die Sache gemeinsam selbst lösen können. Diese Verwendung passt, wenn eine Lösung als gemeinsame Aufgabe dargestellt wird.
解決 解決 bezeichnet hier die Lösung oder Beilegung des Problems. In 「解決できます」 bedeutet es zusammen mit できます, dass sie das Problem lösen können. Man verwendet das Wort, wenn eine Schwierigkeit, ein Konflikt oder ein praktisches Problem geklärt werden soll.

Grammatikpunkte

～なければなりません

謝らなければなりません

a-ya-ma-ra-na-ke-re-ba na-ri-ma-sen

Ich muss mich entschuldigen.

Diese Form drückt eine notwendige oder verpflichtende Handlung aus: „müssen“.

～ている間に

使っている間に

tsu-kat-te i-ru a-i-da ni

während ich es benutze

～ている間に bedeutet „während …“ und beschreibt etwas, das in dieser Zeit passiert.

Japanisch Vokabeln

どうなったのですか Phrase
doo nat-ta no desu ka Was ist daraus geworden?; Was ist passiert?
どのくらい Adverb
do-no ku-ra-i wie sehr; wie stark
ひびが入りました Phrase
hi-bi ga ha-i-ri-ma-schi-ta bekam einen Riss; ist gerissen
壊れている Verb
ko-wa-re-te i-ru kaputt sein
起きた Verb
o-ki-ta passiert; geschehen
見せてください Phrase
mi-se-te ku-da-sa-i Bitte zeigen Sie mir
交換する Verb
koo-kan su-ru ersetzen; austauschen
使っている間に Phrase
tsu-kat-te i-ru a-i-da ni während ich es benutze
持ち手 Substantiv
mo-tschi-te Griff
謝らなければなりません Phrase
a-ya-ma-ra-na-ke-re-ba na-ri-ma-sen ich muss mich entschuldigen
借りた Verb
ka-ri-ta geliehen
道具 Substantiv
doo-gu Werkzeug

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

während ich es benutze

Antwort zeigen使っている間に

Was ist daraus geworden?; Was ist passiert?

Antwort zeigenどうなったのですか

wie sehr; wie stark

Antwort zeigenどのくらい

ich muss mich entschuldigen

Antwort zeigen謝らなければなりません