Ein beschädigtes geliehenes Werkzeug erklären | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 借りた道具に起きたことについて、謝らなければなりません。

   Ich muss mich dafür entschuldigen, was mit dem Werkzeug passiert ist, das ich ausgeliehen habe.

   借りた

   ausgeliehen

   道具

   Werkzeug

   起きた

   passiert ist

   こと

   das, was / das Ereignis

   について

   bezüglich / wegen

   謝らなければなりません

   muss mich entschuldigen

   Ausführliche Erklärung

   借りた steht direkt vor 道具 und beschreibt es näher: „das ausgeliehene Werkzeug“. Es ist die attributive Vergangenheitsform von 借りる („leihen / ausleihen“). In diesem Satz wird also ausgedrückt, dass das Werkzeug zuvor ausgeliehen wurde; die Form sagt hier nicht, dass jemand es verliehen hat. Beispiel: 借りた本を返します。 – „Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.“ 道具 bedeutet „Werkzeug“ oder „Gerät“. Das Wort ist ein Nomen; zusammen mit 借りた bildet es die Nominalgruppe 借りた道具 („das Werkzeug, das ich ausgeliehen habe“). Der Handelnde von 借りた wird im Japanischen oft nicht eigens genannt; die feste Übersetzung legt hier „ich“ als diese Person fest. 起きた ist die attributive Vergangenheitsform von 起きる („geschehen / passieren“). In 道具に起きた zeigt に das an, woran etwas geschehen ist: „was mit dem Werkzeug passiert ist“. 起きる ist hier intransitiv; es bedeutet also nicht „jemand verursacht etwas“, sondern „etwas geschieht“. こと macht aus dem vorhergehenden Geschehen einen benennbaren Sachverhalt: 起きたこと bedeutet „das, was passiert ist“ oder „das Geschehene“. Das Muster Verb in der attributiven Form + こと ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 見たこと – „das, was ich gesehen habe“. について bedeutet „bezüglich / über“. Die Konstruktion N + について kennzeichnet das Thema, auf das sich die folgende Aussage bezieht. Hier bezieht sie sich auf 道具に起きたこと: „bezüglich dessen, was mit dem Werkzeug passiert ist“. Beispiel: その問題について話します。 – „Ich spreche über dieses Problem.“ 謝らなければなりません drückt eine Verpflichtung aus: „ich muss mich entschuldigen“. 謝る bedeutet „sich entschuldigen“; 謝ら ist seine Verneinungsbasis, und 謝らなければ ist die Form „wenn ich mich nicht entschuldige“. Zusammen mit なりません entsteht die feste Verpflichtungskonstruktion V-なければなりません („müssen“). Die Form enthält hier keine Aussage über eine Anzahl oder über mehrere Entschuldigungen. Zusammen ergibt der Satz: 借りた道具 („das Werkzeug, das ich ausgeliehen habe“) wird durch に起きたこと als das Ereignis ergänzt, das mit diesem Werkzeug geschehen ist. について macht diesen Sachverhalt zum Thema, und 謝らなければなりません sagt, dass die sprechende Person sich dafür entschuldigen muss. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich muss mich dafür entschuldigen, was mit dem Werkzeug passiert ist, das ich ausgeliehen habe.“

2. それはどうなったのですか。

   Was ist damit passiert?

   それ

   das; damit

   どうなった

   was ist passiert?; wie ist es geworden?

   のですか

   erklärende Frageform

   Ausführliche Erklärung

   それ bedeutet hier „das/damit“ und verweist auf etwas, dessen geschehenes Ergebnis erfragt wird. Die genaue grammatische Klasse des Bezugsworts wird durch それ nicht näher angegeben; die feste Übersetzung legt in diesem Satz die Bedeutung „damit“ nahe. Als wiederverwendbares Muster steht これ für „dieses hier“, それ für „das dort bzw. das bereits Erwähnte“ und あれ für „jenes dort“. どうなった fragt, was aus etwas geworden ist oder was mit ihm geschehen ist. どう bedeutet hier „wie/was für ein Ergebnis“, und なった ist die Vergangenheitsform von なる („werden; sich entwickeln; geschehen“). Das Verb なる trägt die Vergangenheitsmarkierung; どう selbst wird nicht flektiert. Ein nützliches Muster ist どうなりましたか als höflichere Frage nach dem Ausgang. Beispiel: 計画はどうなったの？ – „Was ist aus dem Plan geworden?“ のですか bildet hier eine erklärend bzw. einordnend formulierte Frage. Nach der Vergangenheitsform なった macht のですか die Frage zu „Was ist denn damit passiert?“ bzw. „Wie ist es dazu gekommen?“. In weniger erklärender, direkter Form wäre beispielsweise どうなりましたか möglich; のですか stellt stärker den Zusammenhang oder die Erklärung in den Vordergrund. Das か kennzeichnet die Frage. Zusammen ergeben それは („was das/damit betrifft“), どうなった („was ist daraus geworden/was ist geschehen“) und のですか („ist es denn …?“) die feste Bedeutung: „Was ist damit passiert?“ Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich die Frage auf das zuvor erwähnte ausgeliehene Werkzeug beziehungsweise auf das, was ihm geschehen ist.

3. 私が使っている間に、持ち手にひびが入りました。

   Der Griff ist gerissen, während ich es benutzt habe.

   私

   ich

   使っている

   benutze

   間に

   während

   持ち手

   Griff

   ひびが入りました

   ist gerissen

   Ausführliche Erklärung

   私 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet den Sprecher. Das angehängte が markiert 私 als Subjekt des folgenden Teilsatzes. Als nützlicher Gegensatz steht zum Beispiel 私が使う („ich benutze“), während 私を使う grammatisch eine andere Rollenverteilung ausdrücken würde. 使っている kommt vom Verb 使う („benutzen, verwenden“). Die Form 使っている beschreibt hier eine gerade andauernde Handlung: „benutze gerade“ beziehungsweise „während ich es benutzte“. Das Objekt der Benutzung ist in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt; die Übersetzung gibt es als „es“ wieder. Das Muster V-ている kann je nach Verb und Kontext eine andauernde Handlung oder einen bestehenden Zustand ausdrücken. Beispiel: 今、本を読んでいる。 – „Ich lese gerade ein Buch.“ 間に bezeichnet einen Zeitraum, innerhalb dessen etwas geschieht, hier „während“. 間 ist das Substantiv „Zeitraum“ oder „Zeitspanne“, und に markiert den Zeitpunkt beziehungsweise Zeitraum, in dem das Ereignis eintritt. Das Muster V-ている間に、… bedeutet „während jemand etwas tut, …“. Beispiel: 料理している間に、電話が鳴った。 – „Während ich kochte, klingelte das Telefon.“ 持ち手 bedeutet „Griff“ oder „Handgriff“: der Teil, an dem man einen Gegenstand hält. Das Wort ist hier durch に zu 持ち手に erweitert. Bei ひびが入る bezeichnet に den betroffenen Bereich, also sinngemäß „im/am Griff“. 持ち手 selbst trägt keine hier erkennbare Zeit- oder Personeninflektion. ひびが入りました beschreibt hier, dass ein Riss im Griff entstanden ist; die feste Verbindung ひびが入る wird nicht als bloßes „hineingehen“ verstanden. ひび bedeutet „Riss“ oder „Sprung“, und 入る ist in dieser Verbindung das Verb „entstehen beziehungsweise sich bilden“. 入りました ist die höfliche Vergangenheitsform von 入る: 入る → 入りました. Das Ereignis wird daher als bereits eingetreten dargestellt. Beispiel: 画面にひびが入った。 – „Im Bildschirm ist ein Riss entstanden.“ Zusammen ergeben die Teile: 私が使っている間に („während ich es benutzte“) und 持ち手にひびが入りました („im Griff entstand ein Riss“). Die ganze Äußerung bedeutet somit: „Der Griff ist gerissen, während ich es benutzt habe.“ Die höfliche Form ました macht die Aussage gegenüber dem Gesprächspartner höflich; sie ändert nicht den beschriebenen zeitlichen Ablauf.

4. どのくらい壊れているか、見せてください。

   Lass mich sehen, wie schlimm der Schaden ist.

   どのくらい

   wie sehr; in welchem Maß

   壊れている

   beschädigt sein; kaputt sein

   見せてください

   Bitte zeigen Sie es mir

   Ausführliche Erklärung

   どのくらい fragt hier nach dem Ausmaß: „wie sehr“ oder „in welchem Maß“. Zusammen mit 壊れている bezieht es sich auf den Grad der Beschädigung, nicht auf eine Zeitdauer. Dasselbe Muster kann auch bei anderen Eigenschaften stehen, zum Beispiel: どのくらい大きいですか。 – „Wie groß ist es?" 壊れている bedeutet hier „beschädigt/kaputt sein“. Die Grundform ist 壊れる („kaputtgehen“); 〜ている bezeichnet in dieser Verwendung den daraus bestehenden Zustand. 壊れる ist intransitiv. Das dazu kontrastierende transitive Verb 壊す bedeutet „etwas kaputtmachen“. か steht am Ende der eingebetteten Frage どのくらい壊れているか („wie sehr es beschädigt ist“). Eine solche Frage wird hier nicht als selbstständige Frage gesprochen, sondern als Inhalt dessen, was die andere Person zeigen soll. 見せてください ist eine höfliche Bitte. 見せる bedeutet „zeigen“, und 〜てください bildet daraus „Bitte tun Sie …“. Das Ziel des Zeigens – hier sinngemäß „es“ beziehungsweise der beschädigte Gegenstand – ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; es wird aus der Situation verstanden. Das mir der deutschen Übersetzung gibt die Perspektive der Bitte wieder. Zusammen ergibt どのくらい壊れているか、見せてください。 wörtlich ungefähr: „Bitte zeigen Sie, wie sehr es beschädigt ist.“ Die erste Einheit nennt den Inhalt des Zeigens, und 見せてください formuliert anschließend die höfliche Aufforderung. Natürlich auf Deutsch: „Lass mich sehen, wie schlimm der Schaden ist.“

5. 私が交換することも、修理を手伝うこともできます。

   Ich kann es ersetzen oder bei der Reparatur helfen.

   私が

   ich

   交換する

   ersetzen oder austauschen

   ことも

   auch das Tun

   修理

   Reparatur

   手伝う

   helfen

   できます

   kann/können

   Ausführliche Erklärung

   私が bedeutet hier „ich“ als Handelnder der genannten Tätigkeiten. が markiert den grammatischen Subjektsfokus; 私 selbst verändert sich hier nicht nach Person oder Zahl. Zum Vergleich: 私がします heißt „Ich mache es“; die genaue Referenz von „es“ wird durch diesen Ausdruck allein nicht festgelegt. 交換する bedeutet hier „ersetzen“. Die Grundform ist bereits 交換する; する bildet mit dem Nomen 交換 das Verb „austauschen“. In höflicher Gegenwart steht zum Beispiel 交換します („ich/er/sie tauscht aus“). Beispiel: 部品を交換します。 – „Ich tausche das Teil aus.“ ことも macht den vorangehenden Verbalsatz zu einem nominalisierten Bestandteil und fügt ihn mit „auch“ in die Aufzählung ein. こと nominalisiert den vorangehenden Verbalsatz: 交換すること bedeutet „das Ersetzen“ beziehungsweise „zu ersetzen“. Das も erscheint auch im zweiten Teil. Die Möglichkeit selbst wird durch das abschließende できます ausgedrückt. Das Muster Aことも、Bこともできます nennt beide Tätigkeiten als mögliche Handlungen. 修理 ist das Nomen „Reparatur“. Es kann mit する auch ein Verb bilden: 修理する bedeutet „reparieren“. Im festen Satz steht 修理 jedoch vor を innerhalb von 修理を手伝う: Die Reparatur ist die Tätigkeit, bei der geholfen wird. 手伝う bedeutet hier „helfen“. Die Grundform ist 手伝う; eine höfliche Form ist 手伝います. Das Verb kann mit を die Tätigkeit oder Aufgabe bezeichnen, bei der man hilft, wie in 修理を手伝う – „bei der Reparatur helfen“. Beispiel: 友だちの引っ越しを手伝います。 – „Ich helfe beim Umzug eines Freundes.“ できます bedeutet hier „kann/können“ und ist die höfliche Form von できる. Es steht nach den nominalisierten Tätigkeiten und macht sie als Handlungen möglich. In diesem Satz bezieht sich dieselbe Fähigkeit auf beide aufgezählten Tätigkeiten; できます selbst zeigt dabei nicht an, ob das Subjekt eine oder mehrere Personen umfasst. Zusammengesetzt markiert 私が den Handelnden. Zuerst wird mit 交換することも das Ersetzen als mögliche Tätigkeit genannt, danach mit 修理を手伝うことも das Helfen bei der Reparatur. Das abschließende できます gilt für beide Teile. Insgesamt bedeutet der Satz entsprechend der festen Übersetzung: „Ich kann es ersetzen oder bei der Reparatur helfen.“ Die Struktur Aことも、Bこともできます nennt beide Tätigkeiten als mögliche Optionen; je nach Kontext kann eine deutsche Übersetzung sie mit „oder“ als Alternativen wiedergeben.

6. 修理で大丈夫か、確認したほうがいいです。

   Wir sollten prüfen, ob die Reparatur hält.

   修理

   Reparatur

   大丈夫

   in Ordnung; ausreichend

   確認したほうがいいです

   sollten prüfen

   Ausführliche Erklärung

   修理 Hier bedeutet 修理 „Reparatur“. Es ist ein Substantiv; mit する entsteht 修理する „reparieren“. Beispiel: 修理します。– „Ich repariere es.“ 大丈夫 大丈夫 bedeutet hier „in Ordnung“ oder „ausreichend“. In 大丈夫か wird gefragt, ob die Reparatur als Lösung genügt beziehungsweise hält. 大丈夫 kann als na-Adjektiv vor einem Substantiv stehen, zum Beispiel in 大丈夫な方法 „eine geeignete Methode“. Das か macht den vorangehenden Teil zu einer eingebetteten Ja-Nein-Frage. 確認したほうがいいです 確認する bedeutet „prüfen“ oder „bestätigen“. 確認した ist die た-Form von 確認する. In der Konstruktion Vたほうがいいです drückt sie eine Empfehlung aus: „es ist besser, V zu tun“. In diesem Satz entspricht das gemäß der festen Übersetzung „wir sollten prüfen“. Beispiel: 予定を確認したほうがいいです。– „Wir sollten den Termin prüfen.“ です trägt hier zur höflichen Form bei; die Bedeutung „prüfen“ kommt von 確認する. Zusammensetzung 修理で verwendet で hier für die gewählte Methode oder Lösung: „mit einer Reparatur“ beziehungsweise „durch eine Reparatur“. 修理で大丈夫か fragt, ob diese Lösung genügt beziehungsweise hält. Danach empfiehlt 確認したほうがいいです eine Prüfung. Zusammen ergibt der Satz: „Wir sollten prüfen, ob die Reparatur hält.“

7. 余計な仕事を増やして、すみません。

   Es tut mir leid, dass ich zusätzliche Arbeit verursacht habe.

   余計な

   zusätzlich; unnötig

   仕事

   Arbeit

   増やして

   vermehrt habend

   すみません

   Entschuldigung; es tut mir leid

   Ausführliche Erklärung

   余計な steht direkt vor 仕事 und beschreibt es als zusätzliche, überflüssige oder unerwünschte Arbeit. In diesem Satz ist mit der festen Übersetzung besonders die Bedeutung „zusätzliche Arbeit“ gemeint. 余計な ist die attributive Form eines な-Adjektivs; vor einem Nomen steht es mit な. Zum Vergleich: 必要な仕事 bedeutet „notwendige Arbeit“. 仕事 bedeutet hier „Arbeit“ beziehungsweise eine Arbeitsaufgabe. Das Wort kann je nach Kontext sowohl die Tätigkeit als auch eine konkrete Aufgabe oder Belastung bezeichnen. Beispiel: 仕事があります。 – „Ich habe Arbeit / eine Aufgabe.“ 増やして ist die て-Form von 増やす („etwas vermehren, erhöhen, mehr machen“). Das Verb ist transitiv: Eine Person macht die Menge von etwas größer. Die て-Form ist hier nicht allein eine Vergangenheitsform, sondern verbindet die Handlung mit der anschließenden Entschuldigung. Zusammen mit 余計な仕事 ergibt sich: „indem ich zusätzliche Arbeit verursacht beziehungsweise hinzugefügt habe“. Das Subjekt ist im Japanischen ausgelassen; die feste Übersetzung identifiziert den Handelnden hier als „ich“. すみません ist eine höfliche Entschuldigung und bedeutet hier „Es tut mir leid“ oder „Entschuldigung“. Die Form kann auch in anderen Situationen als höfliche Entschuldigung für eine Belastung oder ein verursachtes Problem verwendet werden. Eine noch stärkere Entschuldigung ist beispielsweise 申し訳ありません – „Ich bitte um Entschuldigung“. Die Satzstruktur lautet: 余計な仕事を („zusätzliche Arbeit“ als Objekt) + 増やして („vermehrt/verursacht habend“) + すみません („es tut mir leid“). を markiert 仕事 als das, was durch 増やす vermehrt wird. Insgesamt entschuldigt sich die sprechende Person dafür, zusätzliche Arbeit verursacht zu haben. Die Formulierung ist höflich und passt zu einer direkten Entschuldigung.

8. 次はすぐに教えてください。

   Sag mir nächstes Mal sofort Bescheid.

   次は

   nächstes Mal

   すぐに

   sofort

   教えてください

   bitte sag mir Bescheid

   Ausführliche Erklärung

   次は bedeutet hier „nächstes Mal“. 次 bezeichnet den nächsten Zeitpunkt bzw. das Nächste; は markiert diesen Zeitabschnitt als Thema. Das Muster 次は + Handlung lässt sich für „beim nächsten Mal …“ wiederverwenden. Beispiel: 次は気をつけます。 – „Nächstes Mal werde ich aufpassen.“ すぐに ist ein Adverb und bedeutet „sofort“ oder „gleich“. Es beschreibt hier, dass die Mitteilung ohne Verzögerung erfolgen soll. Beispiel: すぐに来てください。 – „Bitte kommen Sie sofort.“ 教えてください besteht aus der höflichen Bitte 教えてください mit dem Verb 教える („mitteilen, sagen; lehren“). Die Form 教えて ist die verbindende て-Form von 教える; zusammen mit ください bildet sie das häufige höfliche Muster V-てください = „bitte V“. Im festen Satz ist die passende Bedeutung „bitte sag mir Bescheid“; die angesprochene Person und die Information werden aus dem Zusammenhang verstanden, auch wenn ein Empfänger im Japanischen nicht ausdrücklich genannt ist. Beispiel: 住所を教えてください。 – „Bitte teilen Sie mir die Adresse mit.“ Zusammen ergibt 次はすぐに教えてください。 wörtlich sinngemäß „Beim nächsten Mal teilen Sie es mir bitte sofort mit“. Die feste deutsche Übersetzung „Sag mir nächstes Mal sofort Bescheid“ gibt dieselbe höfliche Bitte im natürlichen Deutschen wieder.

9. 私たちで解決できます。

   Wir können das regeln.

   私たち

   wir

   で

   Partikel: gemeinsam als Handelnde

   解決できます

   können lösen oder regeln

   Ausführliche Erklärung

   私たち bedeutet hier „wir“: die sprechende Person zusammen mit anderen. 私 bedeutet „ich“; 私たち bezeichnet die entsprechende Gruppe. Japanische Pronomen markieren dabei nicht automatisch das Geschlecht. で steht hier nach 私たち und zeigt, dass diese Gruppe die Handlung gemeinsam übernimmt: 私たちで heißt in diesem Zusammenhang etwa „wir gemeinsam“. Diese Partikel kann je nach Zusammenhang auch andere Funktionen haben; hier bezeichnet sie nicht ein Werkzeug. 解決できます verbindet 解決 („Lösung; Behebung“) mit できます, der höflichen Nichtvergangenheitsform von できる („können; möglich sein“). Die feste Verbindung 解決できる bedeutet „lösen können“; die höfliche Form lautet 解決できます. Das verwandte Verb 解決する bedeutet „lösen“ oder „beheben“. Beispiel: この問題を解決できます。 – „Dieses Problem kann gelöst werden“ beziehungsweise, je nach Kontext, „Ich/Wir können dieses Problem lösen.“ Das japanische Beispiel legt die handelnde Person nicht ausdrücklich fest. Zusammen bilden 私たちで und 解決できます die Aussage „Wir können das regeln“ beziehungsweise „Wir können es lösen“. Das Ziel der Handlung steht im japanischen Satz nicht ausdrücklich da; die feste deutsche Übersetzung gibt es als „das“ wieder. できます macht die Aussage höflich und nicht vergangen.