Über diese Lektion
Mit Handy-Akku für einen dringenden Anruf laden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
スマホの充電がほとんどありません。
ßumaho no dschuuden ga hotondo arimaßen. Mein Handy-Akku ist fast leer.
B
充電器かモバイルバッテリーを持っていますか。
dschuudenki ka mobairu batterii o motte imaßu ka. Hast du ein Ladegerät oder eine Powerbank dabei?
A
どちらも家に置いてきました。
dotschira mo i-e ni o-ite kima-schita. Ich habe beides zu Hause gelassen.
A
急いで電話をかける必要があります。
ißoide denwa o kakeru hitsuyoo ga arimaßen. Ich muss dringend telefonieren.
B
窓のそばにコンセントがあります。
mado no ßoba ni konßento ga arimaßen. Neben dem Fenster ist eine Steckdose.
A
あなたのケーブルを数分使ってもいいですか。
anata no keeburu o ßuufun tsukatte mo ii deßu ka. Könnte ich dein Kabel ein paar Minuten benutzen?
B
電話をかけるのに十分な時間、使ってもいいですよ。
denwa o kakeru no ni dschuubun na dschikan, tsukatte mo ii deßu yo. Du kannst es lange genug für den Anruf benutzen.
A
スマホの電源が入ったら、すぐに返します。
ßumaho no dengen ga haittara, ßuguni ka-e-schimaßu. Ich gebe es zurück, sobald mein Handy angeht.
B
バッテリーが十分になるまで、つないだままにしておいてください。
batterii ga dschuubun ni naru made, tsunaida mama ni schite o-ite kudaßai. Lass es angeschlossen, bis du genug Akku hast.Wort für Wort
スマホ
スマホ bedeutet hier „Smartphone“ und ist das Gerät, dessen Ladezustand beschrieben wird. In スマホの充電 steht es als Bezugspunkt für die Ladung des Telefons.
の
の verbindet in スマホの充電 das Smartphone mit seiner Ladung und zeigt die Zugehörigkeit oder Beziehung an. Dieses Muster verbindet ein Nomen mit dem näher bestimmten Nomen.
充電
充電 bedeutet hier die Ladung des Smartphones. In 充電がほとんどありません wird beschrieben, dass nur sehr wenig Ladung vorhanden ist; bei technischen Geräten kann 充電 mit dem Ladezustand verwendet werden.
が
が markiert in 充電がほとんどありません die Ladung als das, worüber der Zustand ausgesagt wird. Es steht hier zwischen dem beschriebenen Begriff und der Aussage über dessen Vorhandensein.
ほとんど
ほとんど bedeutet hier „fast“ oder „beinahe“ und schränkt die vorhandene Ladung stark ein. Zusammen mit ありません ergibt ほとんどありません die Bedeutung „fast nicht vorhanden“.
ありません
ありません bedeutet hier, dass etwas nicht vorhanden ist, nämlich dass fast keine Ladung da ist. Die höfliche Form ある erscheint in diesem verneinten Ausdruck als ありません; 充電がほとんどありません ist ein wiederverwendbares Muster für einen fast fehlenden Zustand.
充電器
充電器 bedeutet „Ladegerät“ und bezeichnet hier ein mögliches Gerät zum Laden des Smartphones. Es steht in 充電器かモバイルバッテリー als eine von zwei genannten Möglichkeiten.
か
か hat in diesem Dialog zwei Funktionen: In 充電器かモバイルバッテリー bedeutet es „oder“, am Ende von 持っていますか macht es die Aussage zu einer Frage. Welche Funktion vorliegt, erkennt man an seiner Position im Satz.
モバイルバッテリー
モバイルバッテリー bedeutet „Powerbank“ und bezeichnet hier eine tragbare Stromquelle für das Smartphone. In 充電器かモバイルバッテリー wird es als Alternative zum Ladegerät genannt.
を
を markiert in 充電器かモバイルバッテリーを持っていますか die genannten Ladegeräte als Objekt von 持っています. Es steht typischerweise zwischen dem Objekt und dem Verb der Handlung.
持っています
持っています bedeutet hier „dabeihaben“ oder „bei sich haben“, nicht einfach nur besitzen. Die Grundform 持つ erscheint in der höflichen Form 持っています; das Muster 充電器かモバイルバッテリーを持っていますか fragt, ob man einen Gegenstand mit sich führt.
どちら
どちら bezieht sich hier auf eine von zwei Möglichkeiten, nämlich Ladegerät oder Powerbank. Zusammen mit も in どちらも bedeutet es „beide“ und bezieht sich auf beide zuvor genannten Gegenstände.
も
も bedeutet hier zusammen mit どちら „beide“ beziehungsweise „beide ebenfalls“. In どちらも werden damit beide zuvor genannten Möglichkeiten gemeinsam erfasst.
家
家 bedeutet hier „zu Hause“ oder „Haus“, also den Ort, an dem die beiden Ladegeräte zurückgelassen wurden. In 家に markiert es zusammen mit に den Ziel- oder Aufenthaltsort.
に
に markiert in 家に den Ort, an dem die Gegenstände gelassen wurden. Die Verbindung 家に置いてきました beschreibt, dass sie zu Hause zurückblieben.
置いてきました
置いてきました bedeutet hier „zu Hause gelassen“ oder „dort zurückgelassen“. 置く erscheint als 置いて und bezeichnet das Ablegen oder Zurücklassen; くる erscheint als きました und zeigt an, dass die Person danach hierher gekommen ist. Die ganze Form 置いてきました beschreibt daher, etwas an einem früheren Ort zurückzulassen und weiterzugehen.
急いで
急いで kennzeichnet hier, dass die folgende Handlung eilig ausgeführt werden soll:急いで電話をかける. Die Grundform 急ぐ erscheint als 急いで; diese Form verbindet die Eile mit der anschließenden Handlung.
電話
電話 bedeutet hier „Telefon“ beziehungsweise im Ausdruck 電話をかける „Anruf“. Die häufige Verbindung 電話をかける bezeichnet das Tätigen eines Telefonanrufs.
かける
かける bedeutet in 電話をかける „einen Anruf machen“ oder „telefonieren“. Diese feste Verbindung wird verwendet, wenn man einen Telefonanruf tätigt.
必要
必要 bezeichnet hier die Notwendigkeit, dringend einen Anruf zu machen. In 電話をかける必要があります wird der gesamte Vorgang als notwendig dargestellt; ein Verb mit 必要 kann so als notwendige Handlung beschrieben werden.
あります
あります bedeutet hier, dass eine Notwendigkeit vorhanden ist: 電話をかける必要があります. Die Grundform ある erscheint höflich als あります; die Verbindung mit 必要 beschreibt, dass etwas nötig ist.
窓
窓 bedeutet „Fenster“ und bezeichnet hier den Orientierungspunkt für die Lage der Steckdose. In 窓のそば wird die Nähe zum Fenster angegeben.
そば
そば bedeutet hier „in der Nähe“ oder „neben“ und beschreibt die Lage der Steckdose relativ zum Fenster. Das Muster 窓のそば verbindet einen Bezugspunkt mit dem Ort in seiner Nähe.
コンセント
コンセント bedeutet „Steckdose“ und bezeichnet hier die Stelle, an der das Kabel angeschlossen werden kann. In 窓のそばにコンセントがあります wird das Vorhandensein einer Steckdose an einem bestimmten Ort mitgeteilt.
あなた
あなた bedeutet hier „du“, und in あなたのケーブル wird daraus durch の die Bedeutung „dein Kabel“. Die Form wird verwendet, um den Gesprächspartner als Bezugspunkt für den Besitz zu nennen.
ケーブル
ケーブル bedeutet „Kabel“ und bezeichnet hier das Kabel, um dessen vorübergehende Nutzung gebeten wird. In あなたのケーブル steht es als Gegenstand der Bitte.
数分
数分 bedeutet hier „einige Minuten“ und gibt die kurze Dauer der gewünschten Nutzung an. In 数分使ってもいいですか steht es direkt bei der Zeitdauer der Handlung.
使って
使って bedeutet hier „benutzen“ und steht in 使ってもいいですか als Verbindung zur Frage nach der Erlaubnis. Die Grundform 使う erscheint als 使って; die Erlaubnis wird durch die gesamte Verbindung 使ってもいいですか ausgedrückt.
いい
いい bedeutet hier „in Ordnung“ oder „erlaubt“ und ist Teil der höflichen Erlaubnisfrage 使ってもいいですか. Die ganze Verbindung fragt, ob die Nutzung erlaubt ist; いい allein bedeutet hier nicht einfach nur „gut“.
です
です macht いいですか zu einer höflichen Frage. In diesem Dialog trägt es zur höflichen Formulierung der Bitte bei und steht zusammen mit か am Satzende.
十分
十分 bedeutet hier „ausreichend“ oder „genug“. In 十分な時間 beschreibt es, dass die verfügbare Zeit für 電話をかける ausreicht.
な
な verbindet 十分 mit dem folgenden Nomen 時間 und bildet die Einheit 十分な時間. Dadurch wird die ausreichende Zeit näher beschrieben.
時間
時間 bedeutet hier „Zeit“ oder „Zeitraum“, genauer die Zeit, während der das Kabel benutzt werden kann. In 十分な時間 wird diese Zeit als ausreichend für den Anruf bezeichnet.
よ
よ betont in 使ってもいいですよ, dass die sprechende Person die Erlaubnis mitteilt. Es macht die Aussage als hilfreiche Information oder Zusicherung deutlich.
電源
電源 bezeichnet hier die Stromversorgung beziehungsweise den Einschaltzustand des Smartphones. In 電源が入ったら beschreibt es den Zeitpunkt, an dem das Gerät eingeschaltet ist.
入ったら
入ったら bedeutet hier „wenn es angeht“ oder „sobald es eingeschaltet ist“. Die Grundform 入る erscheint als 入ったら; die Form legt die Bedingung für die anschließende Handlung すぐに返します fest.
すぐ
すぐ bedeutet hier „sofort“ oder „gleich“. In すぐに返します kennzeichnet es, dass das Kabel unmittelbar nach dem Einschalten zurückgegeben wird.
返します
返します bedeutet hier „zurückgeben“, nämlich das geliehene Kabel zurückgeben. Die Grundform 返す erscheint höflich als 返します; すぐに返します ist ein direkt verwendbares Muster für eine sofortige Rückgabe.
バッテリー
バッテリー bedeutet hier „Akku“ oder „Batterie“ und bezeichnet den Ladezustand des Smartphones. In バッテリーが十分になるまで wird angegeben, bis der Akku ausreichend geladen ist.
なる
なる bedeutet hier „werden“ oder „einen Zustand erreichen“. In 十分になる beschreibt es den Übergang zu einem ausreichenden Ladezustand; die Grundform なる steht in 十分になる vor まで.
まで
まで bedeutet hier „bis“ und markiert in 十分になるまで den Zeitpunkt, an dem der Akku ausreichend ist. Es verbindet eine Bedingung oder einen Endpunkt mit der Handlung, die bis dahin andauern soll.
つないだ
つないだ bedeutet hier „angeschlossen“ beziehungsweise „verbunden“. Die Grundform つなぐ erscheint als つないだ; in つないだまま wird der erreichte Anschlusszustand als weiterhin bestehender Zustand bezeichnet.
まま
まま bedeutet hier „in diesem Zustand“ oder „so belassen“. In つないだまま wird verlangt, dass der bereits angeschlossene Zustand erhalten bleibt.
して
して bedeutet hier innerhalb von つないだままにしておいてください „so machen oder so lassen“. Die Grundform する erscheint als して; die gesamte Verbindung つないだままにしておいてください ist die höfliche Bitte, das Kabel angeschlossen zu lassen.
おいて
おいて trägt in しておいてください die Bedeutung, etwas in diesem Zustand zu belassen. Die Grundform 置く erscheint hier als おいて in einer Hilfsverbindung; zusammen mit つないだままにして wird damit das Aufrechterhalten des Zustands ausgedrückt.
ください
ください macht しておいてください zu einer höflichen Bitte: Das Kabel soll angeschlossen bleiben. Die Form steht typischerweise nach einer Handlung, um höflich darum zu bitten, dass jemand sie ausführt oder einen Zustand beibehält.
Grammatikpunkte
～たら
電源が入ったら、すぐに返します。
dengen ga haittara, ßuguni ka-e-schimaßu.Sobald das Gerät angeht, gebe ich es sofort zurück.
～たら beschreibt eine Bedingung oder einen Zeitpunkt: Wenn etwas passiert, folgt die Handlung danach.
～たままにしておいてください
つないだままにしておいてください。
tsunaida mama ni schite o-ite kudaßai.Bitte lassen Sie es angeschlossen.
～たまま bedeutet, dass ein Zustand unverändert bleibt. ～ておく drückt aus, dass man ihn so lässt.
Japanisch Vokabeln
スマホ
Substantiv
ßumaho
Smartphone
どちらも
Pronomen
dotschira mo
beide
ほとんど
Adverb
hotondo
fast; beinahe
モバイルバッテリー
Substantiv
mobairu batterii
Powerbank
急いで
Adverb
ißoide
eilig; schnell
持っていますか
Phrase
motte imaßu ka
Hast du es dabei?
充電
Substantiv
dschuuden
Laden; Aufladen
充電器
Substantiv
dschuudenki
Ladegerät
窓
Substantiv
mado
Fenster
置いてきました
Verb
o-ite kima-schita
zu Hause gelassen
電話をかける
Phrase
denwa o kakeru
telefonieren; einen Anruf machen
必要があります
Phrase
hitsuyoo ga arimaßen
nötig sein; müssen
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Powerbank
Antwort zeigen
モバイルバッテリーbeide
Antwort zeigen
どちらもHast du es dabei?
Antwort zeigen
持っていますかzu Hause gelassen