Handy-Akku für einen dringenden Anruf laden | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. スマホの充電がほとんどありません。

   Mein Handy-Akku ist fast leer.

   スマホ

   Handy

   充電

   Akku-Ladung

   ほとんどありません

   ist fast leer

   Ausführliche Erklärung

   スマホ bedeutet hier „Smartphone/Handy“. Das Wort ist eine verkürzte, im Japanischen sehr gebräuchliche Form von „Smartphone“. Beispiel: スマホを見ます。– „Ich schaue auf mein Handy.“ 充電 bezeichnet hier die Ladung beziehungsweise den Ladezustand. Das Wort kann auch den Vorgang „Laden“ meinen; die genaue Bedeutung ergibt sich aus dem Zusammenhang. In スマホの充電 verbindet の die beiden Nomen: wörtlich geht es um „die Ladung des Handys“. Beispiel: 充電が必要です。– „Laden ist nötig“ beziehungsweise „Das Handy muss geladen werden.“ ほとんどありません bedeutet wörtlich „es gibt fast nichts“ oder „ist fast nicht vorhanden“. ほとんど heißt „fast/beinahe“, und ありません ist die höfliche negative Form von ある, das bei unbelebten Dingen „vorhanden sein“ oder „es gibt“ ausdrückt. Zusammen mit einer Ladungsangabe beschreibt diese Form, dass nur noch sehr wenig Ladung vorhanden ist. Beispiel: 時間がほとんどありません。– „Es ist fast keine Zeit mehr da.“ Die Struktur ist スマホの充電がほとんどありません: スマホの充電 ist das Thema beziehungsweise Subjekt „die Ladung des Handys“, が markiert es als das, worüber die Existenz- oder Mengenangabe gemacht wird, und ほとんどありません sagt, dass davon fast nichts vorhanden ist. In der festen Übersetzung wird das natürlich als „Mein Handy-Akku ist fast leer“ wiedergegeben. Die höfliche Form passt zu einer neutralen Alltagssituation.

2. 充電器かモバイルバッテリーを持っていますか。

   Hast du ein Ladegerät oder eine Powerbank dabei?

   充電器

   Ladegerät

   か

   oder

   モバイルバッテリー

   Powerbank

   持っていますか

   hast du dabei?

   Ausführliche Erklärung

   充電器 bedeutet hier „Ladegerät“, also ein Gerät zum Aufladen. Das Nomen hat hier die Form 充電器 und wird nicht nach Zahl oder Geschlecht verändert. Beispiel: 充電器を探しています。 – „Ich suche ein Ladegerät.“ Das erste か verbindet hier zwei Alternativen und bedeutet „oder“. Es steht nach 充電器; das zweite Glied ist モバイルバッテリー. Dieses か ist nicht dasselbe wie das Fragepartikel am Satzende. モバイルバッテリー bedeutet „Powerbank“ und bezeichnet hier einen tragbaren Akku zum Laden elektronischer Geräte. Es wird als Nomen verwendet. Beispiel: モバイルバッテリーを持っています。 – „Ich habe eine Powerbank dabei.“ 持っていますか beruht auf dem Verb 持つ, das unter anderem „tragen“, „bei sich haben“ oder „besitzen“ bedeuten kann. 持っている beschreibt hier den gegenwärtigen Zustand, etwas bei sich zu haben; 持っています ist dessen höfliche Form. Das abschließende か macht daraus eine Frage, während ます die höfliche Form kennzeichnet. Beispiel: 傘を持っていますか。 – „Hast du einen Regenschirm dabei?“ Das wiederverwendbare Muster lautet: AかBを持っていますか。 – „Hast du A oder B dabei?“ Das erste か markiert die Alternative, を kennzeichnet das, was man bei sich hat, und das abschließende か kennzeichnet die ganze Äußerung als Frage. Hier sind 充電器 und モバイルバッテリー die beiden Alternativen. Zusammengesetzt bedeutet die Äußerung: „Hast du ein Ladegerät oder eine Powerbank dabei?“

3. どちらも家に置いてきました。

   Ich habe beides zu Hause gelassen.

   どちらも

   beide

   家

   Haus; Zuhause

   置いてきました

   zurückgelassen

   Ausführliche Erklärung

   どちらも bedeutet hier „beide“ und bezieht sich auf die zwei zuvor genannten Möglichkeiten. どちら fragt bzw. bezeichnet bei einer Auswahl zwischen zwei Dingen „welches von beiden“; も erweitert das auf beide: どちらも = „beide“. Das ist nicht dasselbe wie どれも, das sich auf eine größere oder nicht festgelegte Auswahl beziehen kann. 家 bedeutet „Haus“ und in 家に hier „zu Hause“. Das Zeichen に markiert den Ort, an dem etwas abgestellt oder zurückgelassen wird. 家 kann je nach Zusammenhang auch „Familie“ oder „Haushalt“ bedeuten; in diesem Satz ist durch die Übersetzung eindeutig der Ort „zu Hause“ gemeint. 置いてきました ist die höfliche Vergangenheitsform von 置いてくる. Das Grundverb 置く bedeutet „legen“, „stellen“ oder „zurücklassen“. In 置いてくる verbindet die て-Form 置いて das Verb mit くる; diese Verbindung beschreibt, dass man etwas an einem Ort zurücklässt und von dort wegkommt. きました ist hier also nicht einfach das selbstständige „kam“, sondern Teil dieser Verbverbindung. Die höfliche Vergangenheitsendung ました macht daraus eine vergangene, höfliche Aussage. Ein nützliches Muster ist beispielsweise: 本を家に置いてきました。 – „Ich habe das Buch zu Hause gelassen.“ Zusammengesetzt bedeutet どちらも „beide [von den zwei genannten Dingen]“, 家に „zu Hause“ und 置いてきました „habe ich zurückgelassen“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich habe beides zu Hause gelassen.“

4. 急いで電話をかける必要があります。

   Ich muss dringend telefonieren.

   急いで

   dringend; eilig

   電話

   Telefon; Anruf

   かける

   telefonieren; anrufen

   必要があります

   notwendig sein; nötig sein

   Ausführliche Erklärung

   急いで kommt von 急ぐ („sich beeilen“). Die -て-Form steht hier adverbial und beschreibt, wie die folgende Handlung ausgeführt wird: „in Eile / dringend“. Zum Vergleich: 急いでください。 bedeutet „Bitte beeilen Sie sich.“ 電話 bedeutet hier „Telefonanruf“ beziehungsweise „Telefonieren“ als Handlung. Das Wort kann auch ein Telefonapparat sein; die feste Verbindung mit 電話をかける macht hier die Anrufhandlung deutlich. かける ist ein vielseitiges Verb. In 電話をかける bedeutet es „anrufen“ oder „telefonieren“; 電話 ist dabei das Objekt mit を. Das Verb wird nicht zu einer Form wie „Anruf“ abgeleitet, sondern bleibt das Verb かける. Beispiel: 友達に電話をかけます。 – „Ich rufe einen Freund an.“ 必要があります bildet das Muster 必要がある: „notwendig sein“ oder „nötig sein“. 必要 bezeichnet die Notwendigkeit, und あります ist die höfliche Gegenwartsform von ある („vorhanden sein“). Zusammen mit einer Handlung kann das Muster ausdrücken, dass man etwas tun muss, zum Beispiel 予約する必要があります。 – „Es ist nötig, eine Reservierung zu machen.“ Zusammengesetzt steht zuerst 急いで als Umstandsangabe, dann 電話をかける für „einen Anruf machen / telefonieren“, und anschließend 必要があります für die Notwendigkeit. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich muss dringend telefonieren.“

5. 窓のそばにコンセントがあります。

   Neben dem Fenster ist eine Steckdose.

   窓

   Fenster

   のそばに

   neben …

   コンセント

   Steckdose

   あります

   vorhanden sein; sich befinden

   Ausführliche Erklärung

   窓 bedeutet hier „Fenster“. Das Substantiv ist in dieser Form nicht nach Singular oder Plural markiert; die konkrete Anzahl ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: 窓を開けます。 – „Ich öffne das Fenster.“ のそばに bezeichnet die räumliche Lage „neben …“ beziehungsweise „in der Nähe von …“. の verbindet das Bezugswort mit そば („Nähe“), und に markiert hier den Ort, an dem sich etwas befindet. Das Muster AのそばにBがあります ist wiederverwendbar: „Neben/in der Nähe von A befindet sich B.“ Beispiel: 駅のそばにホテルがあります。 – „In der Nähe des Bahnhofs gibt es ein Hotel.“ コンセント bedeutet „Steckdose“. Es ist ein Lehnwort und bezeichnet hier den Anschluss an der Wand, nicht das angeschlossene Kabel. Beispiel: コンセントを探します。 – „Ich suche eine Steckdose.“ あります ist die höfliche Gegenwartsform von ある. Bei ある geht es um das Vorhandensein oder die Lage unbelebter Dinge; für Personen und Tiere wird normalerweise いる verwendet. In dieser Äußerung beschreibt あります daher, dass sich eine Steckdose an einem bestimmten Ort befindet. Beispiel: 机の上に本があります。 – „Auf dem Schreibtisch liegt ein Buch.“ Zusammen ergeben 窓のそばに („neben dem Fenster“) und コンセントがあります („befindet sich eine Steckdose“) die vollständige Aussage: „Neben dem Fenster ist eine Steckdose.“ Die Ortsangabe steht dabei vor der Aussage über das Vorhandensein.

6. あなたのケーブルを数分使ってもいいですか。

   Könnte ich dein Kabel ein paar Minuten benutzen?

   あなたの

   dein/deine

   ケーブル

   Kabel

   数分

   ein paar Minuten

   使ってもいいですか

   Darf ich … benutzen?

   Ausführliche Erklärung

   あなたの bedeutet hier „dein“ und steht vor dem Nomen, das näher bestimmt wird. あなた ist ein Pronomen der zweiten Person; の verbindet den Besitzer mit dem folgenden Nomen: AのB = „B von A“ beziehungsweise „As B“. Japanische Nomen haben hier keine durch あなたの ausgelöste Geschlechts- oder Pluralform. Beispiel: 私の本 – „mein Buch“. ケーブル ist ein Lehnwort und bedeutet „Kabel“. Als Nomen steht es hier mit を als Objekt von 使う: ケーブルを使う = „ein Kabel benutzen“. Beispiel: このケーブルを使います。 – „Ich benutze dieses Kabel.“ 数分 bedeutet hier „ein paar Minuten“ beziehungsweise „mehrere Minuten“, ohne eine genaue Zahl festzulegen. 分 ist das Zeiteinheitswort für „Minute“; 数 macht die Anzahl unbestimmt und bezeichnet mehrere Einheiten. Beispiel: 数分待ってください。 – „Bitte warten Sie ein paar Minuten.“ 使ってもいいですか bildet eine höfliche Erlaubnisfrage. Das Verb ist 使う („benutzen“); seine Te-Form ist 使って. Das Muster Verb-てもいいですか fragt, ob die Handlung erlaubt ist: „Darf ich …?“ oder höflich „Könnte ich …?“. In diesem Muster bedeutet もいい sinngemäß, dass die Handlung in Ordnung ist. Beispiel: ここに座ってもいいですか。 – „Darf ich hier sitzen?“ Zusammen ergeben あなたのケーブルを („dein Kabel“ als Objekt), 数分 („ein paar Minuten“) und 使ってもいいですか („Darf ich … benutzen?“) die höfliche Frage: „Könnte ich dein Kabel ein paar Minuten benutzen?“

7. 電話をかけるのに十分な時間、使ってもいいですよ。

   Du kannst es lange genug für den Anruf benutzen.

   電話をかける

   telefonieren; anrufen

   のに

   für; um … zu

   十分な

   ausreichend; genug

   時間

   Zeit

   使ってもいいですよ

   Du darfst es benutzen

   Ausführliche Erklärung

   電話をかける bedeutet hier „telefonieren“ beziehungsweise „einen Anruf machen“. 電話 ist das Nomen „Telefon/Anruf“, und かける ist das Verb in seiner Grundform; die Verbindung 電話をかける ist die übliche Ausdrucksweise für „anrufen“. Zum Beispiel: 母に電話をかけます。 – „Ich rufe meine Mutter an.“ のに hat hier die Zweckbedeutung „für“ oder „um … zu“. Das vorangehende Verb 電話をかける wird durch の als Zweckhandlung aufgefasst: „für das Telefonieren“. Diese Verwendung ist von der ebenfalls möglichen konzessiven Bedeutung „obwohl“ zu unterscheiden; im vorliegenden Satz zeigt 十分な時間 klar, dass es um die benötigte Zeit für einen Zweck geht. 十分な bedeutet „ausreichend“ oder „genug“. 十分 ist ein な-Adjektiv: Vor einem Nomen steht 十分な, als selbstständige Aussage etwa 十分だ, und adverbial 十分に. Hier beschreibt 十分な das folgende Nomen 時間, nicht 電話. 時間 ist das Nomen „Zeit“. Zusammen mit dem vorherigen Abschnitt entsteht 電話をかけるのに十分な時間: „genug Zeit, um zu telefonieren“ beziehungsweise „eine für den Anruf ausreichende Zeitspanne“. 使ってもいいですよ drückt Erlaubnis aus: „Du darfst es benutzen.“ 使う ist die Grundform „benutzen/verwenden“; 使って ist seine て-Form. Das Muster Vて + もいい bedeutet, dass die Handlung erlaubt ist, also wörtlich etwa „es ist auch in Ordnung, wenn man V tut“. ですよ bestätigt diese Erlaubnis freundlich und nachdrücklich. Das ausgelassene Objekt ist hier gemäß der festen Übersetzung und dem Kontext das bereits erwähnte Kabel beziehungsweise „es“; Japanisch muss dieses Objekt nicht ausdrücklich wiederholen. Insgesamt verbindet 電話をかけるのに十分な時間 den Zweck mit der ausreichenden Zeit und 使ってもいいですよ mit der Erlaubnis: „Du kannst es lange genug für den Anruf benutzen.“ Die Formulierung ist höflich und alltagstauglich.

8. スマホの電源が入ったら、すぐに返します。

   Ich gebe es zurück, sobald mein Handy angeht.

   スマホ

   Handy

   電源

   Stromversorgung; Einschaltzustand

   入ったら

   wenn ... eintritt

   すぐに

   sofort

   返します

   ich gebe zurück

   Ausführliche Erklärung

   スマホ ist die im Alltag übliche Kurzform von „Smartphone“ und bezeichnet hier das Gerät. Beispiel: スマホを使います。– „Ich benutze ein Smartphone.“ 電源 bezeichnet die Stromversorgung beziehungsweise den Ein-/Ausschaltzustand eines Geräts. In 電源が入る bedeutet es, dass ein Gerät eingeschaltet wird oder angeht; 電源が切れる bezeichnet dagegen, dass es ausgeht. 入ったら kommt von 入る „hineingehen; eintreten“. 入った ist dabei die Vergangenheitsform von 入る; zusammen mit たら bildet es hier eine Zeit- oder Bedingungsform im Sinn von „wenn/sobald …“. In 電源が入ったら bedeutet die Verbindung „sobald das Gerät angeht“. Das grammatische Subjekt dieser Teilkonstruktion ist 電源, also wörtlich die Stromversorgung; die deutsche Übersetzung gibt die daraus gemeinte Gerätehandlung natürlich als „mein Handy geht an“ wieder. すぐに ist ein Adverb und bedeutet „sofort“ oder „unmittelbar danach“. Es bezieht sich hier auf 返します und zeigt, dass nach dem Einschalten ohne nennenswerte Verzögerung zurückgegeben wird. Beispiel: 着いたら、すぐに連絡します。– „Sobald ich angekommen bin, melde ich mich sofort.“ 返します ist die höfliche ます-Form von 返す „zurückgeben“. Hier bedeutet sie „ich gebe es zurück“; das Objekt ist nicht ausdrücklich genannt, wird in der festen Übersetzung aber durch „es“ wiedergegeben. Die ます-Form kann je nach Zusammenhang Gegenwart oder Zukunft ausdrücken; hier bezeichnet sie eine bevorstehende Rückgabe. Beispiel: 明日、本を返します。– „Morgen gebe ich das Buch zurück.“ Die Struktur 電源が入ったら、すぐに返します verbindet einen Zeitpunkt mit der anschließenden Handlung: „Sobald mein Handy angeht, gebe ich es sofort zurück.“ Das wiederverwendbare Muster …たら、… bedeutet je nach Kontext „wenn …, …“ oder „sobald …, …“; der erste Teil nennt die Bedingung oder den Zeitpunkt, der zweite Teil die danach ausgeführte Handlung.

9. バッテリーが十分になるまで、つないだままにしておいてください。

   Lass es angeschlossen, bis du genug Akku hast.

   バッテリー

   Akku

   十分

   ausreichend, genug

   になる

   werden

   まで

   bis

   つないだ

   angeschlossen haben / verbunden

   ままにしておいてください

   bitte so lassen

   Ausführliche Erklärung

   バッテリー bedeutet hier „Akku“. In diesem Zusammenhang ist der ausreichende Ladezustand gemeint; für „Akkustand“ steht zum Beispiel バッテリー残量. 十分 bedeutet hier „ausreichend“ oder „genug“. Es bezeichnet das Erreichen des benötigten Grades und bedeutet nicht automatisch „vollständig voll“. Beispiel: 水が十分です。 – „Es ist genug Wasser da.“ になる besteht aus に und der Grundform なる („werden“). Zusammen bezeichnet es den Übergang in einen Zustand. 十分になる bedeutet daher „ausreichend werden“ beziehungsweise „einen ausreichenden Zustand erreichen“. Die höfliche Nichtvergangenheitsform von なる ist なります. まで markiert eine zeitliche Grenze: „bis“. Die Grenze kann ein Zeitpunkt oder – wie hier – das Erreichen eines Zustands sein. …になるまで bedeutet „bis … wird“ beziehungsweise natürlicher „bis … erreicht ist“. つないだ ist die Vergangenheitsform von つなぐ („verbinden“, „anschließen“). In つないだまま bezeichnet diese Form den bereits hergestellten Anschluss: etwas bleibt in angeschlossenem Zustand. Sie ist hier keine Passivform und sagt allein nicht, wer den Anschluss hergestellt hat. ままにしておいてください bedeutet „bitte so lassen“ oder „bitte in diesem Zustand belassen“. まま drückt den unveränderten Zustand aus; …にする bedeutet, etwas in einen Zustand zu versetzen oder dort zu belassen, und しておく bezeichnet hier das Beibehalten dieses Zustands. ください macht daraus eine höfliche Bitte. Die Struktur ist バッテリーが十分になるまで („bis der Akku ausreichend ist“) + つないだままにしておいてください („bitte angeschlossen lassen“). Insgesamt bedeutet der Satz: „Lass es angeschlossen, bis du genug Akku hast.“ Die Bitte bezieht sich darauf, den Anschluss während dieses Zeitraums beizubehalten.