Verschütteten Kaffee von Dokumenten entfernen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. この書類にコーヒーをこぼしました。

   Ich habe Kaffee auf diese Dokumente verschüttet.

   この

   diese

   書類

   Dokumente; Unterlagen

   コーヒー

   Kaffee

   こぼしました

   verschüttet

   Ausführliche Erklärung

   この steht direkt vor einem Nomen und bedeutet hier „diese“. Die Form selbst zeigt keine Einzahl oder Mehrzahl an; die Übersetzung legt hier die Mehrzahl „diese Dokumente“ nahe. Als wiederverwendbares Muster gilt この + Nomen: この本 = „dieses Buch“. 書類 bedeutet „Dokumente“ oder „Unterlagen“. Das Nomen hat hier keine sichtbare Pluralform; je nach Kontext kann 書類 ein Dokument oder mehrere Dokumente bezeichnen. Beispiel: 書類を確認します。 – „Ich überprüfe die Unterlagen.“ コーヒー ist das Nomen für „Kaffee“. In diesem Satz ist es die verschüttete Flüssigkeit. Beispiel: コーヒーを飲みます。 – „Ich trinke Kaffee.“ こぼしました ist die höfliche Vergangenheitsform von こぼす („verschütten“). Die Form こぼします ist höflich und nicht vergangen; こぼしました bezeichnet dagegen eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit. こぼす ist ein transitives Verb: Die verschüttete Sache steht typischerweise mit を, zum Beispiel 水をこぼしました。 – „Ich habe Wasser verschüttet.“ Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: この書類に bezeichnet die Dokumente als die Fläche bzw. den Ort, auf den etwas gelangt ist; コーヒーを bezeichnet den Kaffee als betroffenes Objekt; こぼしました sagt höflich in der Vergangenheit, dass die sprechende Person den Kaffee verschüttet hat. Das Subjekt ist im Japanischen ausgelassen und wird durch die feste Übersetzung als „ich“ wiedergegeben. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich habe Kaffee auf diese Dokumente verschüttet.“

2. しみが広がる前に、書類をカップから離してください。

   Bring sie von der Tasse weg, bevor sich der Fleck ausbreitet.

   しみ

   Fleck

   広がる

   sich ausbreiten

   前に

   bevor; vor dem Zeitpunkt

   書類

   Dokumente; Unterlagen

   カップ

   Tasse; Becher

   から

   von; aus

   離してください

   Bitte wegbewegen bzw. entfernen

   Ausführliche Erklärung

   しみ bedeutet hier „Fleck“. Als Nomen kann es zum Beispiel einen Fleck auf Papier oder Stoff bezeichnen. Hier ist der Fleck gemeint, der sich auf den Dokumenten ausbreiten könnte. 広がる ist ein intransitives Verb: Etwas breitet sich aus. Die Grundform ist 広がる; in しみが広がる bezeichnet しみ mit が das, was sich ausbreitet. Das passende transitive Verb 広げる bedeutet dagegen, etwas auszubreiten oder größer zu machen. Beispiel: 火が広がる。 – „Das Feuer breitet sich aus.“ 前に bedeutet „bevor“ beziehungsweise „vor dem Zeitpunkt“. Nach einem Verb verbindet es die Haupthandlung mit einer früheren Handlung oder einem früheren Zeitpunkt. Das Muster lautet hier Verb in der Grundform + 前に: 広がる前に – „bevor es sich ausbreitet“. Die Grundform steht hier, weil die Handlung nach 前に noch nicht eingetreten ist; die Konstruktion bezeichnet also „bevor …“, nicht „nachdem …“. 書類 bedeutet „Dokumente“ oder „Unterlagen“. Mit を ist es das direkte Objekt von 離してください: Die Dokumente sollen wegbewegt werden. 書類 kann je nach Kontext einzelne oder mehrere Unterlagen bezeichnen; die Form selbst markiert hier keine bestimmte Anzahl. カップ ist das Lehnwort für „Tasse“ oder „Becher“. Zusammen mit から bildet es カップから, also „von der Tasse weg“. から markiert hier den räumlichen Ausgangspunkt der Trennung. In anderen Sätzen kann から auch einen zeitlichen Ausgangspunkt oder eine Ursache markieren; hier ist die räumliche Bedeutung gemeint. 離してください beruht auf dem transitiven Verb 離す, „etwas von etwas entfernen“ oder „wegbewegen“. Die Form besteht aus der Bitteform 離して plus ください und ist eine höfliche Aufforderung. Das Objekt ist 書類, während カップから angibt, wovon die Dokumente wegbewegt werden. Das intransitive verwandte Verb 離れる bedeutet „sich entfernen“ oder „sich lösen“; in dieser Äußerung wird jedoch die Handlung an den Dokumenten verlangt. Zusammengesetzt steht zuerst die Bedingung しみが広がる前に – „bevor sich der Fleck ausbreitet“. Danach folgt die Aufforderung 書類をカップから離してください – „bringen Sie die Dokumente von der Tasse weg“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Bringen Sie die Dokumente von der Tasse weg, bevor sich der Fleck ausbreitet.“

3. 一番上のページはもうびしょびしょです。

   Die oberste Seite ist schon völlig durchnässt.

   一番上の

   oberste

   ページ

   Seite

   もう

   schon

   びしょびしょ

   völlig durchnässt

   です

   ist

   Ausführliche Erklärung

   一番上の bedeutet hier „oberste“ und ordnet etwas innerhalb einer vertikalen Reihe ganz oben ein. 一番 bezeichnet den höchsten Grad bzw. Rang, 上 „oben“, und の verbindet diese Bestimmung mit dem folgenden Nomen. Das Muster 一番上の + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 一番上の箱 – „der oberste Karton“. ページ ist das Nomen „Seite“. Das Wort ist ein Lehnwort und bezeichnet hier eine Seite des Dokuments. Zusammen mit 一番上の entsteht 一番上のページ – „die oberste Seite“. もう bedeutet hier „schon“ und zeigt an, dass der beschriebene Zustand bereits eingetreten ist. Es steht vor der Zustandsbeschreibung. Beispiel: もう乾いています。 – „Es ist schon trocken.“ びしょびしょ beschreibt einen Zustand, in dem etwas stark bzw. völlig durchnässt ist. Es ist eine lautmalerisch-bildhafte Zustandsbeschreibung; vor einem Nomen kann sie mit な stehen, etwa びしょびしょなページ – „eine völlig durchnässte Seite“. Als Zustandsbeschreibung am Satzende steht sie hier vor です. です ist die höfliche Form der Kopula in dieser nominalen bzw. adjectivischen Prädikatsstruktur. Sie macht aus びしょびしょ eine höfliche Aussage; sie bedeutet hier „ist“ und trägt nicht selbst die Bedeutung „durchnässt“. Zusammengesetzt ergibt 一番上のページは „was die oberste Seite betrifft“, wobei は das Thema markiert. もうびしょびしょです sagt, dass diese Seite bereits völlig durchnässt ist. Die vollständige Aussage lautet daher: „Die oberste Seite ist schon völlig durchnässt.“

4. 触る前に、平らに置いて乾かしてください。

   Lass sie flach trocknen, bevor du sie anfasst.

   触る

   anfassen; berühren

   前に

   bevor; vor dem …

   平らに

   flach; eben

   置いて

   hinlegen; platzieren

   乾かしてください

   bitte trocknen

   Ausführliche Erklärung

   触る bedeutet hier „anfassen“. Die Grundform ist 触る; sie bezeichnet das Berühren oder Anfassen von etwas. Beispiel: そのページに触らないでください。 – „Bitte berühren Sie diese Seite nicht.“ 前に macht aus dem vorangehenden Verb eine Zeitangabe: 触る前に bedeutet „bevor man sie anfasst“ beziehungsweise „vor dem Anfassen“. Das Muster Verb in der Grundform + 前に ist wiederverwendbar: 食べる前に手を洗います。 – „Ich wasche mir vor dem Essen die Hände.“ 平らに bedeutet hier „flach/eben“. 平ら ist ein な-Adjektiv; vor dem folgenden Verb wird es mit に adverbial gebraucht: 平らに置く – „etwas flach hinlegen“. Dieses に bezeichnet hier also die Art und Weise, nicht eine Zeitangabe. 置いて ist die -て-Form von 置く („legen, stellen, platzieren“). Sie verbindet diese Handlung mit der folgenden: 平らに置いて、乾かす bedeutet „flach hinlegen und trocknen“. Die -て-Form kann hier eine Abfolge beziehungsweise eine Voraussetzung für die nächste Handlung ausdrücken. Beispiel: 本を机に置いて、開きます。 – „Ich lege das Buch auf den Tisch und öffne es.“ 乾かしてください ist eine höfliche Bitte mit 乾かす („etwas trocknen“): 乾かして ist die -て-Form, und ください macht daraus „bitte …“. 乾かす ist transitiv; der Gegenstand wird also getrocknet. Nach der festen Übersetzung und dem Kontext ist dieser Gegenstand die zuvor genannte Seite. Beispiel: この服を乾かしてください。 – „Bitte trocknen Sie diese Kleidung.“ Zusammen ergibt sich: 触る前に („bevor du sie anfasst“) + 平らに置いて („lege sie flach hin“) + 乾かしてください („und trockne sie bitte“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Lass sie flach trocknen, bevor du sie anfasst.“ Gemeint ist die zuvor genannte Seite; das Japanische lässt Subjekt und Objekt hier aus dem Satz weg.

5. そのページのきれいなコピーを印刷しましょうか。

   Soll ich eine saubere Kopie von dieser Seite ausdrucken?

   その

   diese/r/s

   ページ

   Seite

   きれいな

   sauber

   コピー

   Kopie

   印刷しましょうか

   Soll ich ausdrucken?

   Ausführliche Erklärung

   その bezeichnet hier zusammen mit dem folgenden Nomen die gemeinte Seite: in der festen Übersetzung „diese Seite“. Als attributives Demonstrativ steht es vor dem Nomen; die genaue Wahl des Demonstrativs hängt von der Gesprächssituation ab, nicht nur von der räumlichen Nähe. ページ bedeutet „Seite“. Das Wort ist ein Nomen; mit その entsteht そのページ („diese Seite“). Die Verbindung そのページの bedeutet „von dieser Seite“ beziehungsweise wörtlich „dieser Seite zugehörig“: の verbindet ein Bezugsnomen mit dem danach genannten Nomen. きれいな bedeutet hier „sauber“ im Sinn einer sauberen, ordentlichen Kopie. Es ist die attributive Form eines な-Adjektivs und steht vor dem Nomen mit な: きれいなコピー („eine saubere Kopie“). きれい kann je nach Kontext auch „schön“ oder „ordentlich“ bedeuten; hier legt コピー zusammen mit der festen Übersetzung die Bedeutung „sauber“ nahe. コピー bedeutet „Kopie“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier das herzustellende kopierte Dokument. Zusammen mit きれいな bildet es きれいなコピー („eine saubere Kopie“). 印刷しましょうか ist die höfliche Frage „Soll ich ausdrucken?“ beziehungsweise „Soll ich drucken?“. Die Grundform ist 印刷する („drucken/ausdrucken“); 印刷しましょう ist die höfliche Volitivform und schlägt eine Handlung vor, die die sprechende Person ausführen kann. Das abschließende か macht daraus eine Frage. Anders als eine reine Aussage über einen Druckvorgang fragt diese Form hier nach Zustimmung oder einem Angebot der sprechenden Person. Die Teile verbinden sich so: そのページの grenzt die Kopie als Kopie von der gemeinten Seite ein, きれいなコピー beschreibt diese Kopie, und 印刷しましょうか fragt höflich, ob die sprechende Person sie ausdrucken soll. Insgesamt bedeutet der Satz: „Soll ich eine saubere Kopie von dieser Seite ausdrucken?“

6. 文字がにじむかもしれないので、そのほうが安全です。

   Das wäre sicherer, weil der Text verschwimmen könnte.

   文字

   Text; Schriftzeichen

   にじむ

   verschwimmen; verlaufen

   かもしれない

   vielleicht; könnte sein

   ので

   weil; da

   そのほうが

   diese Option eher

   安全

   sicher

   Ausführliche Erklärung

   文字 bezeichnet hier den geschriebenen Text beziehungsweise die Schriftzeichen. Das Wort kann je nach Zusammenhang einzelne Zeichen oder den Text als sichtbare Schrift meinen. Beispiel: 文字が小さいです。 – „Die Schrift ist klein.“ にじむ ist die Grundform und bedeutet, dass Tinte oder Schrift verläuft und dadurch unscharf wird. Die Form steht hier in der Nicht-Vergangenheitsform; zusammen mit かもしれない beschreibt sie eine mögliche Entwicklung. Beispiel: インクがにじむ。 – „Die Tinte verläuft.“ かもしれない drückt eine Möglichkeit aus, nicht eine sichere Vorhersage. Es folgt hier auf die Grundform にじむ: にじむかもしれない bedeutet „könnte verschwimmen“ oder „vielleicht verläuft es“. Beispiel: 明日は雨かもしれません。 – „Morgen könnte es regnen.“ Die höfliche Variante endet mit かもしれません. ので verbindet einen Grund mit einer Folgerung und wird hier mit „weil“ oder „da“ wiedergegeben. Das Muster Aので、B bedeutet: „Da/Weil A, ist B der Fall.“ Im Unterschied zu から wirkt ので oft etwas sachlicher oder weniger direkt, ohne dass es einfach durch から ersetzt werden muss. Hier ist der Grund die nur mögliche Unschärfe, nicht eine als sicher behauptete Tatsache. そのほうが bezeichnet die betreffende Option oder Vorgehensweise als die im Vergleich bessere beziehungsweise passendere. その weist auf etwas bereits Erkennbares im Zusammenhang, während ほう wörtlich eine „Seite“ oder „Option“ bezeichnet; が markiert diese Option im folgenden Vergleich. Das ist ein wiederverwendbares Muster: AよりBのほうが… – „B ist …er als A.“ Ohne ausdrücklich genannte Vergleichsoption kann そのほうが auch „diese Option ist eher …“ bedeuten. 安全 bedeutet „sicher“ beziehungsweise „gefahrlos“. Es ist ein な-Adjektiv beziehungsweise ein nominales Adjektiv; in der höflichen Aussage steht 安全です, mit です nach 安全. Beispiel: こちらの方法のほうが安全です。 – „Diese Methode ist sicherer.“ Die Endung です macht die Aussage höflich; der Vergleichseindruck kommt hier vor allem durch そのほうが. Zusammengesetzt lautet das Muster: 文字がにじむかもしれないので – „weil die Schrift verschwimmen könnte“ – und そのほうが安全です – „ist diese Option sicherer“. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Das wäre sicherer, weil der Text verschwimmen könnte.“

7. これが乾く間に、乾いたページを分けます。

   Ich werde die trockenen Seiten trennen, während diese hier trocknet.

   これが

   dieses hier

   乾く

   trocknen

   間に

   während; in der Zeit, in der

   乾いた

   trocken

   ページ

   Seite

   分けます

   trennen

   Ausführliche Erklärung

   これが bezeichnet hier „dieses hier“ als Subjekt: これ ist ein Demonstrativpronomen für etwas in der Nähe des Sprechers oder im aktuellen gemeinsamen Fokus, und が markiert das Subjekt. Das konkrete Bezugsobjekt wird im gegebenen Satz nicht genauer benannt. 乾く bedeutet hier „trocknen“ beziehungsweise „trocken werden“. Es ist die Grundform eines intransitiven Verbs: Das Trocknende wird selbst trocken. Der passende transitive Gegensatz ist 乾かす „etwas trocknen“: ページを乾かす bedeutet „Seiten trocknen“. 間に bedeutet „während der Zeit, in der“. Das Muster A間に、B setzt B in den Zeitraum, während A stattfindet. Die Partikel に markiert hier den zeitlichen Rahmen; sie macht aus 間 „Zeitspanne“ die Zeitangabe für B. 乾いた bedeutet „trocken“ beziehungsweise „getrocknet“ und beschreibt hier die Seiten. Die Form entsteht aus der Vergangenheitsform von 乾く: 乾く → 乾いた. In einer attributiven Verwendung kann diese Form einen Zustand bezeichnen, der zum Bezugswort bereits eingetreten ist. Das ist nicht dieselbe Funktion wie 乾く in これが乾く, wo das Trocknen als Vorgang im temporalen Nebensatz steht. ページ ist ein Nomen und bedeutet „Seite“, hier im Kontext eine Seite oder mehrere Seiten als zu trennendes Material. Das Nomen erhält in dieser Form keine sichtbare japanische Pluralmarkierung; die genaue Anzahl wird durch den Satz nicht festgelegt. 分けます bedeutet hier „trennen“ oder „aufteilen“. Die Form ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 分ける: 分ける → 分けます. Sie steht mit を, weil die zu trennenden Seiten das direkte Objekt sind. Die Nichtvergangenheitsform kann in diesem Kontext eine bevorstehende oder beabsichtigte Handlung ausdrücken; sie behauptet hier nicht ausdrücklich, dass die Handlung bereits abgeschlossen ist. Als Übungsmuster kann man AがVる間に、BをVます verwenden: „Während A V-t, V-e ich B.“ Beispiel: 料理が冷める間に、皿を並べます。 – „Während das Essen abkühlt, stelle ich die Teller auf.“ Zusammen ergibt これが乾く間に den zeitlichen Rahmen „während dieses hier trocknet“. Danach bezeichnet 乾いたページを die bereits trockenen Seiten als Objekt, und 分けます sagt aus, dass sie getrennt werden. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich werde die trockenen Seiten trennen, während dieses hier trocknet.“

8. 次は飲み物を別のテーブルに置いてください。

   Stell die Getränke nächstes Mal auf einen anderen Tisch.

   次は

   nächstes Mal

   飲み物

   Getränke

   別の

   ein anderer / ein anderes

   テーブル

   Tisch

   置いてください

   bitte hinstellen

   Ausführliche Erklärung

   次は bedeutet hier „nächstes Mal“ und legt den Zeitpunkt der Bitte fest. 次 kann je nach Zusammenhang auch „nächster“ oder „als Nächstes“ bedeuten; die Partikel は markiert das Thema beziehungsweise den hervorgehobenen Zeitpunkt. 飲み物 bezeichnet hier Getränke. Das japanische Substantiv trägt keine eigene Pluralmarkierung; die deutsche Mehrzahl „Getränke“ kommt aus der festen Übersetzung und muss nicht als eine bestimmte Anzahl verstanden werden. Das Wort kann allgemein Getränke verschiedener Art bezeichnen. 別の steht vor dem Nomen テーブル und bedeutet „ein anderer/ein anderes“ im Sinn von „nicht derselbe“. 別 ist hier kein Adjektiv mit einer deutschen Endung, sondern die Form 別の, die ein folgendes Nomen näher bestimmt. Zum Vergleich: 同じ bedeutet „derselbe/dieselbe/dasselbe“ beziehungsweise „gleich“, wird aber anders verwendet. テーブル ist ein Lehnwort für „Tisch“. Die gesamte Nominalgruppe 別のテーブル bedeutet daher „einen anderen Tisch“. の verbindet die Bestimmung 別 mit dem folgenden Nomen; die deutsche Form „einen“ zeigt den Kasus der Übersetzung, nicht eine japanische Artikelmarkierung. 置いてください ist eine höfliche Bitte: „bitte hinstellen“. Der Teil 置いて ist die Te-Form des Verbs 置く („hinstellen“, „hinlegen“, „platzieren“); ください folgt darauf und macht daraus eine höfliche Aufforderung. Die Te-Form ist hier also nicht einfach eine vergangene Form. Beispiel: ここに置いてください。 – „Bitte stellen Sie es hierhin.“ Zusammengesetzt bezeichnet 次は den Zeitpunkt „nächstes Mal“, 飲み物を das Objekt „die Getränke“, 別のテーブルに das Ziel „auf einen anderen Tisch“ und 置いてください die höfliche Bitte, sie dorthin zu stellen. Die vollständige Bedeutung ist: „Stell die Getränke nächstes Mal auf einen anderen Tisch.“