Über diese Lektion
Mit Verschütteten Kaffee von Dokumenten entfernen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
この書類にコーヒーをこぼしました。
ko-no scho-rui ni koo-hii o ko-bo-schi-ma-schi-ta. Ich habe Kaffee auf diese Dokumente verschüttet.
B
しみが広がる前に、書類をカップから離してください。
schi-mi ga hi-ro-ga-ru ma-e ni, scho-rui o kap-pu ka-ra ha-na-schi-te ku-da-sai. Bring sie von der Tasse weg, bevor sich der Fleck ausbreitet.
A
一番上のページはもうびしょびしょです。
i-tschi-ban u-e no pee-dschi wa moo bi-scho-bi-scho de-su. Die oberste Seite ist schon völlig durchnässt.
B
触る前に、平らに置いて乾かしてください。
sa-wa-ru ma-e ni, ta-i-ra ni o-i-te ka-wa-ka-schi-te ku-da-sai. Lass sie flach trocknen, bevor du sie anfasst.
A
そのページのきれいなコピーを印刷しましょうか。
so-no pee-dschi no ki-ree na koo-pii o in-satsu schi-ma-schoo ka. Soll ich eine saubere Kopie von dieser Seite ausdrucken?
B
文字がにじむかもしれないので、そのほうが安全です。
mo-dschi ga ni-dschi-mu ka-mo-schi-re-na-i no-de, so-no hoo ga an-sen de-su. Das wäre sicherer, weil der Text verschwimmen könnte.
A
これが乾く間に、乾いたページを分けます。
ko-re ga ka-wa-ku a-i-da ni, ka-wa-i-ta pee-dschi o wa-ke-ma-su. Ich werde die trockenen Seiten trennen, während diese hier trocknet.
B
次は飲み物を別のテーブルに置いてください。
tsu-gi wa no-mi-mo-no o be-tsu no tee-bu-ru ni o-i-te ku-da-sai. Stell die Getränke nächstes Mal auf einen anderen Tisch.Wort für Wort
この
この bedeutet hier „diese“ und weist in この書類 auf die Dokumente in der Nähe des Sprechers hin. Es steht direkt vor dem bezeichneten Nomen und wird verwendet, wenn man auf etwas Bestimmtes verweist. In einer Alltagssituation kann man es verwenden, um einen Gegenstand direkt zu benennen.
書類
書類 bedeutet hier „Dokumente“ oder „Unterlagen“ und bezeichnet das Papier, auf das der Kaffee gelangt ist. In この書類 steht es nach この und bildet die Bezeichnung für die betreffenden Unterlagen. Das Wort passt zu Situationen mit Papieren, Formularen oder anderen Unterlagen.
に
に markiert in この書類に die Stelle, auf die der Kaffee gelangt ist; hier entspricht das „auf diese Dokumente“. Bei こぼす kann に den betroffenen Ort oder die betroffene Oberfläche markieren. Dieses Muster ist nützlich, wenn man angibt, wohin etwas verschüttet oder gespritzt wurde.
コーヒー
コーヒー bedeutet „Kaffee“ und bezeichnet hier das verschüttete Getränk. In コーヒーをこぼしました steht es vor を als das, was verschüttet wurde. Das Wort kann in Situationen rund um Getränke, Bestellungen oder verschüttete Flüssigkeiten verwendet werden.
を
を markiert in コーヒーをこぼしました das direkte Objekt der Handlung, also den Kaffee, der verschüttet wurde. Es steht typischerweise nach dem betroffenen Gegenstand und vor dem Verb. Dieses Muster hilft, die Sache zu kennzeichnen, mit der eine Handlung direkt ausgeführt wird.
こぼしました
こぼしました bedeutet hier „habe verschüttet“ und beschreibt die bereits geschehene Handlung. Die höfliche Form bezieht sich in コーヒーをこぼしました auf das Verschütten von Kaffee. Man verwendet sie, wenn man höflich berichtet, dass eine Flüssigkeit versehentlich ausgelaufen oder verschüttet wurde.
しみ
しみ bedeutet hier „Fleck“ oder „Fleckstelle“ und bezeichnet die entstandene Verunreinigung. In しみが広がる ist der Fleck das, was sich ausbreitet. Das Wort passt zu Situationen, in denen man Flecken auf Papier, Kleidung oder anderen Oberflächen beschreibt.
が
が markiert in しみが広がる den Fleck als das, was sich ausbreitet. Es hebt in diesem Satz den Vorgang beziehungsweise dessen Träger hervor. Bei Aussagen über Veränderungen oder Bewegungen kann が nach dem betroffenen Gegenstand stehen.
広がる
広がる bedeutet hier „sich ausbreiten“ und beschreibt, dass der Fleck größer wird. In しみが広がる steht der Fleck mit が vor diesem Verb. Man kann es verwenden, wenn sich ein Fleck, eine Fläche oder etwas Ähnliches weiter ausdehnt.
前
前 bedeutet in 広がる前に „bevor“ und bezeichnet den Zeitpunkt vor dem Ausbreiten des Flecks. Die Verbindung 広がる前に sagt, dass die nächste Handlung vorher geschehen soll. Dieses Muster eignet sich, um eine Handlung zeitlich vor einem anderen Ereignis einzuordnen.
カップ
カップ bedeutet hier „Tasse“ oder „Becher“ und bezeichnet das Gefäß, von dem die Dokumente entfernt werden sollen. In カップから離してください steht es nach から als Ausgangspunkt der Entfernung. Das Wort kann bei Anweisungen rund um ein Trinkgefäß verwendet werden.
から
から bedeutet in カップから „von der Tasse weg“ und markiert den Ausgangspunkt der Entfernung. Es steht nach dem Ort oder Gegenstand, von dem etwas wegbewegt wird. Dieses Muster ist nützlich, wenn man eine Bewegung weg von einer Quelle oder einem Ort beschreibt.
離して
離して bedeutet hier „entfernen“ oder „wegbewegen“ und ist Teil der höflichen Aufforderung カップから離してください. Die Form verbindet die Handlung des Wegbewegens mit ください. Man verwendet sie, wenn jemand etwas von einem Gegenstand oder Ort fernhalten soll.
ください
ください macht die Aufforderung in カップから離してください höflich und bedeutet hier sinngemäß „bitte“. Zusammen mit 離して wird darum gebeten, die Dokumente von der Tasse wegzubewegen. Die Form passt zu höflichen Bitten und Anweisungen im Alltag.
一番
一番 bedeutet in 一番上 „am weitesten oben“ beziehungsweise „oberste“. Zusammen mit 上 bestimmt es, welche Seite gemeint ist. Die Verbindung kann verwendet werden, wenn innerhalb einer Reihe die Position ganz oben bezeichnet werden soll.
上
上 bedeutet in 一番上 „oben“ und bezeichnet zusammen mit 一番 die oberste Position. In 一番上のページ steht es vor の und bestimmt die Lage der Seite. Das Wort ist nützlich, wenn man die obere Position oder den oberen Bereich von etwas angibt.
の
の verbindet in 一番上のページ die Positionsangabe 一番上 mit ページ und macht daraus „die Seite ganz oben“. Es zeigt hier eine nähere Bestimmung des folgenden Nomens an. Dieses Muster steht zwischen einer Beschreibung und dem Nomen, das dadurch genauer bezeichnet wird.
ページ
ページ bedeutet „Seite“ und bezeichnet hier das oberste Blatt der Dokumente. In 一番上のページ wird die Seite durch ihre Position näher bestimmt. Das Wort passt zu Büchern, Dokumenten, Ausdrucken und anderen mehrseitigen Unterlagen.
は
は macht in 一番上のページは die oberste Seite zum Gesprächsthema. Danach wird mit びしょびしょです ihr Zustand beschrieben. Diese Partikel eignet sich, wenn man einen bestimmten Gegenstand als Thema einer Aussage hervorheben möchte.
もう
もう bedeutet hier „schon“ oder „bereits“ und zeigt, dass die Seite zu diesem Zeitpunkt bereits völlig nass ist. In 一番上のページはもうびしょびしょです steht es vor der Zustandsbeschreibung. Man verwendet es, um einen bereits eingetretenen Zustand oder eine bereits abgeschlossene Entwicklung zu kennzeichnen.
びしょびしょ
びしょびしょ bedeutet hier „völlig durchnässt“ und beschreibt den Zustand der obersten Seite. In びしょびしょです wird der nasse Zustand höflich ausgesagt. Der Ausdruck passt zu Situationen, in denen etwas stark von Wasser oder einer anderen Flüssigkeit durchtränkt ist.
です
です bildet in びしょびしょです den höflichen Abschluss der Aussage „ist völlig durchnässt“. Es macht die Zustandsbeschreibung höflich, ohne selbst den Zustand zu benennen. Die Form ist in höflichen Feststellungen und Beschreibungen üblich.
触る
触る bedeutet in 触る前に „berühren“ oder „anfassen“. In 触る前に wird das Anfassen als Handlung genannt, die noch nicht geschehen soll, bevor die Seite trocken ist. Die Verbindung mit 前に ist nützlich, um eine Handlung zeitlich vor einem anderen Vorgang zu beschreiben.
平ら
平ら bedeutet hier „flach“ und beschreibt in 平らに置いて, dass die Seite flach liegen soll. Mit に wird die Eigenschaft zur Art und Weise des Platzierens. Das passt zu Anweisungen, bei denen Papier oder ein anderer Gegenstand ohne Falten oder Aufrollen liegen soll.
置いて
置いて bedeutet hier „lege beziehungsweise platziere“ und ist Teil der Anweisung 平らに置いて乾かしてください. Die Form verbindet das flache Hinlegen mit dem anschließenden Trocknenlassen. Man verwendet sie, wenn mehrere aufeinanderfolgende Handlungen verbunden werden.
乾かして
乾かして bedeutet hier „trocknen lassen“ und bezieht sich auf die nasse Seite in 乾かしてください. Die Form steht in der höflichen Aufforderung 平らに置いて乾かしてください und fordert dazu auf, etwas trocknen zu lassen. Das Muster passt zu Anweisungen, bei denen eine Person einen Gegenstand aktiv zum Trocknen bringen soll.
その
その bedeutet hier „die erwähnte“ und verweist in そのページ auf die Seite, über die zuvor gesprochen wurde. Es steht direkt vor ページ und zeigt an, dass der Gesprächspartner diese Seite identifizieren kann. Man verwendet es, wenn man auf etwas bereits Erwähntes oder dem Gesprächspartner Bekanntes zurückverweist.
きれい
きれい bedeutet in きれいなコピー „sauber“ beziehungsweise „unbeschädigt“. Es beschreibt die Kopie, die als Ersatz für die möglicherweise beschädigte Seite gedruckt werden soll. Das Wort kann verwendet werden, um den sauberen oder ordentlichen Zustand eines Gegenstands zu beschreiben.
な
な verbindet in きれいなコピー die Beschreibung きれい mit dem folgenden Nomen コピー. Es zeigt hier, dass きれい direkt vor einem Nomen steht. Dieses Muster wird verwendet, wenn eine solche Beschreibung einen Gegenstand näher bestimmen soll.
コピー
コピー bedeutet „Kopie“ und bezeichnet hier einen neuen Ausdruck der betreffenden Seite. In きれいなコピー wird die Kopie als sauber beziehungsweise unbeschädigt beschrieben. Das Wort passt zu Situationen, in denen Dokumente vervielfältigt oder ersetzt werden.
印刷
印刷 bezeichnet in 印刷しましょう das Drucken beziehungsweise Ausdrucken der Kopie. Es steht hier als Bezeichnung für die vorgeschlagene Handlung. Bei einem zu druckenden Gegenstand kann 印刷 mit der Markierung des direkten Objekts verwendet werden.
しましょう
しましょう bedeutet in 印刷しましょうか „sollen wir drucken?“ und formuliert einen höflichen Vorschlag. Zusammen mit か wird aus dem Vorschlag eine Frage, ob diese Handlung ausgeführt werden soll. Man verwendet die Form, wenn man dem Gesprächspartner eine gemeinsame Handlung vorschlägt.
か
か macht in 印刷しましょうか aus dem höflichen Vorschlag eine Frage. Dadurch fragt die sprechende Person, ob die Kopie gedruckt werden soll. Die Partikel steht am Ende einer höflichen Frage.
文字
文字 bedeutet hier „Text“ beziehungsweise „Schriftzeichen“ und bezeichnet den Inhalt auf der Seite. In 文字がにじむ ist der Text das, was möglicherweise verlaufen wird. Das Wort passt zu Situationen, in denen die Lesbarkeit von geschriebenen Zeichen beschrieben wird.
にじむ
にじむ bedeutet hier „verlaufen“ oder „verschwimmen“ und beschreibt, dass die Schrift durch die Feuchtigkeit unscharf werden kann. In 文字がにじむ steht der Text als betroffener Inhalt mit が. Man verwendet es bei Tinte, Farbe oder Schrift, die sich auf einer Oberfläche ausbreitet und dadurch undeutlich wird.
かもしれない
かもしれない drückt in 文字がにじむかもしれない aus, dass der Text möglicherweise verläuft, aber keine sichere Aussage gemacht wird. かも zeigt die Möglichkeit an, しれ steht als Mittelteil dieser festen Wendung, und ない vervollständigt ihre Form; zusammen ergibt sich „könnte sein“ oder „vielleicht“. Die Wendung eignet sich, wenn man eine unsichere Folge oder Vermutung höflich beziehungsweise vorsichtig ausdrücken möchte.
ので
ので bedeutet in 文字がにじむかもしれないので „weil“ oder „da“ und leitet den Grund für die Einschätzung ein. Der mögliche Verlauf des Textes wird damit als Begründung dafür genannt, dass die andere Option sicherer ist. Dieses Muster verbindet einen Grund mit einer anschließenden Aussage oder Empfehlung.
ほう
ほう bezeichnet in そのほうが安全です die zuvor vorgeschlagene Option, also das Ausdrucken einer neuen Kopie. Die gesamte Verbindung そのほうが安全です bedeutet, dass diese Option sicherer ist. Man verwendet ほう in solchen Aussagen, wenn eine Möglichkeit oder Seite als die passendere beziehungsweise sicherere beurteilt wird.
安全
安全 bedeutet hier „sicher“ und beschreibt in そのほうが安全です die vorgeschlagene Kopie als die risikoärmere Möglichkeit. Zusammen mit ほうが wird die Option bewertet. Das Wort passt zu Empfehlungen, bei denen Schäden oder Probleme vermieden werden sollen.
これ
これ bedeutet in これが乾く „dieses hier“ und verweist auf die gerade gemeinte, noch trocknende Seite. Mit が wird dieses konkrete Objekt als dasjenige markiert, das trocken wird. Man verwendet これ, wenn ein Gegenstand in der Nähe oder im aktuellen Gespräch eindeutig gemeint ist.
乾く
乾く bedeutet hier „trocken werden“ und beschreibt, dass die betreffende Seite von selbst trocken wird. In これが乾く steht die Seite mit が als das, was trocken wird. Im Dialog wird dies vom aktiven Trocknenlassen in 乾かしてください unterschieden.
間
間 bedeutet in これが乾く間に „während der Zeit, in der dieses hier trocknet“. Die Verbindung 乾く間に beschreibt, dass das Trennen der trockenen Seiten innerhalb dieses Zeitraums geschieht. Dieses Muster kann verwendet werden, um eine Handlung während eines laufenden Vorgangs einzuordnen.
乾いた
乾いた bedeutet in 乾いたページ „trocken“ und beschreibt Seiten, die bereits trocken geworden sind. Die Form steht direkt vor ページ und bestimmt, welche Seiten getrennt werden sollen. Sie passt zu Situationen, in denen der erreichte trockene Zustand eines Gegenstands wichtig ist.
分けます
分けます bedeutet hier „trennen“ oder „aufteilen“ und beschreibt die geplante Handlung mit den trockenen Seiten. In 乾いたページを分けます steht die Seitengruppe vor を als das, was getrennt wird. Man verwendet die höfliche Form, wenn man eine solche Handlung ankündigt oder beschreibt.
次
次 bedeutet in 次は „nächstes Mal“ und verweist auf eine zukünftige ähnliche Situation. Mit は wird das nächste Mal zum Thema der anschließenden Anweisung. Diese Verwendung passt zu Ratschlägen für eine spätere Wiederholung der Situation.
飲み物
飲み物 bedeutet „Getränk“ beziehungsweise „Getränke“ und bezeichnet hier die Sachen, die künftig auf einen anderen Tisch gestellt werden sollen. In 飲み物を置いてください steht es vor を als Gegenstand der Handlung. Das Wort kann für Getränke im Allgemeinen verwendet werden, ohne eine bestimmte Sorte zu nennen.
別
別 bedeutet in 別のテーブル „anders“ oder „ein anderer“ und kennzeichnet einen Tisch, der nicht derselbe wie der bisherige ist. In 別のテーブル steht es vor の und bestimmt das folgende Nomen näher. Dieses Muster wird verwendet, wenn man einen alternativen oder getrennten Ort beziehungsweise Gegenstand bezeichnet.
テーブル
テーブル bedeutet „Tisch“ und bezeichnet in 別のテーブル den anderen Tisch als Ziel des Abstellens. In 別のテーブルに置いてください steht に nach dem Tisch und markiert den Ort, an den die Getränke gestellt werden sollen. Das Muster passt zu Anweisungen, die den Zielort eines Gegenstands nennen.
Grammatikpunkte
〜てください
カップを離してください。
kap-pu o ha-na-schi-te ku-da-sai.Bitte entfernen Sie die Tasse.
Mit der て-Form und ください wird eine höfliche Bitte oder Aufforderung ausgedrückt.
乾く（自動詞）／乾かす（他動詞）
書類を乾かしてください。書類が乾く間に、別のコピーを印刷します。
scho-rui o ka-wa-ka-schi-te ku-da-sai. scho-rui ga ka-wa-ku a-i-da ni, be-tsu no koo-pii o in-satsu schi-ma-su.Bitte lassen Sie die Dokumente trocknen. Während die Dokumente trocknen, drucke ich eine andere Kopie aus.
乾かす nimmt ein Objekt mit を; 乾く beschreibt, dass etwas von selbst trocken wird und steht mit が.
Japanisch Vokabeln
カップ
Substantiv
kap-pu
Tasse
こぼす
Verb
ko-bo-su
verschütten
こぼしました
しみ
Substantiv
schi-mi
Fleck
びしょびしょ
Adjektiv
bi-scho-bi-scho
völlig nass; durchnässt
ページ
Substantiv
pee-dschi
Seite
一番上
Phrase
i-tschi-ban u-e
ganz oben; oberste Stelle
広がる
Verb
hi-ro-ga-ru
sich ausbreiten
書類
Substantiv
scho-rui
Dokumente
触る
Verb
sa-wa-ru
berühren; anfassen
置く
Verb
o-ku
legen; stellen
置いて
平ら
Adjektiv
ta-i-ra
flach
平らに
離す
Verb
ha-na-su
entfernen; wegbewegen
離してください
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
völlig nass; durchnässt
Antwort zeigen
びしょびしょverschütten
Antwort zeigen
こぼしましたentfernen; wegbewegen
Antwort zeigen
離してくださいlegen; stellen