Über diese Lektion
Mit Ausgesperrt: um Hilfe bitten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
アパートから締め出されてしまいました。
Apaato kara schime-dasarete schimai-maschta. Ich bin aus meiner Wohnung ausgesperrt.
B
どこかに予備の鍵がありますか。
Doko ka ni yobi no kagi ga arimasu ka? Haben Sie irgendwo einen Ersatzschlüssel?
A
ありません。でも、大家さんが持っているかもしれません。
Arimasen. Demo, ooyasan ga motte iru kamo schiremasen. Ich habe keinen, aber mein Vermieter hat vielleicht einen.
B
今、大家さんに電話してみてください。
Ima, ooyasan ni denwa schite mite kudasai. Versuchen Sie, ihn jetzt anzurufen.
A
電話をかけている間、中で待ってもいいですか。
Denwa o kakete iru aida, naka de matte mo ii desu ka? Könnte ich drinnen warten, während ich anrufe?
B
どうぞ、しばらく中に入ってください。
Doozo, schibaraku naka ni haitte kudasai. Kommen Sie eine Weile herein.
B
外は寒いです。
Soto wa samui desu. Draußen ist es kalt.
A
何があったか説明して、鍵について聞きます。
Nani ga atta ka setsumei schite, kagi ni tsuite kikimasu. Ich werde erklären, was passiert ist, und nach dem Schlüssel fragen.
B
待っている間に何か必要なら、言ってください。
Matte iru aida ni nanika hitsuyoo nara, itte kudasai. Sagen Sie mir, wenn Sie beim Warten etwas brauchen.Wort für Wort
アパート
アパート bezeichnet hier die Wohnung, aus der die Person ausgesperrt ist. Als Nomen steht es in Ausdrücken für eine Wohnung; neues Beispiel: アパートに住んでいます.
から
から bedeutet in アパートから „aus“ oder „von“ und markiert den Ausgangspunkt. Es steht nach einem Ort, wenn eine Bewegung oder Trennung von dort beschrieben wird; neues Beispiel: 駅から来ました.
締め出されて
締め出されて beschreibt hier, dass die Person nicht in ihre Wohnung hineinkommt und draußen bleiben muss. Die て-Form verbindet diese Situation mit dem folgenden しまいました und passt zu einem Vorgang, der so eingetreten ist.
しまいました
しまいました trägt in 締め出されてしまいました die Bedeutung eines bereits eingetretenen und bedauerlichen oder unerwünschten Ergebnisses. Als Form des Hilfsverbs しまう folgt es hier auf eine て-Form und hebt das ungewollte Ergebnis hervor.
どこか
どこか bedeutet in どこかに „irgendwo“ und bezeichnet einen nicht näher bestimmten Ort. Es steht vor に, wenn man nach dem möglichen Aufenthaltsort eines Gegenstands fragt; neues Beispiel: どこかで休みます.
に
に markiert in どこかに den Ort, an dem der Ersatzschlüssel möglicherweise vorhanden ist. Bei あります steht es nach dem Ortsausdruck; neues Beispiel: 机の上にあります.
予備
予備 bedeutet in 予備の鍵 „Ersatz“ oder „Reserve“ und bezeichnet etwas, das zusätzlich bereitliegt. Es steht vor の und bestimmt damit eine zusätzliche Version eines Gegenstands näher; neues Beispiel: 予備の電池を持っています.
の
の verbindet in 予備の鍵 die beiden Nomen; 予備 bestimmt dabei 鍵 näher. Dieses Muster verbindet auch in anderen Fällen ein näher bestimmendes Nomen mit dem folgenden Nomen; neues Beispiel: 会社の電話.
鍵
鍵 ist hier der Schlüssel, nach dem die ausgesperrte Person fragt. Das Nomen wird mit 予備の zu „Ersatzschlüssel“ verbunden und später in 鍵について wieder aufgegriffen.
が
が markiert in 予備の鍵がありますか den Schlüssel als das, dessen Vorhandensein erfragt wird. Bei あります steht es nach dem genannten Gegenstand und eignet sich für Fragen, ob etwas vorhanden ist.
あります
あります bedeutet in 鍵がありますか, dass ein Schlüssel vorhanden oder verfügbar ist; im Deutschen wird das hier mit „haben“ wiedergegeben. Es steht nach dem Gegenstand, dessen Vorhandensein wichtig ist, etwa wenn man nach einem Ersatzgegenstand fragt.
か
か steht am Ende von 鍵がありますか und macht die Äußerung zu einer höflichen Frage. Es wird nach einer Aussage verwendet, wenn man eine Information oder Bestätigung erwartet.
ありません
ありません bedeutet in der alleinstehenden Antwort ありません, dass kein Ersatzschlüssel vorhanden ist beziehungsweise die angesprochene Person keinen hat. Es ist die höfliche Verneinung der Existenz- oder Besitzangabe mit あります und eignet sich als kurze Antwort auf 鍵がありますか.
でも
でも leitet nach ありません den Gegensatz ein: Es gibt keinen eigenen Ersatzschlüssel, aber der Vermieter könnte einen haben. Als Satzanfang verbindet es zwei Gedanken, wenn der zweite die Aussage des ersten einschränkt oder ergänzt.
大家さん
大家さん bezeichnet hier den Vermieter; さん macht die Bezeichnung höflich. Im Dialog ist 大家さん die Person, die möglicherweise einen Schlüssel besitzt und angerufen werden soll.
持って
持って bedeutet in 持っている, dass der Vermieter den Schlüssel hat beziehungsweise besitzt. Die て-Form verbindet 持って mit いる; zusammen beschreibt die Verbindung einen bestehenden Besitz.
いる
いる trägt in 持っている dazu bei, einen andauernden Zustand des Habens auszudrücken. Zusammen mit 持って beschreibt es, dass der Vermieter möglicherweise einen Schlüssel besitzt; die Verbindung wird auch für andere fortbestehende Zustände verwendet.
かもしれません
かもしれません bedeutet in 大家さんが持っているかもしれません „vielleicht“ oder „möglicherweise“. In dieser Wendung signalisiert かも die Möglichkeit, während しれません die höfliche Form der Wendung vervollständigt; sie steht nach einem Satzteil, wenn man nicht sicher ist.
今
今 bedeutet „jetzt“ und bezieht sich in 今、大家さんに電話してみてください auf den aktuellen Zeitpunkt. Es wird verwendet, wenn eine Handlung sofort oder zum gegenwärtigen Zeitpunkt stattfinden soll; hier beim Anrufen des Vermieters.
電話して
電話して bedeutet hier „telefonieren“ oder „anrufen“ und verbindet sich in 電話してみてください mit みて. Die て-Form des Ausdrucks für einen Anruf kann vor weiteren Hilfs- oder Aufforderungsteilen stehen; hier geht es um den Vermieter.
みて
みて bedeutet in 電話してみてください „versuchen Sie, etwas zu tun“. Es folgt auf 電話して und bildet mit ください die höfliche Aufforderung, etwas auszuprobieren; dieses Muster kann man für andere Handlungen wiederverwenden.
ください
ください macht 電話してみてください zu einer höflichen Bitte beziehungsweise Aufforderung. Es folgt hier auf die て-Form der Handlung und wird verwendet, wenn der Gesprächspartner etwas tun soll.
電話
電話 bezeichnet in 電話をかけて einen Telefonanruf. Mit をかけて wird der Anruf als Handlung ausgedrückt; das passt hier zum Kontakt mit dem Vermieter.
を
を markiert in 電話をかけて 電話 als Objekt der Handlung. Die Kombination steht vor dem Verb, wenn ein Anruf getätigt wird.
かけて
かけて bedeutet in 電話をかけて „einen Anruf machen“ oder „tätigen“ und verbindet sich mit いる. In 電話をかけている間 beschreibt die Verbindung den Anruf als laufende Handlung; 電話をかける ist ein verlässliches Muster für „anrufen“.
間
間 bedeutet in 電話をかけている間 den Zeitraum „währenddessen“ oder „solange“. Zusammen mit 電話をかけている bezieht es sich auf die Zeit, in der der Anruf läuft; dieselbe Zeitangabe kann eine andere laufende Handlung begleiten.
中
中 bedeutet in 中で „drinnen“ oder „im Inneren“ und bezeichnet den Ort des Wartens. Im Dialog erscheint es auch in 中に入ってください; mit で wird der Ort einer Handlung, mit に das Ziel des Hineingehens markiert.
で
で markiert in 中で den Ort, an dem gewartet wird. Es steht nach einem Ortsausdruck, wenn dort eine Handlung stattfindet; hier ist das die Handlung 待って.
待って
待って bedeutet in 待ってもいいですか „warten“ und ist die て-Form, die in der Erlaubnisfrage weiterverwendet wird. Im Dialog erscheint dieselbe Form außerdem in 待っている間に, wo sie mit いる eine laufende Wartezeit beschreibt.
も
も trägt in 待ってもいいですか zur Erlaubnisfrage bei; die ganze Verbindung bedeutet „Darf ich warten?“. Es ist hier nicht einfach „auch“, sondern Teil des Musters, mit dem man höflich um Erlaubnis bittet.
いい
いい bedeutet in 待ってもいいですか „in Ordnung“ oder „erlaubt“. Zusammen mit も und ですか fragt die Person, ob das Warten gestattet ist; dasselbe Muster kann für andere erlaubte Handlungen verwendet werden.
です
です macht いいですか höflich und trägt zur höflichen Form der Erlaubnisfrage bei. In der Verbindung 待ってもいいですか gehört es zur gesamten Frage und sollte nicht allein mit „sein“ übersetzt werden.
どうぞ
どうぞ bedeutet in どうぞ、しばらく中に入ってください „bitte“ oder „nur zu“ und signalisiert, dass die Einladung angenommen werden darf. Es wird in höflichen Einladungen oder beim Anbieten einer Möglichkeit verwendet.
しばらく
しばらく bezeichnet in しばらく中に eine nicht genau bestimmte, begrenzte Zeitspanne: „eine Weile“. Es kann vor einer Handlung stehen, wenn jemand vorübergehend bleiben oder warten soll; neues Beispiel: しばらく待ってください.
入って
入って bedeutet hier in 中に入ってください „hereinkommen“ oder „hineingehen“ und fordert die Person zum Betreten des Innenraums auf. Die て-Form steht mit ください in einer höflichen Bitte und lässt sich ebenso bei anderen Handlungsaufforderungen verwenden.
外
外 bedeutet in 外は „draußen“ oder „außen“ und bezeichnet den Bereich außerhalb der Wohnung. Als Gesprächsthema kann es mit は das Wetter oder die Bedingungen dort einführen; hier wird es mit 寒い verbunden.
は
は markiert in 外は 外 als Thema: Was draußen betrifft, ist es kalt. Es steht nach dem Thema und lenkt den Satz auf eine Beschreibung oder Bewertung dieses Themas.
寒い
寒い bedeutet in 外は寒い, dass es draußen kalt ist. Das Adjektiv beschreibt hier die äußeren Bedingungen und ist in Gesprächen über Wetter oder Temperatur direkt wiederverwendbar.
何
何 bedeutet in 何があったか „was“ und fragt nach dem Ereignis, das passiert ist. Mit が bezeichnet es das unbekannte Geschehen; damit kann man klären, was bei einem Vorfall geschehen ist.
あった
あった bedeutet in 何があったか „ist passiert“ oder „geschah“ und bezieht sich hier auf das Ereignis, das zur Aussperrung geführt hat. Die Form steht in der eingebetteten Frage 何があったか und kann verwendet werden, wenn man nach einem bereits geschehenen Vorfall fragt.
説明して
説明して bedeutet in 何があったか説明して, dass die Person erklären soll, was passiert ist, und verbindet diese Handlung mit dem anschließenden Fragen nach dem Schlüssel. Die て-Form kann Handlungen in einer Abfolge verbinden; hier folgt danach 鍵について聞きます.
について
について bezeichnet in 鍵について das Thema, auf das sich das Fragen bezieht: „über“ oder „zu dem Schlüssel“. Die Verbindung besteht aus に als Bezugspunkt und ついて als Teil der Wendung; sie wird nach einem Nomen verwendet, wenn man über dieses Thema fragt oder spricht.
聞きます
聞きます bedeutet in 鍵について聞きます „fragen“ oder „sich erkundigen“ und beschreibt die geplante Frage an den Vermieter. Es steht nach einem Thema mit について, wenn man gezielt Informationen dazu erhalten möchte.
何か
何か bedeutet in 何か必要なら „etwas“ beziehungsweise hier „irgendetwas“. 何 wird durch か zu einem unbestimmten Inhalt; die Verbindung steht vor 必要, wenn man nach einem möglichen Bedarf fragt.
必要
必要 bedeutet in 何か必要 „nötig“ oder „erforderlich“ und bezieht sich auf etwas, das die wartende Person eventuell braucht. Es wird mit einem Gegenstand oder einer Hilfe verbunden, wenn man einen Bedarf ausdrückt; neues Beispiel: 水が必要です.
なら
なら macht in 必要なら aus „wenn etwas nötig ist“ eine Bedingung. Es folgt hier auf 必要 und leitet die Bedingung für die Bitte 言ってください ein; solche Bedingungen passen, wenn ein Angebot nur bei bestehendem Bedarf gilt.
言って
言って bedeutet in 言ってください „sagen“ oder „mitteilen“ und fordert die Person auf, den Bedarf mitzuteilen. Die て-Form steht hier mit ください als höfliche Bitte; das Muster eignet sich, wenn jemand dem Gesprächspartner etwas sagen soll.
Grammatikpunkte
～ている
今、大家さんに電話をかけている。
Ima, ooyasan ni denwa o kakete iru.Ich telefoniere gerade mit dem Vermieter.
～ている beschreibt eine Handlung, die gerade stattfindet. Es kann auch einen andauernden Zustand ausdrücken, z. B. 持っている.
～なら
予備の鍵が必要なら、言ってください。
Yobi no kagi ga hitsuyoo nara, itte kudasai.Wenn Sie einen Ersatzschlüssel brauchen, sagen Sie bitte Bescheid.
～なら bedeutet „wenn/falls“. Es stellt eine Bedingung oder ein Thema als Voraussetzung für den nächsten Satzteil dar.
Japanisch Vokabeln
アパート
Substantiv
Apaato
Wohnung, Apartment
ありません
Verb
arimasen
nicht haben, nicht vorhanden sein
でも
Konjunktion
demo
aber
どこか
Adverb
doko ka
irgendwo
鍵
Substantiv
kagi
Schlüssel
今
Adverb
ima
jetzt
持つ
Verb
motsu
haben, besitzen
持っている
待つ
Verb
matsu
warten
待っている
大家さん
Substantiv
ooyasan
Vermieter, Vermieterin
締め出す
Verb
schime-dasu
aussperren
締め出されてしまいました
電話をかける
Phrase
denwa o kakeru
anrufen, telefonieren
電話をかけている
予備
Substantiv
yobi
Reserve-, Ersatz-
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
haben, besitzen
Antwort zeigen
持っているnicht haben, nicht vorhanden sein
Antwort zeigen
ありませんWohnung, Apartment
Antwort zeigen
アパートaussperren