Ausgesperrt: um Hilfe bitten | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. アパートから締め出されてしまいました。

   Ich bin aus meiner Wohnung ausgesperrt.

   アパート

   Wohnung

   から

   aus; von

   締め出されてしまいました

   ausgesperrt worden sein

   Ausführliche Erklärung

   アパート bezeichnet hier eine Wohnung beziehungsweise ein Apartment. Das Wort ist ein Nomen; zum Beispiel bedeutet アパートを探す „eine Wohnung suchen“. から markiert den Ausgangspunkt. Bei einem Ort kann es daher mit „aus“ oder „von“ übersetzt werden; hier bezeichnet es die Wohnung als den Ort, aus dem die sprechende Person nicht mehr hineinkommt. Das ist nicht dieselbe Funktion wie まで „bis“. 締め出されてしまいました enthält mehrere grammatische Teile. 締め出される ist die Passivform von 締め出す „jemanden aussperren“ und bedeutet hier „ausgesperrt werden“. Das Passiv stellt die betroffene Person in den Vordergrund; wer sie ausgesperrt hat, wird nicht genannt. しまう in der Form てしまう kennzeichnet hier ein bereits eingetretenes und für die betroffene Person nachteiliges Ergebnis. ました ist die höfliche Vergangenheitsform. Zusammen beschreibt die Form, dass die sprechende Person ausgesperrt worden ist und sich nun in dieser Lage befindet. Als wiederverwendbares Muster kann man die Ortsangabe mit dem Passiv verbinden: [Ort]から締め出される = „aus [Ort] ausgesperrt werden“. Ein Beispiel ist 店から締め出された – „Ich wurde aus dem Geschäft ausgesperrt.“ Das ist ein neues Beispiel und keine zusätzliche Information über die vorliegende Situation. Die Teile ergeben in ihrer Reihenfolge: アパートから „aus der Wohnung“ und 締め出されてしまいました „ich bin ausgesperrt worden“. Die ganze höfliche Äußerung bedeutet daher: „Ich bin aus meiner Wohnung ausgesperrt.“

2. どこかに予備の鍵がありますか。

   Haben Sie irgendwo einen Ersatzschlüssel?

   どこかに

   irgendwo

   予備の

   Ersatz-; Reserve-

   鍵

   Schlüssel

   ありますか

   ist vorhanden?

   Ausführliche Erklärung

   どこかに bedeutet hier „irgendwo“. どこか bezeichnet einen unbestimmten Ort, und に markiert den Ort, an dem sich etwas befindet. Das Muster どこかに + [Sache] + ありますか kann man wiederverwenden, wenn man fragt, ob sich etwas irgendwo befindet. 予備の beschreibt die folgende Sache als Ersatz- oder Reserveausführung. 予備 bedeutet „Reserve“ oder „Ersatz“, und の verbindet dieses Nomen mit dem folgenden Nomen: 予備の + Nomen bedeutet etwa „Ersatz-/Reserve-Nomen“. Beispiel: 予備の電池 bedeutet „Ersatzbatterie(n)“; die japanische Form legt hier keine bestimmte Zahl fest. 鍵 bedeutet „Schlüssel“. In dieser Äußerung bezeichnet 予備の鍵 einen Ersatzschlüssel. Ein nützliches Muster ist [Art]の鍵; zum Beispiel bedeutet 車の鍵 „Autoschlüssel“. ありますか ist die höfliche Frageform von ある, „vorhanden sein“ oder „sich befinden“, bei unbelebten Dingen. あります ist die höfliche Gegenwartsform, und か kennzeichnet die Frage. Für Personen und andere belebte Wesen verwendet man normalerweise います, nicht あります. Beispiel: 鍵があります。 bedeutet „Ein Schlüssel ist vorhanden“ oder „Der Schlüssel ist da.“ Zusammengesetzt ergibt どこかに + 予備の + 鍵 + ありますか die höfliche Frage „Haben Sie irgendwo einen Ersatzschlüssel?“. Wörtlich wird gefragt, ob sich irgendwo ein Ersatzschlüssel befindet. In diesem Zusammenhang wird die Existenzkonstruktion mit あります passend als „haben“ übersetzt.

3. ありません。でも、大家さんが持っているかもしれません。

   Ich habe keinen, aber mein Vermieter hat vielleicht einen.

   ありません

   habe keinen

   でも

   aber

   大家さん

   Vermieter

   持っている

   haben / besitzen

   かもしれません

   vielleicht

   Ausführliche Erklärung

   ありません ist hier die höfliche negative Form von ある („vorhanden sein“): „ist nicht da / ich habe keinen“. Im Kontext des Ersatzschlüssels wird das idiomatisch mit „Ich habe keinen“ übersetzt; das Subjekt und das Nomen „Schlüssel“ sind im Japanischen weggelassen, aber durch den Kontext verständlich. Die höfliche Endung -ません macht die Aussage neutral-höflich. Zum Vergleich: あります bedeutet „ist vorhanden / ich habe einen“. でも bedeutet „aber“ und verbindet hier die Verneinung mit einer gegenteiligen Möglichkeit. 大家さん bedeutet „Vermieter“ beziehungsweise „Vermieterin“. 大家 bezeichnet den Vermieter, und さん ist eine höfliche Anrede- oder Bezeichnungsendung. Das Wort bezeichnet hier die von der deutschen Übersetzung festgelegte Person, nicht irgendeinen zusätzlich angenommenen Beteiligten. 持っている bedeutet hier „haben / besitzen“. Die Grundform ist 持つ („halten, mitnehmen, besitzen“). 持っている besteht aus der te-Form 持って und いる; bei diesem Verb beschreibt die Form typischerweise den bestehenden Zustand des Besitzens, nicht nur eine gerade laufende Handlung. Beispiel: 鍵を持っています。 – „Ich habe einen Schlüssel dabei / Ich besitze einen Schlüssel.“ かもしれません bedeutet „vielleicht“ oder „es könnte sein“. Es markiert Unsicherheit und steht nach der Form, auf die sich die Möglichkeit bezieht: 大家さんが持っているかもしれません = „Vielleicht hat der Vermieter einen.“ Die höfliche Form endet auf ません; eine weniger höfliche Variante ist かもしれない. Zusammengesetzt ergibt ありません。でも、大家さんが持っているかもしれません。 die Bedeutung: „Ich habe keinen, aber mein Vermieter hat vielleicht einen.“ が markiert dabei 大家さん als Subjekt des zweiten Satzes. Das Objekt von „haben“ – der Ersatzschlüssel – bleibt aus dem Japanischen weggelassen, weil es aus der vorherigen Frage und dem Gesprächskontext klar ist. Die Aussage stellt den Besitz des Vermieters nur als Möglichkeit dar, nicht als sichere Tatsache.

4. 今、大家さんに電話してみてください。

   Versuchen Sie, ihn jetzt anzurufen.

   今

   jetzt

   大家さん

   Vermieter

   電話して

   anrufen / telefonieren

   みてください

   bitte versuchen Sie es

   Ausführliche Erklärung

   今 bedeutet hier „jetzt“ und steht am Satzanfang als Zeitangabe. Es bezieht die folgende Handlung auf den aktuellen Zeitpunkt. Beispiel: 今、行きます。 – „Ich komme jetzt.“ 大家さん bezeichnet den Vermieter beziehungsweise die vermietende Person. 大家 ist das Grundwort für „Vermieter“; さん ist eine höfliche Anrede bzw. Bezeichnung. In diesem Satz ist damit – passend zur Übersetzung und zum Kontext – der Vermieter gemeint. に markiert hier die Person, an die der Anruf gerichtet ist: 大家さんに電話する bedeutet „den Vermieter anrufen“. Bei 電話する ist 電話 kein selbstständiges Objekt wie bei einem gewöhnlichen Tätigkeitsverb, sondern bildet mit する die Verbverbindung „telefonieren/anrufen“. Die Form 電話して ist die て-Form von 電話する und verbindet diese Handlung mit dem folgenden Ausdruck. みてください besteht aus der て-Form eines Verbs plus みる und ください. Nach einer て-Form bedeutet 〜てみる „versuchen, etwas zu tun“; ください macht daraus eine höfliche Bitte. Deshalb bedeutet 電話してみてください nicht einfach nur „telefonieren Sie“, sondern „versuchen Sie, anzurufen“. Das みる hat hier die grammatische Funktion eines ergänzenden Ausdrucks und bedeutet nicht wörtlich „sehen“. Das Muster lautet: Verb-てみてください = „Bitte versuchen Sie, … zu tun“. Beispiel: 食べてみてください。 – „Bitte versuchen Sie, es zu essen.“ Zusammen ergibt sich: 今 („jetzt“) + 大家さんに電話して („den Vermieter anrufen“) + みてください („bitte versuchen Sie es“): „Versuchen Sie jetzt, den Vermieter anzurufen.“ Die Formulierung ist eine höfliche Aufforderung.

5. 電話をかけている間、中で待ってもいいですか。

   Könnte ich drinnen warten, während ich anrufe?

   電話

   Telefon; Anruf

   かけている

   anrufen; telefonieren

   間

   Zeitspanne; Dauer

   中

   Inneres; drinnen

   待って

   warten

   もいいですか

   ist es in Ordnung?

   Ausführliche Erklärung

   電話 bezeichnet hier einen Anruf bzw. ein Telefonat. Als Nomen kann es auch „Telefon“ bedeuten. In 電話をかける bildet es mit を die übliche Verbindung „jemanden anrufen / ein Telefonat führen“. Beispiel: 電話をかけます。 – „Ich rufe an.“ かけている gehört zum Verb かける und steht hier in der Form ている. 電話をかける bedeutet „anrufen“; 電話をかけている stellt den Vorgang als gerade laufend dar: „gerade anrufen / telefonieren“. Bei anderen Verben kann ている auch einen daraus bestehenden Zustand ausdrücken; hier bezeichnet es den laufenden Anruf. 間 bezeichnet eine Zeitspanne oder Dauer. Nach einem vorangestellten Verbalsatz wie 電話をかけている間 bedeutet die Verbindung „während des Anrufens“ beziehungsweise „solange der Anruf läuft“. Beispiel: 仕事の間、ここで待ちます。 – „Während der Arbeit warte ich hier.“ 中 bedeutet „Inneres“ oder „drinnen“. Mit で bezeichnet 中で den Ort, an dem die Handlung stattfindet: „drinnen“. Welcher Innenraum gemeint ist, wird im festen Satz nicht näher bezeichnet. Beispiel: 中で待ってください。 – „Bitte warten Sie drinnen.“ 待って ist die て-Form von 待つ, „warten“. Die て-Form verbindet dieses Verb hier mit der Erlaubnis-Konstruktion; sie ist allein nicht die höfliche Bitte „Warten Sie“. Die nützliche Formenkette ist 待つ – Grundform „warten“; 待って – verbindende Form. もいいですか bedeutet hier zusammen mit der vorangehenden て-Form „Ist es in Ordnung?“. Die vollständige Erlaubnis-Konstruktion Verb-てもいいですか fragt höflich, ob die Handlung erlaubt ist: 待ってもいいですか – „Darf ich warten?“ Beispiel: 入ってもいいですか。 – „Darf ich hereinkommen?“ Zusammen ergibt 電話をかけている間 „während ich anrufe“, 中で „drinnen“ und 待ってもいいですか „darf ich warten?“. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Könnte ich drinnen warten, während ich anrufe?“ Das Subjekt wird im Japanischen weggelassen; die feste Übersetzung macht hier die Perspektive „ich“ ausdrücklich.

6. どうぞ、しばらく中に入ってください。

   Kommen Sie eine Weile herein.

   どうぞ

   bitte; nur zu

   しばらく

   eine Weile

   中に

   hinein; nach drinnen

   入ってください

   bitte hereinkommen

   Ausführliche Erklärung

   どうぞ ist hier eine freundliche Aufforderung im Sinn von „bitte“ oder „nur zu“. Es steht oft, wenn jemand einer anderen Person etwas erlaubt oder sie zu einer Handlung einlädt. Beispiel: どうぞ、座ってください。 – „Bitte, setzen Sie sich.“ しばらく bezeichnet eine begrenzte, nicht genau angegebene Zeit: „eine Weile“ oder „für eine gewisse Zeit“. Es ist eine Zeitangabe und legt keine bestimmte Minutenzahl fest. Beispiel: しばらく待ってください。 – „Bitte warten Sie eine Weile.“ 中に bedeutet hier „nach drinnen“ beziehungsweise „hinein“. 中 bezeichnet den Innenbereich; に markiert hier das Ziel der Bewegung. Die Kombination kann je nach Verb auch einen Ort innerhalb von etwas bezeichnen, aber mit einem Bewegungsverb wird das Ziel „in/ins Innere“ deutlich. 入ってください ist eine höfliche Bitte: 入る bedeutet „hineingehen“ oder „eintreten“. Seine te-Form ist 入って; zusammen mit ください entsteht das wiederverwendbare Muster Verb-てください = „Bitte tun Sie …“. Beispiel: ここに入ってください。 – „Bitte gehen Sie hier hinein.“ 入る ist dabei das Verb für das Hineingehen; 入れる bedeutet dagegen „hineintun“ oder „hineinlassen“ und ist nicht die Form dieses Satzes. Zusammen ergibt どうぞ、しばらく中に入ってください。: Die sprechende Person lädt die angesprochene Person freundlich ein, für eine Weile nach drinnen zu kommen. どうぞ macht die Bitte einladend, しばらく begrenzt die Dauer, 中に bezeichnet das Ziel „nach drinnen“, und 入ってください formuliert die höfliche Aufforderung.

7. 外は寒いです。

   Draußen ist es kalt.

   外

   draußen; außen

   寒い

   kalt

   です

   ist (höfliche Form)

   Ausführliche Erklärung

   外 bedeutet hier „draußen“ und bezeichnet den Außenbereich. Als Substantiv kann es mit は als Thema verwendet werden: 外は heißt wörtlich etwa „was draußen betrifft“. Das は markiert also den thematischen Bereich; es ist nicht Teil des Wortes 外. 寒い ist die Grundform eines i-Adjektivs und bedeutet hier „kalt“. Die Endung い gehört zu diesem Adjektiv und trägt seine Form. In höflicher Aussprache bleibt das Adjektiv vor です in dieser Form: 寒いです. Zum Vergleich bezeichnet 暑い „heiß“ beziehungsweise „warm“ im Sinn von hoher Außentemperatur; es ist ein anderes Adjektiv, nicht eine Form von 寒い. です steht nach 寒い und macht die Aussage höflich. Bei einem i-Adjektiv wie 寒い fügt es hier keine eigene Zeit- oder Personenmarkierung hinzu; die Adjektivform bleibt 寒い. Ein wiederverwendbares Muster ist N は A-いです – „N ist A“ in höflicher Form, zum Beispiel: 今日は暑いです。 – „Heute ist es heiß.“ Zusammen ergibt 外は寒いです。: 外 setzt „draußen“ als Thema, 寒い beschreibt es als kalt, und です formuliert die Aussage höflich. Die feste Übersetzung lautet daher: „Draußen ist es kalt.“

8. 何があったか説明して、鍵について聞きます。

   Ich werde erklären, was passiert ist, und nach dem Schlüssel fragen.

   何があったか

   was passiert ist

   説明して

   erklären und …

   鍵

   Schlüssel

   について

   über; bezüglich

   聞きます

   frage

   Ausführliche Erklärung

   何があったか bedeutet hier „was passiert ist“. あった ist die Vergangenheitsform von ある; bei einem Ereignis kann ある „geschehen“ bedeuten. 何が fragt nach dem, was geschehen ist: 何 heißt „was“, und が kennzeichnet es als Subjekt des eingebetteten Fragesatzes. Das nachgestellte か macht aus der Frage einen eingebetteten Inhalt, nicht eine selbstständige Frage. Beispiel: 何が起きたか分かりません。 – „Ich weiß nicht, was passiert ist.“ 説明して kommt von 説明する („erklären“). Die Form auf -て verbindet diese Handlung mit dem folgenden Verb: „erklären und …“. In diesem Satz ist sie daher nicht als isolierter Imperativ „Erklär!“ zu verstehen. Beispiel: 理由を説明して、謝ります。 – „Ich werde den Grund erklären und mich entschuldigen.“ 鍵 bedeutet „Schlüssel“. Das Wort bezeichnet hier den Schlüssel, nach dem gefragt wird; die Form selbst zeigt keine zusätzliche Zahl an. Beispiel: 鍵を見つけました。 – „Ich habe den Schlüssel gefunden.“ について bildet mit 鍵 die Wendung „über den Schlüssel“ beziehungsweise „bezüglich des Schlüssels“. について steht nach dem Thema, über das gesprochen, erklärt oder gefragt wird. Beispiel: 予定について説明します。 – „Ich erkläre den Plan.“ 聞きます kommt von 聞く und bedeutet hier „fragen“ oder „sich erkundigen“, nicht „hören“. Die höfliche Form auf -ます steht im nichtvergangenen höflichen Stil; in diesem Zusammenhang kann sie eine bevorstehende Handlung ausdrücken: „ich werde fragen“. Bei einer Person steht für „jemanden fragen“ häufig 人に聞く, während 鍵について聞く „nach dem Schlüssel fragen“ bedeutet. Beispiel: 先生に道を聞きます。 – „Ich werde den Lehrer nach dem Weg fragen.“ Zusammen ergibt 何があったか説明して „erklären, was passiert ist“. Danach bezeichnet 鍵について das Thema der Frage, und 聞きます fügt die zweite Handlung hinzu: „Ich werde erklären, was passiert ist, und nach dem Schlüssel fragen.“

9. 待っている間に何か必要なら、言ってください。

   Sagen Sie mir, wenn Sie beim Warten etwas brauchen.

   待っている

   warten; gerade warten

   間に

   während; in der Zeit, in der

   何か

   etwas

   必要

   nötig; erforderlich

   なら

   wenn; falls

   言ってください

   sagen Sie bitte

   Ausführliche Erklärung

   待っている bedeutet hier „warten“ beziehungsweise „gerade warten“. Es besteht aus 待つ („warten“) in der て-Form 待って und いる. Diese Verbindung beschreibt einen andauernden Vorgang oder Zustand. Beispiel: 今、待っている。 – „Ich warte gerade.“ 間に bezeichnet die Zeitspanne, in der etwas geschieht: „während …“. Zusammen mit 待っている ergibt sich 待っている間に – „während des Wartens“ oder natürlicher „während Sie warten“. Das に gehört hier zur Zeitangabe. 何か bedeutet hier „etwas“ beziehungsweise in einer Frage oder Bedingung oft „irgendetwas“. Es steht vor 必要 und bezeichnet das, was benötigt werden könnte. Beispiel: 何かありますか。 – „Gibt es etwas?“ 必要 bedeutet „nötig“ oder „erforderlich“. In 何か必要 wird ausgedrückt, dass etwas gebraucht wird. Das Wort kann als Nomen und als na-adjektivisches Wort verwendet werden; vor einer Bedingungsform steht hier 必要なら. なら macht aus dem vorhergehenden Ausdruck eine Bedingung: „wenn …“ oder „falls …“. 何か必要なら bedeutet daher „wenn Sie etwas brauchen“. Das Subjekt und die betroffene Person werden im Japanischen hier nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung legt die Anrede „Sie“ und das gemeinte „brauchen“ fest. 言ってください ist eine höfliche Bitte und bedeutet hier „sagen Sie es mir bitte“. 言って ist die て-Form von 言う („sagen“), und ください nach einer て-Form bildet eine höfliche Aufforderung oder Bitte. Beispiel: 名前を言ってください。 – „Bitte sagen Sie Ihren Namen.“ Die Teile bauen sich in der Reihenfolge 待っている間に („während Sie warten“) + 何か必要なら („wenn Sie etwas brauchen“) + 言ってください („sagen Sie es mir bitte“) auf. Die vollständige Bedeutung lautet: „Sagen Sie mir bitte, wenn Sie beim Warten etwas brauchen.“ Die Formulierung ist eine höfliche, alltagstaugliche Bitte.