Hilfe bei starkem Regen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 強い風で傘が壊れました。

   Mein Regenschirm ist im starken Wind kaputtgegangen.

   強い

   stark

   風

   Wind

   傘

   Regenschirm

   壊れました

   ist kaputtgegangen

   Ausführliche Erklärung

   強い bedeutet hier „stark“ und beschreibt direkt das folgende Substantiv 風: 強い風 = „starker Wind“. Es ist die Grundform eines i-Adjektivs; vor einem Substantiv bleibt diese Form stehen. Als adverbiale Form steht zum Beispiel 強く: 強く押す = „stark drücken“. 風 bedeutet „Wind“. Zusammen mit 強い bezeichnet es hier den starken Wind, der die Ursache des Geschehens ist. Das folgende で markiert diese Ursache: 強い風で = „durch den starken Wind“ oder natürlicher „im starken Wind“. 傘 bedeutet „Regenschirm“. In diesem Satz ist es das Subjekt von 壊れました. Die deutsche Übersetzung macht außerdem deutlich, dass der gemeinte Schirm der des Sprechers ist; im japanischen Satz selbst steht ein Possessiv wie 私の jedoch nicht ausdrücklich. 壊れました bedeutet hier „ist kaputtgegangen“. Die zugrunde liegende Form ist das intransitive Verb 壊れる, „kaputtgehen“ oder „zerbrechen“. 壊れました ist dessen höfliche Vergangenheitsform: 壊れ- plus die höfliche Vergangenheitsendung -ました. Bei einem Verursacher, der etwas kaputtmacht, verwendet man dagegen das transitive Verb 壊す, zum Beispiel 子どもがおもちゃを壊しました = „Das Kind hat das Spielzeug kaputtgemacht.“ Die Struktur lautet 強い風で + 傘が + 壊れました: „Durch den starken Wind ist der Regenschirm kaputtgegangen.“ が kennzeichnet hier den Schirm als das, was kaputtgegangen ist, und で den starken Wind als Ursache. Insgesamt ist es eine höfliche Aussage über ein bereits eingetretenes Ereignis.

2. びしょぬれになる前に、屋根の下に入ってください。

   Kommen Sie unter das Dach, bevor Sie ganz nass werden.

   びしょぬれ

   klatschnass

   なる

   werden

   前に

   bevor; vor dem Eintreten eines Ereignisses

   屋根

   Dach

   下

   darunter; Unterseite

   入ってください

   Bitte gehen Sie hinein

   Ausführliche Erklärung

   びしょぬれ bezeichnet hier den Zustand „klatschnass“. Zusammen mit なる entsteht das Muster びしょぬれになる = „klatschnass werden“. Beispiel: 靴がびしょぬれになった。– „Die Schuhe wurden völlig nass.“ なる bedeutet „werden“ beziehungsweise „in einen Zustand gelangen“. Die Form ist hier die Grundform, die vor 前に verwendet wird. Das Muster Aになる drückt eine Zustandsveränderung zu A aus; zum Beispiel 寒くなる bedeutet „kalt werden“. 前に bedeutet in dieser Verwendung „bevor“. Es folgt auf den Ausdruck für das Ereignis, das noch nicht eingetreten sein soll: びしょぬれになる前に = „bevor man klatschnass wird“. Allgemein bildet Verb-Grundform + 前に einen zeitlichen Rahmen, etwa 出かける前に „bevor man hinausgeht“. 屋根 bedeutet „Dach“. In 屋根の下 bleibt es die Bezeichnung für das Dach; die gesamte Verbindung 屋根の下 bedeutet „unter dem Dach“. Beispiel: 屋根がある。– „Es gibt ein Dach.“ 下 bedeutet hier „darunter“ beziehungsweise wörtlich „Unterseite“. In 屋根の下 verbindet の die beiden Substantive: „unter dem Dach“. Das Muster Xの下 bezeichnet den Bereich unter X, zum Beispiel 木の下 „unter dem Baum“. 入ってください ist eine höfliche Bitte: „Bitte gehen Sie hinein“ oder „Bitte treten Sie ein“. 入って ist die て-Form von 入る („hineingehen; eintreten“); てください macht daraus eine höfliche Aufforderung. Die て-Form von 入る lautet trotz der Endung る 入って. Das Ziel beziehungsweise der Ort steht hier mit に: 屋根の下に入る = „unter das Dach gehen“. Zusammen ergibt sich: びしょぬれになる前に setzt die Frist „bevor man klatschnass wird“. 屋根の下に入ってください fordert höflich dazu auf, unter das Dach zu gehen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Kommen Sie unter das Dach, bevor Sie ganz nass werden.“

3. 雨は見た目より強いです。

   Der Regen ist stärker, als er aussah.

   雨

   Regen

   見た目より

   als es aussah

   強い

   stark

   です

   höfliche Satzendung

   Ausführliche Erklärung

   雨 bedeutet hier „Regen“. Das Kanjiwort wird als あめ gelesen. Ein nützliches Beispiel ist 雨が降っています。 – „Es regnet gerade.“ 見た目より bedeutet hier „als es aussah“, wörtlicher etwa „als sein Aussehen“. 見た目 bezeichnet das äußere Erscheinungsbild; より markiert bei einem Vergleich den Maßstab, mit dem etwas verglichen wird. Das Muster AはBより… bedeutet „A ist …er als B“ oder „A ist … im Vergleich zu B“. Hier bezeichnet der Vergleichsmaßstab das Aussehen des Regens, nicht eine eigene genannte Person. Ein Beispiel ist この箱は見た目より重いです。 – „Diese Schachtel ist schwerer, als sie aussieht.“ 強い ist die Grundform des i-Adjektivs 強い („stark“). In dieser Aussage erhält es durch den Vergleich mit 見た目より die Bedeutung „stärker, als er aussah“. Japanisch bildet den Komparativ hier nicht durch eine besondere Adjektivform: より liefert die Vergleichsbeziehung, während 強い formal unverändert bleibt. Das Gegenwort ist 弱い („schwach“). Beispiel: この風は思ったより強いです。 – „Dieser Wind ist stärker, als ich dachte.“ です macht die Aussage höflich. Nach einem i-Adjektiv wie 強い steht es als höfliche Satzendung; die Adjektivform selbst bleibt 強い. Daher ist 強いです zusammen die höfliche Aussage „ist stark“. Zusammen ergibt 雨は見た目より強いです。: 雨は setzt den Regen als Thema, 見た目より nennt den Vergleichsmaßstab, und 強いです sagt höflich, dass seine tatsächliche Stärke darüber liegt. Die vollständige Bedeutung lautet: „Der Regen ist stärker, als er aussah.“

4. 私の予備の傘を借りてもいいです。

   Sie können sich meinen Ersatzregenschirm ausleihen.

   私の

   mein

   予備の

   Ersatz-

   傘

   Regenschirm

   借りても

   ausleihen

   いいです

   ist in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   私の bedeutet hier „mein“ und besteht aus 私 („ich“) plus の, das die Zugehörigkeit ausdrückt. Das Pronomen 私 bezeichnet die sprechende Person; der Besitzbezug ist also „der Regenschirm des Sprechers“. Beispiel: 私の本 bedeutet „mein Buch“. 予備の beschreibt das folgende Nomen: 予備 bedeutet „Reserve“ oder „Ersatz“, und の verbindet es attributiv mit 傘. Zusammen bezeichnet die Wortgruppe einen Regenschirm, der als Ersatz beziehungsweise Reserve dient. の zeigt hier nicht Besitz, sondern eine nähere Bestimmung des Nomens an. Beispiel: 予備の電池 bedeutet „Ersatzbatterien“. 傘 bedeutet „Regenschirm“ beziehungsweise allgemein „Schirm“. Das Wort ist ein Nomen. Im gegebenen Satz ist es das Objekt des Ausleihens: Es handelt sich genauer um den Ersatzregenschirm des Sprechers. 借りても beruht auf dem Verb 借りる („sich etwas ausleihen; etwas borgen“). Die Form 借りて ist die verbindende て-Form; daran hängt も. In der Konstruktion V-てもいいです bedeutet sie, dass es in Ordnung ist, etwas zu tun, also „dürfen/können Sie ...“. Hier bezeichnet 借りても daher das Ausleihen des Regenschirms. Nicht zu verwechseln ist 借りる mit 貸す („jemandem etwas leihen“): Wer etwas erhält, verwendet 借りる, wer es gibt, 貸す. Beispiel: この本を借りてもいいですか。 – „Darf ich dieses Buch ausleihen?“ いいです bedeutet wörtlich „ist gut“ oder „ist in Ordnung“. Nach V-ても bildet es die Erlaubniskonstruktion V-てもいいです: „Es ist in Ordnung, wenn man ...“ beziehungsweise höflich „Sie dürfen ...“. いい ist die Grundform des i-Adjektivs; です macht die Aussage höflich. In dieser festen Äußerung trägt die gesamte Verbindung die Erlaubnisbedeutung, nicht いいです allein. Zusammengesetzt ergibt 私の予備の傘 „mein Ersatzregenschirm“. Die Folge 借りてもいいです sagt, dass das Ausleihen dieses Gegenstands erlaubt ist. Das Japanische lässt das Subjekt weg; gemäß der festen deutschen Übersetzung ist hier die angesprochene Person diejenige, die den Schirm ausleihen kann. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Sie können sich meinen Ersatzregenschirm ausleihen.“

5. 本当に必要ありませんか。

   Sind Sie sicher, dass Sie ihn nicht brauchen?

   本当に

   wirklich

   必要ありませんか

   Brauchen Sie es nicht?

   Ausführliche Erklärung

   本当に bedeutet hier „wirklich“ oder „tatsächlich“. Es verstärkt die anschließende Frage und bittet um Bestätigung. Als wiederverwendbares Muster steht es oft vor dem Ausdruck, den man besonders überprüfen möchte, zum Beispiel: 本当に大丈夫ですか。 – „Ist wirklich alles in Ordnung?“ 必要 bedeutet „notwendig“ oder „nötig“. In 必要ありません wird ausgedrückt, dass etwas nicht nötig ist. Die höfliche Form 必要です bedeutet „es ist nötig“; 必要ありません ist die höfliche Verneinung dazu. Das Wort bezeichnet hier also nicht selbst eine Handlung wie „brauchen“, sondern den Zustand „nötig sein“. ありません ist die höfliche negative Form von ある („vorhanden sein“). In der festen Verbindung 必要ありません wird sie idiomatisch mit „nicht nötig sein“ beziehungsweise „etwas nicht brauchen“ wiedergegeben. Das ausgelassene Objekt wird im Japanischen nicht genannt; die feste deutsche Übersetzung und der Kontext beziehen die Frage auf den Gegenstand, um den es beim Ausleihen geht. Das abschließende か kennzeichnet eine höfliche Frage. Das Muster 必要ありませんか。 fragt wörtlich sinngemäß: „Ist es nicht nötig?“ Je nach Kontext kann es als Bestätigungsfrage „Brauchen Sie es wirklich nicht?“ verstanden werden. Zusammen ergibt 本当に必要ありませんか。 die höfliche Rückfrage: „Sind Sie sicher, dass Sie ihn nicht brauchen?“ 本当に verstärkt die Nachfrage, während 必要ありませんか die höfliche negative Frage bildet. Die japanische Äußerung nennt den Gegenstand nicht ausdrücklich; seine Bedeutung ergibt sich hier aus dem Gesprächskontext und der festgelegten Übersetzung.

6. レインコートがあるので、平気です。

   Ich habe einen Regenmantel, deshalb komme ich zurecht.

   レインコート

   Regenmantel

   があるので

   weil vorhanden ist; da ich habe

   平気です

   ich komme zurecht; es ist in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   レインコート bedeutet hier „Regenmantel“. Das Wort ist ein japanisches Lehnwort; als Nomen kann es mit が als Subjekt einer Existenz- oder Vorhandenseinsaussage verwendet werden. Beispiel: 傘があります。 – „Es gibt einen Regenschirm / Ich habe einen Regenschirm.“ があるので verbindet Vorhandensein mit einem Grund. ある ist die nicht vergangene Form für das Vorhandensein von unbelebten Dingen; die höfliche Form ist あります. ので bedeutet „weil/da“ und steht nach der Grundangabe. In diesem Satz wird nicht ausdrücklich ein Besitzverb verwendet: Das Vorhandensein des Regenmantels liefert den Grund für die folgende Aussage. Beispiel: 時間があるので、行けます。 – „Da ich Zeit habe, kann ich gehen.“ 平気です bedeutet hier „ich komme zurecht“ beziehungsweise „es ist in Ordnung“. 平気 beschreibt einen unbeeindruckten oder unproblematischen Zustand; です macht die Aussage höflich. Die Form 平気です ist nicht selbst eine Vergangenheits- oder Zukunftsform. Beispiel: もう平気です。 – „Jetzt ist es wieder in Ordnung.“ Zusammen ergibt der Satz: „Ich habe einen Regenmantel, deshalb komme ich zurecht.“ Zuerst nennt レインコートがあるので den Grund („weil ein Regenmantel vorhanden ist“), danach folgt mit 平気です die höfliche Einschätzung, dass die Person dadurch zurechtkommt. Die japanische Form lässt das Subjekt unausgedrückt; die deutsche Übersetzung ergänzt hier passend „ich“.

7. 私は明日返せます。

   Ich kann ihn morgen zurückbringen.

   私は

   ich als Thema

   明日

   morgen

   返せます

   zurückgeben können

   Ausführliche Erklärung

   私は setzt 私 („ich“) als Thema; は markiert, worüber gesprochen wird. 私 ist eine übliche, höflich-neutrale Form für „ich“. 明日 bedeutet „morgen“ und steht hier als Zeitangabe vor der Aussage. Zeitangaben können im Japanischen oft ohne eine zusätzliche Partikel stehen. Beispiel: 明日行きます。 – „Ich gehe morgen.“ 返せます bedeutet hier „zurückgeben können“. Die Grundform ist 返す („zurückgeben“). 返せる ist die Potentialform und drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus; 返せます ist ihre höfliche Form. Die feste Übersetzung gibt das ausgelassene Objekt als „ihn“ wieder und übersetzt 返す in diesem Zusammenhang mit „zurückbringen“. Das Objekt selbst steht im japanischen Satz nicht ausdrücklich da. Zum Vergleich: 返します bedeutet „ich gebe zurück / ich bringe zurück“ und stellt die Handlung fest, ohne ausdrücklich die Möglichkeit dazu auszudrücken. Beispiel: 明日返せます。 – „Ich kann es morgen zurückgeben.“ Zusammen ergibt 私は明日返せます。: „Ich kann ihn morgen zurückbringen.“ Das Muster ist Thema は + Zeitangabe + Potentialform: Das Thema kann die Handlung zu dieser Zeit ausführen.

8. 帰り道は、ぬれないようにしてください。

   Bleiben Sie auf dem Heimweg einfach trocken.

   帰り道

   Heimweg

   ぬれない

   nicht nass werden

   ようにしてください

   bitte dafür sorgen, dass …

   Ausführliche Erklärung

   帰り道 bezeichnet hier den Heimweg beziehungsweise den Weg nach Hause. Es ist ein Nomen aus 帰り („Rückweg/Heimweg“) und 道 („Weg“). Als Nomen kann es mit Orts- oder Zeitangaben verbunden werden, zum Beispiel: 帰り道で友達に会いました。 – „Auf dem Heimweg habe ich einen Freund getroffen.“ ぬれない bedeutet hier „nicht nass werden“. Die Grundform ist ぬれる („nass werden“); die Form ぬれない ist die nicht vergangene Verneinung. Das Verb beschreibt eine Zustandsveränderung und nicht das aktive Nassmachen einer anderen Person. Für „jemanden/etwas nass machen“ wird ein anderes Verb verwendet, nämlich ぬらす. ようにしてください ist eine höfliche Bitte im Muster Verb in der gewünschten Form + ようにしてください – „bitte dafür sorgen, dass …“ oder „achten Sie bitte darauf, dass …“. Nach der verneinten Form ぬれない ergibt sich die Bitte, darauf zu achten, nicht nass zu werden. Das ください macht die Aufforderung höflich; es ist hier keine Aussage über eine Menge. Zusammen ergeben 帰り道は („was den Heimweg betrifft“) und ぬれないようにしてください die höfliche Aufforderung: „Bitte achten Sie darauf, auf dem Heimweg trocken zu bleiben.“ は markiert den Heimweg als Thema. Die japanische Form nennt dabei keine bestimmte Person mit einem Pronomen; die deutsche Übersetzung verwendet aus dem festen Kontext passend die höfliche Anrede „Sie“.