Über diese Lektion
Mit Hilfe bei starkem Regen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
強い風で傘が壊れました。
tsuyoi ka-ze de ka-sa ga ko-wa-re-ma-schta Mein Regenschirm ist im starken Wind kaputtgegangen.
B
びしょぬれになる前に、屋根の下に入ってください。
bi-scho-nu-re ni na-ru ma-e ni, ya-ne no schta ni hait-te ku-da-sai Kommen Sie unter das Dach, bevor Sie ganz nass werden.
A
雨は見た目より強いです。
a-me wa mi-ta-me yo-ri tsu-yo-i des Der Regen ist stärker, als er aussah.
B
私の予備の傘を借りてもいいです。
wa-ta-schi no yo-bi no ka-sa o karite mo ii des Sie können sich meinen Ersatzregenschirm ausleihen.
A
本当に必要ありませんか。
hon-to-ni hi-tsu-yo-u a-ri-ma-sen ka Sind Sie sicher, dass Sie ihn nicht brauchen?
B
レインコートがあるので、平気です。
rein-ko-o-to ga a-ru no-de, hei-ki des Ich habe einen Regenmantel, deshalb komme ich zurecht.
A
私は明日返せます。
wa-ta-schi wa a-schi-ta kae-se-mas Ich kann ihn morgen zurückbringen.
B
帰り道は、ぬれないようにしてください。
kae-ri-mi-tschi wa, nu-re-nai yo-o-ni sch-te ku-da-sai Bleiben Sie auf dem Heimweg einfach trocken.Wort für Wort
強い
„強い“ bedeutet hier „stark“ beziehungsweise bei Regen und Wind „heftig“ und beschreibt in „強い風“ die Intensität des Windes. Es steht direkt vor dem Substantiv, zum Beispiel in der neuen Wendung „強い雨“ für starken Regen. Diese Form verwendet man, wenn man die Stärke oder Wirkung von etwas beschreibt.
風
„風“ bedeutet hier „Wind“ und bezeichnet die Luftbewegung, durch die der Regenschirm beschädigt wurde. In „強い風“ steht es nach der Beschreibung der Stärke und vor der Ursachemarkierung „で“. Man verwendet „風“ zum Beispiel, wenn man über Wetter oder windbedingte Schwierigkeiten spricht.
で
„で“ zeigt in „強い風で“ die Ursache an: Durch den starken Wind ging der Regenschirm kaputt. Die Partikel steht nach dem verursachenden Ereignis oder Umstand. Ein neues Beispiel ist „雨で電車が遅れました“ – der Zug verspätete sich wegen des Regens.
傘
„傘“ bedeutet hier „Regenschirm“ und ist der Gegenstand, der in „傘が壊れました“ kaputtgegangen ist. Es steht mit „が“ als betroffener Gegenstand des Geschehens. Das Wort verwendet man, wenn man über Schutz vor Regen oder Sonne spricht.
が
„が“ markiert in „傘が壊れました“ den Gegenstand, der von der Veränderung betroffen ist: Der Regenschirm ging kaputt. Die Partikel steht direkt nach dem Subjekt oder dem betroffenen Gegenstand. Ein neues Beispiel ist „窓が開きました“ – das Fenster ist aufgegangen.
壊れました
„壊れました“ bedeutet hier „ist kaputtgegangen“ oder „funktioniert nicht mehr“ und beschreibt den Zustand des Regenschirms nach dem Wind. Die Form wird für etwas verwendet, das selbst kaputtgeht, wie in „傘が壊れました“. Man sagt das beispielsweise, wenn ein Gebrauchsgegenstand nicht mehr verwendbar ist.
びしょぬれ
„びしょぬれ“ bezeichnet in „びしょぬれになる“ den Zustand, völlig durchnässt zu sein. Zusammen mit „になる“ beschreibt es den Übergang in diesen Zustand. Man verwendet es besonders als Warnung oder Beschreibung bei starkem Regen, zum Beispiel „服がびしょぬれです“ als neues Beispiel.
に
„に“ verbindet in „びしょぬれになる“ den Zustand „びしょぬれ“ mit „なる“ und zeigt den Zustand an, in den jemand gelangt. In dieser Verwendung steht es nach einem Zustand und vor „なる“. Ein neues Beispiel ist „静かになる“ – ruhig werden.
なる
„なる“ bedeutet hier „werden“ und beschreibt in „びしょぬれになる“ den Übergang zum Zustand des völligen Durchnässtseins. Es steht nach dem Zustand mit „に“. Man verwendet „なる“ allgemein, wenn sich etwas in einen neuen Zustand verändert.
前
„前“ bedeutet hier „bevor“ beziehungsweise „vor dem Zeitpunkt, an dem“ etwas geschieht, in „びしょぬれになる前に“. Es bezeichnet den früheren Zeitpunkt vor einer Handlung oder Veränderung. Ein neues Beispiel ist „出かける前“ – vor dem Weggehen.
屋根
„屋根“ bedeutet hier „Dach“ und bezeichnet in „屋根の下“ den überdachten Schutz vor dem Regen. Es steht mit „の“ in einer Beziehung zu „下“. Man verwendet das Wort, wenn man über den oberen Abschluss eines Gebäudes oder einen Regenschutz spricht.
の
„の“ verbindet in „屋根の下“ das Dach mit dem Bereich darunter: „unter dem Dach“. Die Partikel stellt hier eine räumliche Beziehung zwischen zwei Substantiven her. Ein neues Beispiel ist „駅の前“ – vor dem Bahnhof.
下
„下“ bedeutet hier „unter“ oder „der Bereich unterhalb“ und bezeichnet in „屋根の下“ den geschützten Platz unter dem Dach. Zusammen mit „屋根の“ gibt es den Aufenthaltsort an. Man verwendet „下“ auch in neuen Ausdrücken wie „机の下“ – unter dem Tisch.
入ってください
„入ってください“ ist eine höfliche Aufforderung, in den geschützten Bereich hineinzukommen: „屋根の下に入ってください“. Die Form richtet sich hier an die andere Person und bittet sie, vor dem Durchnässen unter das Dach zu gehen. Man verwendet sie, wenn jemand höflich zum Hineingehen aufgefordert wird.
雨
„雨“ bedeutet hier „Regen“ und ist in „雨は見た目より強いです“ das Gesprächsthema. Es bezeichnet das Wetterereignis, dessen Stärke eingeschätzt wird. Man verwendet „雨“ zum Beispiel, wenn man Wetterbedingungen oder ihre Auswirkungen beschreibt.
は
„は“ markiert in „雨は見た目より強いです“ den Regen als Gesprächsthema. Danach folgt die Aussage über seine Stärke im Vergleich zum äußeren Eindruck. Ein neues Beispiel ist „今日は雨です“ – heute regnet es beziehungsweise heute ist Regenwetter.
見た目
„見た目“ bedeutet hier „äußerer Eindruck“ oder „wie etwas aussieht“. In „見た目より“ dient es als Vergleichsgrundlage für die tatsächliche Stärke des Regens. Man verwendet das Wort, wenn man den äußeren Eindruck von der tatsächlichen Beschaffenheit unterscheidet.
より
„より“ zeigt in „見た目より強い“ den Vergleichsmaßstab an: Der Regen ist stärker als der äußere Eindruck vermuten ließ. Es steht nach dem Vergleichsmaßstab und vor dem verglichenen Merkmal. Ein neues Beispiel ist „昨日より寒い“ – kälter als gestern.
です
„です“ macht die Aussage „雨は見た目より強いです“ zu einer höflichen Feststellung. Es steht am Ende dieser höflichen Aussage über die Stärke des Regens. Man verwendet es, wenn man eine Information oder Einschätzung höflich mitteilt.
私
„私“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet in „私の予備の傘“ die Person, der der Ersatzregenschirm gehört. Mit „の“ verbindet es die sprechende Person mit dem folgenden Gegenstand. Man verwendet „私“ zur höflichen oder neutralen Bezeichnung der eigenen Person.
予備
„予備“ bedeutet hier „Ersatz“ oder „Reserve“ und beschreibt in „予備の傘“ einen zusätzlich bereitgehaltenen Regenschirm. Es steht vor „傘“ mit „の“ und kennzeichnet dessen Zweck als Ersatz. Man verwendet „予備“ für etwas, das man für den Fall eines Problems zusätzlich vorbereitet hat.
を
„を“ markiert in „私の予備の傘を借りてもいいです“ den Regenschirm als Gegenstand des Ausleihens. Die Partikel steht direkt nach dem Objekt und vor der Handlung. Ein neues Beispiel ist „本を読みます“ – ich lese ein Buch.
借りて
„借りて“ bedeutet hier „ausleihen beziehungsweise vorübergehend nehmen“ und ist der Handlungsteil in „傘を借りてもいいです“. Die Form verbindet das Ausleihen mit der anschließenden Erlaubnisfrage. Man verwendet sie, wenn man um die Erlaubnis bittet, etwas vorübergehend zu benutzen.
も
„も“ trägt in „借りてもいいです“ zusammen mit „いいです“ die Bedeutung „darf ich …?“. Es folgt auf „借りて“ und macht daraus eine Frage nach der Erlaubnis. Ein neues Beispiel ist „ここに座ってもいいですか“ – darf ich hier sitzen?
いい
„いい“ bedeutet hier „in Ordnung“ oder „es ist erlaubt“ in „借りてもいいです“. Zusammen mit „ても“ bildet es die Erlaubnis, den Ersatzschirm auszuleihen. Man verwendet diese Wendung, wenn man höflich fragt oder sagt, ob eine Handlung erlaubt ist.
本当に
„本当に“ bedeutet hier „wirklich“ und verstärkt in „本当に必要ありませんか“ die Frage, ob die andere Person den Schirm tatsächlich nicht braucht. Es steht vor der Aussage oder dem Ausdruck, den es hervorhebt. Man verwendet es, wenn man sich vergewissern oder Überraschung ausdrücken möchte.
必要
„必要“ bedeutet hier „nötig“ oder „erforderlich“ in „必要ありませんか“. Es bezeichnet, ob die andere Person den Regenschirm braucht. Man verwendet „必要“ häufig zusammen mit einem Gegenstand, etwa in der neuen Frage „傘が必要ですか“ – brauchen Sie einen Regenschirm?
ありません
„ありません“ bedeutet hier „ist nicht vorhanden“ beziehungsweise im Zusammenhang „wird nicht gebraucht“ in „必要ありませんか“. Zusammen mit „必要“ verneint es die Notwendigkeit des Schirms und steht als höfliche Frage. Man verwendet diese Form, wenn man höflich nach dem Nichtvorhandensein oder der fehlenden Notwendigkeit fragt.
か
„か“ kennzeichnet in „本当に必要ありませんか“ die höfliche Frage. Es steht am Ende der Äußerung und macht aus der Aussage eine Rückfrage zur Bestätigung. Man verwendet es am Satzende, wenn man eine Information oder Zustimmung erfragen möchte.
レインコート
„レインコート“ bedeutet hier „Regenmantel“ und ist in „レインコートがあるので“ der Grund dafür, dass die Person ohne den Ersatzschirm auskommt. Das Wort bezeichnet Kleidung, die vor Regen schützt. Man verwendet es, wenn man über passende Kleidung bei Regen spricht.
あるので
„あるので“ bedeutet hier „weil vorhanden ist“ und erklärt in „レインコートがあるので“ den Grund für die folgende Aussage. „ある“ bezieht sich hier auf den vorhandenen Regenmantel, und „ので“ verbindet diesen Grund mit dem Ergebnis. Ein neues Beispiel ist „時間があるので、行けます“ – weil ich Zeit habe, kann ich gehen.
平気
„平気“ bedeutet hier „es ist in Ordnung“ oder „ich komme zurecht“ und beruhigt die andere Person in „平気です“. In diesem Gespräch bedeutet es, dass wegen des Regenmantels kein zusätzlicher Schirm nötig ist. Man verwendet „平気です“, um zu sagen, dass man trotz einer schwierigen Situation keine Hilfe benötigt.
明日
„明日“ bedeutet hier „morgen“ und gibt in „明日返せます“ den Zeitpunkt der Rückgabe an. Es steht vor dem Verb und braucht hier keine zusätzliche Zeitpartikel. Man verwendet „明日“, wenn man eine Handlung für den Tag nach heute ankündigt.
返せます
„返せます“ bedeutet hier „kann zurückgeben“ und drückt in „明日返せます“ die Möglichkeit aus, den geliehenen Schirm morgen zurückzugeben. Die Form steht nach dem Zeitwort „明日“ und bezieht sich im Gespräch auf den geliehenen Gegenstand. Man verwendet sie, wenn man zusichert, etwas später zurückgeben zu können.
帰り道
„帰り道“ bedeutet hier „Heimweg“ oder „der Weg nach Hause“ und bezeichnet in „帰り道は“ die Zeit und Strecke, während der die Person trocken bleiben soll. Es steht als Gesprächsthema vor „は“. Man verwendet „帰り道“, wenn man über den Weg nach Hause spricht.
ぬれない
„ぬれない“ bedeutet hier „nicht nass werden“ und bezeichnet in „ぬれないようにしてください“ den gewünschten Zustand auf dem Heimweg. Die Form steht vor „ように“ und beschreibt, was vermieden werden soll. Man verwendet sie, wenn man jemanden bittet oder anweist, trocken zu bleiben.
よう
„よう“ verbindet in „ぬれないようにしてください“ den gewünschten Zustand „ぬれない“ mit der höflichen Bitte. Die gesamte Wendung bittet darum, dafür zu sorgen, dass man nicht nass wird; „ように“ bezeichnet dabei das Ziel oder den gewünschten Zustand. Ein neues Beispiel ist „忘れないようにしてください“ – bitte achten Sie darauf, es nicht zu vergessen.
して
„して“ verbindet in „ぬれないようにしてください“ die Angabe des gewünschten Zustands mit der höflichen Aufforderung. Zusammen mit „ください“ entsteht die Bitte, dafür zu sorgen, dass man nicht nass wird. Man verwendet diese Form, wenn man jemanden höflich um eine bestimmte Maßnahme oder Rücksicht bittet.
ください
„ください“ macht „ぬれないようにしてください“ zu einer höflichen Bitte oder Aufforderung. Hier bittet die sprechende Person darum, auf dem Heimweg trocken zu bleiben. Man verwendet „ください“ am Ende einer höflichen Bitte, zum Beispiel in der neuen Wendung „待ってください“ – bitte warten Sie.
Grammatikpunkte
～てもいいです
予備の傘を借りてもいいです
yo-bi no ka-sa o ka-ri-te mo ii desDarf ich einen Ersatzschirm ausleihen?
Mit ～てもいいです bittet man höflich um Erlaubnis.
～ないように
ぬれないように
nu-re-nai yo-o-nidamit Sie nicht nass werden
～ないように drückt ein Ziel aus: Etwas soll nicht passieren.
Japanisch Vokabeln
びしょぬれ
Adjektiv
bi-scho-nu-re
völlig durchnässt
雨
Substantiv
a-me
Regen
屋根
Substantiv
ya-ne
Dach
下
Substantiv
schta
unterhalb, unter
壊れる
Verb
ko-wa-re-ru
kaputtgehen
壊れました
強い
Adjektiv
tsu-yo-i
stark
見た目
Substantiv
mi-ta-me
Aussehen
傘
Substantiv
ka-sa
Regenschirm
前に
Phrase
ma-e ni
bevor
入る
Verb
hai-ru
hineingehen
入ってください
風
Substantiv
ka-se
Wind
予備
Substantiv
yo-bi
Reserve, Ersatz
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
kaputtgehen
Antwort zeigen
壊れましたhineingehen
Antwort zeigen
入ってくださいvöllig durchnässt
Antwort zeigen
びしょぬれstark