Über diese Lektion
Mit Einfache Probleme mit der Waschmaschine lösen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
この洗濯機は動きません。
ko-no sen-ta-ku-ki wa u-go-ki-ma-sen Diese Waschmaschine startet nicht.
B
プラグと電源ボタンを確認しましたか。
pu-ra-gu to den-gen bo-tan o ka-ku-nin schi-ma-schi-ta ka Hast du den Stecker und den Einschaltknopf überprüft?
A
プラグは入っていますが、何も起きません。
pu-ra-gu wa ha-i-tte i-ma-su ga, na-ni-mo o-ki-ma-sen Der Stecker steckt drin, aber nichts passiert.
B
ドアがきちんと閉まっていないのかもしれません。
do-a ga ki-tschi-n-to schi-ma-tte i-na-i no ka-mo-schire-ma-sen Vielleicht ist die Tür nicht richtig geschlossen.
A
説明書には、動き始める前にカチッと音がするはずだと書いてあります。
set-su-mee-schoo ni wa, u-go-ki-ha-dschi-me-ru ma-e ni ka-tschi-tto o-to ga su-ru ha-dsu da to ka-i-te a-ri-ma-su In der Anleitung steht, dass es vor dem Start klicken sollte.
B
ドアをもう一度押して、それからスタートを押してください。
do-a o moo i-tschi-do o-schite, so-re-ka-ra su-taa-to o o-schite ku-da-sa-i Drück die Tür noch einmal zu und drück dann auf Start.
A
ドアがカチッと鳴って、今は動きます。
do-a ga ka-tschi-tto na-tte, i-ma wa u-go-ki-ma-su Die Tür hat geklickt, und jetzt funktioniert die Maschine.
B
簡単な確認で問題が解決することがあります。
kan-tan-na ka-ku-nin de mon-da-i ga ka-i-ke-tsu su-ru ko-to ga a-ri-ma-su Manchmal löst eine einfache Kontrolle das Problem.Wort für Wort
この
「この」は hier „diese“ und weist auf die Waschmaschine hin, über die gesprochen wird. Es steht direkt vor einem Nomen, hier in „この洗濯機“. Eine neue Verwendung wäre zum Beispiel „このボタン“ für „diese Taste“.
洗濯機
„洗濯機“ bedeutet hier „Waschmaschine“. Das Wort bezeichnet das Gerät, das in „この洗濯機は動きません“ nicht startet. Es kann direkt mit „この“ oder „問題“ verbunden werden, zum Beispiel „洗濯機の問題“ als neue Verwendung.
は
„は“ macht „この洗濯機“ zum Thema: Über diese Waschmaschine wird gesagt, dass sie nicht funktioniert. Die Form steht nach dem thematisierten Ausdruck, hier in „この洗濯機は動きません“. Mit „は“ kann man auch ein anderes Gesprächsthema markieren.
動きません
„動きません“ bedeutet hier höflich, dass die Waschmaschine nicht läuft oder nicht startet. Die Form ist die höfliche Verneinung von „動く“ und steht als Aussage am Satzende. Das Muster „機械が動きません“ kann man als neue Verwendung für ein Gerät benutzen, das nicht läuft.
プラグ
„プラグ“ bedeutet „Stecker“ und bezeichnet hier den Stecker der Waschmaschine. In „プラグと電源ボタン“ wird er zusammen mit der Einschalttaste überprüft. Das Wort kann mit „入る“ verbunden werden, wie in der neuen Verwendung „プラグが入っています“.
と
In „プラグと電源ボタン“ verbindet „と“ zwei genannte Dinge und bedeutet „und“. In „カチッと音がする“ verbindet es außerdem das Geräusch mit der Art, wie ein Ton entsteht. Je nach Konstruktion kann „と“ also Dinge aufzählen oder ein Geräusch beziehungsweise eine Art des Geschehens markieren.
電源
„電源“ bedeutet hier „Strom“ beziehungsweise „Einschalten“ und ist Teil von „電源ボタン“, der Einschalttaste. Es steht vor „ボタン“ und bestimmt, um welche Taste es geht. Eine neue häufige Verbindung ist „電源を入れる“ für „den Strom einschalten“.
ボタン
„ボタン“ bedeutet „Taste“ oder „Knopf“. In „電源ボタン“ bezeichnet es den Knopf, mit dem die Stromfunktion kontrolliert wird. Es kann direkt mit anderen Bestimmungen verbunden werden, zum Beispiel „スタートボタン“ als neue Verwendung.
を
„を“ markiert in „電源ボタンを確認しましたか“ den Gegenstand der Kontrolle. Was überprüft wird, steht also vor „を“, hier „プラグと電源ボタン“. Das Muster „Nomenを確認する“ ist eine zuverlässige Verwendung für „etwas überprüfen“.
確認
„確認“ bedeutet hier „Kontrolle“ oder „Überprüfung“: B fragt, ob der Stecker und die Einschalttaste überprüft wurden. In „確認しました“ steht es mit „する“ und bezeichnet die Handlung des Kontrollierens. Das Muster „Nomenを確認する“ kann man für technische oder organisatorische Kontrollen verwenden.
しました
„しました“ bedeutet hier höflich „hast du gemacht beziehungsweise überprüft?“ und gehört zu „確認しました“. Es ist die höfliche Vergangenheitsform von „する“, die hier die bereits ausgeführte Kontrolle bezeichnet. Das Muster „確認しましたか“ fragt höflich, ob jemand etwas überprüft hat.
か
„か“ steht am Ende von „確認しましたか“ und macht die höfliche Aussage zu einer Frage. Die Frage bezieht sich darauf, ob die Kontrolle schon durchgeführt wurde. Nach einer höflichen Verbform kann „か“ direkt als Fragezeichen der gesprochenen Form dienen.
入って
„入って“ bedeutet in „プラグは入っています“ sinngemäß, dass der Stecker eingesteckt ist. Die Form steht zusammen mit „います“ und beschreibt hier einen andauernden Zustand. Das Muster „Nomenが入っています“ kann man als neue Verwendung für etwas verwenden, das eingesetzt oder eingesteckt ist.
います
„います“ zeigt in „プラグは入っています“ an, dass der Zustand des Eingestecktseins weiterhin besteht. Zusammen mit „入って“ beschreibt es nicht eine einzelne Bewegung, sondern den aktuellen Zustand. Das Muster „入っています“ eignet sich für einen Stecker oder einen Gegenstand, der bereits eingesetzt ist.
が
„が“ verbindet in „プラグは入っていますが、何も起きません“ zwei Aussagen mit einem Gegensatz und bedeutet hier „aber“. Der erste Teil nennt den eingesteckten Stecker, der zweite das weiterhin ausbleibende Ergebnis. In anderen Sätzen kann „が“ auch das Subjekt markieren, deshalb ist hier die verbindende Funktion entscheidend.
何
„何“ bedeutet hier zusammen mit „も“ und der Verneinung „nichts“. In „何も起きません“ fragt die Form nicht nach einer bestimmten Sache, sondern umfasst alles, was passieren könnte. Das Muster „何も＋negative Verbform“ wird für „nichts tun, nichts sehen“ oder ähnliche vollständige Verneinungen verwendet.
も
In „何も起きません“ verstärkt „も“ zusammen mit der Verneinung die Bedeutung „gar nichts“. Sein Beitrag wird hier nur in der ganzen Verbindung mit „何“ und „起きません“ verständlich. Das Muster „何も＋negative Verbform“ ist eine gebräuchliche Art, „nichts“ auszudrücken.
起きません
„起きません“ bedeutet hier höflich „passiert nicht“: Trotz des eingesteckten Steckers geschieht keine Reaktion. Die Form ist die höfliche Verneinung von „起きる“. Das Muster „何も起きません“ kann man für eine Situation verwenden, in der keinerlei Reaktion erfolgt.
ドア
„ドア“ bedeutet „Tür“ und bezeichnet hier die Tür der Waschmaschine. Über diese Tür wird vermutet, dass sie nicht richtig geschlossen ist, und sie wird anschließend erneut gedrückt. Das Wort kann mit „閉まる“ verbunden werden, wie in der neuen Verwendung „ドアが閉まる“.
きちんと
„きちんと“ bedeutet hier „richtig“ oder „ordnungsgemäß“ und beschreibt, wie die Tür geschlossen sein muss. In „きちんと閉まっていない“ verstärkt es die Anforderung an den geschlossenen Zustand. Es kann auch vor anderen Tätigkeiten stehen, wenn etwas sorgfältig oder korrekt gemacht werden soll.
閉まって
„閉まって“ bezeichnet in „ドアがきちんと閉まっていない“ den Zustand, dass die Tür geschlossen ist. Zusammen mit „いない“ wird dieser Zustand verneint. Das Muster „ドアが閉まっています“ kann man als neue Verwendung für eine geschlossene Tür benutzen.
いない
„いない“ verneint in „閉まっていない“ den beschriebenen Zustand: Die Tür ist nicht geschlossen. Es steht hier nach „閉まって“ und bildet mit ihm die Verneinung des Zustands. Das Muster „Verb-ていない“ kann man verwenden, wenn etwas noch nicht in einem erwarteten Zustand ist.
の
„の“ verbindet in „閉まっていないのかもしれません“ die vorherige Aussage erklärend mit „かもしれません“. Dadurch wird die Möglichkeit formuliert, dass die Tür nicht richtig geschlossen ist. Die Verbindung „Verbform＋のかもしれません“ eignet sich für eine vorsichtige Vermutung über einen Sachverhalt.
かもしれません
„かもしれません“ bedeutet hier höflich „vielleicht“ oder „möglicherweise“. B vermutet damit vorsichtig, dass die Tür nicht richtig geschlossen ist, ohne es sicher zu behaupten. Das Muster „Verbform＋かもしれません“ kann man für höfliche Vermutungen verwenden.
説明書
„説明書“ bedeutet „Bedienungsanleitung“ oder „Anleitung“. In „説明書には、動き始める前にカチッと音がするはずだと書いてあります“ wird sie als Quelle der Information genannt. Das Wort kann mit „読む“ verbunden werden, zum Beispiel „説明書を読む“ als neue Verwendung.
に
In „説明書には“ markiert „に“ die Anleitung als Ort beziehungsweise Quelle, an der die Information steht; „は“ macht diesen Ausdruck zum Thema. Die Information steht also in der Bedienungsanleitung. Das Muster „Nomenに書いてあります“ kann man für Informationen verwenden, die irgendwo schriftlich stehen.
動き
„動き“ trägt in „動き始める“ die Bedeutung „sich bewegen“ oder „laufen“ und beschreibt hier den Beginn des Maschinenbetriebs. Es steht vor „始める“ und bildet mit ihm die Verbindung „動き始める“. Das Muster „Verbform＋始める“ kann man für den Beginn einer Tätigkeit verwenden.
始める
„始める“ bedeutet in „動き始める“ „beginnen“; die Maschine beginnt zu laufen. Zusammen mit „動き“ bezeichnet es den Beginn der Bewegung und nicht eine separate Handlung des Bedieners. Das Muster „動き始める“ kann man für ein Gerät oder etwas anderes verwenden, das zu laufen beginnt.
前
„前“ bedeutet in „動き始める前に“ „vorher“ beziehungsweise „bevor“. Es bezeichnet hier den Zeitpunkt vor dem Start der Maschine. Das Muster „Verbform＋前に“ wird verwendet, wenn eine Handlung vor einer anderen stattfinden soll.
カチッ
„カチッ“ gibt in „カチッと音がする“ das kurze Klickgeräusch der Tür wieder. Es ist ein lautmalerischer Ausdruck und beschreibt, welches Geräusch zu hören sein soll. Mit „と音がする“ kann man ein bestimmtes Geräusch als hörbares Ereignis ausdrücken.
音
„音“ bedeutet „Geräusch“ oder „Ton“. In „カチッと音がする“ bezeichnet es das hörbare Klicken, das laut der Anleitung vor dem Start entstehen soll. Das Muster „音がする“ kann man für ein Geräusch verwenden, das man hört.
する
In „音がする“ bedeutet „する“, dass ein Geräusch entsteht oder zu hören ist. Zusammen mit „音“ beschreibt es also das Auftreten eines Tons und nicht einfach eine allgemeine Handlung. Das Muster „Nomenがする“ kann bei Geräuschen wie „音がする“ verwendet werden.
はず
„はず“ bezeichnet in „音がするはずだ“ eine Erwartung: Laut der Anleitung sollte ein Klickgeräusch entstehen. Es drückt aus, was unter den gegebenen Bedingungen erwartet wird. Das Muster „Verbform＋はずだ“ kann man für eine begründete Erwartung verwenden.
だ
„だ“ verbindet in „音がするはずだ“ die Erwartung mit einer schlichten Aussage. Zusammen mit „はず“ ergibt es die Bedeutung „es sollte so sein“. Die Form steht hier in der von „と書いてあります“ wiedergegebenen Aussage.
書いて
„書いて“ bedeutet in „書いてあります“, dass die Information schriftlich festgehalten ist. Zusammen mit „あります“ beschreibt es den weiterhin vorhandenen geschriebenen Inhalt der Anleitung. Das Muster „Nomenに書いてあります“ kann man für eine Information verwenden, die in einem Text steht.
あります
„あります“ zeigt in „書いてあります“ an, dass der geschriebene Inhalt vorhanden bleibt. Es geht hier nicht nur um den Vorgang des Schreibens, sondern um eine Information, die nun in der Anleitung steht. Das Muster „書いてあります“ kann man verwenden, wenn man auf eine schriftlich vorhandene Information verweist.
もう一度
„もう一度“ bedeutet als ganze Verbindung „noch einmal“. „もう“ fügt die Wiederholung hinzu, und „一度“ bezeichnet eine weitere Ausführung. In „ドアをもう一度押して“ steht die Verbindung vor der Handlung; das Muster „もう一度＋Verb“ ist für eine erneute Handlung wiederverwendbar.
押して
„押して“ bedeutet in „ドアをもう一度押して“ „drücke“ oder „drück die Tür zu“. Die Form verbindet diese Handlung mit dem folgenden Schritt „それからスタートを押してください“. Das Muster „Nomenを押す“ kann man für eine Tür, Taste oder einen Knopf verwenden.
それから
„それから“ bedeutet hier „danach“ oder „dann“. „それ“ verweist auf den vorher genannten Schritt, und „から“ gibt die Fortsetzung danach an. In „押して、それからスタートを押してください“ ordnet es zwei Handlungen zeitlich; dieses Muster eignet sich für Anweisungen mit mehreren Schritten.
スタート
„スタート“ bedeutet „Start“ und bezeichnet hier die Starttaste oder den Startbefehl der Waschmaschine. In „スタートを押してください“ wird dieser Bedienpunkt gedrückt. Das Wort kann als neue Verbindung mit „押す“ verwendet werden, wenn man eine Starttaste betätigt.
ください
„ください“ macht „押してください“ zu einer höflichen Bitte oder Aufforderung: Die angesprochene Person soll Start drücken. Es steht nach der て-Form des Verbs und richtet die Anweisung direkt an den Gesprächspartner. Das Muster „Verb-てください“ kann man für höfliche Anweisungen verwenden.
鳴って
„鳴って“ bedeutet in „カチッと鳴って“ „ein Geräusch machen“ oder „klingen“. Die Form beschreibt, dass die Tür klickt, und verbindet dieses Ereignis mit dem anschließenden Ergebnis, dass die Maschine läuft. Das Muster „音が鳴る“ kann man für ein Geräusch verwenden, das ertönt.
今
„今“ bedeutet „jetzt“ und stellt in „今は動きます“ den aktuellen Zustand der Maschine dem früheren Problem gegenüber. Mit „は“ wird „jetzt“ als zeitlicher Bezugspunkt hervorgehoben. Das Wort kann vor einer Aussage stehen, um den gegenwärtigen Zeitpunkt zu markieren.
動きます
„動きます“ bedeutet hier höflich, dass die Waschmaschine nun läuft oder funktioniert. Zusammen mit „今は“ zeigt es die erfolgreiche Änderung nach dem Schließen der Tür. Das Muster „機械が動きます“ kann man verwenden, wenn ein Gerät funktioniert.
簡単
„簡単“ bedeutet hier „einfach“ oder „simpel“. In „簡単な確認“ beschreibt es die Kontrolle als unkomplizierte Maßnahme, die das Problem lösen kann. Vor einem Nomen wird es mit „な“ verbunden, wie in „簡単な確認“.
な
„な“ verbindet in „簡単な確認“ das Adjektiv „簡単“ mit dem Nomen „確認“. Dadurch wird „確認“ als einfache Kontrolle beschrieben. Das Muster „な-Adjektiv＋な＋Nomen“ wird verwendet, wenn ein solches Adjektiv direkt vor einem Nomen steht.
で
„で“ bedeutet in „簡単な確認で問題が解決する“ „durch“ oder „mit“ und bezeichnet das Mittel, durch das die Lösung erreicht wird. Die einfache Kontrolle ist also das Mittel zur Problemlösung. Das Muster „Nomenで“ kann man verwenden, um ein Mittel oder eine Maßnahme anzugeben.
問題
„問題“ bedeutet hier „Problem“ und bezieht sich auf die Waschmaschine, die zunächst nicht läuft. In „問題が解決する“ ist das Problem das, was gelöst wird beziehungsweise sich löst. Das Wort kann mit „確認“ verbunden werden, zum Beispiel „問題を確認する“ als neue Verwendung.
解決
„解決“ bedeutet hier „Lösung“ beziehungsweise „Behebung“ eines Problems. In „問題が解決する“ wird ausgedrückt, dass das Problem behoben wird. Das Muster „問題が解決する“ eignet sich für eine Situation, in der ein Problem gelöst ist.
こと
In „問題が解決することがあります“ macht „こと“ den vorherigen Sachverhalt zu etwas, das gelegentlich vorkommt: Es kann passieren, dass das Problem gelöst wird. Die ganze Verbindung „Verbform＋ことがあります“ beschreibt eine gelegentliche Erfahrung oder Möglichkeit. Hier bezieht sie sich darauf, dass einfache Kontrollen manchmal ausreichen.
Grammatikpunkte
〜かもしれません
ドアが閉まっていないかもしれません。
do-a ga schi-mat-te i-na-i ka-mo-schire-ma-senVielleicht ist die Tür nicht geschlossen.
〜かもしれません drückt eine unsichere Vermutung aus: Etwas ist vielleicht so.
〜てあります
説明書に書いてあります。
set-su-mee-schoo ni ka-i-te a-ri-ma-suEs steht in der Bedienungsanleitung geschrieben.
〜てあります beschreibt einen bestehenden Zustand, der durch eine Handlung entstanden ist.
Japanisch Vokabeln
かもしれません
Phrase
ka-mo-schire-ma-sen
vielleicht; möglicherweise
きちんと
Adverb
ki-tschi-n-to
richtig; ordentlich
ドア
Substantiv
do-a
Tür
プラグ
Substantiv
pu-ra-gu
Stecker
何も
Pronomen
na-ni-mo
nichts
確認する
Verb
ka-ku-nin su-ru
überprüfen; kontrollieren
確認しましたか
起きる
Verb
o-ki-ru
passieren; geschehen
起きません
洗濯機
Substantiv
sen-ta-ku-ki
Waschmaschine
電源ボタン
Substantiv
den-gen bo-tan
Einschaltknopf; Power-Taste
動く
Verb
u-go-ku
laufen; funktionieren
動きません
入る
Verb
ha-i-ru
drin sein; hineingehen
入っています
閉まる
Verb
schi-ma-ru
geschlossen sein; sich schließen
閉まっていない
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
drin sein; hineingehen
Antwort zeigen
入っていますEinschaltknopf; Power-Taste
Antwort zeigen
電源ボタンpassieren; geschehen
Antwort zeigen
起きませんlaufen; funktionieren