Einfache Probleme mit der Waschmaschine lösen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. この洗濯機は動きません。

   Diese Waschmaschine startet nicht.

   この

   diese

   洗濯機

   Waschmaschine

   動きません

   funktioniert nicht

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor 洗濯機 und bedeutet hier „diese“. Japanische Demonstrativa richten sich nicht nach einem deutschen grammatischen Genus; この wird vor einem Nomen verwendet. Das Nomen kann je nach Kontext anders bestimmt werden, zum Beispiel この本 „dieses Buch“. 洗濯機 bedeutet „Waschmaschine“. Es ist ein Nomen; die sichtbare Form trägt hier keine deutsche Genus- oder Pluralmarkierung. Das Wort bezeichnet das Gerät, nicht etwa nur den Waschvorgang. 動きません bedeutet in diesem Satz, dass die Waschmaschine nicht startet bzw. nicht funktioniert. Die Form gehört zum Verb 動く („sich bewegen; funktionieren/laufen“ im passenden Gerätekontext). 動きません ist dessen höfliche negative Nichtvergangenheitsform: 動きます „läuft/funktioniert“ → 動きません „läuft/funktioniert nicht“. Die Endung ません wird auch bei anderen Verben für eine höfliche Verneinung verwendet, zum Beispiel 使いません „ich benutze nicht“. Zusammen ergibt この洗濯機は動きません。: „Diese Waschmaschine startet nicht.“ は markiert この洗濯機 als Gesprächsthema; die Aussage über dieses Thema ist, dass es nicht startet beziehungsweise nicht funktioniert. Die höfliche Form passt zu einer sachlichen Mitteilung.

2. プラグと電源ボタンを確認しましたか。

   Hast du den Stecker und den Einschaltknopf überprüft?

   プラグ

   Stecker

   電源ボタン

   Einschaltknopf

   確認しましたか

   überprüft?

   Ausführliche Erklärung

   プラグ bezeichnet hier den Stecker. Das Wort ist ein Lehnwort und bleibt als Nomen unverändert; zum Beispiel bedeutet プラグを確認する „den Stecker überprüfen“. 電源ボタン bedeutet „Einschaltknopf“. Es ist eine Zusammensetzung aus 電源 („Stromversorgung“) und ボタン („Knopf“). Als Nomen trägt die Zusammensetzung hier keine sichtbare Zeit- oder Personenmarkierung. 確認しましたか bedeutet in diesem Satz „hast du überprüft?“. Die Grundform ist 確認する („überprüfen“). Die höfliche Form ist 確認します; die höfliche Vergangenheitsform 確認しました fragt mit か nach einer abgeschlossenen Handlung: 確認しましたか = „Hast du überprüft?“ Das Japanische lässt das Subjekt hier weg; die feste Übersetzung macht in diesem Kontext „du“ als handelnde Person deutlich. Die Vergangenheitsform bezieht sich auf das Überprüfen, nicht auf die Gegenstände. と verbindet die beiden Nomen: プラグと電源ボタン bedeutet „der Stecker und der Einschaltknopf“. Zusammen mit を markiert die gesamte koordinierte Nomengruppe das, was überprüft wurde. Das Muster AとBを確認しましたか ist wiederverwendbar für „Hast du A und B überprüft?“ Die ganze Äußerung setzt sich daher so zusammen: プラグと電源ボタン („den Stecker und den Einschaltknopf“) + を (Objektmarkierung) + 確認しましたか („hast du überprüft?“). Insgesamt lautet die Bedeutung: „Hast du den Stecker und den Einschaltknopf überprüft?“

3. プラグは入っていますが、何も起きません。

   Der Stecker steckt drin, aber nichts passiert.

   プラグ

   Stecker

   入っています

   steckt drin

   が

   aber

   何も

   nichts

   起きません

   passiert nicht

   Ausführliche Erklärung

   プラグ ist hier das Nomen „Stecker“. Das Wort bezeichnet den Stecker selbst; das Verb für „einstecken“ ist davon getrennt. Beispiel: プラグを入れます。 – „Ich stecke den Stecker ein.“ 入っています kommt von 入る („hineingehen, sich darin befinden“) und beschreibt hier den bestehenden Zustand: Der Stecker steckt bereits drin. Die Form ている kann bei einem passenden Verb einen andauernden oder entstandenen Zustand ausdrücken; 入っています ist die höfliche Form. Das Subjekt des japanischen Verbs muss nicht eigens genannt werden, ist hier aber durch die feste Übersetzung als der Stecker bestimmt. が verbindet die beiden Aussagen mit einem Gegensatz. In dieser Verwendung entspricht es „aber“: Der erste Sachverhalt gilt, dennoch gilt der zweite. Es ist hier nicht das Subjektzeichen in プラグは. 何も bedeutet zusammen mit einer Verneinung „nichts“. Das Muster 何も + negative Verbform ist wiederverwendbar: 何も見えません。 – „Man sieht nichts.“ Ohne Verneinung steht für „etwas“ typischerweise 何か, nicht 何も. 起きません gehört zum Verb 起きる („geschehen, passieren“). Die Form -ません ist die höfliche Verneinung der nichtvergangenen Form; hier bedeutet sie „passiert nicht“. Zusammen mit 何も ergibt sich „nichts passiert“. Diese Bedeutung von 起きる ist „geschehen“; dasselbe Verb kann in anderem Kontext auch „aufstehen“ bedeuten, was hier nicht gemeint ist. Insgesamt werden die Teile so verbunden: プラグは入っています – „Der Stecker steckt drin“ – und 何も起きません – „nichts passiert“. Der vollständige Gegensatz lautet daher: „Der Stecker steckt drin, aber nichts passiert.“

4. ドアがきちんと閉まっていないのかもしれません。

   Vielleicht ist die Tür nicht richtig geschlossen.

   ドア

   Tür

   きちんと

   richtig; ordentlich

   閉まっていない

   nicht geschlossen sein

   かもしれません

   vielleicht; möglicherweise

   Ausführliche Erklärung

   ドア bedeutet hier „Tür“. Das Wort ist ein Nomen; mit dem Thema-Partikel が wird es als das bezeichnet, worauf der folgende Zustand zutrifft. きちんと bedeutet „richtig“ oder „ordnungsgemäß“. Es beschreibt hier die Art des Geschlossenseins: Die Tür ist nicht vollständig bzw. ordnungsgemäß zu. Beispiel: きちんと書いてください。 – „Bitte schreiben Sie ordentlich/genau.“ 閉まっていない beschreibt den Zustand „nicht geschlossen sein“. Das Verb 閉まる ist intransitiv und bedeutet „sich schließen / geschlossen werden“; es bezeichnet also den Zustand der Tür, nicht eine Handlung, die jemand direkt an der Tür ausführt. Die Form 閉まっている bezeichnet den bestehenden geschlossenen Zustand, und die Negation 閉まっていない verneint ihn. Beispiel: 窓が閉まっていません。 – „Das Fenster ist nicht geschlossen.“ In der vorliegenden Äußerung bezieht sich 閉まっていない auf ドア. かもしれません macht die Aussage vorsichtig: „vielleicht“ oder „möglicherweise“. Es wird an eine Aussage in der schlichten Form angeschlossen; die höfliche Form steht in ません. Zum Vergleich: 雨かもしれません。 – „Vielleicht regnet es“ bzw. „Es könnte Regen sein.“ Hier wird nicht behauptet, dass die Tür sicher offen oder nicht richtig geschlossen ist, sondern diese Erklärung als Möglichkeit genannt. Zusammen ergeben die Teile: ドアが („die Tür“ als betroffenes Element) + きちんと閉まっていない („nicht richtig geschlossen ist“) + のかもしれません („vielleicht“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Vielleicht ist die Tür nicht richtig geschlossen.“

5. 説明書には、動き始める前にカチッと音がするはずだと書いてあります。

   In der Anleitung steht, dass es vor dem Start klicken sollte.

   説明書

   Anleitung

   動き始める

   anfangen, sich zu bewegen

   前に

   bevor

   カチッと

   klickend

   音

   Geräusch, Ton

   はずだ

   sollte, dürfte

   書いてあります

   steht geschrieben

   Ausführliche Erklärung

   説明書 bezeichnet hier die Anleitung bzw. das Handbuch. Das Wort besteht aus 説明 „Erklärung“ und 書 „Schrift/Buch“; als feste Zusammensetzung bedeutet es eine Anleitung. Beispiel: 説明書を読む。 – „Ich lese die Anleitung.“ 動き始める bedeutet hier „anfangen, sich zu bewegen“ oder „in Bewegung geraten“. 動く ist die Grundform „sich bewegen“; 動き始める verbindet den Stamm von 動く mit 始める „beginnen“ und bezeichnet den Beginn der Bewegung. Dieses Muster ist wiederverwendbar: 話し始める – „anfangen zu sprechen“. 前に bedeutet „vorher“ bzw. „bevor“. Nach einer Verbform steht Verb im Grundformbereich + 前に, wenn ein Ereignis zeitlich vor einer Handlung liegt: 出かける前に – „bevor man losgeht“. Hier bezieht sich 動き始める前に auf die Zeit vor dem Beginn der Bewegung. カチッと ist ein lautmalerisches Adverb: Es stellt ein kurzes, deutliches Klicken dar. Die Endung と markiert hier die Art, wie ein Geräusch auftritt. Beispiel: ドアがカチッと閉まる。 – „Die Tür fällt mit einem Klicken zu.“ 音 bedeutet „Geräusch“ oder „Ton“. In カチッと音 beschreibt das lautmalerische Adverb die Art dieses Geräuschs; mit する würde man ausdrücken, dass ein solches Geräusch entsteht: 音がする – „Man hört ein Geräusch“ bzw. „Ein Geräusch ist zu hören.“ はずだ drückt eine begründete Erwartung aus: Nach den vorliegenden Angaben sollte etwas der Fall sein. はず ist ein Nomen im Sinn von „Erwartung/Voraussetzung“, und だ verbindet es mit der Aussage. Es ist daher stärker als eine bloße Möglichkeit wie かもしれない „vielleicht“. Hier wird erwartet, dass vor dem Beginn der Bewegung ein Klicken zu hören ist. 書いてあります bedeutet hier „ist geschrieben“ bzw. „steht geschrieben“. Die Form beruht auf 書く „schreiben“: 書いて ist die て-Form, und あります gehört zur Konstruktion てある, die einen durch eine Handlung entstandenen und weiterhin bestehenden Zustand bezeichnet. Die höfliche Form あります macht die Aussage höflich; sie besagt nicht, dass die Anleitung gerade in diesem Moment jemandem beim Schreiben zusieht. Zusammen ergibt 説明書には „in der Anleitung“ oder „in der Anleitung steht“; には setzt die Anleitung als Ort bzw. Quelle der Information hervor. Der Inhalt des Geschriebenen ist 動き始める前にカチッと音がするはずだ: „Vor dem Beginn der Bewegung sollte ein Klicken zu hören sein.“ Mit と書いてあります wird dieser vollständige Inhalt als das wiedergegeben, was in der Anleitung steht. Insgesamt lautet die Aussage daher: „In der Anleitung steht, dass es vor dem Start klicken sollte.“

6. ドアをもう一度押して、それからスタートを押してください。

   Drück die Tür noch einmal zu und drück dann auf Start.

   ドア

   Tür

   もう一度

   noch einmal

   押して

   drück und …

   それから

   danach; dann

   スタート

   Start

   押してください

   bitte drücken

   Ausführliche Erklärung

   ドア bezeichnet hier die Tür. Das Wort ist ein Lehnwort; als Nomen steht es mit Partikeln wie を, wenn es das Ziel einer Handlung ist. Beispiel: ドアを開ける。 – „Ich öffne die Tür.“ もう一度 bedeutet „noch einmal“ und macht eine Wiederholung derselben Handlung klar. 一度 heißt wörtlich „einmal“; もう fügt hier die Bedeutung „wieder/noch“ hinzu. Beispiel: もう一度言ってください。 – „Bitte sagen Sie es noch einmal.“ 押して ist die て-Form von 押す („drücken“). Die て-Form verbindet diese Handlung mit der folgenden Handlung: Aを押して、それからBを押す bedeutet „A drücken und dann B drücken“. Die Form 押して ist hier keine höfliche Bitte für sich; die höfliche Bitte steht später in 押してください. それから bedeutet „danach; dann“ und markiert die zeitliche Reihenfolge. Es verbindet die erste Handlung mit der nächsten, ohne selbst anzuzeigen, wer handelt. Beispiel: ボタンを押して、それから待ちます。 – „Ich drücke den Knopf und warte dann.“ スタート ist ein Lehnwort und bezeichnet hier die Starttaste beziehungsweise den mit „Start“ beschrifteten Bedienpunkt. Mit を wird es zum Objekt von 押す: スタートを押す heißt „Start drücken“. Das ist eine andere Verwendung als ein gewöhnliches Verb für den Beginn eines Vorgangs. 押してください besteht aus 押す („drücken“), der て-Form 押して, und ください („bitte“ in dieser höflichen Bitteform). Die gesamte Form bedeutet „bitte drücken“. Das Subjekt wird im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; aus der Bitte ist ersichtlich, dass die angesprochene Person die Handlung ausführen soll. Beispiel: ここを押してください。 – „Bitte drücken Sie hier.“ Zusammengesetzt ist der Satz: ドアをもう一度押して – „Drück die Tür noch einmal zu/drück noch einmal gegen die Tür“ – gefolgt von それから („danach“) und スタートを押してください („bitte Start drücken“). Die feste deutsche Übersetzung gibt die beabsichtigte Lesart der ersten Handlung als erneutes Zudrücken der Tür an. Der Satz weist also höflich die Reihenfolge an: zuerst die Tür erneut zudrücken, danach Start drücken. Im Kontext passt das dazu, dass die Tür anschließend klickt und die Maschine funktioniert.

7. ドアがカチッと鳴って、今は動きます。

   Die Tür hat geklickt, und jetzt funktioniert die Maschine.

   ドア

   Tür

   カチッと

   klickend; mit einem Klick

   鳴って

   klickt und …

   今は

   jetzt

   動きます

   funktioniert; läuft

   Ausführliche Erklärung

   ドア bedeutet hier „Tür“. Das Wort ist ein Nomen; als wiederverwendbare Kombination steht zum Beispiel ドアを押す für „die Tür drücken“. Das を markiert dabei das direkte Objekt, während ドアが in der festen Äußerung die Tür als Subjekt des Geräuschs markiert. カチッと beschreibt ein kurzes, präzises Klickgeräusch. Die Endung と macht hier aus der lautmalerischen Form eine adverbiale Beschreibung: Sie zeigt, wie das Geräusch entsteht. Lautmalerische Wörter können im Japanischen so die Art eines Geräuschs oder einer Handlung ausdrücken. 鳴って ist die -て-Form von 鳴る („ein Geräusch machen, ertönen“). In diesem Satz verbindet sie das Klicken mit dem folgenden Teil: „Die Tür klickte, und …“. Die -て-Form kann solche aufeinanderfolgenden oder miteinander verbundenen Ereignisse verknüpfen; sie ist hier nicht selbst eine höfliche Zeitform. Die Formkette lautet 鳴る → 鳴って. 今は besteht aus 今 („jetzt“) und der Themenpartikel は. Dadurch wird „jetzt“ als zeitlicher Vergleichspunkt hervorgehoben: In der aktuellen Situation funktioniert etwas. は kann einen Kontrast oder eine Einschränkung des Themas markieren; die Äußerung behauptet hier nicht allgemein, dass es immer funktioniert. 動きます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 動く („sich bewegen; funktionieren, laufen“). Im gegebenen technischen Zusammenhang bedeutet sie „funktioniert“ beziehungsweise „läuft“, nicht bloß „bewegt sich“. Die Formkette lautet 動く → 動きます; ます macht die Aussage höflich. Das Subjekt ist in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt, aber die feste Übersetzung legt als gemeinten Gegenstand die Maschine beziehungsweise das Gerät fest. Zusammen ergibt ドアがカチッと鳴って „Die Tür klickte“: ドアが bezeichnet die Tür als Auslöser des Geräuschs, カチッと charakterisiert den Klick, und 鳴って verbindet diesen Vorgang mit dem nächsten Satzteil. 今は動きます bedeutet „und jetzt funktioniert die Maschine“. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Die Tür hat geklickt, und jetzt funktioniert die Maschine.“

8. 簡単な確認で問題が解決することがあります。

   Manchmal löst eine einfache Kontrolle das Problem.

   簡単な

   einfach

   確認

   Überprüfung

   問題

   Problem

   解決する

   lösen

   ことがあります

   manchmal kommt es vor, dass …

   Ausführliche Erklärung

   簡単な beschreibt hier 確認: „einfach“ beziehungsweise „unkompliziert“. 簡単 ist ein な-Adjektiv; vor einem Nomen steht deshalb 簡単な, während es am Satzende etwa 簡単だ heißen kann. Zum Beispiel: 簡単な質問 – „eine einfache Frage“. 確認 bedeutet hier „Überprüfung“ oder „Kontrolle“. Als Nomen bezeichnet es das Prüfen, ob etwas stimmt oder funktioniert. Das nachfolgende で markiert hier das Mittel oder die Vorgehensweise: 簡単な確認で heißt „durch eine einfache Überprüfung“. 問題 ist „Problem“. Das Nomen steht mit が als grammatisches Subjekt von 解決する: Das Problem ist also das, was gelöst wird. が markiert hier nicht einfach den Handelnden; bei einem Zustand oder Geschehen kann es auch das betroffene Element kennzeichnen. 解決する bedeutet hier „gelöst werden“ beziehungsweise „sich lösen“. Die Form する ist die Wörterbuch- und Nichtvergangenheitsform des Verbs 解決する. In 問題が解決する wird das Problem als gelöst dargestellt, ohne einen ausdrücklichen Handelnden zu nennen. Das verwandte Nomen 解決 bedeutet „Lösung“ oder „Klärung“, aber die beobachtete Form ist das Verb 解決する. ことがあります bildet mit der vorangehenden Nichtvergangenheitsform 解決する das Muster V-辞書形 + ことがあります: „Es kommt manchmal vor, dass …“ oder „Manchmal …“. こと nominalisiert dabei den vorherigen Vorgang; あります ist die Nichtvergangenheitsform von ある. In diesem Satz kennzeichnet die Gesamtform ein gelegentliches Vorkommen, nicht eine sichere oder regelmäßig behauptete Folge. Zum Beispiel: ここで雨が降ることがあります。 – „Hier regnet es manchmal.“ Zusammengesetzt bedeutet 簡単な確認で „durch eine einfache Überprüfung“, 問題が解決する „das Problem wird gelöst“, und ことがあります „es kommt manchmal vor, dass …“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Manchmal löst eine einfache Kontrolle das Problem.“