Vorbereitung auf starken Regen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 天気予報では、もうすぐ大雨が降り始めます。

   Die Wettervorhersage sagt, dass bald starker Regen beginnt.

   天気予報

   Wettervorhersage

   では

   laut/in der betreffenden Quelle

   もうすぐ

   bald

   大雨

   starker Regen

   降り始めます

   beginnt zu fallen

   Ausführliche Erklärung

   天気予報 bedeutet hier „Wettervorhersage“. Das Wort besteht aus 天気 („Wetter“) und 予報 („Vorhersage“). Als zusammengesetztes Substantiv kann es zum Beispiel mit 天気予報を見る („die Wettervorhersage ansehen“) verwendet werden. では grenzt den Geltungsbereich ab: „in der Wettervorhersage“ beziehungsweise „was die Wettervorhersage betrifft“. で markiert hier den Rahmen oder die Quelle, und は hebt diesen Rahmen als Thema hervor. Das ist nicht einfach eine eigenständige Übersetzung von では als „dann“; die Bedeutung entsteht hier zusammen mit 天気予報. もうすぐ bedeutet „bald“ oder „in Kürze“. Es bezeichnet, dass ein Ereignis zeitlich nahe bevorsteht. Beispiel: もうすぐ始まります。 – „Es beginnt bald.“ 大雨 bedeutet „starker Regen“ oder „Starkregen“. Es ist ein Substantiv; 大 ist hier Bestandteil des zusammengesetzten Wortes und verstärkt die Bezeichnung 雨 („Regen“). Das Wort 雨 allein bedeutet einfach „Regen“. 降り始めます bedeutet hier „beginnt zu fallen“ und bezieht sich mit 大雨 auf einsetzenden starken Regen. Die Form lässt sich als 降り + 始めます verstehen: 降る („fallen“, bei Regen oder Schnee) steht in der Verbindungsform 降り, und 始める („beginnen“) folgt als ergänzendes Verb. 始めます ist die höfliche Form von 始める; die höfliche Form des gesamten Ausdrucks ist daher 降り始めます. ます ist formal eine nichtvergangene höfliche Form, die in einer Vorhersage auch ein künftiges Ereignis ausdrücken kann. Beispiel: 雨が降り始めました。 – „Der Regen hat begonnen.“ Zusammen ergibt 天気予報では、もうすぐ大雨が降り始めます。: „Die Wettervorhersage sagt, dass bald starker Regen beginnt.“ Wörtlich wird zuerst der Rahmen „in der Wettervorhersage“ gesetzt, dann die zeitliche Nähe もうすぐ genannt und schließlich mit 大雨が降り始めます das Einsetzen des Starkregens vorhergesagt.

2. では、今日は防水の靴を履いてください。

   Dann tragen Sie heute wasserdichte Schuhe.

   では

   dann

   今日は

   heute

   防水の

   wasserdicht

   靴

   Schuhe

   履いてください

   bitte anziehen oder tragen Sie

   Ausführliche Erklärung

   では eröffnet hier den nächsten Schritt: „dann“ oder „also dann“. Als Gesprächsübergang leitet es die folgende Bitte ein; allein legt es nicht fest, welcher genaue Zusammenhang gemeint ist. 今日は besteht aus 今日 „heute“ und der Themenpartikel は. Dadurch wird „heute“ als zeitlicher Rahmen markiert. Japanische Zeitangaben brauchen hier keine Präposition wie „an“ oder „für“. 防水の bedeutet hier „wasserdicht“ und beschreibt das folgende Nomen 靴. 防水 bezeichnet den Schutz gegen Wasser; の verbindet dieses Nomen mit dem danach stehenden Nomen. Das Muster AのN kann daher allgemein „N mit Bezug zu A“ oder, wie hier, eine Eigenschaft von N ausdrücken. 靴 bedeutet „Schuhe“. Dieses japanische Nomen markiert für sich genommen keine bestimmte Zahl; der Kontext kann einzelne oder mehrere Schuhe meinen. Im gegebenen Satz verlangt die Übersetzung die Lesart „Schuhe“. 履いてください beruht auf dem Verb 履く „Schuhe oder andere Kleidungsstücke am Unterkörper anziehen/tragen“. Die Formkette lautet 履く → 履いて → 履いてください: Die て-Form verbindet sich mit ください, um eine höfliche Bitte „bitte …“ zu bilden. Das Verb 履く passt besonders zu Schuhen; für Kleidungsstücke am Oberkörper steht beispielsweise 着る. Beispiel: 靴を履いてください。 – „Bitte ziehen Sie Schuhe an.“ Das Muster V-てください lässt sich auch mit anderen Verben verwenden, etwa 見てください – „Bitte schauen Sie.“ Zusammen ergibt sich die Reihenfolge では „dann“, 今日は „heute“, 防水の靴 „wasserdichte Schuhe“ und 履いてください „bitte anziehen/tragen Sie“. Die vollständige Bedeutung ist: „Dann tragen Sie heute wasserdichte Schuhe.“ Das nicht ausdrücklich genannte Subjekt wird durch die feste Übersetzung als angesprochene Person verstanden; die japanische Verbform selbst kennzeichnet keine deutsche Anrede wie „Sie“.

3. 駅の近くにはいつも水たまりがあります。

   In der Nähe des Bahnhofs gibt es immer Pfützen.

   駅

   Bahnhof

   近く

   Nähe; Umgebung

   いつも

   immer

   水たまり

   Pfütze

   あります

   es gibt; vorhanden sein

   Ausführliche Erklärung

   駅 bedeutet hier „Bahnhof“. Das ist ein Nomen; in 駅の近く bezeichnet es den Bezugspunkt der Ortsangabe. の verbindet zwei Nomen: 駅の近く heißt wörtlich „die Nähe des Bahnhofs“ bzw. natürlich „in der Nähe des Bahnhofs“. 近く bedeutet hier „Nähe“. Es ist die substantivische Form für einen nahen Bereich; das Muster Aの近く ist eine wiederverwendbare Ortsangabe: 学校の近く = „in der Nähe der Schule“. Das に danach markiert den Ort, an dem etwas vorhanden ist. いつも heißt „immer“ oder „jedes Mal“ und steht hier vor der Aussage über das Vorhandensein. Es drückt aus, dass die Pfützen an diesem Ort regelmäßig bzw. durchgehend anzutreffen sind; es bezeichnet nicht selbst eine bestimmte Anzahl. 水たまり bedeutet „Pfütze“. Das Wort bezeichnet angesammeltes Wasser auf einer Fläche. Das Muster Nがある verwendet が, um das Vorhandene zu markieren; hier ist 水たまり das, was vorhanden ist. あります ist die höfliche Gegenwartsform von ある, „vorhanden sein; es geben“, für unbelebte Dinge. Die Form ある wird zu あります; die höfliche Form ist keine Vergangenheitsform. Für Personen und andere belebte Wesen steht normalerweise いる beziehungsweise höflich います, nicht ある beziehungsweise あります. Zusammengesetzt ergibt 駅の近くには „in der Nähe des Bahnhofs“, wobei は diese Ortsangabe als Thema hervorhebt. いつも水たまりがあります bedeutet „gibt es immer Pfützen“: 水たまり ist das Vorhandene, und あります drückt dessen Existenz aus. Der ganze Satz lautet daher: „In der Nähe des Bahnhofs gibt es immer Pfützen.“

4. 遅れに備えて、時間も余分に必要かもしれません。

   Vielleicht brauchen Sie auch mehr Zeit, falls es zu Verspätungen kommt.

   遅れ

   Verspätung(en); Verzögerung

   備えて

   sich auf etwas vorbereiten

   時間

   Zeit

   も

   auch

   余分に

   zusätzlich; extra

   必要

   nötig; erforderlich

   かもしれません

   vielleicht; möglicherweise

   Ausführliche Erklärung

   遅れ bezeichnet hier eine Verspätung oder Verzögerung. Das japanische Nomen legt keine bestimmte Zahl fest; je nach Kontext kann es sich um eine oder mehrere Verzögerungen handeln. Es hängt mit dem Verb 遅れる „sich verspäten; verspätet sein“ zusammen. Mit に備える markiert に, worauf man sich vorbereitet: 遅れに備える bedeutet „sich auf Verspätungen vorbereiten“. Beispiel: 雨に備える – „sich auf Regen vorbereiten“. 備えて ist die て-Form des Verbs 備える „vorbereiten; Vorsorge treffen“. Hier verbindet sie den Vorbereitungsausdruck mit der folgenden Aussage und ergibt in 遅れに備えて die Bedeutung „in Vorbereitung auf Verzögerungen“ beziehungsweise „um auf Verzögerungen vorbereitet zu sein“. Sie ist hier kein Imperativ. 時間 bedeutet „Zeit“. Das Nomen kann mit 必要 verbunden werden, zum Beispiel in 時間が必要です – „Zeit ist nötig“ beziehungsweise „Sie brauchen Zeit“. Im festen Satz identifiziert die deutsche Übersetzung den höflich angesprochenen Bedarfsträger mit „Sie“; das japanische Subjekt selbst wird nicht ausdrücklich genannt. も bedeutet hier „auch“. Es fügt den Bedarf an Zeit zu einer weiteren, im Satz nicht näher benannten Information hinzu. 余分に bedeutet hier „zusätzlich“ oder „extra“, also über die zunächst erwartete Menge hinaus. Es ist die adverbiale Form zu 余分な „zusätzlich; überzählig“. Beispiel: 余分に時間を取る – „zusätzliche Zeit einplanen“. 必要 bedeutet „nötig; erforderlich“. Es kann als Nomen oder als な-Adjektiv verwendet werden: 必要な時間 bedeutet „die nötige Zeit“, während 時間が必要です bedeutet „Zeit ist nötig“. In 時間も余分に必要 bezeichnet es den Bedarf an zusätzlicher Zeit. かもしれません drückt eine Möglichkeit aus: „vielleicht“ oder „möglicherweise“. Nach 必要 macht diese Form die Aussage vorsichtig: Zusätzliche Zeit wird als möglicherweise nötig dargestellt, nicht als sicher. Bei Nomen und な-Adjektiven steht vor dieser Wendung die Form ohne だ, also etwa 必要かもしれません. Beispiel: 明日は雨かもしれません – „Morgen regnet es vielleicht.“ Zusammengesetzt bedeutet 遅れに備えて „in Vorbereitung auf Verzögerungen“. 時間も余分に必要 sagt, dass zusätzlich auch Zeit nötig ist. かもしれません kennzeichnet dies als Möglichkeit. Insgesamt bedeutet der Satz: „Vielleicht brauchen Sie auch mehr Zeit, falls es zu Verspätungen kommt.“

5. ノートパソコンを防水ケースに入れたほうがいいですか。

   Soll ich meinen Laptop in eine wasserdichte Hülle stecken?

   ノートパソコン

   Laptop

   防水ケース

   wasserdichte Hülle

   入れたほうがいいですか

   Soll ich … hineinlegen?

   Ausführliche Erklärung

   ノートパソコン bezeichnet hier einen Laptop. Das Wort ist ein zusammengesetztes Lehnwort: ノート („Notebook“) + パソコン („Computer“). Als Objekt steht danach を: ノートパソコンを = „den Laptop …“. Beispiel: 本を読みます。 – „Ich lese ein Buch.“ 防水ケース bedeutet „wasserdichte Hülle“. 防水 bezeichnet Wasserfestigkeit, ケース eine Hülle oder einen Behälter. Das Kompositum kann auch für andere wasserdichte Behälter verwendet werden, zum Beispiel 防水バッグ = „wasserdichte Tasche“ (Beispiel). に markiert hier den Behälter oder Zielort, in den etwas gelegt wird: 防水ケースに = „in die wasserdichte Hülle“. Zusammen mit dem Verb entsteht das Muster XをYに入れる = „X in Y hineinlegen/-tun“. 入れる ist die Grundform; die beobachtete Form 入れた ist seine Vergangenheitsform. In dieser Konstruktion bezeichnet die Vergangenheitsform nicht einfach eine vergangene Handlung. 入れたほうがいいですか fragt, ob es besser oder ratsam wäre, etwas hineinzulegen. Das Muster V-たほうがいい gibt eine Empfehlung; mit ですか wird daraus eine höfliche Frage. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt. Die feste deutsche Übersetzung macht die beabsichtigte Lesart als Frage an die sprechende Person deutlich: „Soll ich … hineinlegen?“ Beispiel: 薬を飲んだほうがいいですか。 – „Soll ich das Medikament einnehmen?“ In der ganzen Äußerung ist ノートパソコンを das Objekt, 防水ケースに der Zielbehälter und 入れたほうがいいですか die höfliche Frage nach einer Empfehlung. Zusammen ergibt das: „Soll ich meinen Laptop in eine wasserdichte Hülle stecken?“

6. 濡れないように、かばんの中に入れておいてください。

   Bewahren Sie ihn in Ihrer Tasche auf, damit er trocken bleibt.

   濡れないように

   damit es nicht nass wird

   かばん

   Tasche

   中

   Inneres; innen

   入れておいてください

   Bitte hineinlegen und dort lassen

   Ausführliche Erklärung

   濡れないように bedeutet hier „damit es nicht nass wird“; mit dem Kontext ist der gemeinte Gegenstand der Laptop. 濡れる bedeutet „nass werden“, und 濡れない ist die negative Form. Das Muster V-ないように bezeichnet ein Ziel, das verhindert werden soll: „damit V nicht geschieht“ oder „um zu verhindern, dass V geschieht“. Beispiel: 忘れないようにメモします。 – „Ich mache mir eine Notiz, damit ich es nicht vergesse.“ かばん bedeutet „Tasche“. 中 bedeutet „Inneres“ oder „innen“. In かばんの中 verbindet の die beiden Nomen als „das Innere der Tasche“. Das folgende に markiert hier den Zielort, an den etwas hineingelegt wird. 入れておいてください ist eine höfliche Bitte. 入れる bedeutet „hineintun“ oder „hineinlegen“; 入れて ist die て-Form. おく als Hilfsverb in おいて hebt hier hervor, dass der Gegenstand anschließend in diesem Zustand bleibt; je nach Kontext kann V-ておく auch eine Handlung im Voraus ausdrücken. ください macht daraus eine höfliche Aufforderung. Das Muster V-ておいてください bedeutet hier „Bitte tun Sie V und lassen Sie es so“. Beispiel: ドアを開けておいてください。 – „Bitte lassen Sie die Tür offen.“ Von links nach rechts nennt 濡れないように das zu vermeidende Ergebnis, かばんの中に den Zielort und 入れておいてください die Bitte, den gemeinten Gegenstand hineinzulegen und dort zu lassen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Bitte bewahren Sie ihn in Ihrer Tasche auf, damit er trocken bleibt.“

7. では、いつもより早く出発したほうがいいですね。

   Dann sollte ich früher als sonst losgehen.

   では

   dann

   いつもより

   als sonst

   早く

   früher

   出発したほうがいい

   sollte losgehen

   ですね

   wohl / nicht wahr

   Ausführliche Erklärung

   では steht hier am Anfang als Übergang: „dann“ oder „also dann“. Es verbindet diese Äußerung mit dem bereits besprochenen Zusammenhang. Als ähnliche Übergangsform kann それでは etwas vollständiger oder förmlicher wirken. いつもより bedeutet hier „als sonst“. より markiert den Vergleichsmaßstab: Etwas wird mit dem üblichen Zustand verglichen. Das Muster AよりB bedeutet, dass B stärker, früher, größer usw. ist als A. Beispiel: 昨日より早い。 – „Es ist früher als gestern.“ 早く ist die adverbiale Form von 早い („früh“ oder „schnell“). In diesem Satz beschreibt sie, wie früh man aufbricht: „früher“. Die Form 早く steht hier vor dem Verb und verbindet die Eigenschaft mit der Handlung. Zum Vergleich: 早い kann vor einem Nomen stehen, etwa in 早い時間 („eine frühe Uhrzeit“). 出発したほうがいい ist eine häufige Empfehlung. 出発する bedeutet „aufbrechen“ oder „abfahren“; 出発した ist seine Form mit た, die in diesem Muster vor ほうがいい steht. Obwohl diese Form wie eine Vergangenheitsform aussieht, behauptet sie hier nicht, dass das Aufbrechen bereits geschehen ist. Das Muster V-たほうがいい bedeutet „es ist besser, V zu tun“ oder „man sollte V tun“. Beispiel: 早く寝たほうがいい。 – „Du solltest früh schlafen gehen.“ ですね bildet den Satzabschluss. ね signalisiert, dass die Aussage als gemeinsam nachvollziehbar oder bestätigungsbedürftig dargestellt wird; zusammen mit です ergibt sich hier etwa „sollte wohl“ oder „nicht wahr“. Es macht die Empfehlung weniger abrupt, ohne die grundlegende Bedeutung von ほうがいい zu entfernen. Zusammengesetzt ergibt では、いつもより早く出発したほうがいいですね。 die Bedeutung: „Dann sollte ich früher als sonst losgehen.“ では leitet die Folgerung ein, いつもより早く setzt den Maßstab „früher als gewöhnlich“, und 出発したほうがいい formuliert die Empfehlung zum Aufbrechen. ですね lässt diese Folgerung wie eine bestätigungssuchende, gemeinsame Einschätzung klingen.

8. そうすれば、移動中のストレスが減るはずです。

   Das sollte die Fahrt weniger stressig machen.

   そうすれば

   wenn das so ist; dadurch

   移動中の

   während der Fahrt; unterwegs

   ストレス

   Stress

   減る

   weniger werden; abnehmen

   はずです

   sollte; dürfte

   Ausführliche Erklärung

   そうすれば knüpft an das zuvor genannte Tun an: „wenn man das tut / dadurch“. そう bedeutet hier „so“, und すれば ist die Konditionalform von する („tun“): する → すれば. Zusammen stellt die Form eine Bedingung oder die daraus erwartete Folge her. 移動中の bezeichnet etwas, das während einer Fortbewegung oder unterwegs gilt. 移動中 bedeutet „während der Bewegung/Fahrt“, und の verbindet diese Zeitangabe mit dem folgenden Nomen: 移動中のストレス = „der Stress während der Fahrt“. 中 in dieser Verwendung markiert einen Zeitraum, in dem etwas gerade stattfindet. ストレス ist das Nomen „Stress“. Als Lehnwort wird es im Japanischen in der Katakana-Schreibung verwendet. In diesem Satz ist es das, was geringer werden soll. 減る bedeutet hier „weniger werden“ oder „abnehmen“. Es ist ein intransitives Verb: Etwas nimmt selbst ab. Die entsprechende transitive Form ist 減らす „etwas verringern“; sie verlangt eine handelnde Person oder Ursache, die etwas verringert. Beispiel: 仕事が減る。 – „Die Arbeit wird weniger.“ はずです drückt eine begründete Erwartung aus, hier etwa „sollte“ oder „dürfte“. はず bezeichnet die erwartete Schlussfolgerung, und です macht die Aussage höflich. Es ist daher keine sichere Feststellung, sondern eine Erwartung, die sich aus den Umständen ergibt. Zusammengesetzt bedeutet そうすれば „wenn man das tut / dadurch“, 移動中のストレス „der Stress während der Fahrt“, 減る „wird weniger“ und はずです „sollte“. Die ganze Aussage lautet daher: „Dadurch sollte der Stress während der Fahrt geringer werden.“