Vorbereitung auf starken Regen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Vorbereitung auf starken Regen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

天気予報では、もうすぐ大雨が降り始めます。

Tengki yo-hoo dewa, moo-sugu oo-ame ga fu-ri-ha-dschi-me-mass. Die Wettervorhersage sagt, dass bald starker Regen beginnt.

では、今日は防水の靴を履いてください。

Dewa, kyoo wa boo-sui no kutsu o haite kudassai. Dann tragen Sie heute wasserdichte Schuhe.

駅の近くにはいつも水たまりがあります。

Eki no tschikaku ni wa itsumo midzu-tamari ga arimass. In der Nähe des Bahnhofs gibt es immer Pfützen.

遅れに備えて、時間も余分に必要かもしれません。

Okure ni sonaete, dschikann mo yobun ni hitsuyoo kamo schiremassenn. Vielleicht brauchen Sie auch mehr Zeit, falls es zu Verspätungen kommt.

ノートパソコンを防水ケースに入れたほうがいいですか。

Nootopasokonn o boo-sui keesu ni ireta hoo ga ii dess ka. Soll ich meinen Laptop in eine wasserdichte Hülle stecken?

濡れないように、かばんの中に入れておいてください。

Nurenai yoo ni, kaban no naka ni irete oite kudassai. Bewahren Sie ihn in Ihrer Tasche auf, damit er trocken bleibt.

では、いつもより早く出発したほうがいいですね。

Dewa, itsumo yori hayaku schuppattsu schita hoo ga ii dess ne. Dann sollte ich früher als sonst losgehen.

そうすれば、移動中のストレスが減るはずです。

Soo-sureba, idoo-tschuu no sutoressu ga heru hadzu dess. Das sollte die Fahrt weniger stressig machen.

Wort für Wort

天気予報天気予報 bezeichnet hier die Wettervorhersage als Quelle der Information. In „天気予報では“ steht es vor der Aussage über den bald beginnenden Regen. Man verwendet es, wenn man eine Wetterinformation weitergibt.

で In „天気予報では“ markiert で den Rahmen beziehungsweise die Quelle der Aussage: Laut der Wettervorhersage beginnt bald starker Regen. Zusammen mit は bildet es では. Diese Verwendung passt, wenn eine Information aus einer Quelle oder in einem bestimmten Kontext genannt wird.

は In „天気予報では“ macht は die Wettervorhersage zum Thema des Satzes. Dadurch wird anschließend erklärt, was die Vorhersage sagt. Die Struktur Nomen + は eignet sich, wenn man ein Gesprächsthema einführt oder hervorhebt.

もうすぐもうすぐ bedeutet hier bald und kündigt ein Ereignis in naher Zukunft an. In „もうすぐ大雨が降り始めます“ bezieht es sich auf den Beginn des starken Regens. Man verwendet es, wenn etwas kurz bevorsteht.

大雨大雨 bezeichnet hier starken Regen beziehungsweise heftigen Regen. In „大雨が降り始めます“ ist es das Wetterereignis, dessen Beginn angekündigt wird. Das Wort passt besonders zu Wetterwarnungen und zur Vorbereitung auf Regen.

が In „大雨が降り始めます“ kennzeichnet が大雨 als das, was zu fallen beginnt. Die Partikel verbindet das genannte Ereignis mit dem folgenden Verb. Die Struktur Nomen + が + Verb wird verwendet, um das Subjekt einer Handlung oder eines Geschehens zu markieren.

降り始めます降り始めます sagt hier aus, dass der Regen zu fallen beginnt. Es ist die höfliche Form von 降り始める; 始めます zeigt den Beginn des Vorgangs an. Man verwendet diese Form, wenn der Anfang eines Wetterereignisses oder einer anderen Handlung angekündigt wird.

ではでは leitet hier aus der vorherigen Information einen Vorschlag oder eine Empfehlung ab: Dann beziehungsweise also. In „では、今日は防水の靴を履いてください“ beginnt damit die Reaktion auf die Regenvorhersage. Die Form passt besonders am Anfang einer Antwort, die zu einer nächsten Handlung überleitet.

今日今日 bedeutet heute und legt den Zeitpunkt der Empfehlung fest. In „今日は防水の靴を履いてください“ bezieht es sich auf den heutigen Tag. Zeitangaben können mit は als Thema des Satzes markiert werden, wenn der Zeitpunkt hervorgehoben wird.

を In „防水の靴を履いてください“ markiert を die Schuhe als das, was angezogen oder getragen werden soll. Die Partikel steht hier zwischen dem Objekt und dem Verb. Die Struktur Nomen + を + Verb wird verwendet, wenn eine Handlung direkt auf etwas gerichtet ist.

防水防水 bedeutet hier wasserdicht beziehungsweise gegen Wasser geschützt. In „防水の靴“ beschreibt es, welche Art von Schuhen gemeint ist. Die Form eignet sich, wenn man Ausrüstung für Regen oder Feuchtigkeit auswählt.

の In „防水の靴“ verbindet の防水 mit 靴 und macht daraus die Bedeutung wasserdichte Schuhe. Es zeigt hier die nähere Bestimmung des folgenden Nomens. Die Struktur Nomen + の + Nomen ist ein häufiges Muster für solche Beschreibungen.

靴靴 bezeichnet hier Schuhe als Kleidung für die Füße. In „防水の靴を履いてください“ ist es das Kleidungsstück, das getragen werden soll. Das Wort wird in dieser Szene beim Auswählen geeigneter Kleidung für starken Regen verwendet.

履いて履いて bedeutet hier anziehen oder tragen, bezogen auf Schuhe. Die Form ist die Verbindungsform von 履く und steht in „靴を履いてください“ vor der höflichen Bitte. Man verwendet sie mit Schuhen und anderer Fußbekleidung, wenn jemand sie anziehen oder tragen soll.

くださいください geht auf くださる zurück und fungiert hier nach 履いて als höfliche Bitte. „履いてください“ bedeutet bitte ziehen Sie sie an beziehungsweise tragen Sie sie. Das Muster Verbindungsform + ください wird verwendet, wenn man eine andere Person höflich um eine Handlung bittet.

駅駅 bedeutet Bahnhof. In „駅の近くにはいつも水たまりがあります“ bezeichnet es den Ort, in dessen Umgebung die Pfützen liegen. Man verwendet das Wort, wenn man einen Bahnhof als Orientierungspunkt für einen Weg nennt.

近く近く bedeutet hier die Nähe oder Umgebung eines Ortes. In „駅の近くには“ geht es um den Bereich rund um den Bahnhof. Das Muster Nomen + の近く ist eine gebräuchliche Art, die Lage nahe einem Ort auszudrücken.

に In „駅の近くにはいつも水たまりがあります“ markiert に den Ort, an dem die Pfützen vorhanden sind. は folgt direkt darauf und macht diesen Ortsausdruck zum Thema. Die Struktur Ortsangabe + に + あります wird verwendet, um das Vorhandensein von etwas an einem Ort auszudrücken.

いつもいつも bedeutet hier immer oder gewöhnlich und beschreibt eine regelmäßig auftretende Situation. In „いつも水たまりがあります“ wird gesagt, dass die Pfützen dort ständig vorhanden sind. Man verwendet es, wenn eine Beobachtung als wiederkehrend oder typisch dargestellt wird.

水たまり水たまり bezeichnet eine Pfütze, also angesammeltes Wasser auf dem Boden. In „駅の近くにはいつも水たまりがあります“ wird damit ein Hindernis auf dem Weg beschrieben. Das Wort passt besonders zur Beschreibung von Wegen nach oder während starkem Regen.

ありますあります ist die höfliche Form von ある und sagt hier aus, dass etwas vorhanden ist. In „水たまりがあります“ wird so das Vorhandensein von Pfützen beschrieben. Die Struktur Ortsangabe + に + Gegenstand + あります eignet sich für unbelebte Dinge an einem Ort.

遅れ遅れ bezeichnet hier eine Verspätung oder Verzögerung auf der Reise. In „遅れに備えて“ wird es als mögliches Problem genannt, auf das man sich vorbereitet. Das Wort kann mit に備えて verbunden werden, wenn man Vorsorge für eine erwartete Schwierigkeit beschreibt.

備えて備えて bedeutet hier sich auf etwas vorbereiten oder für etwas vorsorgen. Es ist die Verbindungsform von 備える und steht in „遅れに備えて“ vor der Maßnahme, zusätzliche Zeit einzuplanen. Das Muster Nomen + に備えて wird verwendet, wenn man sich auf ein mögliches Ereignis vorbereitet.

時間時間 bedeutet hier Zeit, die für die Reise eingeplant werden muss. In „時間も余分に必要かもしれません“ geht es um zusätzliche verfügbare Zeit wegen möglicher Verzögerungen. Das Wort wird häufig zusammen mit 必要 verwendet, wenn man den Zeitbedarf angibt.

も In „時間も余分に必要かもしれません“ fügt も die Zeit als weiteren notwendigen Faktor hinzu: Auch zusätzliche Zeit wird gebraucht. Es steht direkt nach dem Nomen, auf das sich diese Ergänzung bezieht. Man verwendet も, wenn etwas zu bereits genannten oder mitgedachten Punkten hinzukommt.

余分余分 bedeutet hier zusätzlich oder extra. In „時間も余分に必要かもしれません“ beschreibt es Zeit, die über die normale Planung hinaus eingeplant werden soll. Die Form wird verwendet, wenn eine Menge oder ein Aufwand größer als gewöhnlich sein muss.

必要必要 bedeutet hier nötig oder erforderlich. In „時間も余分に必要かもしれません“ wird ausgesagt, dass zusätzliche Zeit erforderlich sein könnte. Das Wort eignet sich, wenn man den Bedarf an Zeit, Dingen oder Maßnahmen beschreibt.

かもしれません Die gesamte Verbindung „時間も余分に必要かもしれません“ drückt eine höflich formulierte Möglichkeit aus: Zusätzliche Zeit könnte nötig sein. か stellt die Aussage als Möglichkeit dar, も und しれません gehören zur festen Verbindung, die diese vorsichtige Bedeutung vervollständigt. Man verwendet die Form, wenn man etwas nicht sicher behaupten, aber als möglich einschätzen möchte.

ノートパソコンノートパソコン bedeutet Laptop beziehungsweise tragbarer Computer. In „ノートパソコンを防水ケースに入れたほうがいいですか“ ist es der Gegenstand, der vor Wasser geschützt werden soll. Man verwendet das Wort in Situationen, in denen ein Laptop transportiert oder aufbewahrt wird.

ケースケース bedeutet hier Hülle oder Schutzhülle. In „防水ケースに入れたほうがいいですか“ bezeichnet es den Behälter, in den der Laptop gelegt werden soll. Das Muster ケースに入れる passt, wenn man einen Gegenstand in eine Hülle oder einen Behälter tut.

入れた入れた ist die た-Form von 入れる und bezeichnet hier das Hineintun des Laptops in die Hülle. In „防水ケースに入れたほうがいいですか“ zeigt die Form nicht einfach eine vergangene Handlung, sondern steht in einer Empfehlungskonstruktion. Das Muster Nomenを場所・Behälterに入れたほうがいい wird verwendet, wenn man fragt oder sagt, dass etwas besser hineingetan werden sollte.

ほうがいい Die gesamte Verbindung „入れたほうがいいですか“ fragt, ob das Hineintun in die wasserdichte Hülle die bessere beziehungsweise empfehlenswerte Option ist. ほう bezeichnet die bessere Seite oder Möglichkeit, が verbindet sie mit der Bewertung, und いい bedeutet hier gut oder ratsam. Das Muster Verb in der た-Form + ほうがいい wird verwendet, um einen Rat zu geben oder danach zu fragen.

です In „ほうがいいですか“ macht です die Aussage höflich; hier bedeutet es nicht selbstständig sein. Zusammen mit か bildet es eine höfliche Frage nach einer Empfehlung. Die Form wird verwendet, wenn man eine Aussage oder Einschätzung respektvoll formuliert.

かか ist in „いいですか“ die Fragepartikel und macht aus der Aussage eine höfliche Frage. Hier fragt die sprechende Person, ob sie den Laptop besser in die wasserdichte Hülle legen soll. Die Partikel steht typischerweise am Ende einer direkten Frage.

濡れない濡れない ist die negative Form von 濡れる und bedeutet hier nicht nass werden. In „濡れないように“ beschreibt es den Zustand, der verhindert werden soll. Das Muster negative Verbform + ように wird verwendet, wenn man eine Handlung mit dem Ziel beschreibt, dass etwas nicht geschieht.

ように Die gesamte Verbindung „濡れないように“ bedeutet damit es nicht nass wird oder um Nässe zu verhindern. よう bezeichnet den angestrebten Zustand, während に diesen Zustand als Ziel der Handlung anschließt. Man verwendet das Muster Verbform + ように, wenn eine Handlung auf ein gewünschtes Ergebnis ausgerichtet ist.

かばんかばん bedeutet Tasche. In „かばんの中に入れておいてください“ ist sie der Behälter, in dem der Laptop trocken bleiben soll. Das Wort wird hier beim sicheren Verstauen eines Gegenstands vor dem Weggehen verwendet.

中中 bedeutet hier das Innere oder drinnen. In „かばんの中に“ bezeichnet es den Innenraum der Tasche, in den der Laptop gelegt werden soll. Das Muster Nomen + の中に wird verwendet, wenn etwas in das Innere eines Behälters oder Bereichs gelangt.

入れて入れて ist die Verbindungsform von 入れる und bedeutet hier hineintun oder hineinlegen. In „入れておいてください“ verbindet sie die Handlung des Hineinlegens mit dem anschließenden Bewahren und der höflichen Bitte. Das Muster Verb in der Verbindungsform + おく kann für eine vorbereitende Handlung verwendet werden.

おいておいて ist hier Teil der Verbindung 入れておいてください und bedeutet, dass der Laptop nach dem Hineinlegen dort bleiben soll. Es ist die Verbindungsform von おく; in dieser Verwendung bezeichnet es das Bewahren eines hergestellten Zustands, oft als Vorbereitung. Man verwendet Verb in der Verbindungsform + おく, wenn etwas im Voraus erledigt und so belassen werden soll.

よりより bedeutet hier als oder im Vergleich zu und markiert den Vergleich mit dem Üblichen. In „いつもより早く“ ist das normale Abreisezeitpunkt der Vergleichsmaßstab. Das Muster Vergleichsmaßstab + より + Beschreibung wird verwendet, wenn etwas früher, später, größer oder kleiner als ein Bezugspunkt ist.

早く早く ist die adverbiale Form von 早い und bedeutet hier früher, nicht schneller. In „いつもより早く出発したほうがいいですね“ wird eine frühere Abreise als gewöhnlich empfohlen. Die Form passt, wenn 早い eine Handlung wie 出発した näher bestimmt.

出発した出発した ist die た-Form von 出発する und bezeichnet hier das Losgehen oder Abfahren. In „出発したほうがいいですね“ steht die Form in der Empfehlung, früher aufzubrechen. Das Muster „いつもより早く出発したほうがいい“ eignet sich für einen Rat zur Abreisezeit.

ねね am Ende von „出発したほうがいいですね“ sucht Zustimmung oder macht die eigene Einschätzung weicher. Die sprechende Person bestätigt damit gemeinsam mit der anderen Person, dass eine frühere Abreise sinnvoll ist. Man verwendet ね, wenn eine Aussage als gemeinsam nachvollziehbar oder bestätigungsbedürftig dargestellt wird.

そうすれば Die gesamte Verbindung „そうすれば、移動中のストレスが減るはずです“ bedeutet dann beziehungsweise wenn man das so macht. そう verweist auf den zuvor genannten Plan, und すれば ist die Bedingungsform von する. Die Form wird am Anfang eines Folgesatzes verwendet, wenn aus einer Handlung ein erwartetes Ergebnis abgeleitet wird.

移動移動 bedeutet hier Fortbewegung oder Reise. In „移動中のストレス“ bezeichnet es die Zeit beziehungsweise Situation während des Unterwegsseins. Das Wort wird verwendet, wenn man über das Reisen oder den Weg von einem Ort zum anderen spricht.

ストレスストレス bedeutet Stress oder Belastung. In „移動中のストレス“ geht es um die Belastung während der Reise. Das Muster Nomen + のストレス wird verwendet, wenn man die Quelle oder den Bereich einer Belastung genauer beschreibt.

減る減る bedeutet hier weniger werden oder abnehmen. In „ストレスが減る“ wird erwartet, dass der Stress während der Reise geringer wird. Das Muster Nomen + が減る eignet sich, wenn die Menge oder Stärke von etwas abnimmt.

はずはず bezeichnet in „減るはずです“ eine begründete Erwartung: Der Stress sollte beziehungsweise müsste erwartungsgemäß abnehmen. Es geht hier um ein erwartetes Ergebnis des früheren Aufbrechens, nicht um einen Befehl. Das Muster Satz + はずです wird verwendet, wenn man aufgrund der Situation mit einem bestimmten Ergebnis rechnet.

Grammatikpunkte

V-始める

もうすぐ大雨が降り始めます。

Moo-sugu oo-ame ga fu-ri-ha-dschi-me-mass.

Bald fängt starker Regen an.

降り始める bedeutet „anfangen zu regnen“. 始める wird an die ます-Form des Verbs angefügt.

V-ないように

ノートパソコンが濡れないように、ケースに入れておいてください。

Nootopasokonn ga nurenai yoo ni, keesu ni irete oite kudassai.

Bitte legen Sie den Laptop in die Hülle, damit er nicht nass wird.

V-ないように drückt ein Ziel oder einen Vorsichtshinweis aus: „damit etwas nicht passiert“.

Japanisch Vokabeln

もうすぐ Adverb

Moo-sugu bald

駅 Substantiv

Eki Bahnhof

靴 Substantiv

Kutsu Schuhe

降り始める Verb

Fu-ri-ha-dschi-me-ru anfangen zu regnen 降り始めます

水たまり Substantiv

Midzu-tamari Pfütze

大雨 Substantiv

Oo-ame starker Regen

遅れ Substantiv

Okure Verspätung

天気予報 Substantiv

Tengki yo-hoo Wettervorhersage

備える Verb

Sonaeru sich vorbereiten auf; vorsorgen für 備えて

防水 Substantiv

Boo-sui wasserdicht

余分 Adjektiv

Yobun zusätzlich; extra

履く Verb

Haku anziehen; tragen 履いてください

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Wettervorhersage

Antwort zeigen

天気予報

anfangen zu regnen

Antwort zeigen

降り始めます

bald

Antwort zeigen

もうすぐ

anziehen; tragen

Antwort zeigen

履いてください