Pläne für einen sehr heißen Tag draußen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 今日はとても暑くなりそうです。

   Heute wird es sehr heiß.

   今日

   heute

   とても

   sehr

   暑く

   heiß

   なり

   werden

   そうです

   es scheint so

   Ausführliche Erklärung

   今日 bedeutet hier „heute“. Als Zeitangabe kann es mit は als Thema markiert werden: 今日は heißt wörtlich etwa „was heute betrifft“. Beispiel: 今日は忙しいです。 – „Heute bin ich beschäftigt.“ とても verstärkt ein Adjektiv und bedeutet „sehr“. Es steht hier vor 暑く und verstärkt die Aussage über die Hitze. Beispiel: とても寒いです。 – „Es ist sehr kalt.“ 暑く ist die gebeugte Form von 暑い („heiß“, besonders vom Wetter oder von der Umgebung). Die Endung -く ist hier die Verbindungsform eines i-Adjektivs; sie verbindet 暑い mit なる. Die Form 暑くなる bedeutet „heiß werden“, also eine Veränderung zu einem heißen Zustand. Beispiel: だんだん暖かくなります。 – „Es wird allmählich wärmer.“ なり gehört zum Verb なる („werden“). Es ist hier die Verbindungsform vor そうです, nicht die Grundform. Aくなる ist ein wichtiges Muster für „A werden“, wobei A ein i-Adjektiv ist. Das Verb なる bezeichnet dabei eine Zustandsveränderung; es ist nicht dasselbe wie する, das häufig eine von jemandem bewirkte Veränderung ausdrückt. そうです folgt hier auf die Verbindungsform des Verbs und drückt aufgrund von Anzeichen eine Vermutung aus: „es sieht danach aus, dass …“ oder „es scheint, dass …“. Zusammen mit なり ergibt なりそうです „es sieht so aus, als würde es werden“ beziehungsweise natürlicher „es wird wahrscheinlich …“. Die höfliche Form steht am Satzende. Zusammengesetzt ergibt 今日は das Thema „heute“, とても暑くなりそうです die Einschätzung „es sieht so aus, als würde es sehr heiß werden“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Heute wird es sehr heiß.“

2. 一日の中で一番暑い時間は歩かないようにしましょう。

   Lass uns während der heißesten Zeit des Tages nicht spazieren gehen.

   一日の中で

   innerhalb eines Tages

   一番暑い

   am heißesten

   時間

   Zeit; Zeitraum

   歩かないようにしましょう

   Lass uns nicht zu Fuß gehen

   Ausführliche Erklärung

   一日の中で bedeutet hier „innerhalb eines Tages“. 一日 bezeichnet einen Tag beziehungsweise einen Zeitraum von einem Tag; の中で grenzt innerhalb dieses Rahmens einen Bereich oder Zeitpunkt ein. Beispiel: 一日の中で朝が一番涼しいです。 – „Innerhalb eines Tages ist der Morgen am kühlsten.“ 一番暑い beschreibt den höchsten Grad von „heiß“. 暑い ist die Grundform des i-Adjektivs „heiß“ (für das Wetter beziehungsweise die Umgebung); 一番 macht daraus den Superlativ „am heißesten“. Die Form 暑い bleibt dabei die Form des Adjektivs in dieser attributiven Verbindung. Beispiel: 今日は一番暑い日です。 – „Heute ist der heißeste Tag.“ 時間 bedeutet „Zeit“ oder „Zeitraum“. In dieser Äußerung bezeichnet es den Zeitraum, der als 一日の中で一番暑い näher beschrieben wird. Zusammen ergibt das sinngemäß „die heißeste Zeit des Tages“. 歩かないようにしましょう verbindet die Verneinung von 歩く („zu Fuß gehen“, „gehen“) mit ようにする und der höflichen Aufforderungsform ましょう. 歩かない ist die negative Form von 歩く: 歩く → 歩かない. Das Muster V-ないようにする bedeutet, dafür zu sorgen oder sich darum zu bemühen, etwas nicht zu tun; mit ましょう wird daraus hier ein gemeinsamer Vorschlag: „Lass uns darauf achten, nicht zu Fuß zu gehen.“ Die feste Übersetzung gibt diesen Vorschlag als „Lass uns ... nicht spazieren gehen“ wieder. Beispiel: 忘れないようにしましょう。 – „Lass uns darauf achten, es nicht zu vergessen.“ In der vollständigen Äußerung macht 一日の中で一番暑い時間 den Zeitraum zum Thema: „die heißeste Zeit des Tages“. Danach schlägt 歩かないようにしましょう vor, in diesem Zeitraum nicht zu Fuß zu gehen. Zusammengenommen heißt der Satz: „Lass uns während der heißesten Zeit des Tages nicht spazieren gehen.“

3. 出かける前に日焼け止めを塗ります。

   Ich werde Sonnencreme auftragen, bevor wir losgehen.

   出かける

   losgehen; ausgehen

   前に

   bevor; vor

   日焼け止め

   Sonnencreme

   塗ります

   auftragen

   Ausführliche Erklärung

   出かける bedeutet hier „losgehen“ beziehungsweise „ausgehen“. Die Form ist die Wörterbuchform und kann nach 前に stehen. Das Subjekt wird im Japanischen oft nicht wiederholt; die feste Übersetzung legt hier nahe, dass „wir“ losgehen. Beispiel: 出かける前に鍵を確認します。 – „Bevor ich losgehe, überprüfe ich den Schlüssel.“ 前に bedeutet „bevor“ oder wörtlich „vor“. In Verb in der Wörterbuchform + 前に steht die Handlung des Verbs zeitlich vor der folgenden Handlung: 寝る前に歯を磨きます。 – „Bevor ich schlafen gehe, putze ich mir die Zähne.“ Das に gehört hier zur Zeitangabe. 日焼け止め ist das Nomen für „Sonnencreme“ beziehungsweise Sonnenschutzmittel. Es bezeichnet das Mittel, das man auf die Haut aufträgt, um Sonnenbrand beziehungsweise Sonnenbräune zu vermeiden. Als Nomen kann es direkt das Objekt von 塗る sein: 日焼け止めを塗ります。 – „Ich trage Sonnencreme auf.“ 塗ります bedeutet hier „trage auf“. Es ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 塗る („auftragen; verstreichen“): 塗る → 塗ります. Die Nichtvergangenheit kann je nach Kontext Gegenwart oder Zukunft ausdrücken; zusammen mit 出かける前に ist hier eine bevorstehende Handlung gemeint. Das Objekt wird mit を markiert, daher bildet 日焼け止めを塗ります den Teil „Sonnencreme auftragen“. Zusammen ergibt 出かける前に日焼け止めを塗ります。 die Bedeutung: „Ich werde Sonnencreme auftragen, bevor wir losgehen.“ Das Muster ist ［Handlung in der Wörterbuchform］前に［andere Handlung］: Die erste Handlung findet vorher statt. In der festen Übersetzung ist die erste Handlung das Auftragen der Sonnencreme, und das Losgehen ist die zeitliche Bezugshandlung.

4. できるときは、日陰にいてください。

   Bleib auch im Schatten, wenn du kannst.

   できる

   können; möglich sein

   とき

   wenn; Zeitpunkt

   日陰

   Schatten

   いてください

   bitte bleib; bitte sei dort

   Ausführliche Erklärung

   できる bedeutet hier „können“ im Sinn von „es schaffen / dazu in der Lage sein“. Die Form ist die Grundform eines Verbs und kann vor とき stehen: できるとき = „wenn du kannst“ bzw. „wenn es möglich ist“. Das ausgelassene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als „du“ verstanden. とき bedeutet „Zeitpunkt“ oder „wenn“. In できるとき bildet es mit dem vorangehenden Ausdruck eine zeitliche Bedingung: „wenn du kannst“. Zum Vergleich: 出かけるとき bedeutet „wenn man losgeht“ oder „beim Losgehen“. 日陰 bedeutet „Schatten“, genauer einen schattigen Ort. Mit に wird hier der Ort markiert, an dem man sich aufhält: 日陰に = „im Schatten / an einem schattigen Ort“. Ein nützliches Gegenwort ist 日なた („Sonne“, „sonniger Platz“). いてください ist eine höfliche Bitte. Es besteht aus der te-Form von いる („sich aufhalten; da sein“) und ください („bitte“): いてください = „bitte bleib“ oder wörtlicher „bitte sei dort / halte dich dort auf“. Die te-Form いて ist hier nicht die Vergangenheitsform; zusammen mit ください bildet sie eine Bitte. Beispiel: ここにいてください。 – „Bitte bleib hier.“ In der vollständigen Struktur steht die Bedingung できるときは am Anfang; は markiert sie als Thema beziehungsweise grenzt sie leicht ein. Danach bezeichnet 日陰に den Ziel- oder Aufenthaltsort, und いてください formuliert die höfliche Aufforderung. Zusammen ergibt der Satz: „Bleib auch im Schatten, wenn du kannst.“

5. この暑さでは、すぐに脱水症状になるかもしれません。

   Ich könnte bei dieser Hitze schnell dehydrieren.

   この

   diese/r/s

   暑さ

   Hitze

   では

   bei; unter diesen Bedingungen

   すぐに

   schnell; in kurzer Zeit

   脱水症状

   Dehydrierungssymptome

   になる

   werden; bekommen

   かもしれません

   könnte; vielleicht

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor einem Nomen und bedeutet hier „dieser/diese/dieses“: Zusammen mit 暑さ verweist es auf diese Hitze. Die Form selbst richtet sich nicht nach einem grammatischen Geschlecht oder einer Zahl wie im Deutschen. Zum Vergleich: その bedeutet je nach Kontext „jene/r/s“ oder „diese/r/s“ aus der Perspektive des Gesprächs. 暑さ bedeutet hier „Hitze“. Das Nomen ist von 暑い („heiß“) mit -さ gebildet; dieses Suffix macht aus einer beschreibenden Eigenschaft eine benennbare Eigenschaft oder einen Zustand. 暑い beschreibt also „heiß sein“, 暑さ bezeichnet „Hitze“. では setzt die Bedingung oder Situation fest: „bei/unter dieser Hitze“. Es lässt sich hier als で + は analysieren. で bezeichnet den Rahmen oder die Bedingung, und は hebt diesen Rahmen als Thema hervor. Das は ist nicht Teil des Nomens 暑さ. Beispiel: この天気では、外で働けません。 – „Bei diesem Wetter kann ich nicht draußen arbeiten.“ すぐに bedeutet hier „schnell“ beziehungsweise „in kurzer Zeit“. Es bezeichnet hier die kurze Zeit bis zum möglichen Eintritt des Zustands. Je nach Zusammenhang kann すぐに auch „sofort“ bedeuten; in diesem Satz ist die zeitliche Nähe des möglichen Eintritts gemeint. 脱水症状 ist ein Nomen und bezeichnet „Dehydrierungssymptome“ beziehungsweise Beschwerden oder einen Zustand durch Flüssigkeitsmangel. In der festen Übersetzung wird der Ausdruck sinngemäß als „dehydrieren“ wiedergegeben. Das japanische Nomen benennt dabei ausdrücklich Symptome beziehungsweise einen entsprechenden Zustand. になる bedeutet „werden“ oder „zu etwas kommen“. なる ist die Grundform; に markiert bei dieser Konstruktion den Zustand, der eintritt. Hier wird also nicht einfach eine bereits bestehende Eigenschaft beschrieben, sondern der mögliche Übergang in den Zustand 脱水症状. Beispiel: 春になる。 – „Es wird Frühling.“ かもしれません drückt eine Möglichkeit aus: „könnte“ oder „vielleicht“. かもしれない ist die nicht-höfliche Form, かもしれません die höfliche Form. Diese Wendung macht die Aussage unsicher; sie behauptet nicht, dass der Zustand sicher eintritt. Sie steht hier nach 脱水症状になる und bezieht die Möglichkeit auf den gesamten Vorgang „Dehydrierungssymptome bekommen“. Beispiel: 明日は雨かもしれません。 – „Morgen könnte es regnen.“ Zusammen ergibt この暑さでは den situativen Rahmen „bei dieser Hitze“. すぐに sagt, dass der mögliche Eintritt in kurzer Zeit erfolgen kann, und 脱水症状になるかもしれません bedeutet im hier festgelegten Sinn „ich könnte Dehydrierungssymptome bekommen“ beziehungsweise „ich könnte dehydrieren“. Insgesamt lautet die Aussage daher: „Bei dieser Hitze könnte ich schnell dehydrieren.“

6. 水を持って、こまめに飲んでください。

   Nimm Wasser mit und trink oft.

   水

   Wasser

   持って

   mitnehmen

   こまめに

   häufig, in kurzen Abständen

   飲んでください

   bitte trinken

   Ausführliche Erklärung

   水 bedeutet hier „Wasser“. Das Wort bezeichnet eine nicht näher bestimmte Menge; seine Form zeigt hier keine deutsche Pluralunterscheidung. Beispiel: 水を飲みます。 – „Ich trinke Wasser.“ Das Objekt steht mit を. 持って ist die て-Form von 持つ, hier im Sinn von „mitnehmen“. In Vて、V verbindet die て-Form aufeinanderfolgende Handlungen: zuerst Wasser mitnehmen, danach trinken. Beispiel: 傘を持って、出かけます。 – „Ich nehme einen Regenschirm mit und gehe aus.“ こまめに ist ein Adverb und bedeutet hier „häufig und in kurzen Abständen“. Es beschreibt, wie das Trinken erfolgen soll. Beispiel: こまめに休んでください。 – „Bitte machen Sie regelmäßig kurze Pausen.“ 飲んでください besteht aus der て-Form 飲んで von 飲む („trinken“) und ください. Das Muster Vてください formuliert eine höfliche Bitte oder Aufforderung: „Bitte trink/tun Sie V“. Beispiel: 水を飲んでください。 – „Bitte trinken Sie Wasser.“ Zusammen ergibt 水を持って „Nimm Wasser mit“, und こまめに飲んでください „trink bitte häufig in kurzen Abständen“. Der ganze Satz bedeutet: „Nimm Wasser mit und trink oft.“ Die abschließende höfliche Aufforderung umfasst im Zusammenhang beide verbundenen Handlungen: Wasser mitnehmen und regelmäßig trinken.

7. あとで涼しくなったら、公園に行きましょう。

   Lass uns später in den Park gehen, wenn es kühler ist.

   あとで

   später

   涼しくなったら

   wenn es kühler wird

   公園

   Park

   行きましょう

   lass uns gehen

   Ausführliche Erklärung

   あとで bedeutet hier „später“. Es ist ein Zeitadverb und kann flexibel mit anderen Handlungen verbunden werden, zum Beispiel: あとで電話します。 – „Ich rufe später an.“ 涼しくなったら beschreibt die Bedingung „wenn es kühler geworden ist“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch „wenn es kühler ist“. 涼しい bedeutet „kühl“; 涼しく ist seine Adverbialform vor なる („werden“), und 涼しくなる bedeutet „kühler werden“. Die Form なった ist die Vergangenheitsform von なる; zusammen mit たら bildet sie hier die Bedingung „wenn es kühler geworden ist“. Das bezeichnet den Zeitpunkt, zu dem die Abkühlung eingetreten ist, nicht einfach eine allgemeine Eigenschaft. Ein weiteres Beispiel: 暗くなったら帰りましょう。 – „Wenn es dunkel geworden ist, lass uns nach Hause gehen.“ 公園 bedeutet „Park“. Das Ziel einer Bewegung steht im Japanischen häufig mit に: 公園に heißt „in den Park“ beziehungsweise „zum Park“. Ein Beispiel: 駅に行きます。 – „Ich gehe zum Bahnhof.“ 行きましょう bedeutet „Lass uns gehen“ oder „Gehen wir“. Es ist die höfliche, einladende Volitionalform von 行く („gehen“). Die Form schlägt normalerweise eine gemeinsame Handlung vor; sie ist daher nicht dasselbe wie die neutrale Aussage 行きます („ich gehe/werde gehen“). Beispiel: 一緒に食べましょう。 – „Lass uns zusammen essen.“ Zusammengesetzt ergibt あとで („später“) mit 涼しくなったら („wenn es kühler geworden ist“), 公園に („in den Park“) und 行きましょう („lass uns gehen“) die Bedeutung: „Lass uns später in den Park gehen, wenn es kühler ist.“

8. そのほうが安全で、過ごしやすいです。

   Das wird sicherer und angenehmer.

   そのほうが

   das ist eher die bessere Wahl

   安全で

   sicher und

   過ごしやすい

   angenehm zu verbringen

   です

   ist

   Ausführliche Erklärung

   そのほうが bedeutet hier „so ist es eher/besser“. その verweist auf eine bereits bekannte Möglichkeit oder Vorgehensweise; ほう bezeichnet wörtlich eine Seite bzw. Option, und が markiert diese Option als das, worauf die Aussage zutrifft. Das ist ein wiederverwendbares Muster für einen Vergleich: Aのほうが… = „A ist eher/besser …“. Beispiel: 電車のほうが速いです。 – „Der Zug ist schneller.“ 安全で bedeutet hier „sicher und“. 安全 ist ein な-Adjektiv beziehungsweise ein Nomen mit der Bedeutung „sicher“. Die Form で verbindet es mit der folgenden Beschreibung: 安全で、… = „sicher und …“. Vor einem Nomen steht dagegen beispielsweise 安全な道 – „ein sicherer Weg“. Das で in der festen Äußerung ist also die verbindende Form von 安全だ, nicht ein eigenständiges Wort für „und“ in jedem Zusammenhang. 過ごしやすい bedeutet „angenehm bzw. leicht, Zeit zu verbringen“. Die Form verbindet 過ごす („verbringen“, zum Beispiel Zeit verbringen) mit やすい („leicht zu …“). Das gesamte Ergebnis ist ein i-Adjektiv: 過ごしやすい ist nicht die Form des Verbs 過ごす, sondern eine Beschreibung der Bedingungen, unter denen man Zeit gut verbringen kann. Das Muster Verb-stamm + やすい ist produktiv, zum Beispiel 読みやすい – „leicht zu lesen“. Der Gegensatz 過ごしにくい bedeutet „schwierig oder unangenehm, Zeit zu verbringen“. です macht die Aussage höflich. Nach einem i-Adjektiv wie 過ごしやすい wird です angefügt, ohne das Adjektiv in eine andere Form umzuwandeln. Die Verbindung der Teile ist daher: Eine bestimmte Option wird als die bessere bezeichnet; sie ist sicher, und unter diesen Bedingungen lässt sich die Zeit angenehm verbringen. Insgesamt bedeutet der Satz: „So ist es sicherer und angenehmer.“