Pläne für einen sehr heißen Tag draußen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Pläne für einen sehr heißen Tag draußen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

今日はとても暑くなりそうです。

kyoo wa totemo atsuku narisoo dess. Heute wird es sehr heiß.

一日の中で一番暑い時間は歩かないようにしましょう。

itschinitschi no naka de itschiban atsui dschikan wa arukanai yoo ni schimashoo. Lass uns während der heißesten Zeit des Tages nicht spazieren gehen.

出かける前に日焼け止めを塗ります。

dekakeru mae ni hiyakedome o nurimass. Ich werde Sonnencreme auftragen, bevor wir losgehen.

できるときは、日陰にいてください。

dekiru toki wa hikage ni ite kudassai. Bleib auch im Schatten, wenn du kannst.

この暑さでは、すぐに脱水症状になるかもしれません。

kono atsusa de-wa, sugu ni dassui schoo-dschoo ni naru kamo schiremass. Ich könnte bei dieser Hitze schnell dehydrieren.

水を持って、こまめに飲んでください。

midsu o motte, komame ni nonde kudassai. Nimm Wasser mit und trink oft.

あとで涼しくなったら、公園に行きましょう。

atode sususchiku nattara, koo-en ni ikimashoo. Lass uns später in den Park gehen, wenn es kühler ist.

そのほうが安全で、過ごしやすいです。

sono hoo ga anzen de, sugo-schi-yasui dess. Das wird sicherer und angenehmer.

Wort für Wort

今日 „今日“ bedeutet hier „heute“ und bezeichnet den aktuellen Tag. Es steht in „今日は“ am Anfang einer Aussage über das Wetter; dieses Muster ist auch bei anderen Zeitangaben gebräuchlich.

は „は“ markiert in „今日は“ das Thema der Aussage: Was heute passiert, wird beschrieben. Die Kombination „Zeitangabe＋は“ eignet sich, wenn man einen bestimmten Zeitpunkt hervorheben möchte.

とても „とても“ verstärkt in „とても暑く“ die folgende Beschreibung und bedeutet „sehr“. Es steht hier direkt vor der Form „暑く“ und kann allgemein vor einer starken Beschreibung verwendet werden.

暑く „暑く“ bedeutet hier „heiß“ beziehungsweise „in einen heißen Zustand“ und ist die Form von „暑い“ vor „なりそう“. Die Verbindung „暑くなりそう“ beschreibt, dass es wahrscheinlich heißer wird; sie passt zum Sprechen über eine bevorstehende Wetterentwicklung.

なりそう „なりそう“ bedeutet in „暑くなりそうです“, dass etwas wahrscheinlich so wird oder den Eindruck erweckt, so zu werden. Es verbindet sich hier mit „暑く“ zu einer Vermutung über das Wetter; das Muster „Adjektivform＋なりそう“ kann für erwartete Veränderungen verwendet werden.

です „です“ macht die Aussage „暑くなりそうです“ höflich und schließt den Satz höflich ab. Es steht hier nach einer Vermutung und wird in höflichen Aussagen über Beobachtungen oder Einschätzungen verwendet.

一日 „一日“ bedeutet in „一日の中“ „ein Tag“ beziehungsweise „der ganze Tag“. Zusammen mit „の中“ bezeichnet es den Zeitraum, innerhalb dessen die heißeste Zeit gesucht wird; diese Verbindung eignet sich für zeitliche Einteilungen.

の „の“ verbindet in „一日の中“ „一日“ mit „中“ und zeigt, dass es um das Innere oder den Verlauf eines Tages geht. Das Muster „AのB“ verbindet ein Bezugswort mit einem folgenden Nomen.

中 „中“ bedeutet in „一日の中“ „innerhalb“ oder „unter den Abschnitten“ eines Tages. Mit „の“ wird damit ein Bereich bezeichnet, innerhalb dessen etwas verglichen oder ausgewählt wird.

で „で“ bezeichnet in „一日の中で“ den Bereich, innerhalb dessen der Vergleich stattfindet: innerhalb eines Tages. Die Verbindung „Aの中で“ wird verwendet, wenn etwas innerhalb einer Gruppe oder eines Bereichs ausgewählt wird.

一番 „一番“ bedeutet hier „am meisten“ oder „am ...sten“ und verstärkt „暑い“ in „一番暑い“. Es steht vor dem beschriebenen Ausdruck und wird verwendet, um innerhalb eines Bereichs den höchsten Grad zu kennzeichnen.

暑い „暑い“ bedeutet hier „heiß“ und beschreibt die Temperatur beziehungsweise das Wetter. In „一番暑い時間“ steht es direkt vor „時間“, um die Zeit mit der höchsten Hitze zu beschreiben.

時間 „時間“ bedeutet in „一番暑い時間“ „Zeit“ oder „Zeitraum“. Es bezeichnet hier einen Abschnitt des Tages; die Verbindung „Adjektiv＋時間“ kann einen näher beschriebenen Zeitraum ausdrücken.

歩かない „歩かない“ bedeutet in „歩かないようにしましょう“ „nicht gehen“ beziehungsweise „nicht spazieren gehen“. Die negative Form steht hier in der Vereinbarung, während der heißesten Zeit nicht zu gehen; sie kann allgemein vor „ようにしましょう“ stehen, wenn man etwas vermeiden möchte.

ように „ように“ verbindet in „歩かないようにしましょう“ das Vermeiden des Gehens mit dem gemeinsamen Vorschlag. Die gesamte Verbindung bedeutet, dass man darauf achten oder es so einrichten will, nicht zu gehen; das Muster „Verb in der gewünschten Form＋ようにする“ beschreibt eine solche Absicht.

しましょう „しましょう“ macht aus „歩かないようにしましょう“ einen höflichen gemeinsamen Vorschlag: Lasst uns darauf achten, nicht zu gehen. Es wird verwendet, wenn Sprecher und Gesprächspartner zu einer gemeinsamen Handlung oder Regel aufgefordert werden.

出かける „出かける“ bedeutet in „出かける前に“ „hinausgehen“ oder „aufbrechen“. Mit „前に“ bezeichnet es die Handlung, die später stattfinden wird; das Muster „Verb＋前に“ nennt eine Handlung, die vorher geschieht.

前 „前“ bedeutet in „出かける前に“ „vorher“ oder „vor“. Es bezeichnet hier den Zeitpunkt vor dem Aufbruch; „Verb＋前に“ ist eine gebräuchliche Verbindung für „bevor man etwas tut“.

に „に“ bezeichnet in „出かける前に“ den Zeitpunkt, an dem die Sonnencreme aufgetragen wird: vor dem Aufbruch. Die Verbindung „前に“ wird verwendet, um eine vorherige Handlung zeitlich einzuordnen.

日焼け止め „日焼け止め“ bedeutet „Sonnencreme“ beziehungsweise ein Mittel gegen Sonnenbrand. In „日焼け止めを塗ります“ ist es das Mittel, das aufgetragen wird; beim Sprechen über Sonnenschutz kann es mit „塗る“ verbunden werden.

を „を“ markiert in „日焼け止めを塗ります“ das direkte Objekt der Handlung: die Sonnencreme. Es steht hier zwischen dem Gegenstand und „塗ります“; dieses Muster markiert allgemein, worauf sich eine Handlung direkt richtet.

塗ります „塗ります“ bedeutet hier „auftragen“ und beschreibt das Auftragen der Sonnencreme. Es steht mit „日焼け止めを“ und in höflicher Form; die Verbindung „Gegenstandを塗ります“ kann für das Auftragen einer Substanz verwendet werden.

できる „できる“ bedeutet in „できるときは“ „können“ oder „möglich sein“. Es beschreibt hier die Möglichkeit der angesprochenen Person; zusammen mit „とき“ entsteht die Bedingung „wenn du kannst“, die man für Empfehlungen verwenden kann.

とき „とき“ bedeutet in „できるときは“ „wenn“ oder „zu der Zeit, in der“. Es folgt hier auf „できる“ und macht daraus eine zeitliche Bedingung; das Muster „Verb＋とき“ nennt den Zeitpunkt oder die Situation einer Handlung.

日陰 „日陰“ bedeutet „Schatten“ und bezeichnet in „日陰にいてください“ einen schattigen Aufenthaltsort. Es steht mit „にいてください“, wenn man jemanden bittet, an diesem Ort zu bleiben.

いて „いて“ bedeutet in „日陰にいてください“, an einem Ort zu bleiben oder dort zu sein. Es ist die verbindende Form von „いる“ vor „ください“; die gesamte Verbindung „日陰にいてください“ ist eine höfliche Bitte, im Schatten zu bleiben.

ください „ください“ macht „いてください“ zu einer höflichen Bitte: Bitte bleib dort. Es folgt hier auf die verbindende Form „いて“; das Muster „Verb in der verbindenden Form＋ください“ wird für höfliche Aufforderungen verwendet.

この „この“ bedeutet hier „diese“ und weist in „この暑さ“ auf die gegenwärtig erlebte Hitze hin. Es steht direkt vor „暑さ“ und wird allgemein vor einem Nomen verwendet, das sich auf etwas in der aktuellen Situation bezieht.

暑さ „暑さ“ bezeichnet in „この暑さ“ die Hitze, die gerade herrscht. Es ist die Nomenform zu „暑い“ und steht hier nach „この“, um die aktuelle Hitze als Ursache der möglichen Dehydrierung zu benennen.

すぐに „すぐに“ bedeutet hier „schnell“ beziehungsweise „in kurzer Zeit“. In „すぐに脱水症状になる“ beschreibt es, wie rasch die genannte gesundheitliche Folge eintreten könnte; es kann allgemein vor einem Verb stehen, um eine kurze Zeitspanne zu markieren.

脱水症状 „脱水症状“ bedeutet „Dehydrierungssymptome“ und bezeichnet in „脱水症状になる“ den gesundheitlichen Zustand, in den man geraten könnte. Die Verbindung mit „なる“ beschreibt das Eintreten dieses Zustands; sie passt zu Gesprächen über Hitze und Flüssigkeitsmangel.

なる „なる“ bedeutet in „脱水症状になる“, in einen bestimmten Zustand zu geraten oder ihn zu entwickeln. Zusammen mit „脱水症状“ beschreibt es nicht nur eine allgemeine Veränderung, sondern konkret das Auftreten dieses Zustands; das Muster „Nomen＋になる“ wird für das Werden oder Eintreten eines Zustands verwendet.

かもしれません „かもしれません“ bedeutet in „脱水症状になるかもしれません“ „könnte“ oder „möglicherweise“. Es kennzeichnet eine höflich formulierte Unsicherheit über das Eintreten des gesamten vorher genannten Sachverhalts; diese Form wird verwendet, wenn man eine Möglichkeit vorsichtig ausdrücken möchte.

水 „水“ bedeutet „Wasser“ und ist in „水を持って“ der Gegenstand, den man mitnehmen soll. Es steht mit „を持って“ und passt zu praktischen Anweisungen für unterwegs.

持って „持って“ bedeutet hier „mitnehmen“ oder „bei sich tragen“ und verbindet die erste Anweisung mit der folgenden: Wasser mitnehmen und regelmäßig trinken. Es ist die verbindende Form von „持つ“; in einer Aufzählung können damit aufeinanderfolgende Handlungen verbunden werden.

こまめに „こまめに“ bedeutet hier „regelmäßig“ oder „in kurzen Abständen“. Es beschreibt in „こまめに飲んでください“, wie oft man trinken soll; diese Verwendung passt zu praktischen Empfehlungen, bei denen eine Handlung wiederholt werden soll.

飲んで „飲んで“ bedeutet „trink“ beziehungsweise „trinken“ und steht in „こまめに飲んでください“ als Teil einer höflichen Aufforderung. Zusammen mit „ください“ ergibt sich die Bitte, regelmäßig zu trinken; die verbindende Form kann außerdem Handlungen miteinander verbinden.

あとで „あとで“ bedeutet „später“ und verschiebt den Parkbesuch in einen späteren Zeitpunkt. Es steht hier vor „涼しくなったら“ und wird allgemein verwendet, wenn eine Handlung nicht sofort, sondern zu einem späteren Zeitpunkt stattfinden soll.

涼しく „涼しく“ bedeutet hier „kühler“ beziehungsweise „in einen kühleren Zustand“ und steht vor „なったら“. Es ist die Form von „涼しい“, die mit „なる“ eine Veränderung des Wetters beschreibt; die Verbindung „涼しくなる“ passt zu einer sinkenden Temperatur.

なったら „なったら“ bedeutet in „涼しくなったら“ „wenn es geworden ist“ oder „sobald es wird“. Die Form verbindet „なる“ mit einer Bedingung und legt fest, dass der nächste Schritt erst bei kühlerem Wetter stattfindet; das Muster „Verb＋たら“ wird für solche Bedingungen verwendet.

公園 „公園“ bedeutet „Park“ und ist in „公園に行きましょう“ das Ziel des geplanten Besuchs. Mit „に行きましょう“ kann man einen gemeinsamen Weg zu einem Ort vorschlagen.

行きましょう „行きましょう“ bedeutet „lasst uns gehen“ oder „gehen wir“. In „公園に行きましょう“ ist es ein höflicher Vorschlag für eine gemeinsame Bewegung zu einem Ziel; das Muster „Ortに行きましょう“ wird verwendet, um einen gemeinsamen Besuch oder Weg vorzuschlagen.

その „その“ bedeutet „dieser“ oder „jener“ und bezieht sich in „そのほうが“ auf den zuvor besprochenen Plan, den Park später bei kühlerem Wetter zu besuchen. Es steht vor „ほう“ und verweist damit auf eine bereits bekannte Möglichkeit oder Vorgehensweise.

ほう „ほう“ bezeichnet in „そのほうが安全で“ die betreffende Möglichkeit oder Vorgehensweise. Zusammen mit „その“ bedeutet „そのほうが“, dass dieser zuvor genannte Plan sicherer ist; diese Verbindung wird verwendet, wenn man eine Option bewertet oder mit einer anderen Möglichkeit vergleicht.

が „が“ markiert in „そのほうが安全で“ die bewertete Möglichkeit als das, was sicherer ist. Die Verbindung „Aほうが＋Bewertung“ eignet sich, um eine bestimmte Option als günstiger oder geeigneter hervorzuheben.

安全 „安全“ bedeutet hier „sicher“ und beschreibt in „安全で“ den späteren Parkbesuch als weniger riskant. Die Form „安全で“ verbindet diese Bewertung mit der folgenden Beschreibung; sie kann verwendet werden, wenn man die Sicherheit einer Handlung oder eines Plans beurteilt.

過ごしやすい „過ごしやすい“ bedeutet „angenehm, um Zeit zu verbringen“ oder „leicht auszuhalten“. In „安全で、過ごしやすいです“ beschreibt es den vorgeschlagenen Plan als angenehm; das Muster „Verbstamm＋やすい“ wird verwendet, wenn eine Handlung oder ein Zustand leicht beziehungsweise angenehm ist.

Grammatikpunkte

〜ようにする

水を持って、こまめに飲むようにしましょう。

midsu o motte, komame ni nomu yoo ni shimashoo.

Versuchen wir, Wasser mitzunehmen und regelmäßig zu trinken.

〜ようにする bedeutet, bewusst darauf zu achten oder zu versuchen, etwas zu tun.

Verb-Grundform + 前に

出かける前に、日焼け止めを塗ります。

dekakeru mae ni, hiyakedome o nurimass.

Bevor ich ausgehe, trage ich Sonnencreme auf.

前に steht nach der Grundform des Verbs und bedeutet „bevor …“.

Japanisch Vokabeln

とても Adverb

totemo sehr

ようにする Phrase

yoo ni suru darauf achten, dass; versuchen zu ようにしましょう

一日 Substantiv

itschinitschi ein Tag; der Tag 一日の

一番 Adverb

itschiban am meisten; am stärksten

今日 Substantiv

kyoo heute 今日は

時間 Substantiv

dschikan Zeit; Zeitraum

出かける Verb

dekakeru ausgehen; losgehen

暑い Adjektiv

atsui heiß 暑く

前 Substantiv

mae vorher; davor 前に

塗る Verb

nuru auftragen; eincremen 塗ります

日焼け止め Substantiv

hiyakedome Sonnencreme; Sonnenschutzmittel

歩く Verb

aruku zu Fuß gehen 歩かない

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

zu Fuß gehen

Antwort zeigen

歩かない

ausgehen; losgehen

Antwort zeigen

出かける

darauf achten, dass; versuchen zu

Antwort zeigen

ようにしましょう

auftragen; eincremen

Antwort zeigen

塗ります