Schnee und sichere Wege | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 夜の間にたくさん雪が降りました。

   In der Nacht hat es viel geschneit.

   夜の間に

   während der Nacht

   たくさん

   viel; eine große Menge

   雪

   Schnee

   降りました

   fiel; hat geschneit

   Ausführliche Erklärung

   夜の間に bedeutet hier „während der Nacht“ beziehungsweise „im Verlauf der Nacht“. 夜 heißt „Nacht“, und 間 bezeichnet eine Zeitspanne; に markiert hier den Zeitraum, in dem das Ereignis stattfindet. Als wiederverwendbares Muster kann man Nの間に verwenden: 休みの間に本を読みました。 – „Während der Ferien habe ich ein Buch gelesen.“ たくさん gibt eine große Menge an und steht hier vor 雪, um die Menge des Schnees zu beschreiben. Es kann auch als selbstständige Mengenangabe verwendet werden, zum Beispiel: たくさん食べました。 – „Ich habe viel gegessen.“ 雪 bedeutet „Schnee“. In dieser Aussage ist es das Subjekt der Wetterhandlung. Das Muster 雪が降る ist die übliche Verbindung für „Schnee fällt“ beziehungsweise natürlich „es schneit“. 雨が降る bedeutet entsprechend „es regnet“; dabei ist 雨 „Regen“, nicht die Bedeutung von 雪. 降りました ist die höfliche Vergangenheitsform von 降る („fallen“, bei Niederschlag „fallen/schneien oder regnen“). Die Endung ました macht die Aussage höflich und vergangen; die Grundform ist 降る, die höfliche Gegenwarts- beziehungsweise Nichtvergangenheitsform 降ります. 雪が降りました。 heißt als vollständiges Beispiel „Es hat geschneit.“ Bei 雨が降りました。 lautet die Bedeutung „Es hat geregnet.“ Zusammen ergeben die Bausteine 夜の間に + たくさん + 雪が + 降りました: „Während der Nacht hat es viel geschneit.“ 雪が markiert dabei den Schnee als das, was fällt, und 降りました stellt das Schneefallen als höfliches vergangenes Ereignis dar. Die Formulierung ist eine neutrale, alltagstaugliche Wetterbeschreibung.

2. 今朝は歩道が凍っているかもしれません。

   Die Gehwege können heute Morgen vereist sein.

   今朝

   heute Morgen

   歩道

   Gehweg

   凍っている

   gefroren sein

   かもしれません

   kann sein; vielleicht

   Ausführliche Erklärung

   今朝 bezeichnet hier den Morgen des heutigen Tages und steht als Zeitangabe am Anfang. Das Wort ist eine feste Verbindung aus 今 „jetzt/heute“ und 朝 „Morgen“; als Ganzes bedeutet es „heute Morgen“. Beispiel: 今朝、雨が降りました。 – „Heute Morgen hat es geregnet.“ 歩道 ist das Nomen „Gehweg“ oder „Gehwege“. Die Form selbst markiert im Japanischen keine Einzahl oder Mehrzahl; die feste Übersetzung verwendet hier „Gehwege“. In 歩道が kennzeichnet が den Gehweg als das, worüber die folgende Aussage gemacht wird. Beispiel: 歩道が広いです。 – „Der Gehweg ist breit.“ 凍っている bedeutet hier „gefroren sein“ beziehungsweise „vereist sein“. Die Grundform ist 凍る „gefrieren“. Daraus wird 凍って als て-Form, anschließend folgt いる; diese Verbindung beschreibt hier den bestehenden Zustand als Ergebnis des Gefrierens. Das ist nicht einfach die Aussage, dass gerade jemand oder etwas aktiv gefriert. Beispiel: 水が凍っている。 – „Das Wasser ist gefroren.“ かもしれません drückt eine Möglichkeit oder Unsicherheit aus: „vielleicht“ oder „es könnte sein“. Nach einer Aussageform wie 凍っている bildet es das Muster …かもしれません „es könnte sein, dass …“. Die höflichere Endung ません steht hier in der höflichen Form; die weniger höfliche Variante ist かもしれない. Dieses Muster bezeichnet keine Fähigkeit im Sinn von „können“. Beispiel: 明日は雪かもしれません。 – „Morgen schneit es vielleicht.“ Zusammen ergibt 今朝は „heute Morgen“ als Zeitrahmen. 歩道が凍っている sagt, dass der Gehweg beziehungsweise die Gehwege vereist sind, und かもしれません schwächt diese Aussage zu einer Möglichkeit ab. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Die Gehwege können heute Morgen vereist sein.“

3. それなら、私は滑りにくいブーツを履いたほうがいいです。

   Dann sollte ich Stiefel mit besserem Halt tragen.

   それなら

   dann; in diesem Fall

   私は

   ich

   滑りにくい

   rutschfest; schwer auszurutschen

   ブーツ

   Stiefel

   履いたほうがいいです

   sollte tragen

   Ausführliche Erklärung

   それなら leitet aus einer zuvor genannten Bedingung oder Information eine Folgerung ab: „dann“ bzw. „in diesem Fall“. Hier knüpft es an die mögliche Glätte der Gehwege an. Als wiederverwendbares Muster kann man それなら、… verwenden, wenn man auf dieser Grundlage einen Vorschlag oder eine Entscheidung formuliert. 私は besteht aus 私 („ich“) und der Themenpartikel は. 私 bezeichnet hier die sprechende Person; は stellt sie als Thema heraus. Die Form 私 zeigt dabei weder grammatische Personzahl noch ein Geschlecht durch eine sichtbare Flexion an. Beispiel: 私は学生です。 – „Ich bin Student/Studentin.“ 滑りにくい beschreibt die Eigenschaft der Stiefel: Sie machen es weniger leicht, auszurutschen, also „rutschhemmend“ oder „schwer auszurutschen“. Die Form beruht auf 滑る („rutschen, ausgleiten“) plus にくい („schwer zu …“). 滑り ist hier die Anschlussform von 滑る, und にくい ist ein i-Adjektiv; die gesamte Einheit steht unmittelbar vor dem Substantiv ブーツ. Das bedeutet nicht, dass Ausrutschen unmöglich ist. Zum Vergleich bildet 滑りやすい mit やすい die entgegengesetzte Tendenz „leicht auszurutschen“. ブーツ ist das japanische Lehnwort für „Stiefel“. Es ist hier das Substantiv, das durch 滑りにくい näher beschrieben wird. Beispiel: 黒いブーツ – „schwarze Stiefel“; 黒い beschreibt die Stiefel, während ブーツ das beschriebene Ding bezeichnet. 履いたほうがいいです ist eine Empfehlung: „es ist besser, sie zu tragen“ bzw. „ich sollte sie tragen“. Das Grundverb ist 履く („Schuhe, Stiefel oder andere Kleidungsstücke für den Unterkörper anziehen/tragen“). In 履いた steht die Ta-Form von 履く; zusammen mit ほうがいい bildet sie das Muster V-たほうがいいです für „man sollte besser V“. です macht die Aussage höflich. Die Form empfiehlt das Tragen, behauptet aber nicht, dass es verpflichtend ist. Zusammen ergibt それなら、私は滑りにくいブーツを履いたほうがいいです。: „Dann sollte ich Stiefel mit besserem Halt tragen.“ Die sprechende Person zieht aus der genannten möglichen Glätte die Empfehlung, selbst rutschhemmende Stiefel anzuziehen bzw. zu tragen.

4. あなたもいつもより注意して歩いたほうがいいです。

   Du solltest auch vorsichtiger als sonst gehen.

   あなたも

   du auch

   いつもより

   als sonst

   注意して

   vorsichtig

   歩いたほうがいいです

   du solltest gehen

   Ausführliche Erklärung

   あなたも bedeutet hier „du auch“. あなた ist die Anrede bzw. das Pronomen „du“, und も fügt diese Person zu bereits genannten Personen oder Fällen hinzu. Die Form あなた trägt hier keine sichtbare Höflichkeits- oder Numerusmarkierung; der genaue Bezug ergibt sich aus dem Gespräch. いつもより bedeutet „als sonst“ oder „mehr als gewöhnlich“. いつも bezeichnet das Gewöhnliche, und より markiert den Vergleichsmaßstab. Das Muster AはBより… bedeutet beispielsweise „A ist … als B“. Beispiel: 昨日より寒いです。 – „Es ist kälter als gestern.“ Hier wird nicht behauptet, dass eine bestimmte Zahl oder Menge vorliegt. 注意して bedeutet hier „vorsichtig“ und verbindet 注意する („aufmerksam sein, Acht geben“) mit dem folgenden Verb. して ist die て-Form von する; hier beschreibt die Verbindung, wie die Handlung des Gehens ausgeführt werden soll. Beispiel: 注意して運転してください。 – „Bitte fahren Sie vorsichtig.“ 歩いたほうがいいです ist die höfliche Empfehlung „du solltest gehen“ beziehungsweise „es ist besser, zu gehen“. 歩いた ist die た-Form von 歩く („gehen“). In der festen Konstruktion Verb in der た-Form + ほうがいいです wird diese Form für eine Empfehlung verwendet. ほう bedeutet dabei nicht einfach eine Richtung, sondern die bessere Möglichkeit oder Variante. Die Verneinung hat eine eigene Form: 歩かないほうがいいです bedeutet „du solltest besser nicht gehen“. Zusammengesetzt bezeichnet あなたも die angesprochene Person als weiteren Fall, いつもより den Vergleich mit dem Gewöhnlichen, und 注意して歩いたほうがいいです empfiehlt, vorsichtiger zu gehen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Du solltest auch vorsichtiger als sonst gehen.“

5. バスは遅れると思いますか。

   Glaubst du, dass die Busse Verspätung haben werden?

   バス

   Bus; hier: Busse

   遅れる

   sich verspäten

   と思いますか

   Glaubst du, dass …?

   Ausführliche Erklärung

   バス bezeichnet hier gemäß der festen Übersetzung die Busse. Das japanische Lehnwort bleibt in der Regel unverändert; die Form selbst zeigt keine Einzahl oder Mehrzahl an. バスは macht die Busse zum Thema: は markiert, worüber die Aussage gemacht wird. Beispiel: 電車は速いです。 – „Züge sind schnell“ beziehungsweise „Was die Züge betrifft: Sie sind schnell.“ 遅れる bedeutet hier „sich verspäten“. Es ist die Grundform des Verbs und steht vor と思いますか, weil es den Inhalt der Einschätzung bildet. Die japanische Grundform kann in solchen Zusammenhängen eine zukünftige oder erwartete Handlung bezeichnen; deshalb passt hier „werden Verspätung haben“. Die höfliche Form in einer selbstständigen Aussage ist 遅れます – „verspätet sich / wird sich verspäten“. Beispiel: 電車が遅れます。 – „Der Zug wird sich verspäten.“ と思いますか bildet eine Frage nach einer Einschätzung: と markiert den vorangehenden Satz als Inhalt des Denkens, 思います ist die höfliche Form von 思う („denken, meinen“), und か kennzeichnet die Frage. Das Muster 〜と思いますか。 bedeutet „Glaubst du, dass …?“ oder „Meinst du, dass …?“. か steht am Ende der gesamten Frage; 思います bleibt hier höflich. Beispiel: 明日は雨だと思いますか。 – „Glaubst du, dass es morgen regnet?“ Zusammengenommen ist バスは遅れる der Inhalt der Einschätzung: „Die Busse werden sich verspäten.“ Mit と思いますか wird daraus die Frage, ob die angesprochene Person das glaubt: „Glaubst du, dass die Busse Verspätung haben werden?“

6. たぶん、雪の中では交通がゆっくり進むからです。

   Wahrscheinlich, weil der Verkehr bei Schnee langsam fließt.

   たぶん

   wahrscheinlich

   雪

   Schnee

   の中では

   in; bei …

   交通

   Verkehr

   ゆっくり

   langsam

   進む

   vorankommen; fließen

   からです

   weil …

   Ausführliche Erklärung

   たぶん bedeutet hier „wahrscheinlich“ und drückt eine vorsichtige Einschätzung aus. Es steht am Satzanfang und bezieht sich auf die folgende Aussage. Beispiel: たぶん私は明日来ます。 – „Wahrscheinlich komme ich morgen.“ 雪 ist das Substantiv „Schnee“. Die Verbindung 雪の中 bedeutet wörtlich „im Schnee“; の verbindet hier das Bezugswort 雪 mit 中 („Inneres/Mitte“). Das festgelegte Deutsch „bei Schnee“ gibt die gemeinte Situation natürlich wieder. In の中では markiert は den Bereich 雪の中 als thematischen oder kontrastierten Rahmen: „im Schnee / bei Schnee“. では besteht hier aus で für den Ort beziehungsweise Situationsrahmen und は für die Hervorhebung dieses Rahmens. Das ist nicht einfach eine allgemeine Ortsangabe ohne Kontext, sondern setzt die Bedingung „bei Schnee“ in den Vordergrund. 交通 bedeutet „Verkehr“, also hier den Verkehr als Gesamterscheinung. Es bezeichnet nicht automatisch eine einzelne Person oder ein bestimmtes Fahrzeug. Beispiel: 交通が多いです。 – „Es gibt viel Verkehr.“ ゆっくり bedeutet „langsam“ beziehungsweise „in langsamem Tempo“. Als Adverb beschreibt es hier, wie 進む geschieht. Es ist keine Zeitform und trägt selbst keine Personen- oder Numerusmarkierung. 進む ist ein intransitives Verb mit der Grundform „vorankommen“, „weitergehen“ oder – bei Verkehr – „fließen“. In diesem Satz wird der Verkehr als etwas dargestellt, das langsam vorankommt. Die Grundform steht hier nicht als bloßer Wörterbucheintrag, sondern bildet zusammen mit からです den erklärenden Grundsatz. Beispiel: 車が前に進みます。 – „Das Auto fährt vorwärts.“ からです macht den vorhergehenden Sachverhalt zu einer Begründung: „weil …“ beziehungsweise in dieser höflichen Satzform „das liegt daran, dass …“. Das です verleiht der Begründung einen höflichen, erklärenden Abschluss. Die eigentliche Begründung ist nicht nur からです allein, sondern die Kombination aus dem vorangehenden Satzteil 雪の中では交通がゆっくり進む und からです. Zusammen ergibt sich: たぶん („wahrscheinlich“) + 雪の中では („bei Schnee“) + 交通がゆっくり進む („der Verkehr fließt langsam“) + からです („weil …“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Wahrscheinlich, weil der Verkehr bei Schnee langsam fließt.“ Die höfliche Form eignet sich für eine sachliche Erklärung.

7. 出かける前に、交通アプリを確認します。

   Ich schaue vor dem Aufbruch in die Verkehrs-App.

   出かける

   losgehen; aufbrechen

   前に

   vorher; vor …

   交通アプリ

   Verkehrs-App

   確認します

   prüfe; sehe nach

   Ausführliche Erklärung

   出かける bedeutet hier „aufbrechen/losgehen“. Es ist zugleich die Grundform des Verbs. Mit 前に steht ein Verb in dieser Form, wenn man ausdrückt, dass etwas vorher geschieht. Beispiel: 寝る前に、本を読みます。 – „Vor dem Schlafengehen lese ich ein Buch.“ 前に bedeutet hier „vor …“ beziehungsweise „bevor …“. Das に markiert den Zeitpunkt, vor dem die andere Handlung stattfindet. Das Muster lautet: Verb in der Grundform + 前に = „bevor man …“. 出かける前に heißt daher „bevor man aufbricht“. Das Subjekt ist in diesem japanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die deutsche Übersetzung formuliert die Hauptaussage mit „ich“. 交通アプリ bezeichnet hier eine Verkehrs-App. 交通 bedeutet „Verkehr“ oder „Transport“, und アプリ ist ein im Japanischen gebräuchliches Kurzwort für „App“. Zusammen ist 交通アプリ ein zusammengesetztes Nomen für eine App zum Nachsehen von Verkehrsinformationen. 確認します bedeutet hier „prüfe nach“ oder „sehe nach“. Die Grundform ist 確認する; 確認します ist dessen höfliche Nichtvergangenheitsform. Je nach Kontext kann sie eine gegenwärtige oder eine bevorstehende Handlung ausdrücken. Beispiel: 予定を確認します。 – „Ich überprüfe den Plan.“ Zusammen ergibt 出かける前に、交通アプリを確認します。: „Bevor ich aufbreche, sehe ich in der Verkehrs-App nach.“ 出かける前に setzt den Zeitpunkt fest, 交通アプリを bezeichnet das Objekt der Prüfung, und 確認します beschreibt die höflich formulierte Handlung.

8. それであなたは時間を節約できるかもしれません。

   Das kann dir Zeit sparen.

   それで

   dadurch; so

   あなたは

   du

   時間

   Zeit

   節約できる

   Zeit sparen können

   かもしれません

   vielleicht; möglicherweise

   Ausführliche Erklärung

   それで bedeutet hier „dadurch“ oder „so“ und verbindet diese Aussage mit dem zuvor genannten Vorgehen. Das Wort kann je nach Kontext auch „und dann“ einleiten; hier drückt die Übersetzung jedoch eine Folge bzw. einen Nutzen aus. あなたは bedeutet „du“ als thematisiertes Satzglied. あなた ist ein Pronomen für die angesprochene Person, und は markiert das Thema. Japanisch lässt das Personalpronomen oft weg, wenn aus dem Kontext klar ist, wer gemeint ist; hier wird „du“ durch die feste Übersetzung ausdrücklich mitgetragen. は ist dabei keine Verbendung, sondern eine Themenpartikel. 時間 bedeutet „Zeit“. Das Schriftzeichenwort kann in Zusammensetzungen stehen, zum Beispiel 時間がある („Zeit haben“). In diesem Satz bezeichnet es das, was eingespart werden kann. 節約できる besteht aus 節約する („einsparen; sparsam verwenden“) und できる („können; möglich sein“). Die beobachtete Form 節約できる drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, Zeit einzusparen. できる steht in der nichtvergangenen Form; diese Form kann je nach Kontext Gegenwart oder Zukunft bedeuten. Beispiel: 電気を節約できる。 – „Man kann Strom sparen.“ かもしれません macht die Aussage vorsichtig und unsicher: „vielleicht“ oder „möglicherweise“. かもしれない ist die weniger höfliche Form, かもしれません die höfliche Form. Es folgt hier auf 節約できる, sodass nicht „du kannst vielleicht“ als sichere Fähigkeit behauptet wird, sondern: Es ist möglich, dass du dadurch Zeit sparen kannst. Zusammen ergibt sich: それで („dadurch/so“) + あなたは („du“ als Thema) + 時間を節約できる („Zeit einsparen können“) + かもしれません („vielleicht/möglicherweise“). Die vollständige Bedeutung ist: „Dadurch kannst du vielleicht Zeit sparen.“