Über diese Lektion
Mit Schnee und sichere Wege übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
夜の間にたくさん雪が降りました。
yo-ru no ai-da ni ta-ku-san yu-ki ga fu-ri-ma-schi-ta. In der Nacht hat es viel geschneit.
B
今朝は歩道が凍っているかもしれません。
ke-sa wa ho-doo ga koo-tte i-ru ka-mo schi-re-ma-sen. Die Gehwege können heute Morgen vereist sein.
A
それなら、私は滑りにくいブーツを履いたほうがいいです。
so-re na-ra, wa-ta-schi wa su-be-ri-ni-ku-i buu-tsu o hai-ta hoo ga ii-des. Dann sollte ich Stiefel mit besserem Halt tragen.
B
あなたもいつもより注意して歩いたほうがいいです。
a-na-ta mo i-tsu-mo yo-ri tschuu-i schi-te a-ru-i-ta hoo ga ii-des. Du solltest auch vorsichtiger als sonst gehen.
A
バスは遅れると思いますか。
ba-su wa o-ku-re-ru to o-mo-i-mas ka? Glaubst du, dass die Busse Verspätung haben werden?
B
たぶん、雪の中では交通がゆっくり進むからです。
ta-bun, yu-ki no na-ka de wa koo-tsuu ga yuk-ku-ri su-su-mu ka-ra des. Wahrscheinlich, weil der Verkehr bei Schnee langsam fließt.
A
出かける前に、交通アプリを確認します。
de-ka-ke-ru mae ni, koo-tsuu a-p-pu-ri o ka-ku-nin schi-mas. Ich schaue vor dem Aufbruch in die Verkehrs-App.
B
それであなたは時間を節約できるかもしれません。
so-re de a-na-ta wa dschi-kan o set-su-ya-ku de-ki-ru ka-mo schi-re-ma-sen. Das kann dir Zeit sparen.Wort für Wort
夜
„夜“ bedeutet hier „Nacht“ und bezeichnet in „夜の間に“ den Zeitraum der Nacht. Zusammen mit „の間に“ kann man angeben, wann etwas während eines Zeitraums geschieht. Diese Form passt zum Gespräch über den nächtlichen Schneefall.
の
„の“ verbindet in „夜の間に“ die Nomen „夜“ und „間“ miteinander. Dadurch wird der Zeitraum als „die Zeit der Nacht“ näher bestimmt. Das Muster „Xの間に“ kann man verwenden, wenn etwas während eines bestimmten Zeitraums geschieht.
間
„間“ bezeichnet in „夜の間に“ einen Zeitraum, also „während der Nacht“. Mit einer Zeitangabe davor bildet es das Muster „Xの間に“. Man verwendet es, wenn eine Handlung oder ein Ereignis innerhalb dieses Zeitraums stattfindet.
に
„に“ markiert in „夜の間に“ den Zeitraum, innerhalb dessen es geschneit hat. In Zeitangaben steht es häufig nach einer genauen Zeit oder einem Zeitraum. Hier hilft es, den Schneefall zeitlich einzuordnen.
たくさん
„たくさん“ bedeutet hier „viel“ oder „in großer Menge“ und beschreibt die Menge des Schnees. Es steht in „たくさん雪が降りました“ vor dem Nomen „雪“. Diese Form kann man verwenden, wenn man eine große Menge von etwas beschreibt.
雪
„雪“ bedeutet „Schnee“ und ist in „雪が降りました“ das, was gefallen ist. Mit „が“ wird „雪“ als Subjekt des Satzes markiert. Über diese Form spricht man zum Beispiel, wenn man winterliches Wetter beschreibt.
が
In „雪が降りました“ markiert „が“ „雪“ als Subjekt des Geschehens. Außerdem ist „が“ ein fester Bestandteil der Empfehlung „ほうがいい“ und trägt dort nicht allein die gesamte Bedeutung der Wendung. Die beiden Verwendungen erscheinen in diesem Dialog beide.
降りました
„降りました“ bedeutet hier, dass Schnee gefallen ist, also „es hat geschneit“. Die Form gehört zu „降る“ und steht in der höflichen Vergangenheitsform. Mit „雪が降りました“ beschreibt man, dass Schnee gefallen ist.
今朝
„今朝“ bedeutet „heute Morgen“ und legt fest, auf welchen Teil des Tages sich die Aussage bezieht. In „今朝は“ steht es als Thema des Satzes. Diese Zeitangabe eignet sich, wenn man über die Bedingungen am aktuellen Morgen spricht.
は
„は“ macht in „今朝は“ den heutigen Morgen zum Thema der Aussage. Danach wird beschrieben, wie die Gehwege heute Morgen möglicherweise sind. Das Muster „Zeitangabe + は“ kann man verwenden, um eine Situation für einen bestimmten Zeitpunkt zu beschreiben.
歩道
„歩道“ bedeutet „Gehweg“ oder „Bürgersteig“ und bezeichnet hier den Weg, auf dem die Personen gehen. In „歩道が凍っている“ wird der Gehweg als Träger des beschriebenen Zustands markiert. Man verwendet das Wort, wenn es um Sicherheit und Bedingungen für Fußgänger geht.
凍って
„凍って“ bedeutet hier „gefroren“ oder „vereist“ und steht zusammen mit „いる“ in „凍っている“. Die Form gehört zu „凍る“ und verbindet den Zustand des Gefrorenseins mit dem folgenden „いる“. Diese Verbindung beschreibt, dass der Gehweg weiterhin vereist ist.
いる
„いる“ trägt in „凍っている“ zusammen mit „凍って“ die Bedeutung eines bestehenden Zustands. Es zeigt hier, dass der Gehweg sich in einem gefrorenen oder vereisten Zustand befindet. Diese Form wird nach einer entsprechenden Verbform verwendet, um einen anhaltenden Zustand auszudrücken.
かもしれません
„かもしれません“ drückt eine höflich formulierte Möglichkeit aus: Die Gehwege könnten vereist sein, aber das ist nicht sicher. In der Wendung signalisiert „かも“ die Möglichkeit, während „しれません“ die höfliche Form der Wendung vervollständigt. Man verwendet „Xかもしれません“, wenn man eine unsichere Vermutung äußert.
それなら
„それなら“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und bezieht sich auf die mögliche Vereisung der Gehwege. Es leitet die daraus folgende Entscheidung ein, geeignete Stiefel zu tragen. Die Form passt, wenn man auf eine vorher genannte Information reagiert und eine Konsequenz nennt.
私
„私“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in „私は“ die sprechende Person. Hier sagt die Person, was sie aufgrund des Wetters selbst tun sollte. Das Wort kann man verwenden, wenn man die eigene Handlung oder Meinung ausdrücklich zum Thema macht.
滑りにくい
„滑りにくい“ beschreibt die Stiefel als „schwer rutschend“ beziehungsweise als Schuhe, mit denen man weniger leicht ausrutscht. Die Form steht direkt vor „ブーツ“ und bestimmt diese näher. Das Muster „Verbform + にくい“ kann man verwenden, wenn etwas schwer auszuführen oder schwer zu erleben ist.
ブーツ
„ブーツ“ bedeutet „Stiefel“ und bezeichnet hier das Schuhwerk, das wegen der vereisten Wege empfohlen wird. In „ブーツを履いたほうがいい“ steht es als Gegenstand der Handlung. Man verwendet diese Form, wenn man über passende Kleidung oder Schuhe bei schlechtem Wetter spricht.
を
„を“ markiert in „ブーツを履いた“ die Stiefel als Objekt der Handlung. Es zeigt, worauf sich „履いた“ bezieht. Das Muster „Nomen + を + Verb“ kann man verwenden, wenn man ausdrückt, was man anzieht, benutzt oder verändert.
履いた
„履いた“ bezeichnet hier das Anziehen oder Tragen von Schuhen, nämlich von „ブーツ“. Die Form gehört zu „履く“ und steht in „履いたほうがいい“ als die Handlung, die empfohlen wird. Obwohl sie wie eine Vergangenheitsform aussieht, bezeichnet sie in dieser Empfehlung nicht einfach ein vergangenes Anziehen.
ほうがいい
„ほうがいい“ bedeutet als ganze Wendung „sollte besser“ oder „es wäre besser“ und gibt hier eine Empfehlung. In dieser Wendung bezeichnet „ほう“ die empfohlene Möglichkeit, „が“ verbindet die Teile, und „いい“ bewertet diese Möglichkeit als besser. Das Muster „Verbform + ほうがいい“ verwendet man, wenn man jemandem einen Rat gibt.
です
„です“ macht die Aussage am Ende von „ほうがいいです“ höflich. Die Empfehlung selbst entsteht durch „ほうがいい“; „です“ fügt die höfliche Satzendung hinzu. Diese Form eignet sich für höfliche Ratschläge im Gespräch.
あなた
„あなた“ bedeutet hier „du“ oder „Sie“ und spricht die andere Person direkt an. In „あなたも“ wird diese Person in den Ratschlag einbezogen. Man verwendet die Form, wenn der Gesprächspartner ausdrücklich genannt werden soll.
も
„も“ bedeutet „auch“ und zeigt in „あなたも“, dass der Ratschlag zusätzlich für die angesprochene Person gilt. Es ersetzt beziehungsweise übernimmt hier die Stelle, an der eine einfache Aussage über „あなた“ stehen könnte. Die Form kann man verwenden, wenn man eine weitere Person oder Sache in eine Aussage einbezieht.
いつも
„いつも“ bedeutet hier „gewöhnlich“ oder „normalerweise“ und bezeichnet die übliche Art zu gehen. In „いつもより“ dient es als Vergleichsmaßstab. Diese Form verwendet man, wenn man eine normale Situation mit der aktuellen Situation vergleicht.
より
„より“ markiert in „いつもより“ den Vergleich mit dem Gewohnten. Die Aussage bedeutet, dass man vorsichtiger gehen soll als sonst. Das Muster „Xより“ kann man verwenden, wenn etwas mit einem Vergleichsmaßstab gegenübergestellt wird.
注意して
„注意して“ bedeutet hier „aufmerksam“ oder „vorsichtig sein“ und verbindet diese Handlung mit „歩いた“. Die Form gehört zu „注意する“ und steht als verbindende Form vor dem Gehen. Im Gespräch über vereiste Wege wird damit eine vorsichtige Fortbewegung empfohlen.
歩いた
„歩いた“ bedeutet „ging“ beziehungsweise „zu Fuß ging“ und steht in „注意して歩いたほうがいいです“. Zusammen mit „ほうがいい“ bezeichnet es die empfohlene Handlung, nämlich vorsichtig zu gehen. Die Form gehört zu „歩く“.
バス
„バス“ bedeutet „Bus“ und bezeichnet hier das Verkehrsmittel, dessen Verspätung vermutet wird. In „バスは遅れる“ ist es das Thema der Frage. Man verwendet das Wort, wenn man über Busfahrten oder den öffentlichen Verkehr spricht.
遅れる
„遅れる“ bedeutet hier „sich verspäten“ oder „zu spät kommen“ und bezieht sich auf die Busse. In „遅れると思いますか“ ist es der Inhalt, über den die andere Person befragt wird. Die Form gehört zu „遅れる“ und kann mit Verkehrsmitteln, Personen oder Terminen verwendet werden.
と
„と“ verbindet in „遅れると思いますか“ den gedachten oder vermuteten Inhalt „遅れる“ mit „思います“. Es markiert also, was jemand denkt oder glaubt. Das Muster „Satz + と + 思います“ kann man verwenden, um eine Meinung oder Vermutung auszudrücken.
思います
„思います“ bedeutet hier „denken“ oder „glauben“ und steht in einer höflichen Frage nach einer Vermutung. Die Form gehört zu „思う“ und wird mit „と“ an den vermuteten Inhalt angeschlossen. Man verwendet sie, wenn man nach der Einschätzung einer anderen Person fragt.
か
„か“ macht „遅れると思いますか“ zu einer höflichen Frage. Die Frage bezieht sich auf die Einschätzung, ob die Busse verspätet sein werden. Als Satzendung kann „か“ verwendet werden, um eine formelle oder höfliche Frage zu markieren.
たぶん
„たぶん“ bedeutet hier „wahrscheinlich“ und zeigt, dass die Antwort eine Vermutung ist. Es steht am Anfang der Antwort und wird anschließend durch den Grund mit „からです“ erklärt. Man verwendet die Form, wenn man etwas für wahrscheinlich hält, aber nicht sicher weiß.
中
„中“ bedeutet in „雪の中では“ „im Inneren“ oder hier „inmitten von Schnee“. Zusammen mit „雪の“ beschreibt es die Bedingungen, unter denen sich der Verkehr bewegt. Das Muster „Xの中で“ kann man verwenden, wenn etwas innerhalb einer Umgebung oder unter bestimmten Bedingungen geschieht.
で
„で“ markiert in „雪の中では“ die Umgebung oder Bedingung, unter der sich der Verkehr langsam bewegt. Gemeint ist hier: unter den Bedingungen von Schnee. Diese Verwendung kann man bei Orten oder Umständen verwenden, in denen eine Handlung stattfindet.
交通
„交通“ bedeutet hier „Verkehr“ und bezeichnet die Gesamtheit des Verkehrs, der sich bei Schnee langsam bewegt. In „交通がゆっくり進む“ wird es mit „が“ als das Bewegte markiert. Das Wort kommt auch in „交通アプリ“ vor und kann dort den Transportverkehr bezeichnen.
ゆっくり
„ゆっくり“ bedeutet hier „langsam“ und beschreibt, wie sich der Verkehr bewegt. Es steht direkt vor „進む“ und bestimmt die Art der Bewegung. Diese Form kann man verwenden, wenn eine Bewegung oder ein Vorgang mit geringer Geschwindigkeit abläuft.
進む
„進む“ bedeutet hier „vorankommen“ oder „sich bewegen“ und beschreibt den Verkehr auf verschneiten Straßen. In „交通がゆっくり進む“ steht es nach dem Subjekt und wird durch „ゆっくり“ näher bestimmt. Man verwendet die Form, wenn Personen, Fahrzeuge oder ein Vorgang weiter vorankommen.
から
„から“ bedeutet in „交通がゆっくり進むからです“ „weil“ und leitet den Grund für die vermutete Verspätung ein. Es folgt auf den begründenden Satz und steht hier zusammen mit der höflichen Endung „です“. Das Muster „Satz + からです“ kann man verwenden, um auf eine Warum-Frage zu antworten oder einen Grund zu nennen.
出かける
„出かける“ bedeutet hier „weggehen“ oder „aus dem Haus gehen“ und steht in „出かける前に“. Die Form gehört zu „出かける“ und bezeichnet die Handlung, die noch nicht begonnen hat. Das Muster „Verbform + 前に“ kann man verwenden, wenn etwas vor einer anderen Handlung geschieht.
前
„前“ bedeutet in „出かける前に“ „vorher“ oder „vor“. Zusammen mit „出かける“ bezeichnet es den Zeitpunkt vor dem Weggehen; „に“ markiert diesen Zeitpunkt. Diese Form kann man verwenden, um eine Handlung zeitlich vor eine andere zu setzen.
アプリ
„アプリ“ bedeutet „App“ und bezeichnet hier die Verkehrs-App, in der die aktuelle Verkehrslage geprüft werden soll. In „交通アプリ“ steht es als Teil einer zusammengesetzten Bezeichnung. Man verwendet das Wort, wenn man über eine Anwendung auf einem Smartphone oder einem ähnlichen Gerät spricht.
確認します
„確認します“ bedeutet hier „überprüfen“ oder „nachsehen“ und bezieht sich auf die Verkehrs-App. In „アプリを確認します“ markiert „を“ die App als das, was überprüft wird. Die Form gehört zu „確認する“ und passt zu Situationen, in denen man Informationen vor einer Entscheidung kontrolliert.
それで
„それで“ bedeutet hier „damit“ oder „auf diese Weise“ und bezieht sich auf das Prüfen der Verkehrs-App. Es leitet die mögliche Folge ein, dass dadurch Zeit gespart wird. Man verwendet die Form, wenn eine vorher genannte Handlung oder Information zu einem Ergebnis führt.
時間
„時間“ bedeutet hier „Zeit“ und ist in „時間を節約できる“ das, was eingespart werden kann. Mit „を“ wird es als Objekt von „節約“ markiert. Man verwendet das Wort, wenn es um verfügbare, benötigte oder eingesparte Zeit geht.
節約
„節約“ bezeichnet hier das Einsparen von Zeit. In „時間を節約できる“ steht es mit „時間を“ und beschreibt, dass weniger Zeit benötigt werden kann. Das Muster „時間を節約する“ kann man verwenden, wenn man ausdrücken möchte, dass man Zeit spart.
できる
„できる“ bedeutet hier „können“ oder „in der Lage sein“ und steht in „時間を節約できる“. Zusammen mit „節約“ drückt es aus, dass das Nachsehen in der App möglicherweise Zeitersparnis ermöglicht. Man verwendet die Form nach einer Handlung oder Tätigkeit, wenn deren Möglichkeit oder Machbarkeit ausgedrückt werden soll.
Grammatikpunkte
Vたほうがいいです
滑りにくいブーツを履いたほうがいいです。
su-be-ri-ni-ku-i buu-tsu o hai-ta hoo ga ii-des.Du solltest rutschfeste Stiefel anziehen.
Mit der Vergangenheitsform vor ほうがいい empfiehlt man eine Handlung: „Es ist besser, … zu tun.“
Vる前に
出かける前に、アプリを確認します。
de-ka-ke-ru mae ni, a-p-pu-ri o ka-ku-nin schi-mas.Bevor ich losgehe, überprüfe ich die App.
前に bedeutet „bevor“. Das Verb davor steht in der Grundform, nicht in der Vergangenheitsform.
Japanisch Vokabeln
それなら
Konjunktion
so-re na-ra
dann; in diesem Fall
たくさん
Adverb
ta-ku-san
viel; viele
ブーツ
Substantiv
buu-tsu
Stiefel
滑りにくい
Adjektiv
su-be-ri-ni-ku-i
rutschfest; schwer auszurutschen
間
Substantiv
ai-da
Zeitspanne; während
夜の間に
降る
Verb
fu-ru
fallen; schneien
降りました
今朝
Substantiv
ke-sa
heute Morgen
雪
Substantiv
yu-ki
Schnee
凍る
Verb
koo-ru
frieren; gefrieren
凍っている
歩道
Substantiv
ho-doo
Gehweg; Bürgersteig
夜
Substantiv
yo-ru
Nacht
履く
Verb
ha-ku
anziehen; tragen (Schuhe oder Hosen)
履いた
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
viel; viele
Antwort zeigen
たくさんdann; in diesem Fall
Antwort zeigen
それならZeitspanne; während
Antwort zeigen
夜の間にfallen; schneien