Ein Picknick wegen starken Winds nach drinnen verlegen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 風が昨日よりずっと強いです。

   Der Wind ist viel stärker als gestern.

   風

   Wind

   昨日より

   als gestern

   ずっと

   viel; deutlich

   強い

   stark

   Ausführliche Erklärung

   風 bedeutet hier „Wind“. Es ist ein Nomen; als Subjekt wird es mit が markiert: 風が = „der Wind“. Das が steht also nicht für eine zusätzliche Bedeutung wie „und“, sondern kennzeichnet, worüber die Aussage gemacht wird. 昨日より bedeutet „als gestern“ beziehungsweise „im Vergleich zu gestern“. 昨日 ist „gestern“, und より markiert in diesem Vergleich den Vergleichsmaßstab. Das wiederverwendbare Muster lautet: AはBより… = „A ist … als B“. ずっと verstärkt hier den Vergleich: „viel“ oder „deutlich“. In diesem Satz bezeichnet es keine zeitliche Fortdauer wie „ständig“. Zusammen mit einem Vergleich macht es den Unterschied größer. Beispiel: 今日は昨日よりずっと寒いです。 – „Heute ist es viel kälter als gestern.“ 強い bedeutet hier „stark“. Es ist ein japanisches i-Adjektiv; seine Grundform ist ebenfalls 強い. Nützliche Formen sind 強くない „nicht stark“ und 強かった „war stark“. In 強いです wird das Adjektiv mit です höflich als Prädikat verwendet. Das です macht nicht das Adjektiv zu einer anderen Grundform und trägt hier vor allem die höfliche Aussageweise. Die Teile verbinden sich zu 風が 昨日より ずっと 強いです: Das Subjekt ist der Wind, als Vergleichsmaßstab wird gestern genannt, ずっと verstärkt den Vergleich, und 強いです sagt höflich aus, dass er stark ist. Insgesamt bedeutet der Satz: „Der Wind ist viel stärker als gestern.“

2. 今日はピクニックを気持ちよくできないかもしれません。

   Ein Picknick wäre heute vielleicht nicht angenehm.

   今日

   heute

   ピクニック

   Picknick

   気持ちよく

   angenehm

   できない

   nicht können

   かもしれません

   vielleicht

   Ausführliche Erklärung

   今日 bedeutet hier „heute“ und bezeichnet den Zeitpunkt. Als Zeitangabe steht es ohne notwendige Präposition: 今日は setzt „heute“ als Thema bzw. zeitlichen Rahmen. Beispiel: 今日は忙しいです。 – „Heute bin ich beschäftigt.“ ピクニック ist ein Lehnwort für „Picknick“. Zusammen mit を bildet es hier das Objekt von できる: Das Picknick ist das, was man durchführen kann oder nicht durchführen kann. Beispiel: 週末にピクニックをします。 – „Am Wochenende mache ich ein Picknick.“ 気持ちよく ist die Adverbform von 気持ちよい beziehungsweise der häufigen Variante 気持ちいい. Die Endung -く macht ein i-Adjektiv zur Beschreibung der Art und Weise eines Vorgangs; hier also „auf angenehme Weise“. Das Adjektiv bezieht sich nicht als direktes Attribut auf ピクニック, sondern beschreibt, wie das Tun ausgeführt wird. Beispiel: 外で気持ちよく歩きました。 – „Ich bin draußen angenehm spazieren gegangen.“ できない ist die negative Form von できる und bedeutet hier „nicht können“ beziehungsweise „nicht schaffen, etwas durchzuführen“. Die Form できる steht für die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun; できない verneint diese Möglichkeit. Beispiel: 今日は参加できません。 – „Heute kann ich nicht teilnehmen.“ かもしれません drückt eine Möglichkeit mit höflicher Form aus: „vielleicht“ oder „es könnte sein, dass …“. Die weniger höfliche Form ist かもしれない; ません macht die Äußerung höflich, nicht zu einer zusätzlichen Verneinung des gesamten Satzes. Beispiel: 明日は雨かもしれません。 – „Morgen regnet es vielleicht.“ Zusammengesetzt setzt 今日は den zeitlichen Rahmen „heute“. ピクニックを bezeichnet das Picknick als durchzuführende Handlung, 気持ちよく beschreibt die angenehme Art ihrer Durchführung, und できない verneint die Möglichkeit dazu. かもしれません schwächt diese Aussage zu einer Möglichkeit ab. Daher lautet die feste Gesamtbedeutung idiomatisch: „Ein Picknick wäre heute vielleicht nicht angenehm.“

3. シートが何度も飛んでいってしまいそうです。

   Die Decke würde immer wieder weggeweht werden.

   シート

   Decke

   何度も

   immer wieder

   飛んでいってしまいそうです

   scheint davonzufliegen

   Ausführliche Erklärung

   シート bezeichnet hier die Decke bzw. Unterlage, die wegfliegen könnte. Das Wort kann je nach Kontext auch ein Blatt, einen Sitzplatz- oder Tabellenbereich bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Bedeutung „Decke“ fest. 何度も bedeutet „immer wieder“ oder „mehrmals“. Es steht hier vor dem Vorgang und zeigt, dass das Wegfliegen wiederholt auftreten könnte, nicht nur einmal. Beispiel: 何度も読みます。 – „Ich lese es immer wieder.“ 飛んでいってしまいそうです bündelt mehrere wichtige Teile. 飛ぶ ist die Grundform für „fliegen“; 飛んで ist seine verbindende Form. In 飛んでいく zeigt いく eine Bewegung vom Bezugspunkt weg: Die Decke fliegt weg. Die Form 飛んでいって verbindet diesen Vorgang mit dem folgenden Ausdruck. しまう steht hier nach der て-Form. Zusammen mit そうです bezeichnet es den erwarteten vollständigen Ausgang eines Vorgangs und verleiht ihm hier den Charakter einer unerwünschten oder bedauerlichen Folge: Die Decke könnte am Ende wegfliegen. Das ist nicht dasselbe wie das selbstständige Verb しまう im Sinn von „wegräumen“. そうです nach dem Verbstamm vor そうです, hier 飛んでいってしまいそうです, drückt aus, dass etwas wahrscheinlich so aussieht oder zu geschehen droht. Die höfliche Form ist です; die nicht-höfliche entsprechende Form wäre hier 飛んでいってしまいそうだ. Zusammen ergibt sich daher „es sieht so aus, als würde sie wegfliegen“ beziehungsweise „sie droht wegzufliegen“. Das Muster ist: Verb-ていく für eine Bewegung oder Entwicklung weg vom Bezugspunkt; Verb-てしまう für einen vollständigen, hier unerwünschten Ausgang; Verb-ます-Stamm + そうです für einen Anschein oder eine drohende Entwicklung. Beispiel: 雨が降りそうです。 – „Es sieht so aus, als würde es regnen.“ Zusammengesetzt bezeichnet シートが die Decke als Subjekt; が markiert hier nicht das Thema, sondern das Subjekt. 何度も kennzeichnet die Wiederholung und 飛んでいってしまいそうです die höflich formulierte Einschätzung, dass sie wiederholt wegfliegen könnte. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Die Decke würde immer wieder weggeweht werden.“

4. それに、外で食べるのは難しいかもしれません。

   Außerdem könnte es schwierig sein, draußen zu essen.

   それに

   außerdem

   外

   draußen

   食べる

   essen

   難しい

   schwierig

   かもしれません

   könnte sein

   Ausführliche Erklärung

   それに steht am Satzanfang und fügt einen weiteren Punkt hinzu: „außerdem“ oder „darüber hinaus“. Es verbindet diese Aussage mit dem vorher Gesagten, ohne selbst die Ursache der Schwierigkeit festzulegen. 外 bedeutet hier „draußen“ beziehungsweise „im Freien“. Das folgende で markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet: 外で食べる = „draußen essen“. Dasselbe Muster lässt sich etwa in 家で勉強する („zu Hause lernen“) wiederverwenden. 食べる ist die Wörterbuchform des Verbs „essen“. In 食べるのは wird der Verbalsatz durch の als Einheit behandelt; は macht diese Einheit zum thematischen Bezugspunkt. So bedeutet 外で食べるのは wörtlich etwa „was das Draußenessen betrifft“. Die Wörterbuchform steht hier nicht für einen Befehl, sondern in dieser nominalisierten Konstruktion. 難しい ist ein i-Adjektiv und bedeutet „schwierig“. Vor einem Nomen kann es direkt stehen, zum Beispiel 難しい問題 („eine schwierige Aufgabe“). In diesem Satz beschreibt es nicht ein einzelnes Nomen, sondern die als Einheit gefasste Handlung 外で食べるの: Draußen zu essen ist schwierig. かもしれません drückt eine Möglichkeit oder vorsichtige Einschätzung aus: „könnte sein“ beziehungsweise „vielleicht“. Die höfliche Form steht hier als かもしれません; die weniger höfliche entsprechende Form ist かもしれない. Zusammen mit 難しい entsteht 難しいかもしれません („es könnte schwierig sein“), nicht die sichere Behauptung, dass es schwierig ist. Zusammengesetzt ergibt der Satz: それに („außerdem“) + 外で食べるのは („was das Essen draußen betrifft“) + 難しいかもしれません („könnte schwierig sein“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Außerdem könnte es schwierig sein, draußen zu essen.“

5. 中止にして、代わりに屋内で会いませんか。

   Sollen wir absagen und uns stattdessen drinnen treffen?

   中止にして

   absagen

   代わりに

   stattdessen

   屋内

   drinnen; im Innenraum

   会いませんか

   Wollen wir uns treffen?

   Ausführliche Erklärung

   中止にして enthält 中止 „Absage/Abbruch“ und die Form 中止にして von 中止にする „absagen bzw. abbrechen“. Das Muster Nにする bedeutet hier, etwas als N festzulegen; 〜て verbindet diesen Schritt mit dem folgenden Vorschlag. Nützlich ist der Unterschied zu 中止する: 中止にする stellt stärker die Entscheidung dar, etwas abzusagen, während 中止する direkt „absagen/abbrechen“ bedeutet. 代わりに bedeutet „stattdessen“ oder „als Ersatz“. Es leitet hier die alternative Handlung ein, die nach der Absage vorgeschlagen wird. Beispiel: 電車の代わりにバスで行きます。 – „Statt mit dem Zug fahre ich mit dem Bus.“ 屋内 bedeutet „im Innenraum“ beziehungsweise „drinnen“. Das ist ein Nomen, das mit で den Ort einer Handlung bezeichnet: 屋内で heißt „drinnen/im Innenraum“. Das Gegenstück 屋外 bedeutet „im Freien“; 屋内 und 屋外 sind dabei die Ortsbezeichnungen, nicht die Handlung selbst. 会いませんか beruht auf dem Verb 会う „sich treffen“. 会いません ist die höfliche Negativform im Nicht-Vergangenheitsbereich, und か macht daraus eine Frage. In dieser Verbindung ist die negative Frage eine höfliche Einladung oder ein Vorschlag: „Wollen wir uns treffen?“ Das Japanische lässt die beteiligten Personen weg, wenn sie aus dem Zusammenhang verständlich sind; die konkrete Übersetzung bezieht den Vorschlag daher auf die Gesprächsteilnehmenden. Zusammen verbindet 中止にして die vorgeschlagene Absage mit 代わりに, das die Alternative markiert. 屋内で gibt den Ort an, und 会いませんか formuliert höflich das Treffen als Vorschlag. Die gesamte Äußerung bedeutet somit: absagen und sich stattdessen drinnen treffen.

6. そのほうが安全で、簡単です。

   Das wäre sicherer und einfacher.

   そのほうが

   diese Option / so

   安全

   sicher

   簡単

   einfach

   Ausführliche Erklärung

   そのほうが bezeichnet die im Gespräch gemeinte Option als Vergleichsmaßstab: „diese Möglichkeit ist eher/besser …“. その ist ein Demonstrativwort für etwas, das im Gespräch bereits bestimmt ist; ほう bedeutet hier „Seite, Möglichkeit“ und wird in Vergleichen verwendet. Das が markiert diese Möglichkeit als das, was die genannte Eigenschaft stärker erfüllt. Beispiel: こちらのほうがいいです。 – „Diese Möglichkeit ist besser.“ 安全 bedeutet hier „sicher“ im Sinn von geringerer Gefahr. Das Wort ist ein Nomen bzw. ein na-Adjektiv; als Prädikat erscheint es etwa als 安全です („ist sicher“) oder in der verbindenden Form 安全で. Die Form 安全で verbindet diesen Teil mit dem folgenden Ausdruck. Beispiel: この道は安全です。 – „Dieser Weg ist sicher.“ 簡単 bedeutet hier „einfach“ bzw. „wenig kompliziert“. Auch 簡単 ist ein na-Adjektiv: Die höfliche Prädikatsform ist 簡単です, die schlichte Form 簡単だ. Zusammen mit そのほうが erhält es die Vergleichsbedeutung „diese Möglichkeit ist einfacher“. Beispiel: この方法のほうが簡単です。 – „Diese Methode ist einfacher.“ In der Verbindung 安全で、簡単です verknüpft で zwei prädikative Eigenschaften: Die bezeichnete Möglichkeit ist sicherer und einfacher. そのほうが liefert dabei den Vergleich „eher diese Möglichkeit“, während です am Ende die Aussage höflich abschließt. Insgesamt bedeutet der Satz: „Diese Möglichkeit wäre sicherer und einfacher.“ Im gegebenen Gespräch bezieht sich die Aussage auf die zuvor vorgeschlagene Alternative; der Satz selbst bewertet sie anhand dieser beiden Eigenschaften.

7. グループチャットでみんなに知らせます。

   Ich sage es allen im Gruppenchat.

   グループチャット

   Gruppenchat

   で

   in; über (Ort oder Medium)

   みんな

   alle; alle zusammen

   に

   an; für (Empfänger)

   知らせます

   informieren; Bescheid sagen

   Ausführliche Erklärung

   グループチャット bezeichnet hier einen Gruppenchat. Das ist ein zusammengesetztes Substantiv: グループ („Gruppe“) + チャット („Chat“). Die Katakana-Schreibweise wird häufig für solche Lehnwörter verwendet. で markiert hier das Medium oder den Ort der Handlung. In diesem Satz bedeutet es, dass die Mitteilung im beziehungsweise über den Gruppenchat erfolgt. Dasselbe Partikel kann je nach Zusammenhang auch einen konkreten Handlungsort markieren. みんな bedeutet hier „alle“ beziehungsweise „alle zusammen“ und bezeichnet die Gruppe der Empfänger. Es ist eine allgemeine Personenbezeichnung; aus dem Satz allein lässt sich keine genaue Anzahl ableiten. に markiert bei 知らせる den Empfänger: みんなに bedeutet „allen“. Das Partikel steht also nicht für das Medium — dieses wird hier durch で ausgedrückt. Ein wiederverwendbares Muster ist Personに知らせる = „eine Person oder Gruppe informieren“. 知らせます ist die höfliche Gegenwarts- beziehungsweise Nichtvergangenheitsform von 知らせる („informieren“, „Bescheid sagen“). Das Verb ist transitiv: Die informierte Person steht mit に; das Mitgeteilte kann mit を genannt werden, etwa 予定を知らせます („Ich teile den Plan mit“). Die Form ます macht die Äußerung höflich, legt aber allein weder die Person noch eine bestimmte Zeit fest. Zusammen ergibt グループチャットで das Medium „im/über den Gruppenchat“, みんなに den Empfänger „allen“ und 知らせます die Handlung „ich informiere beziehungsweise sage Bescheid“. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Ich sage es allen im Gruppenchat.“

8. 公園の近くのカフェがよさそうです。

   Ein Café in der Nähe des Parks wäre eine gute Wahl.

   公園

   Park

   近く

   Nähe

   カフェ

   Café

   よさそうです

   scheint gut zu sein

   Ausführliche Erklärung

   公園 bedeutet hier „Park“. Das Nomen steht in der Grundform. Mit の wird es näher bestimmt: 公園の近く heißt wörtlich „die Nähe des Parks“ beziehungsweise natürlicher „in der Nähe des Parks“. 近く bedeutet hier „Nähe“. Es bezeichnet einen nahen Bereich; zusammen mit の kann es ein folgendes Nomen näher bestimmen: 駅の近くの店 = „ein Geschäft in der Nähe des Bahnhofs“. In 公園の近くのカフェ verbindet das erste の 公園 mit 近く, und das zweite の verbindet die ganze Ortsangabe mit カフェ. カフェ ist „Café“. Das Wort ist ein Nomen und bezeichnet hier den vorgeschlagenen Ort beziehungsweise die vorgeschlagene Wahl. Das Muster Xの近くのY ist wiederverwendbar: „Y in der Nähe von X“. よさそうです bedeutet hier „scheint gut zu sein“ oder, im Zusammenhang mit einer Auswahl, „wäre eine gute Wahl“. Der zugrunde liegende Ausdruck ist いい beziehungsweise よい „gut“; よさそう verwendet den Stamm よさ- vor そう, weil damit der Anschein oder Eindruck „sieht gut aus / scheint gut zu sein“ ausgedrückt wird. です macht die Aussage höflich. Zum Vergleich: おいしそうです = „Es sieht lecker aus.“ Das ist eine Beobachtung des Eindrucks, nicht die einfache neutrale Aussage おいしいです „Es ist lecker“. Zusammen ergibt 公園の近くのカフェがよさそうです: 公園の近くのカフェ ist „ein Café in der Nähe des Parks“, und がよさそうです sagt, dass dieses Café nach dem Eindruck eine gute Wahl zu sein scheint. Die feste Übersetzung gibt diese Bedeutung als „Ein Café in der Nähe des Parks wäre eine gute Wahl“ wieder. Das Muster Xがよさそうです kann man für andere mögliche Optionen verwenden: この店がよさそうです = „Dieses Geschäft scheint eine gute Wahl zu sein.“