Über diese Lektion
Mit Ein Picknick wegen starken Winds nach drinnen verlegen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
風が昨日よりずっと強いです。
Kase ga kinoo yori sutto tsu-yoi dess. Der Wind ist viel stärker als gestern.
B
今日はピクニックを気持ちよくできないかもしれません。
Kyoo wa pikunikk o kimoschi yoku dekinai kamoschiremassenn. Ein Picknick wäre heute vielleicht nicht angenehm.
A
シートが何度も飛んでいってしまいそうです。
Schiito ga nando mo tonde itte schimai soo dess. Die Decke würde immer wieder weggeweht werden.
B
それに、外で食べるのは難しいかもしれません。
ßore ni, ßoto de taberu no wa musukaschii kamoschiremassenn. Außerdem könnte es schwierig sein, draußen zu essen.
A
中止にして、代わりに屋内で会いませんか。
Tschuushi ni schite, kawari ni okunai de a-i-massennka. Sollen wir absagen und uns stattdessen drinnen treffen?
B
そのほうが安全で、簡単です。
ßono hoo ga ansen de, kantan dess. Das wäre sicherer und einfacher.
A
グループチャットでみんなに知らせます。
Guruupu-tschatto de minna ni schirassemassu. Ich sage es allen im Gruppenchat.
B
公園の近くのカフェがよさそうです。
Koo-en no tschikaku no kafe ga yossasoo dess. Ein Café in der Nähe des Parks wäre eine gute Wahl.Wort für Wort
風
風 bedeutet hier „Wind“ und bezeichnet in 風が昨日よりずっと強いです das Wetterphänomen, das stärker geworden ist. Das Wort kann mit が als Subjekt einer Beschreibung verwendet werden. Du benutzt es zum Beispiel, wenn du die Stärke oder Richtung des Winds beschreibst.
が
が markiert in 風が昨日よりずっと強いです das Subjekt der Beschreibung: Der Wind ist stärker. Es steht hier direkt nach 風. Diese Struktur eignet sich, wenn du hervorheben möchtest, was eine bestimmte Eigenschaft hat.
昨日
昨日 bedeutet „gestern“ und ist in 風が昨日よりずっと強いです der Vergleichszeitpunkt. Zusammen mit より zeigt es, dass die heutige Windstärke mit der von gestern verglichen wird. Zeitangaben wie 昨日 können als Vergleichsgrundlage vor より stehen.
より
より bedeutet hier „als“ beziehungsweise „im Vergleich zu“ und leitet in 風が昨日よりずっと強いです den Vergleich mit gestern ein. Das Muster lautet AはBよりAdjektiv, wobei B der Vergleichspunkt ist. Du kannst es verwenden, wenn du zwei Zeiten, Orte oder Dinge vergleichst.
ずっと
ずっと verstärkt in 風が昨日よりずっと強いです den Vergleich und bedeutet hier „viel“ oder „deutlich“. Es steht vor 強い und macht klar, dass der Unterschied nicht nur gering ist. Bei Vergleichen kann ずっと vor einem Adjektiv einen deutlichen Unterschied ausdrücken.
強い
強い bedeutet in 風が昨日よりずっと強いです „stark“ und beschreibt hier die Stärke des Winds. Die Form 強い steht nach ずっと und vor です. Du kannst 強い auch mit anderen Dingen verbinden, deren Stärke oder Intensität du beschreibst.
です
です beendet 風が昨日よりずっと強いです höflich und macht die Aussage über die Windstärke höflich. Nach dem Adjektiv 強い bildet es hier einen höflichen Aussagesatz. Diese Form kannst du für höfliche Feststellungen verwenden.
今日
今日 bedeutet „heute“ und bezeichnet in 今日はピクニックを気持ちよくできないかもしれません den Tag, an dem das Picknick möglicherweise nicht angenehm möglich ist. Zusammen mit は wird dieser Tag zum Thema des Satzes. Du verwendest 今日, wenn du über den aktuellen Tag sprichst.
は
は markiert in 今日はピクニックを気持ちよくできないかもしれません 今日 als Thema: Was heute betrifft, ist das Picknick möglicherweise nicht angenehm möglich. Es folgt direkt auf die Zeitangabe 今日. Das Muster Zeitangabeは ... eignet sich, um eine Aussage auf einen bestimmten Tag zu beziehen.
ピクニック
ピクニック bedeutet „Picknick“ und ist in 今日はピクニックを気持ちよくできないかもしれません die geplante Aktivität. Mit を wird es als das bezeichnet, was man angenehm durchführen möchte. Du kannst dieses Wort verwenden, wenn du ein Picknick planen, verschieben oder absagen möchtest.
を
を markiert in 今日はピクニックを気持ちよくできないかもしれません ピクニック als Objekt von できる. Es zeigt, welche Aktivität möglich oder nicht möglich ist. Das Muster lautet hier etwasをできる beziehungsweise etwasをできない.
気持ちよく
気持ちよく beschreibt in 今日はピクニックを気持ちよくできないかもしれません, dass etwas angenehm oder mit einem guten Gefühl getan wird. In 気持ちよく verbindet 気持ち das Empfinden mit よく, also der Art und Weise, wie etwas angenehm gelingt. Das Muster Aktivitätを気持ちよくできる kann für eine angenehm durchführbare Aktivität verwendet werden.
できない
できない bedeutet hier „nicht können“ oder „nicht möglich sein“ und bezieht sich auf ピクニックを気持ちよくできない. Die Form できない ist die verneinte Form von できる. Du verwendest sie, wenn eine Tätigkeit unter den aktuellen Bedingungen nicht möglich ist.
かもしれません
かもしれません macht in 今日はピクニックを気持ちよくできないかもしれません die Aussage vorsichtig und bedeutet „vielleicht“ oder „möglicherweise“. Die Verbindung かも zeigt die Möglichkeit an, während しれません die höfliche Form der festen Wendung bildet. Du kannst sie verwenden, wenn du eine unsichere Einschätzung höflich äußern möchtest.
シート
シート bezeichnet in シートが何度も飛んでいってしまいそうです die Picknickdecke oder Unterlage. Mit が wird sie als das genannt, was vom Wind wegfliegen könnte. Du kannst シート verwenden, wenn du über eine Unterlage für ein Picknick oder eine andere Aktivität im Freien sprichst.
何度
何度 bedeutet wörtlich „wie oft“ oder „wie viele Male“ und bezeichnet in 何度も die wiederholte Anzahl. Zusammen mit も bedeutet es hier „mehrmals“ oder „immer wieder“. Das Muster 何度も + Handlung eignet sich, wenn etwas wiederholt passiert.
も
も verstärkt in 何度も die Wiederholung und trägt hier zur Bedeutung „mehrmals“ oder „immer wieder“ bei. Es folgt direkt auf 何度 und bildet mit ihm die feste Verbindung 何度も. Du kannst diese Verbindung vor einer Handlung verwenden, die wiederholt geschieht.
飛んで
飛んで bedeutet in シートが何度も飛んでいってしまいそうです, dass die Unterlage fliegt oder weggeweht wird. Die Form 飛んで verbindet diese Bewegung mit いって und beschreibt so das Wegfliegen. Du verwendest sie hier, um eine Bewegung durch die Luft in einer Handlungskette auszudrücken.
いって
いって trägt in シートが何度も飛んでいってしまいそうです die Bedeutung „weggehen“ oder „sich entfernen“ und folgt auf 飛んで. Dadurch wird ausgedrückt, dass die Unterlage wegfliegt und sich vom Ausgangspunkt entfernt. Das Muster 飛んでいく beschreibt, dass etwas fliegend weggeht.
しまいそう
しまいそう beschreibt in シートが何度も飛んでいってしまいそうです die Befürchtung, dass das Wegfliegen tatsächlich passiert und unerwünscht ist. In der Verbindung 飛んでいってしまいそう gibt しまい den bedauerlichen oder ungewollten Ausgang an, während そう den Eindruck einer bevorstehenden Möglichkeit ausdrückt. Du kannst diese Verbindung verwenden, wenn ein unangenehmes Ergebnis wahrscheinlich bevorsteht.
それに
それに bedeutet „außerdem“ oder „dazu kommt“ und fügt in それに、外で食べるのは難しいかもしれません einen weiteren Grund hinzu. Es verbindet die Schwierigkeit des Essens im Freien mit dem zuvor genannten Problem. Du verwendest es, wenn du ein zusätzliches Argument in einem Gespräch einführen möchtest.
外
外 bedeutet in 外で食べる „draußen“ oder „im Außenbereich“. Zusammen mit で bezeichnet es den Ort, an dem gegessen wird. Du kannst 外 verwenden, wenn du eine Handlung im Freien von einer Handlung drinnen unterscheidest.
で
で markiert in 外で食べる den Ort der Handlung: Das Essen findet draußen statt. Es steht direkt nach 外 und vor 食べる. Das Muster Ortで + Handlung kannst du verwenden, um den Ort einer Tätigkeit anzugeben.
食べる
食べる bedeutet „essen“ und bezeichnet in 外で食べる die Tätigkeit, die draußen schwierig sein könnte. Zusammen mit 外で beschreibt es das Essen im Freien. Du kannst 食べる mit einem Objekt oder mit einer Ortsangabe wie 外で verwenden.
の
の nominalisiert in 外で食べるのは難しいかもしれません den ganzen Vorgang 外で食べる, sodass er als Thema beurteilt werden kann. Dadurch bedeutet der Satz, dass das Essen draußen schwierig sein könnte. Das Muster Verbformのは + Bewertung eignet sich, um eine Handlung als Thema zu bewerten.
難しい
難しい bedeutet in 外で食べるのは難しいかもしれません „schwierig“ und bewertet dort die Handlung, draußen zu essen. Es steht nach dem nominalisierten Vorgang 外で食べるの und vor der vorsichtigen Ergänzung かもしれません. Du verwendest 難しい, wenn eine Tätigkeit oder Situation nicht leicht durchführbar ist.
中止
中止 bedeutet in 中止にして, dass die geplante Aktivität abgesagt oder beendet wird. Mit にして wird 中止 als die beschlossene Änderung verwendet. Du kannst 中止 bei Veranstaltungen, Plänen oder Aktivitäten verwenden, die nicht stattfinden sollen.
に
に markiert in 中止にして den Zustand oder die Entscheidung, zu dem etwas gemacht wird: Der Plan wird auf „Absage“ gesetzt. Zusammen mit 中止にする bezeichnet die Verbindung das Absagen einer Aktivität. Das Muster Zustandにする kann verwendet werden, wenn man etwas in einen bestimmten Zustand versetzt oder eine Entscheidung dafür trifft.
して
して ist in 中止にして die verbindende Form von する und verbindet das Absagen mit dem anschließenden Treffen. Die Verbindung 中止にして bedeutet hier „absagen und dann ...“. Du kannst die Form して verwenden, um aufeinanderfolgende Handlungen in einem Satz zu verbinden.
代わり
代わり bedeutet in 代わりに „stattdessen“ oder „anstelle davon“. In 中止にして、代わりに屋内で会いませんか wird damit die alternative Handlung des Treffens drinnen eingeführt. Das Muster 代わりに + Handlung eignet sich, wenn eine Option durch eine andere ersetzt wird.
屋内
屋内 bedeutet in 屋内で会いませんか „drinnen“ oder „im Innenbereich“. Mit で bezeichnet es den Ort des Treffens. Du kannst 屋内 verwenden, wenn du einen geschützten Innenraum als Alternative zum Außenbereich nennst.
会いません
会いません bedeutet wörtlich „treffen wir uns nicht?“ beziehungsweise „sich nicht treffen“ und wird in 屋内で会いませんか als höflicher Vorschlag verwendet. Zusammen mit 屋内で fragt die sprechende Person, ob man sich drinnen treffen sollte. Diese negative Frageform kann in höflichen Vorschlägen verwendet werden.
か
か macht 屋内で会いませんか zu einer Frage und unterstützt hier den höflichen Vorschlag. Es steht am Ende des Satzes nach 会いません. Du verwendest か am Satzende, wenn du eine Frage oder einen Vorschlag als Frage formulierst.
その
その bedeutet in そのほうが安全で、簡単です „diese“ und verweist auf die gerade vorgeschlagene Möglichkeit. In そのほうが bezieht es sich auf die Variante, sich drinnen zu treffen. Das Muster その + Nomen kann verwendet werden, wenn du auf etwas bereits Erwähntes zurückverweist.
ほう
ほう bedeutet in そのほうが安全で、簡単です „Seite“ oder „Option“ und bezeichnet hier die vorgeschlagene Variante. Zusammen mit その und が wird die Indoor-Option als sicherer und einfacher bewertet. Das Muster Aほうが + Bewertung eignet sich, wenn eine Option gegenüber einer anderen bevorzugt wird.
安全
安全 bedeutet in そのほうが安全で、簡単です „sicher“ und beschreibt die vorgeschlagene Indoor-Option. Die Form steht vor で, wodurch sie mit 簡単 verbunden wird. Du kannst 安全 verwenden, wenn du eine Aktivität oder einen Ort als frei von Gefahr bewertest.
簡単
簡単 bedeutet in そのほうが安全で、簡単です „einfach“ oder „unkompliziert“. Zusammen mit 安全で beschreibt es zwei Vorteile der vorgeschlagenen Alternative. Du kannst 簡単 verwenden, wenn eine Handlung oder Lösung wenig Aufwand oder Schwierigkeiten verursacht.
グループチャット
グループチャット bedeutet „Gruppenchat“ und bezeichnet in グループチャットでみんなに知らせます das Kommunikationsmittel, über das die Information gesendet wird. Mit で wird angegeben, dass die Mitteilung über diesen Chat erfolgt. Du kannst dieses Wort verwenden, wenn du eine Nachricht an mehrere Personen in einem gemeinsamen Chat senden möchtest.
みんな
みんな bedeutet in グループチャットでみんなに知らせます „alle“ oder „alle zusammen“ und bezeichnet die Personen in der Gruppe. Mit に markiert es die Empfänger der Mitteilung. Du verwendest みんな, wenn du dich auf alle Personen einer bereits bekannten Gruppe beziehst.
知らせます
知らせます bedeutet in グループチャットでみんなに知らせます „mitteilen“ oder „informieren“. Die Form zeigt an, dass die sprechende Person alle Gruppenmitglieder benachrichtigen will. Das Muster Personに知らせます verwendet man, wenn man jemandem eine Information mitteilt.
公園
公園 bedeutet „Park“ und ist in 公園の近くのカフェ der Ort, in dessen Nähe sich das Café befindet. Es steht vor の近く und bildet damit eine Ortsangabe. Du kannst 公園 verwenden, wenn du einen Park als Treffpunkt oder Orientierungspunkt nennst.
近く
近く bedeutet in 公園の近くのカフェ „Nähe“ beziehungsweise „in der Nähe“. Die Verbindung 公園の近く bezeichnet die Umgebung des Parks, und das folgende の verbindet sie mit カフェ. Das Muster Ortの近くの + Nomen eignet sich, um etwas in der Nähe eines Ortes zu beschreiben.
カフェ
カフェ bedeutet „Café“ und ist in 公園の近くのカフェ der vorgeschlagene Treffpunkt. Die vorangestellte Ortsangabe 公園の近くの beschreibt, wo sich dieses Café befindet. Du kannst カフェ verwenden, wenn du einen Ort zum Treffen, Essen oder Trinken vorschlägst.
よさそう
よさそう bedeutet in 公園の近くのカフェがよさそうです „es scheint gut geeignet“ oder „es sieht nach einer guten Wahl aus“. In よさそう bezeichnet よさ die gute Eigenschaft, während そう den Eindruck oder die Vermutung ausdrückt. Du kannst das Muster Nomenがよさそうです verwenden, wenn dir eine Option passend erscheint.
Grammatikpunkte
～そうです
公園の近くのカフェはよさそうです。
Koo-en no tschikaku no kafe wa yossasoo dess.Das Café in der Nähe des Parks sieht gut aus.
～そうです drückt aus, dass etwas nach dem äußeren Eindruck gut oder wahrscheinlich erscheint.
～かもしれません
ピクニックができないかもしれません。
Pikunikk ga dekinai kamoschiremassenn.Vielleicht können wir kein Picknick machen.
～かもしれません zeigt eine Möglichkeit an und bedeutet „vielleicht“ oder „möglicherweise“.
Japanisch Vokabeln
かもしれません
Phrase
kamoschiremassenn
vielleicht; möglicherweise
今日はピクニックを気持ちよくできないかもしれません。
シート
Substantiv
schiito
Picknickdecke; Unterlage
シートが何度も飛んでいってしまいそうです。
ずっと
Adverb
sutto
viel; deutlich
風が昨日よりずっと強いです。
できる
Verb
dekiru
können; möglich sein
できない
今日はピクニックを気持ちよくできないかもしれません。
ピクニック
Substantiv
pikunikk
Picknick
今日はピクニックを気持ちよくできないかもしれません。
何度も
Adverb
nando mo
immer wieder; mehrmals
シートが何度も飛んでいってしまいそうです。
外
Substantiv
ßoto
draußen; Außenbereich
外で
それに、外で食べるのは難しいかもしれません。
強い
Adjektiv
tsu-yoi
stark
強いです
風が昨日よりずっと強いです。
今日
Substantiv
kyoo
heute
今日は
今日はピクニックを気持ちよくできないかもしれません。
昨日
Substantiv
kinoo
gestern
昨日より
風が昨日よりずっと強いです。
飛んでいく
Verb
tonde iku
wegfliegen
飛んでいって
シートが何度も飛んでいってしまいそうです。
風
Substantiv
kase
Wind
風が
風が昨日よりずっと強いです。
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
gestern
Antwort zeigen
昨日よりPicknick
Antwort zeigen
ピクニックstark
Antwort zeigen
強いですkönnen; möglich sein