Über diese Lektion
Mit Das Wetter vor dem Aufbruch prüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
出かける前に、天気アプリを確認してくれますか。
dekakeru mae ni, tenki apuri o kakunin schite kuremas ka Kannst du die Wetter-App prüfen, bevor wir gehen?
B
雨が降る可能性が少しあるそうです。
ame ga furu kanoosee ga sukoschi aru soo des Sie sagt, dass es regnen könnte.
A
もう空が曇っているようです。
moo sora ga kumotte iru yoo des Der Himmel sieht schon bewölkt aus.
B
今日の夕方は気温も下がるでしょう。
kyoo no juugata wa kion mo sagaru deshoo Die Temperatur wird heute Abend auch sinken.
A
薄手のジャケットを持っていったほうがいいですか。
usude no dschaketto o motte itta hoo ga ii des ka Soll ich eine leichte Jacke mitnehmen?
B
薄手のジャケットと小さい傘があると便利です。
usude no dschaketto to tschiisai kasa ga aru to benri des Eine leichte Jacke und ein kleiner Regenschirm würden helfen.
A
それなら、両方とも私のバッグに入れられます。
sore nara, rjoohoo tomo wataschi no baggu ni ireraremas Dann kann ich beides in meine Tasche packen.
B
雨と涼しくなる夕方には、それで十分なはずです。
ame to sususchiku naru juugata ni wa, sore de dschuubun na hazu des Das sollte für den Regen und den kühleren Abend reichen.Wort für Wort
出かける
「出かける」 bedeutet hier losgehen oder aufbrechen. Zusammen mit 前に bildet es 「出かける前に」 und bezeichnet die Zeit vor dem Losgehen. Ein wiederverwendbares Muster ist Verbform + 前に für „bevor man etwas tut“.
前
In 「出かける前に」 bedeutet 「前」 „vorher“ oder „davor“ und bezieht sich auf den Zeitpunkt des Losgehens. Es steht hier zusammen mit に nach der Handlung, die später stattfinden wird. Das Muster Verbform + 前に bedeutet „bevor …“.
に
In 「出かける前に」 markiert 「に」 den zeitlichen Bezug: Die Wetterprüfung findet vor dem Losgehen statt. Die Partikel verbindet 前 mit der folgenden Handlung.
天気
「天気」 bedeutet hier „Wetter“. In 「天気アプリ」 bezeichnet es zusammen mit アプリ eine App, die Informationen über das Wetter gibt. Das Muster 天気 + Nomen wird verwendet, um etwas mit dem Wetter zu beschreiben.
アプリ
「アプリ」 bedeutet „App“ und bezeichnet hier die Wetter-App. Zusammen mit 天気 steht es in 「天気アプリ」 vor dem Nomen und bestimmt dessen Zweck. Solche Kombinationen aus einem näher bestimmenden Nomen und einem Nomen sind im Japanischen häufig.
を
In 「天気アプリを確認して」 markiert 「を」 天気アプリ als das, was überprüft wird. Es ist hier die Objektpartikel vor der Handlung 確認する. Ein wiederverwendbares Muster ist Nomen + を + Verb, wenn ein Gegenstand direkt von einer Handlung betroffen ist.
確認
「確認」 bedeutet hier, die Wetter-App zu prüfen oder die darin enthaltene Information zu kontrollieren. In 「天気アプリを確認して」 wird das Nomen mit する zur Handlung „prüfen“ verbunden. Das Muster Nomen + を確認する kann für das Prüfen von Informationen verwendet werden.
して
「して」 ist hier die て-Form von する und verbindet 確認 mit くれますか. In 「確認してくれますか」 macht sie aus „prüfen“ eine Bitte an die andere Person. Das Muster Verb in der て-Form + くれますか wird für höfliche Bitten verwendet.
くれます
In 「確認してくれますか」 drückt 「くれます」 aus, dass die andere Person dem Sprecher einen Gefallen tut. Zusammen mit して und か entsteht die höfliche Bitte „Können Sie das bitte prüfen?“. Das Muster Verb in der て-Form + くれますか eignet sich für eine höfliche Bitte an einen Gesprächspartner.
か
Am Ende von 「確認してくれますか」 macht 「か」 den Satz zu einer höflichen Frage. Die Frage betrifft hier die Bitte, die Wetter-App zu prüfen. Die Partikel steht häufig am Ende eines höflichen Fragesatzes.
雨
「雨」 bedeutet „Regen“. In 「雨が降る」 ist Regen das, was fällt beziehungsweise kommt. Für Wettererscheinungen kann das Muster Nomen + が + 降る verwendet werden.
が
In 「雨が降る」 markiert 「が」 雨 als das, was fällt. Die Partikel verbindet das Wetterphänomen mit der Handlung 降る. Das Muster Nomen + が + 降る beschreibt, dass Niederschlag fällt.
降る
「降る」 bedeutet in 「雨が降る」, dass Regen fällt oder es regnet. Die Form steht in ihrer Grundform innerhalb von 雨が降る, das anschließend durch 可能性 ergänzt wird. Ein wiederverwendbares Muster ist 雨が降る für „es regnet“.
可能性
「可能性」 bedeutet hier „Möglichkeit“ oder „Wahrscheinlichkeit“. In 「雨が降る可能性」 bezeichnet es die Möglichkeit, dass es regnet. Das Muster Verbalsatz + 可能性がある wird verwendet, wenn die Möglichkeit eines Ereignisses ausgedrückt wird.
少し
「少し」 bedeutet hier „ein wenig“ und schwächt die Aussage über die Wahrscheinlichkeit ab. In 「可能性が少しある」 gibt es also eine gewisse, aber nicht große Möglichkeit. Es steht häufig vor dem Prädikat, dessen Ausmaß es näher bestimmt.
ある
In 「可能性が少しある」 bedeutet 「ある」, dass eine Möglichkeit vorhanden ist oder besteht. Das Subjekt 可能性 wird mit が markiert. Das Muster Nomen + がある drückt aus, dass etwas vorhanden ist oder existiert.
そう
In 「あるそうです」 zeigt 「そう」 an, dass die Information berichtet oder aus einer Quelle übernommen wurde: Es heißt, dass eine Möglichkeit besteht. Hier geht es um die Information aus der Wetter-App, nicht um einen bloßen visuellen Eindruck. Das Muster Aussagesatz + そうです kann für wiedergegebene Informationen verwendet werden.
です
Am Ende von 「あるそうです」 macht 「です」 die Aussage höflich. Zusammen mit そう bildet es die höfliche Form der wiedergegebenen Information. Eine höfliche Aussage kann mit です beendet werden.
もう
「もう」 bedeutet hier „schon“ oder „bereits“. In 「もう空が曇っている」 zeigt es, dass der Himmel bereits jetzt bewölkt ist. Es steht vor dem Satzteil, dessen früheres Eintreten betont wird.
空
「空」 bedeutet „Himmel“. In 「空が曇っている」 ist der Himmel das, was bewölkt ist. Das Muster Nomen + が + 曇っている beschreibt, dass etwas bewölkt ist.
曇って
「曇って」 ist die て-Form von 曇る und bedeutet hier „bewölkt sein“. In 「曇っている」 verbindet die Form 曇る mit いる und beschreibt den anhaltenden Zustand des Himmels. Das Muster Verb in der て-Form + いる kann einen fortbestehenden Zustand ausdrücken.
いる
In 「曇っている」 ist 「いる」 ein Hilfsverb für einen andauernden Zustand. Es bedeutet hier nicht selbst „sich befinden“, sondern zeigt, dass der Himmel weiterhin bewölkt ist. Die Kombination Verb in der て-Form + いる wird für solche Zustände verwendet.
よう
In 「曇っているようです」 bedeutet 「よう」, dass etwas den Eindruck macht oder den Anschein hat. Zusammen mit です wird der Eindruck höflich als „es scheint, dass …“ ausgedrückt. Das Muster Aussagesatz + ようです eignet sich für eine vorsichtige Einschätzung.
今日
「今日」 bedeutet „heute“. In 「今日の夕方」 bestimmt es, zu welchem Tag der genannte Abend gehört. Das Muster 今日の + Zeitangabe bezeichnet einen Zeitpunkt am heutigen Tag.
の
In 「今日の夕方」 verbindet 「の」 今日 und 夕方 miteinander. Es bedeutet hier „des heutigen“ und zeigt die Zuordnung der Zeitangabe. Das Muster AのB wird verwendet, wenn B zu A gehört oder durch A näher bestimmt wird.
夕方
「夕方」 bedeutet „später Nachmittag“ oder „Abend“. In 「今日の夕方」 ist der Abend des heutigen Tages gemeint. Das Wort kann als Zeitangabe für eine Handlung oder ein Ereignis verwendet werden.
は
In 「今日の夕方は」 markiert 「は」 den heutigen Abend als zeitlichen Rahmen oder als Thema der Aussage. Danach wird gesagt, was mit der Temperatur am Abend geschieht. Eine Zeitangabe + は kann den Zeitraum hervorheben, über den gesprochen wird.
気温
「気温」 bedeutet „Temperatur“ im Sinn der Lufttemperatur. In 「気温も下がるでしょう」 ist sie ein weiterer Wetterfaktor, der sinken wird. Das Wort kann mit 下がる verbunden werden, wenn eine Temperatur niedriger wird.
も
In 「気温も下がるでしょう」 bedeutet 「も」 „auch“. Die Temperatur wird damit als weiterer Punkt neben den bereits genannten Wetterzeichen genannt. Die Partikel steht direkt nach dem Element, das zusätzlich einbezogen wird.
下がる
「下がる」 bedeutet hier „sinken“ oder „niedriger werden“. In 「気温も下がるでしょう」 wird vorhergesagt, dass die Temperatur am Abend niedriger wird. Das Muster 気温が下がる beschreibt sinkende Temperaturen.
でしょう
In 「下がるでしょう」 drückt 「でしょう」 eine höflich formulierte Erwartung oder Prognose aus: Die Temperatur wird vermutlich sinken. Es macht die Aussage weniger absolut als eine sichere Feststellung. Das Muster Aussagesatz + でしょう wird häufig für Vorhersagen verwendet.
薄手
「薄手」 bedeutet hier „dünn“ oder „leicht“, bezogen auf das Material beziehungsweise die Art der Jacke. In 「薄手のジャケット」 bestimmt es die Jacke näher. Das Muster 薄手の + Kleidungsstück beschreibt leichte Kleidung.
ジャケット
「ジャケット」 bedeutet „Jacke“. In 「薄手のジャケット」 geht es konkret um eine leichte Jacke, die man wegen des Wetters mitnehmen kann. Es steht nach 薄手の als das näher bezeichnete Nomen.
持って
「持って」 ist die て-Form von 持つ und bedeutet hier „bei sich tragen“ oder „mitnehmen“. In 「持っていった」 verbindet sie das Tragen mit いった und beschreibt das Mitnehmen der Jacke. Das Muster Verb in der て-Form + いく kann ausdrücken, dass man etwas mitnimmt.
いった
In 「持っていった」 ist 「いった」 die Vergangenheitsform von いく innerhalb der Verbindung 持っていく. Zusammen bedeutet die Verbindung „mitnehmen“, also etwas beim Weggehen bei sich haben. Als wiederverwendbares Muster kann 持っていく für das Mitnehmen von etwas verwendet werden.
ほうがいい
Die ganze Verbindung 「持っていったほうがいいですか」 bedeutet „Sollte ich es besser mitnehmen?“. ほう bezeichnet dabei die bessere Möglichkeit oder Option, が markiert diese Option in der Verbindung, und いい bewertet sie als gut oder vorzuziehen. Das Muster Verbform + ほうがいい wird verwendet, um einen Rat zu geben oder nach einer Empfehlung zu fragen.
と
In 「ジャケットと小さい傘」 verbindet 「と」 zwei Dinge miteinander und bedeutet „und“. Die beiden genannten Gegenstände sind die leichte Jacke und der kleine Regenschirm. Das Muster Nomen + と + Nomen verbindet vollständige Aufzählungselemente.
小さい
「小さい」 bedeutet „klein“ und beschreibt in 「小さい傘」 die Größe des Regenschirms. Das Adjektiv steht direkt vor dem Nomen, das es näher bestimmt. Dieses Muster wird allgemein für Adjektiv + Nomen verwendet.
傘
「傘」 bedeutet „Regenschirm“. In 「小さい傘」 ist ein kleiner Schirm gemeint, der bei möglichem Regen nützlich ist. Das Wort kann mit einer Größen- oder Artangabe vor dem Nomen kombiniert werden.
便利
「便利」 bedeutet „praktisch“ oder „nützlich“. In 「あると便利です」 wird damit ausgedrückt, dass etwas vorhandenzuhaben in dieser Situation hilfreich ist. Ein wiederverwendbares Muster ist Nomen + があると便利です für „es ist praktisch, wenn man Nomen hat“.
それ
In 「それなら」 verweist 「それ」 auf die gerade genannte Möglichkeit beziehungsweise Situation. Es bedeutet hier „das“ und liefert den Bezug für die anschließende Folgerung. Das Pronomen kann sich auf eine vorherige Aussage oder einen vorherigen Sachverhalt beziehen.
なら
In 「それなら」 bedeutet 「なら」 „wenn das so ist“ oder „dann“. Es knüpft die nächste Aussage an die vorherige Information über Jacke und Regenschirm. Die Verbindung それなら wird verwendet, um aus einer Situation eine Folgerung zu ziehen.
両方
「両方」 bedeutet „beide“ und bezieht sich hier auf die Jacke und den Regenschirm. In 「両方とも」 wird ausdrücklich die Gesamtheit dieser zwei Gegenstände erfasst. Ein wiederverwendbares Muster ist die Verbindung zweier Dinge mit 両方.
とも
In 「両方とも」 verstärkt 「とも」 die Bedeutung von 両方 und macht klar, dass beide genannten Gegenstände gemeint sind. Zusammen bedeutet die Verbindung „beide“. Sie kann verwendet werden, wenn kein Teil einer Zweiergruppe ausgelassen werden soll.
私
In 「私のバッグ」 bedeutet 「私」 „ich“ beziehungsweise „mein“ innerhalb der Besitzverbindung. Durch の wird die Tasche dem Sprecher zugeordnet. Das Muster 私の + Nomen bezeichnet etwas, das dem Sprecher gehört oder zu ihm gehört.
バッグ
「バッグ」 bedeutet „Tasche“. In 「私のバッグに入れられます」 ist sie der Behälter, in den Jacke und Regenschirm gelegt werden können. Mit に kann ein Ziel oder Innenraum der Bewegung bezeichnet werden.
入れられます
「入れられます」 ist die höfliche mögliche Form von 入れる und bedeutet hier „hineinlegen können“. In 「両方とも私のバッグに入れられます」 ist バッグ das Ziel beziehungsweise der Behälter. Das Muster Nomenを Behälterに入れられます beschreibt, dass man etwas in einen Behälter legen kann.
涼しく
「涼しく」 ist die く-Form von 涼しい und bedeutet hier „kühler“ beziehungsweise „angenehm kühl“. In 「涼しくなる」 steht sie vor なる und beschreibt die Veränderung zu einem kühleren Zustand. Das Muster i-Adjektiv in der く-Form + なる bedeutet, dass etwas diese Eigenschaft annimmt.
なる
「なる」 bedeutet in 「涼しくなる」 „werden“. Zusammen mit 涼しく beschreibt es, dass der Abend kühler wird. Das Muster Eigenschaft + なる wird verwendet, wenn sich ein Zustand verändert.
で
In 「それで十分」 bedeutet 「で」 hier „damit“ oder „unter dieser Bedingung“. Es zeigt, dass die eingepackten Dinge als Mittel oder Grundlage ausreichen. Das Muster Nomenで十分です kann ausdrücken, dass etwas für einen Zweck genügt.
十分
「十分」 bedeutet „genug“ oder „ausreichend“. In 「十分なはずです」 wird eingeschätzt, dass die eingepackten Dinge für Regen und den kühleren Abend genügen sollten. Das Wort kann eine Menge oder Ausstattung als ausreichend bewerten.
な
In 「十分なはず」 verbindet 「な」 十分 mit はず. Es zeigt hier die Form, die vor diesem folgenden Ausdruck benötigt wird, und trägt allein nicht die Bedeutung „genug“. Das Muster na-Adjektiv + な + folgendes Nomen oder nomenähnlicher Ausdruck ist wiederverwendbar.
はず
In 「十分なはずです」 bedeutet 「はず」, dass etwas aufgrund der Situation erwartungsgemäß so sein sollte. Hier wird also vermutet, dass Jacke und Regenschirm ausreichen. Das Muster Aussage + はずです wird für eine begründete Erwartung verwendet.
Grammatikpunkte
Vる前に
出かける前に、天気アプリを確認します。
dekakeru mae ni, tenki apuri o kakunin schimasBevor man losgeht, prüft man die Wetter-App.
「Vる前に」 bedeutet „bevor man V tut“; 前に steht nach der Grundform des Verbs.
Vたほうがいい
薄手のジャケットを持っていったほうがいいです。
usude no dschaketto o motte itta hoo ga ii desMan sollte eine leichte Jacke mitnehmen.
「Vたほうがいい」 drückt eine Empfehlung aus: „Man sollte V tun“; davor steht die た-Form.
Japanisch Vokabeln
もう
Adverb
moo
schon; bereits
雨
Substantiv
ame
Regen
可能性
Substantiv
kanoosee
Möglichkeit; Wahrscheinlichkeit
確認する
Verb
kakunin suru
prüfen; überprüfen
確認して
気温
Substantiv
kion
Temperatur
空
Substantiv
sora
Himmel
降る
Verb
furu
fallen
今日
Substantiv
kyoo
heute
出かける前に
Phrase
dekakeru mae ni
bevor man losgeht
少し
Adverb
sukoschi
ein wenig
天気アプリ
Substantiv
tenki apuri
Wetter-App
曇る
Verb
kumoru
bewölkt werden; sich bewölken
曇っている
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
prüfen; überprüfen
Antwort zeigen
確認してWetter-App
Antwort zeigen
天気アプリbevor man losgeht
Antwort zeigen
出かける前にbewölkt werden; sich bewölken