Das Wetter vor dem Aufbruch prüfen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 出かける前に、天気アプリを確認してくれますか。

   Kannst du die Wetter-App prüfen, bevor wir gehen?

   出かける前に

   bevor man losgeht

   天気アプリ

   Wetter-App

   確認してくれますか

   Kannst du das prüfen?

   Ausführliche Erklärung

   出かける前に bedeutet hier „bevor wir losgehen“. 出かける ist die Wörterbuchform von 出かける („hinausgehen, losgehen“). Mit 前に („vorher, bevor“) kann ein Verb in dieser Form den Zeitpunkt einer Handlung angeben: 寝る前に、歯をみがきます。 – „Bevor ich schlafen gehe, putze ich mir die Zähne.“ Das Japanische lässt das Subjekt aus; die deutsche Übersetzung macht mit „wir“ das gemeinsame Losgehen ausdrücklich. 天気アプリ bezeichnet die Wetter-App. 天気 bedeutet „Wetter“, und アプリ ist die verkürzte Bezeichnung für eine App. Die beiden Bestandteile bilden hier zusammen ein Nomen; 天気 beschreibt, um welche Art von App es geht. 確認してくれますか ist eine höfliche Bitte: „Kannst du das prüfen?“ 確認する bedeutet „prüfen, sich vergewissern“; die Form 確認して ist seine て-Form. くれますか fügt die Bedeutung hinzu, dass die angesprochene Person diese Handlung zugunsten des Sprechers ausführt. Das Muster Verb-てくれますか ist daher eine höfliche Bitte um eine Handlung, zum Beispiel 手伝ってくれますか。 – „Kannst du mir helfen?“ Zusammen ergibt 出かける前に、天気アプリを確認してくれますか。: „Kannst du die Wetter-App prüfen, bevor wir losgehen?“ 出かける前に legt den Zeitpunkt fest, 天気アプリを bezeichnet das zu prüfende Objekt, und 確認してくれますか formuliert die höfliche Bitte. Die Formulierung ist alltagstauglich und höflich.

2. 雨が降る可能性が少しあるそうです。

   Sie sagt, dass es regnen könnte.

   雨

   Regen

   降る

   regnen

   可能性

   Möglichkeit

   少し

   ein wenig

   ある

   vorhanden sein

   そうです

   angeblich; sie sagt, dass

   Ausführliche Erklärung

   雨 bedeutet hier „Regen“. Das Wort bezeichnet das Wetterphänomen; in 雨が降る steht es mit が als Subjekt der Aussage. 降る ist die Grundform „fallen“ und wird bei Niederschlag mit „regnen“ übersetzt. Die Form 降る ist hier die nicht vergangene Form in einem eingebetteten Aussagesatz. Zum Beispiel bedeutet 雪が降る。 „Es schneit.“; dabei bezeichnet 雪 Schnee, während 降る dieselbe Niederschlagshandlung ausdrückt. 可能性 bedeutet „Möglichkeit“ oder „Wahrscheinlichkeit“. Das Muster 雨が降る可能性 macht den vorangehenden Inhalt 雨が降る zu dem, was möglich ist: „die Möglichkeit, dass es regnet“. Es ist nicht dasselbe wie eine sichere Vorhersage. 少し bedeutet „ein wenig“ und schwächt hier 可能性 ab. Zusammen zeigt 可能性が少しある, dass eine geringe Möglichkeit besteht. 少し kann auch Mengen anderer Dinge bezeichnen, etwa in 水を少し飲む。 – „Ich trinke ein wenig Wasser.“ ある ist die Grundform des Verbs „vorhanden sein; bestehen“. In dieser Verwendung sagt es aus, dass eine Möglichkeit besteht. Nach einem nicht vergangenen Inhalt steht es in der Form ある, etwa 時間がある – „Es ist Zeit vorhanden; ich habe Zeit.“ そうです steht hier nach der nicht vergangenen Form ある und kennzeichnet übermittelte Information: Die Sprecherin gibt weiter, dass es so sei beziehungsweise dass sie sagt, es könne regnen. Dieses そうです ist daher nicht das Muster für den unmittelbaren Eindruck „es sieht so aus“; ein solches Muster kann je nach Kontext anders gebildet werden. Die Teile verbinden sich in der Reihenfolge zu 雨が降る可能性 („die Möglichkeit, dass es regnet“), 少しある („ist ein wenig vorhanden / besteht in geringem Maß“) und そうです („das wird als Information weitergegeben“). Insgesamt bedeutet der Satz: „Sie sagt, dass es ein wenig wahrscheinlich ist, dass es regnet“ beziehungsweise natürlicher: „Sie sagt, dass es regnen könnte.“

3. もう空が曇っているようです。

   Der Himmel sieht schon bewölkt aus.

   もう

   schon, bereits

   空

   Himmel

   曇っている

   bewölkt sein

   ようです

   scheint, sieht so aus

   Ausführliche Erklärung

   もう bedeutet hier „schon“ oder „bereits“ und zeigt an, dass der beschriebene Zustand jetzt eingetreten ist. Beispiel: もう帰ります。 – „Ich gehe jetzt schon nach Hause.“ 空 bedeutet „Himmel“. Das Wort steht hier als Subjekt mit が: 空が – „der Himmel …“. Bei einem anderen konkreten Nomen kann dieselbe Struktur den beschriebenen Zustand ebenfalls als Eigenschaft des Subjekts darstellen. 曇っている bedeutet hier „bewölkt sein“. Die Grundform ist 曇る („bewölkt werden“ beziehungsweise „sich bewölken“). Die Form 曇っている verbindet die -て-Form mit いる und beschreibt den bestehenden Zustand: Der Himmel ist jetzt bewölkt. Das ist nicht einfach die Gegenwartsform von „bewölkt werden“, sondern betont das Ergebnis beziehungsweise den aktuellen Zustand. Beispiel: 窓が曇っている。 – „Das Fenster ist beschlagen.“ ようです bedeutet hier „scheint“ oder „sieht so aus“. Nach einer vollständigen Aussage wie 曇っている markiert ようです eine Einschätzung aufgrund von Anzeichen oder Wahrnehmung, nicht eine uneingeschränkte direkte Feststellung. Die höfliche Form ist ようです; die weniger höfliche Form ist ようだ. Beispiel: 雨が降っているようです。 – „Es scheint zu regnen.“ Zusammen ergeben die Teile もう + 空が + 曇っている + ようです die höfliche Einschätzung: „Der Himmel sieht schon bewölkt aus.“ Die Reihenfolge stellt zuerst den zeitlichen Hinweis „schon“ voran, beschreibt dann den Zustand des Himmels und schließt mit der vorsichtigen Einschätzung „scheint … zu sein“.

4. 今日の夕方は気温も下がるでしょう。

   Die Temperatur wird heute Abend auch sinken.

   今日

   heute

   夕方

   Abend

   気温

   Temperatur

   も

   auch

   下がる

   sinken

   でしょう

   wohl; vermutlich

   Ausführliche Erklärung

   今日 bedeutet hier „heute“. Als Zeitangabe kann es direkt vor einer weiteren Zeitangabe stehen; in 今日の夕方 verbindet の die beiden Nominalausdrücke: „der heutige Abend“ bzw. natürlich „heute Abend“. 夕方 bezeichnet den Abend beziehungsweise späten Tagesabschnitt. Zusammen mit 今日の bildet es die Zeitangabe 今日の夕方 („heute Abend“). Beispiel: 夕方に帰ります。 – „Ich komme am Abend zurück.“ Das に markiert hier den Zeitpunkt. 気温 bedeutet „Temperatur“, genauer „Lufttemperatur“. Es ist ein Nomen. Beispiel: 気温が高いです。 – „Die Temperatur ist hoch.“ も bedeutet hier „auch“. Es markiert 気温 als einen weiteren betroffenen Sachverhalt; die konkrete zusätzliche Bezugnahme ergibt sich aus dem Kontext, nicht aus も allein. Das Partikel steht unmittelbar nach dem Ausdruck, auf den sich dieses „auch“ bezieht. 下がる ist die Grundform eines intransitiven Verbs und bedeutet hier „sinken“ oder „niedriger werden“. Das Verb beschreibt also eine Veränderung der Temperatur, ohne ein Objekt mit „senken“ zu nennen. Beispiel: 夜になると気温が下がる。 – „Wenn es Abend wird, sinkt die Temperatur.“ Die höfliche Nichtvergangenheitsform ist 下がります; die beobachtete Grundform steht hier vor でしょう. でしょう folgt hier auf 下がる und macht daraus eine höfliche Einschätzung oder Vorhersage: „wird wohl“ beziehungsweise „wird vermutlich“. Die Form 下がるでしょう behauptet den Vorgang nicht als sichere Tatsache, sondern präsentiert ihn als erwartete Entwicklung. Zusammen ergibt 今日の夕方は den zeitlichen Rahmen „heute Abend“. 気温も stellt die Temperatur als weiteren betroffenen Sachverhalt heraus, und 下がるでしょう sagt eine wahrscheinliche Abnahme voraus. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Die Temperatur wird heute Abend auch sinken.“

5. 薄手のジャケットを持っていったほうがいいですか。

   Soll ich eine leichte Jacke mitnehmen?

   薄手

   leicht; aus dünnem Stoff

   ジャケット

   Jacke

   持っていった

   mitnehmen

   ほうがいいですか

   sollte man ...?

   Ausführliche Erklärung

   薄手 bezeichnet hier etwas aus dünnem, leichtem Stoff. Das Wort steht vor dem Nomen und beschreibt es: 薄手のジャケット = „eine leichte Jacke“. Zum Vergleich kann 厚手 „aus dickem Stoff“ bedeuten; das ist nicht einfach das Gegenteil von „leicht“ in jedem möglichen Sinn, sondern bezieht sich hier auf die Stoffdicke. ジャケット ist ein Lehnwort und bedeutet „Jacke“. Das の verbindet 薄手 mit dem Nomen und macht die Beschreibung attributiv. Das Muster AのN kann allgemein als „ein N, das durch A beschrieben wird“ gelernt werden. 持っていった ist die Vergangenheitsform von 持っていく. In diesem Ausdruck bedeutet 持っていく „mitnehmen“ oder „etwas an einen anderen Ort bringen“: 持つ trägt die Grundidee „halten/haben“, und いく weist auf das Wegbringen vom aktuellen Bezugspunkt hin. Die Formkette lautet: 持っていく → 持っていった. Beispiel: 傘を持っていった。 – „Ich nahm einen Regenschirm mit.“ ほうがいいですか bildet zusammen mit der vorangehenden Tatform das Muster Vたほうがいいですか, also „Soll ich V?“ oder wörtlicher „Wäre es besser, V zu tun?“. Die Tatform ist hier deshalb 持っていった, weil dieses Muster nach der entsprechenden Vergangenheits-/Tatform steht; die Frage bezieht sich trotzdem auf eine empfohlene Handlung, nicht auf eine bereits festgestellte vergangene Handlung. ですか macht die Äußerung zu einer höflichen Frage. Zusammen ergibt 薄手のジャケットを持っていったほうがいいですか。 die höfliche Frage: „Soll ich eine leichte Jacke mitnehmen?“ を markiert 薄手のジャケット als das Objekt von 持っていく; der gesamte Ausdruck fragt danach, ob diese Handlung ratsam ist.

6. 薄手のジャケットと小さい傘があると便利です。

   Eine leichte Jacke und ein kleiner Regenschirm würden helfen.

   薄手の

   leicht; dünn (bei Kleidung oder Stoff)

   ジャケット

   Jacke

   小さい

   klein

   傘

   Regenschirm

   あると便利です

   ist praktisch, wenn vorhanden

   Ausführliche Erklärung

   薄手の beschreibt hier eine Jacke aus eher dünnem oder leichtem Material. 薄手 ist die Grundform; das の verbindet diese Bezeichnung mit dem folgenden Nomen: 薄手のジャケット = „eine leichte/dünne Jacke“. Das bedeutet nicht einfach „leicht“ im Sinn von geringem Gewicht, sondern bezieht sich besonders auf die dünne Ausführung oder das Material. ジャケット ist das Nomen „Jacke“. Zusammen mit 薄手の bildet es die erste Nominalgruppe. と verbindet hier gleichrangige Nominalgruppen. Das Muster AとB bedeutet in diesem Satz „A und B“: Die Jacke und der Regenschirm bilden zusammen das, worauf sich die folgende Aussage bezieht. 小さい bedeutet hier „klein“ und steht direkt vor 傘, um dessen Größe zu beschreiben. Die Grundform ist ebenfalls 小さい; vor einem Nomen kann sie unverändert attributiv stehen. Als höfliche Aussageform erscheint zum Beispiel 小さいです („ist klein“). Nicht 傘, sondern 小さい trägt diese Adjektivform. 傘 bedeutet „Regenschirm“. Die zweite Nominalgruppe ist also 小さい傘 = „ein kleiner Regenschirm“. が markiert die Nominalgruppe davor als das, was im folgenden Prädikat als vorhanden beziehungsweise nützlich vorausgesetzt wird. Hier steht 薄手のジャケットと小さい傘 vor が und ist damit die koordinierte Einheit, auf die die Aussage bezogen ist. あると便利です ist ein wiederverwendbares Muster für „es ist praktisch, wenn … vorhanden ist“ beziehungsweise „… würde helfen“. ある ist die Existenzform für unbelebte Dinge; mit と bildet sie hier eine Bedingung: Aがあると便利です = „Wenn A vorhanden ist, ist es praktisch.“ 便利 bedeutet „praktisch/nützlich“ und wird mit dem höflichen です als höfliche Aussage verwendet. Das と gehört dabei nicht zur Bedeutung von ある als eigenständiges Wort, sondern verbindet die Bedingung mit ihrer Folge. Zusammengesetzt ergibt 薄手のジャケットと小さい傘があると便利です: „Wenn eine leichte Jacke und ein kleiner Regenschirm vorhanden sind, ist das praktisch.“ Im gegebenen Zusammenhang ist die passende natürliche Übersetzung: „Eine leichte Jacke und ein kleiner Regenschirm würden helfen.“

7. それなら、両方とも私のバッグに入れられます。

   Dann kann ich beides in meine Tasche packen.

   それなら

   dann; in diesem Fall

   両方とも

   beide

   私の

   mein/meine

   バッグ

   Tasche

   入れられます

   kann hineinlegen; kann einpacken

   Ausführliche Erklärung

   それなら bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. それ verweist auf eine bereits bekannte Sache oder Situation; なら stellt sie als Bedingung oder Ausgangspunkt dar. Als wiederverwendbares Muster kann man それなら、… verwenden: „Wenn das so ist, …“. 両方とも bedeutet „beide“ und bezieht sich hier auf die zwei zuvor genannten Gegenstände: die leichte Jacke und den kleinen Regenschirm. 両方 heißt „beide Seiten/beide“; とも verstärkt, dass beide eingeschlossen sind. Bei mehr als zwei Dingen wäre beispielsweise 全部 („alle“) passend, nicht 両方. 私の bedeutet hier „meine“. 私 ist das Pronomen „ich“ beziehungsweise „mich“ je nach Satzfunktion; の verbindet es mit einem folgenden Nomen und bezeichnet Zugehörigkeit. Das beobachtete 私の steht vor バッグ: 私のバッグ = „meine Tasche“. 私の legt dabei keine grammatische Genusform fest. バッグ ist das Nomen „Tasche“ beziehungsweise „Bag“. Das Wort ist ein Lehnwort und wird im Japanischen in Katakana geschrieben. Mit に bildet es hier das Ziel beziehungsweise den Ort, in den etwas hineingelegt wird: バッグに = „in die Tasche“. 入れられます ist die höfliche Nicht-Vergangenheitsform von 入れられる, hier im Sinn von „hineinlegen können“ oder „einpacken können“. Die zugrunde liegende Handlung ist 入れる („hineintun, hineinlegen“); bei diesem Verb wird die Möglichkeit als 入れられる ausgedrückt, und ます macht die Aussage höflich. In dieser Lesart ist die implizite handelnde Person durch die feste Übersetzung als „ich“ bestimmt: „ich kann … hineinlegen“. Das Verb steht nicht einfach für eine allgemeine Fähigkeit ohne Bezug auf die konkrete Situation. Als Beispiel für dasselbe Muster: 本を箱に入れられます。 – „Ich kann das Buch in die Schachtel legen.“ Das Ziel steht mit に, und der Gegenstand der Handlung steht mit を. Die Form 入れられます kann in anderen Zusammenhängen auch eine passive Lesart haben; hier legt die feste Übersetzung „kann … packen“ die Möglichkeitshandlung fest. Zusammengesetzt ergibt der Satz: それなら setzt die genannte Situation als Ausgangspunkt. 両方とも markiert beide zuvor genannten Gegenstände, 私のバッグに bezeichnet das Ziel „in meine Tasche“, und 入れられます sagt höflich, dass die sprechende Person sie dort hineinlegen kann. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Dann kann ich beides in meine Tasche packen.“

8. 雨と涼しくなる夕方には、それで十分なはずです。

   Das sollte für den Regen und den kühleren Abend reichen.

   雨

   Regen

   涼しくなる

   kühler werden

   夕方

   Abend

   それで

   damit

   十分

   ausreichend, genug

   はずです

   sollte … sein

   Ausführliche Erklärung

   雨 bedeutet hier „Regen“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „Regenwetter“ bezeichnen. Beispiel: 雨が降っています。 – „Es regnet.“ と verbindet hier 雨 und die folgende Nominalgruppe: „Regen und …“. Es ist die typische Aufzählungspartikel für eine Verbindung wie „A und B“. 涼しくなる bedeutet hier „kühler werden“. Es besteht aus 涼しい („kühl“) in der -く-Form 涼しく und なる („werden“). Diese Form kann vor einem Nomen stehen: 涼しくなる夕方 bezeichnet „den Abend, an dem es kühler wird“ beziehungsweise „den kühler werdenden Abend“. Das ist nicht dasselbe wie 涼しい夕方 („ein kühler Abend“): なる hebt die Veränderung hervor. 夕方 bedeutet „Abend“ beziehungsweise „später Nachmittag/Abend“. Zusammen mit 涼しくなる bildet es die Nominalgruppe 涼しくなる夕方; der vorangestellte Teil beschreibt den Abend. には ist hier に plus hervorgehobenes は. Die Gruppe 雨と涼しくなる夕方には setzt den Bezugsbereich fest, ungefähr „für den Regen und den kühler werdenden Abend“. に markiert dabei den Bezugspunkt, während は diesen Bereich thematisch hervorhebt. それで bedeutet hier „damit“ oder „mit diesem/dem“. Das Pronomen それ verweist im gegebenen Zusammenhang auf etwas bereits Besprochenes; で bezeichnet das Mittel oder die Grundlage. Zusammen mit 十分 entsteht die Aussage „Damit ist es ausreichend“. 十分 bedeutet hier „ausreichend“ oder „genug“. Als na-Adjektiv steht es vor einem Nomen mit な, zum Beispiel 十分な時間 – „genug Zeit“. In der vorliegenden Struktur verbindet es sich mit はずです zu 十分なはずです; das な steht also zwischen 十分 und はず. はずです drückt eine begründete Erwartung aus: „sollte … sein“ oder „dürfte … sein“. はず ist ein Nomen mit der Bedeutung „Erwartung/Vermutung aufgrund von Umständen“; です macht die Aussage höflich. Vor はず steht bei einem na-Adjektiv dessen な-Form, daher 十分なはずです. Bei einem Verb steht dagegen die einfache Form, zum Beispiel 来るはずです – „Er/Sie sollte kommen.“ Zusammengesetzt bezeichnet 雨と涼しくなる夕方には den Bereich, für den etwas ausreichen soll. それで十分なはずです bedeutet „Damit sollte es ausreichen“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Das sollte für den Regen und den kühleren Abend reichen.“