Kleidung für wechselhaftes Wetter | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 今週は天気が何度も変わります。

   Das Wetter ändert sich diese Woche ständig.

   今週

   diese Woche

   天気

   Wetter

   何度も

   immer wieder

   変わります

   ändert sich

   Ausführliche Erklärung

   今週 bedeutet hier „diese Woche“. Es ist eine Zeitangabe. Zum Vergleichen: 先週 bedeutet „letzte Woche“, 来週 „nächste Woche“. 天気 bedeutet „Wetter“ und bezeichnet den allgemeinen Wetterzustand. Beispiel: 天気がいいです。 – „Das Wetter ist gut.“ 何度も bedeutet hier „immer wieder“ oder „mehrmals“. 何度 fragt in anderem Zusammenhang nach der Anzahl von Wiederholungen; mit も bildet es hier eine Häufigkeitsangabe für wiederholtes Geschehen, ohne eine genaue Zahl zu nennen. Beispiel: 何度も読みます。 – „Ich lese es immer wieder.“ 変わります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 変わる („sich verändern“, „wechseln“). 変わる ist intransitiv: Etwas verändert sich. Das passende transitive Verb 変える bedeutet „etwas verändern“. Die Nichtvergangenheitsform kann je nach Kontext Gegenwart oder Zukunft ausdrücken; hier beschreibt sie wiederholte Veränderungen des Wetters in dieser Woche. Zusammen ergeben die Teile: 今週は setzt „diese Woche“ als Zeitrahmen, 天気が markiert das Wetter als das, was sich verändert, 何度も bezeichnet die Wiederholung, und 変わります formuliert die Veränderung höflich. Der ganze Satz bedeutet: „Das Wetter ändert sich diese Woche ständig.“

2. 日中に調整できるように、重ね着をしてください。

   Zieh mehrere Schichten an, damit du sie tagsüber anpassen kannst.

   日中に

   tagsüber

   調整できる

   anpassen können

   ように

   damit; sodass

   重ね着

   mehrere Kleidungsschichten

   してください

   bitte tun

   Ausführliche Erklärung

   日中に bedeutet hier „tagsüber“. 日中 bezeichnet den Zeitraum am Tag, und に markiert ihn als Zeitpunkt bzw. Zeitraum, in dem etwas geschieht. Zum Vergleich: 夜に bedeutet „nachts“. 調整できる bedeutet hier „anpassen können“. Das Grundwort ist 調整する („anpassen, regulieren“); できる macht daraus die Möglichkeit: 調整できる = „anpassen können“. Die Form ist also nicht einfach eine zusätzliche Zeitform, sondern eine Möglichkeitskonstruktion. Beispiel: 温度を調整できる。 – „Man kann die Temperatur anpassen.“ ように verbindet hier ein Ziel mit der vorher genannten Möglichkeit: 調整できるように = „damit man anpassen kann“ bzw. „so, dass man anpassen kann“. Das Muster Verb in der passenden Form + ように kann ein gewünschtes Ergebnis oder einen Zweck ausdrücken. In diesem Satz wird nicht ausdrücklich gesagt, welches Pronomen das japanische Subjekt ist; die feste deutsche Übersetzung gibt die gemeinte Lesart als „damit du … kannst“ wieder. 重ね着 bezeichnet das Tragen mehrerer Kleidungsschichten übereinander. Das Wort ist als Nomen in 重ね着をしてください das Objekt der Bitte. Als verwandte Verwendung gibt es 重ね着する, „mehrere Schichten tragen“; diese Form sollte nicht mit dem Nomen selbst verwechselt werden. Beispiel: 冬は重ね着する。 – „Im Winter trägt man mehrere Kleidungsschichten.“ してください ist eine höfliche Bitte oder Aufforderung. Es besteht aus der て-Form して des Verbs する („tun“) und ください („bitte“). Nach einem Nomen mit を kann damit eine Handlung erbeten werden: 重ね着をしてください = „Bitte trage mehrere Kleidungsschichten.“ Die Endung richtet die Bitte höflich an die angesprochene Person. Zusammen ergibt die Reihenfolge 日中に調整できるように („damit du sie tagsüber anpassen kannst“) plus 重ね着をしてください („bitte trage mehrere Kleidungsschichten“): „Zieh mehrere Schichten an, damit du sie tagsüber anpassen kannst.“ Die japanische Form lässt das Subjekt und das Objekt von 調整できる weg; die feste Übersetzung liefert hier die gemeinte Lesart.

3. 暖かいジャケットも持って行ったほうがいいですか。

   Soll ich auch eine warme Jacke mitnehmen?

   暖かい

   warm

   ジャケット

   Jacke

   も

   auch

   持って行ったほうがいいですか

   Soll ich … mitnehmen?

   Ausführliche Erklärung

   暖かい bedeutet hier „warm“ und steht direkt vor dem Nomen ジャケット. Es ist ein i-Adjektiv: Vor einem Nomen bleibt die Form 暖かい, zum Beispiel 暖かい朝 = „ein warmer Morgen“. Die Form 暖かかった bedeutet dagegen „war warm“ bzw. „ist warm gewesen“. ジャケット ist das Nomen „Jacke“. Zusammen mit 暖かい bezeichnet 暖かいジャケット eine warme Jacke; das Nomen selbst trägt hier keine sichtbare japanische Genus- oder Pluralmarkierung. も bedeutet hier „auch“ und fügt die Jacke zu etwas bereits Erwähntem hinzu. Es folgt auf das Element, das als „auch“ markiert wird: ジャケットも = „auch eine Jacke“. Die genaue vorherige Bezugsgröße wird dadurch nicht näher festgelegt. 持って行ったほうがいいですか ist eine höfliche Frage nach einer ratsamen Handlung. 持って行く bedeutet „mitnehmen“ beziehungsweise wörtlich „tragen und gehen“: 持って ist die て-Form von 持つ („tragen, halten“), und 行く bedeutet „gehen“. In 持って行った steht diese Verbindung in der Vergangenheitsform; zusammen mit ほうがいい bildet sie das Muster V-たほうがいい = „es ist besser, V zu tun / man sollte V tun“. ですか macht daraus eine höfliche Frage. Der nicht ausgesprochene Handelnde wird durch die feste Übersetzung als „ich“ verstanden: „Soll ich …?“. Das ist eine Frage nach einer Empfehlung, keine bloße Feststellung. Zusammengesetzt ergibt 暖かいジャケットも „auch eine warme Jacke“, und 持って行ったほうがいいですか fragt, ob es besser wäre, sie mitzunehmen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Soll ich auch eine warme Jacke mitnehmen?“

4. 朝のために暖かいジャケットを一着持って行ってください。

   Nimm für den Morgen eine warme Jacke mit.

   朝

   Morgen

   のために

   für …

   暖かい

   warm

   ジャケット

   Jacke

   一着

   ein Kleidungsstück

   持って行ってください

   bitte mitnehmen

   Ausführliche Erklärung

   朝 bedeutet hier „Morgen“. Als Zeitwort kann es zum Beispiel in 朝に „am Morgen“ heißen. In diesem Satz steht es jedoch mit のために in einer Zweckangabe. のために folgt auf ein Nomen und bedeutet „für …“ beziehungsweise „zum Zweck von …“. 朝のために bezeichnet hier den Zweck: Die Jacke ist für den Morgen vorgesehen. Beispiel: 旅行のために水を買います。 – „Ich kaufe Wasser für die Reise.“ 暖かい ist das i-Adjektiv „warm“. Die Form 暖かい steht hier vor dem Nomen und beschreibt ジャケット; japanische Adjektive passen sich dabei nicht an Genus oder Zahl des Nomens an. Nützliche Formen sind 暖かかった „war warm“ und 暖かくない „ist nicht warm“. Beispiel: 暖かい部屋です。 – „Es ist ein warmes Zimmer.“ ジャケット ist das Nomen „Jacke“. Für die Anzahl wird im Japanischen ein Zählwort verwendet; das Nomen selbst bekommt keine Pluralendung. Hier wird die Jacke durch 一着 als ein Kleidungsstück gezählt. 一着 bedeutet „ein Kleidungsstück“ beziehungsweise bei diesem Nomen „eine Jacke“. 着 ist das Zählwort für Kleidungsstücke, und 一 gibt die Anzahl eins an. Die deutsche Übersetzung „eine Jacke“ gibt diese ausdrücklich genannte Anzahl wieder. Beispiel: コートを二着買いました。 – „Ich habe zwei Mäntel gekauft.“ 持って行ってください ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „bitte mitnehmen“. Die zugrunde liegende Verbindung ist 持って行く „mitnehmen“: 持って ist die te-Form von 持つ „halten, tragen“, verbunden mit 行く „gehen“. ください macht daraus eine höfliche Aufforderung. Im Unterschied dazu bedeutet 持って来てください „bitte herbringen“, also in Richtung zum jeweiligen Bezugspunkt bringen. Beispiel: これを持って行ってください。 – „Bitte nimm das mit.“ Zusammen ergibt 朝のために den Zweck „für den Morgen“, 暖かいジャケットを一着 das Objekt „eine warme Jacke“, und 持って行ってください die höfliche Bitte „nimm sie mit“. Die japanische Reihenfolge lautet daher sinngemäß: „Für den Morgen eine warme Jacke mitnehmen – bitte.“ Die feste Gesamtbedeutung ist: „Nimm für den Morgen eine warme Jacke mit.“

5. 暖かくなったら、後でそれを持ち歩いてください。

   Dann kannst du sie später mitnehmen, wenn es wärmer wird.

   暖かく

   warm(er)

   なったら

   wenn es wird

   後で

   später

   それを

   sie

   持ち歩いてください

   bitte mitnehmen

   Ausführliche Erklärung

   暖かく gehört zum Adjektiv 暖かい („warm“). Die Form 暖かく steht hier vor なる und beschreibt die Veränderung: „warm werden“. Zum Vergleich: 暖かい = „warm“, 暖かくなる = „warm werden“. なったら besteht hier aus なった und ら. なる bedeutet „werden“; なった ist seine Vergangenheitsform („wurde/ist geworden“). Mit ～たら entsteht in diesem Zusammenhang eine zeitliche Bedingung: „wenn es warm(er) wird“ bzw. „sobald es warm(er) geworden ist“. Das ら macht dabei nicht aus なった ein eigenes Lexem. 後で bedeutet „später“ oder „danach“. Es bezeichnet hier den späteren Zeitpunkt der erbetenen Handlung. Beispiel: 後で電話します。 – „Ich rufe später an.“ それを besteht aus dem Demonstrativpronomen それ und der Objektmarkierung を. In diesem festen Zusammenhang ist damit die bereits eingeführte Jacke gemeint. それ trägt keine deutsche Genusmarkierung; die Form selbst sagt also nicht „sie“ wegen eines grammatischen Geschlechts. を zeigt, dass dieses Bezugsobjekt von der folgenden Handlung betroffen ist. Das Demonstrativsystem kann grob nach Bezug und Entfernung unterscheiden: これ = „dieses hier“, それ = „dieses bei dir bzw. das bereits Erwähnte“, あれ = „jenes dort“. 持ち歩いてください ist eine höfliche Bitte. Das Verb 持ち歩く bedeutet wörtlich „etwas mit sich herumtragen“ oder „etwas bei sich tragen“, nicht bloß an einen einzigen Zielort bringen. 持ち歩いて ist die て-Form von 持ち歩く; zusammen mit ください bildet sie das wiederverwendbare Muster ～てください = „bitte …“. Beispiel: このかばんを持ち歩いてください。 – „Bitte tragen Sie diese Tasche bei sich.“ Zusammen ergeben die Teile: 暖かくなったら („wenn es wärmer wird“) legt die Bedingung beziehungsweise den Zeitpunkt fest, 後で nennt den späteren Zeitpunkt, それを bezeichnet die bereits eingeführte Jacke als Objekt, und 持ち歩いてください formuliert die höfliche Bitte. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wenn es wärmer wird, bitte tragen Sie sie später bei sich.“ Das feste deutsche Übersetzungsverständnis gibt dies als „Dann kannst du sie später mitnehmen, wenn es wärmer wird“ wieder. ～てください ist dabei grammatisch eine Bitte; die deutsche Anredeform und die genaue Stärke von „bitte“ hängen vom Kontext ab.

6. 私も歩きやすい靴が必要です。

   Ich brauche außerdem Schuhe, in denen ich gut laufen kann.

   私も

   ich auch; außerdem ich

   歩きやすい

   leicht zu laufen

   靴

   Schuhe; Schuh

   必要です

   nötig sein; brauchen

   Ausführliche Erklärung

   私も bedeutet hier „ich auch“ beziehungsweise „auch ich“. も ist die additive Partikel: Sie stellt die Person in eine Reihe mit bereits erwähnten Personen oder Fällen. Das 私 selbst ist die höflich-neutrale Bezeichnung für „ich“ und wird nicht nach Geschlecht oder Zahl verändert. Beispiel: 私も行きます。 – „Ich gehe auch.“ 歩きやすい beschreibt die Schuhe als „leicht, bequem oder gut zum Laufen“. Die Form besteht aus 歩き, der Anschlussform von 歩く („gehen, laufen“), und やすい („leicht zu …“). Das Muster Verb-Anschlussform + やすい bezeichnet etwas, das eine Handlung erleichtert: 読みやすい heißt „leicht zu lesen“. Das Gegenmuster Verb-Anschlussform + にくい bedeutet „schwer zu …“, zum Beispiel 歩きにくい – „schwer zu laufen“ beziehungsweise „unbequem zum Laufen“. 靴 bedeutet „Schuh“ oder, je nach Kontext, „Schuhe“. Das Wort hat in dieser Form keine sichtbare Pluralmarkierung; die genaue Anzahl ergibt sich aus dem Kontext. Hier bezeichnet 歩きやすい die Art der Schuhe: Es sind Schuhe, in denen man gut laufen kann. Beispiel: 軽い靴 – „leichte Schuhe“. 必要です bedeutet hier „nötig sein“ und in der Konstruktion Xが必要です „X brauchen“. 必要 ist ein na-Adjektiv beziehungsweise Nomen mit der Bedeutung „notwendig“; です ist die höfliche Form der Aussage. Die Form 必要だ ist die weniger höfliche beziehungsweise schlichte Variante. In 靴が必要です steht 靴 mit が als das, was notwendig ist; auf Deutsch wird das natürlich als „Ich brauche Schuhe“ wiedergegeben. Zusammengesetzt ist 歩きやすい靴 die Nominalgruppe „Schuhe, in denen man gut laufen kann“. 私も markiert „ich ebenfalls“, und 歩きやすい靴が必要です sagt, dass diese Schuhe für die betreffende Person nötig sind. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ich brauche außerdem Schuhe, in denen ich gut laufen kann.“

7. 道がぬれているときのために、軽くて滑りにくい靴を選んでください。

   Wähle ein leichtes Paar mit gutem Halt, falls die Wege nass sind.

   道

   Weg; Straße

   ぬれている

   nass sein

   とき

   Zeitpunkt; wenn

   のために

   für den Fall von; für

   軽くて

   leicht und

   滑りにくい

   rutschhemmend; schwer auszurutschen

   靴

   Schuhe

   選んでください

   bitte wählen Sie

   Ausführliche Erklärung

   道 bezeichnet hier den Weg beziehungsweise die Wege, deren Zustand beschrieben wird. Japanische Nomen markieren Singular und Plural in diesem Gebrauch nicht obligatorisch. Mit が wird 道 als Bezug des Zustands in 道がぬれている gekennzeichnet. ぬれている ist die hier verwendete Form zu ぬれる und bedeutet, dass etwas nass ist. ている beschreibt hier einen bestehenden Zustand; es muss nicht als bloß „gerade im Moment nass werdend“ verstanden werden. Zusammen heißt 道がぬれている: „der Weg/die Wege sind nass“. とき bedeutet „Zeitpunkt“ oder „Zeit, in der“. Die Form 道がぬれているとき ist ein ganzer Zeit- bzw. Bedingungsabschnitt: „wenn der Weg/die Wege nass sind“ oder wörtlicher „zur Zeit, in der ...“. Das vorangehende Prädikat bestimmt, welcher Zustand für diesen Zeitpunkt gilt. のために drückt hier einen vorgesehenen Zweck oder Anlass aus. In Verbindung mit dem vorangehenden Abschnitt ergibt 道がぬれているときのために „für den Fall, dass der Weg/die Wege nass sind“. Das ist hier nicht die Bedeutung „weil“, sondern eine Vorbereitung auf diese Situation. 軽くて gehört zu 軽い „leicht“ und ist dessen verbindende て-Form. Sie verbindet diese Eigenschaft mit der folgenden Eigenschaft; beide beschreiben 靴. Ein einfaches Muster ist AくてBい靴: „Schuhe, die A und B sind“. Hier bedeutet 軽くて daher „leicht und ...“, wobei 軽い sich auf das geringe Gewicht der Schuhe bezieht. 滑りにくい verbindet den Verbstamm 滑り von 滑る „ausrutschen; rutschen“ mit にくい „schwer zu ...“. Die Form beschreibt also etwas, bei dem das Ausrutschen schwierig oder weniger wahrscheinlich ist; sie behauptet nicht, dass Ausrutschen unmöglich ist. Als wiederverwendbares Muster gilt Verb-Stamm + にくい, zum Beispiel 読みやすい „leicht zu lesen“ als Gegenstück mit やすい „leicht zu ...“. 靴 bedeutet „Schuhe“ und ist das Nomen, das durch 軽くて滑りにくい näher beschrieben wird. Der Ausdruck legt fest, dass die gewählten Schuhe leicht sind und guten Halt bieten; die japanische Form schreibt dabei keine bestimmte Anzahl ausdrücklich vor. 選んでください kommt von 選ぶ „auswählen; wählen“. 選んで ist die て-Form, gefolgt von ください; diese Verbindung formuliert eine höfliche Bitte oder Aufforderung: „bitte wählen Sie/wähle“. Das Subjekt wird im Japanischen hier nicht ausgedrückt, daher legt die Form selbst keine bestimmte Person fest. Zusammen lautet die Aussage sinngemäß: Bitte wähle bzw. wählen Sie für den Fall, dass der Weg oder die Wege nass sind, leichte, rutschhemmende Schuhe. Die Reihenfolge ist: zuerst die Situation 道がぬれているとき, dann der Zweck のために, danach die Eigenschaften der Schuhe und schließlich die Bitte 選んでください.

8. 午後に暖かくなれば、それで大丈夫でしょう。

   Das sollte funktionieren, wenn es am Nachmittag wärmer wird.

   午後

   Nachmittag

   暖かく

   wärmer; warm

   なれば

   wenn es wird

   それで

   damit; in diesem Fall

   大丈夫

   in Ordnung; kein Problem

   でしょう

   sollte wohl; vermutlich

   Ausführliche Erklärung

   午後 bezeichnet hier den Nachmittag. Mit に wird dieser Zeitpunkt als Zeitangabe markiert: 午後に = „am Nachmittag“. Beispiel: 午後に会いましょう。 – „Treffen wir uns am Nachmittag.“ 暖かく ist die く-Form des i-Adjektivs 暖かい („warm“). Vor なる zeigt diese Form eine Veränderung an: 暖かくなる bedeutet „wärmer werden“ beziehungsweise „warm werden“. In diesem Satz beschreibt 暖かく also nicht einfach eine bereits bestehende Wärme, sondern den Übergang zu einem wärmeren Zustand. なれば gehört zum Verb なる („werden“). Die Form なれば ist seine ば-Konditionalform und bedeutet hier „wenn es wird“; zusammen mit 暖かく entsteht 暖かくなれば = „wenn es wärmer wird“. Die Bedingung bezieht sich auf den Eintritt dieser Veränderung, nicht bloß auf die Tageszeit. Ein weiteres Beispiel: 天気がよくなれば、出かけます。 – „Wenn das Wetter besser wird, gehe ich aus.“ それで bedeutet in diesem Zusammenhang „damit“ oder „in diesem Fall“. Es nimmt die zuvor genannte Bedingung als Grundlage auf. Das Muster A、それでB kann ausdrücken, dass unter dieser Voraussetzung B gilt. Hier verbindet それで die wärmere Situation mit der anschließenden Einschätzung. 大丈夫 ist ein na-Adjektiv und bedeutet hier „in Ordnung“ beziehungsweise „kein Problem“. In 大丈夫でしょう wird nicht eine Person oder ein bestimmtes Objekt näher benannt; ausgesagt wird allgemein, dass es unter der genannten Voraussetzung funktionieren beziehungsweise in Ordnung sein sollte. Ein neutrales Gegenstück ist 大丈夫ではない („nicht in Ordnung“), während 危ない („gefährlich“) eine andere Art von Bewertung ausdrückt. でしょう steht hier nach 大丈夫 und macht die Aussage zu einer höflich abgeschwächten Einschätzung: „dürfte wohl“ oder „sollte“. Es ist keine einfache Zukunftsform und behauptet keine absolute Sicherheit. Zusammen mit 大丈夫 ergibt es 大丈夫でしょう = „es sollte wohl in Ordnung sein“. Zusammengesetzt ergibt 午後に暖かくなれば die Bedingung „wenn es am Nachmittag wärmer wird“. それで leitet die Folgerung unter dieser Voraussetzung ein, und 大丈夫でしょう bewertet sie als wahrscheinlich ausreichend. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das sollte funktionieren, wenn es am Nachmittag wärmer wird.“

9. そうすれば、重く感じずにジャケットを持ち歩けます。

   Dann kannst du die Jacke mitnehmen, ohne dass sie dich belastet.

   そうすれば

   wenn du das tust; dann

   重く

   schwer

   感じずに

   ohne zu empfinden

   ジャケット

   Jacke

   持ち歩けます

   mitnehmen und herumtragen können

   Ausführliche Erklärung

   そうすれば steht am Anfang als Bedingung: そう verweist auf das zuvor Gesagte, und すれば ist die ば-Bedingungsform von する. Zusammen bedeutet es hier „wenn du das tust / dann“. Das Muster V-ば stellt eine Bedingung oder Voraussetzung für den folgenden Inhalt dar. 重く gehört zum Adjektiv 重い („schwer“) und ist dessen -く-Form. Diese Form verbindet das Adjektiv mit dem folgenden Verb 感じる („empfinden, fühlen“): Etwas wird als schwer bzw. belastend empfunden. Die -く-Form von 重い ist also nicht die Grundform des Verbs, sondern die verbindende Form des Adjektivs. 感じずに bedeutet „ohne es als … zu empfinden“. 感じる ist die Grundform; ずに bildet hier die Verknüpfung „ohne zu …“ mit einer Verneinung. Das Muster V-ずに ist eine eher schriftsprachliche oder formellere Alternative zu V-ないで. In 重く感じずに bleibt die empfundene Eigenschaft „schwer/belastend“ vor 感じる, während ずに ausdrückt, dass dieses Empfinden nicht eintritt. ジャケット ist ein Lehnwort und bedeutet „Jacke“. Es ist hier das Objekt zu 持ち歩く: Die Jacke wird mitgeführt. Bei solchen Lehnwörtern wird die Bedeutung nicht durch eine japanische Flexionsendung verändert. 持ち歩けます bedeutet „kann mitnehmen und herumtragen“. Die Grundform ist 持ち歩く („etwas mit sich herumtragen“); 持ち歩ける ist die Potentialform („tragen können“), und 持ち歩けます ist deren höfliche Gegenwartsform. Das ます macht die Aussage höflich, während die Potentialform die Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrückt. Beispiel: 本を持ち歩けます。 – „Ich kann ein Buch mit mir herumtragen.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: そうすれば („wenn du das tust / dann“) + 重く感じずに („ohne es als belastend zu empfinden“) + ジャケットを („die Jacke“) + 持ち歩けます („kannst du mit dir herumtragen“). Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Dann kannst du die Jacke mitnehmen, ohne dass sie dich belastet.“