Über diese Lektion
Mit Kleidung für wechselhaftes Wetter übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
今週は天気が何度も変わります。
Konschuu wa tenki ga nando mo kawarimas. Das Wetter ändert sich diese Woche ständig.
B
日中に調整できるように、重ね着をしてください。
Nittschuu ni tschoosee dekiru yoo ni, kasanegi o schite kudasai. Zieh mehrere Schichten an, damit du sie tagsüber anpassen kannst.
A
暖かいジャケットも持って行ったほうがいいですか。
Atatakai dschaketto mo motte itta hoo ga ii des ka? Soll ich auch eine warme Jacke mitnehmen?
B
朝のために暖かいジャケットを一着持って行ってください。
Asa no tame ni atatakai dschaketto o ittschak(u) motte itte kudasai. Nimm für den Morgen eine warme Jacke mit.
B
暖かくなったら、後でそれを持ち歩いてください。
Atatakaku nattara, ato de sore o motschi-aruite kudasai. Dann kannst du sie später mitnehmen, wenn es wärmer wird.
A
私も歩きやすい靴が必要です。
Watashi mo arukiyasui kutsu ga hitsuyoo des. Ich brauche außerdem Schuhe, in denen ich gut laufen kann.
B
道がぬれているときのために、軽くて滑りにくい靴を選んでください。
Mitschi ga nurete iru toki no tame ni, karukute suberinikui kutsu o erande kudasai. Wähle ein leichtes Paar mit gutem Halt, falls die Wege nass sind.
A
午後に暖かくなれば、それで大丈夫でしょう。
Gogo ni atatakaku nareba, sore de daidschoobu deshoo. Das sollte funktionieren, wenn es am Nachmittag wärmer wird.
B
そうすれば、重く感じずにジャケットを持ち歩けます。
Soo sureba, omoku kandschizuni dschaketto o motschi-arukemasu. Dann kannst du die Jacke mitnehmen, ohne dass sie dich belastet.Wort für Wort
今週
今週 bedeutet hier „diese Woche“ und setzt den zeitlichen Rahmen für die Aussage. Als wiederverwendbares Muster steht 今週 mit は vor einer Aussage über diese Woche.
は
は macht 今週 zum Thema: Es wird gesagt, was diese Woche passiert. Die Partikel steht häufig nach einer Zeitangabe oder einem anderen Thema.
天気
天気 bedeutet hier „das Wetter“, also das, was sich verändert. Ein verlässliches Muster ist 天気が + Beschreibung oder Handlung.
が
が markiert in 天気が何度も変わります das Wetter als das, was sich verändert. Es steht häufig nach dem Subjekt einer Aussage.
何度
何度 bedeutet hier zusammen mit も „mehrmals“ oder „immer wieder“. Die Verbindung 何度も steht vor dem Verb und betont, dass etwas wiederholt geschieht.
も
In 何度も verstärkt も die Wiederholung und bedeutet hier nicht einfach „auch“. Die Form 何度も + Verb wird verwendet, wenn etwas viele Male geschieht.
変わります
変わります bedeutet in diesem Dialog „verändert sich“ oder „ändert sich“ und ist die höfliche Form von 変わる. Die Form wird für eine aktuelle oder allgemein beschriebene Veränderung verwendet.
日中
日中 bedeutet „tagsüber“, also während des Tages. In 日中に調整できる bezeichnet に den Zeitpunkt, zu dem die Anpassung möglich sein soll.
に
In 日中に markiert に die Zeit, zu der etwas geschieht oder möglich ist. Ein häufiges Muster ist Zeitangabe + に + Verb.
調整
調整 bedeutet hier „anpassen“, nämlich die Kleidung je nach Wetter anpassen. In 調整できる steht es vor できる und bezeichnet die Handlung, die möglich ist.
できる
できる bedeutet hier „können“ oder „möglich sein“: Die Kleidung kann tagsüber angepasst werden. Die Form steht häufig nach einer Handlung oder Fähigkeit, die möglich ist, etwa 調整できる.
ように
調整できるように bedeutet als Ganzes „damit man anpassen kann“ oder „so, dass eine Anpassung möglich ist“. よう bezeichnet das angestrebte Ergebnis, und に verbindet dieses Ziel mit der vorherigen Handlung; ein wiederverwendbares Muster ist Verb + ように + Handlung.
重ね着
重ね着 bedeutet hier „mehrere Kleidungsschichten tragen“ oder „Lagenkleidung“. Ein verlässliches Muster ist 重ね着をする, wenn man das Tragen mehrerer Schichten beschreibt.
を
を markiert in 重ね着をしてください das, worauf sich die Handlung bezieht: das Tragen mehrerer Schichten. Die Partikel steht typischerweise nach dem direkten Objekt eines Verbs.
して
して ist die て-Form von する. In 重ね着をしてください verbindet sie die Handlung mit ください und macht daraus eine höfliche Bitte.
ください
ください macht die vorangehende て-Form zu einer höflichen Aufforderung: 重ね着をしてください bedeutet „Bitte tragen Sie mehrere Schichten“. Ein verlässliches Muster ist Verb-て + ください.
暖かい
暖かい bedeutet hier „warm“ und beschreibt die Jacke. Als neues Muster kann 暖かい vor einem Kleidungsstück oder anderen Gegenstand stehen, um dessen Wärme zu beschreiben.
ジャケット
ジャケット bedeutet „Jacke“ und bezeichnet hier das Kleidungsstück, das morgens mitgenommen werden soll. Ein häufiges Muster ist ジャケットを持って行く, also eine Jacke mitzunehmen.
持って
持って ist die て-Form von 持つ. In 持って行く trägt oder nimmt man etwas mit; ein verlässliches Muster ist Nを持って行く.
行った
行った ist die Vergangenheitsform von 行く, bedeutet in 持って行ったほうがいい aber innerhalb der Verbindung „mitnehmen“. Die ganze Form 持って行ったほうがいい drückt eine Empfehlung aus.
ほうがいい
持って行ったほうがいい bedeutet als Ganzes „es wäre besser, es mitzunehmen“ oder „man sollte es mitnehmen“. ほう bezeichnet die bevorzugte Möglichkeit, が markiert sie, und いい bewertet sie als gut; dieses Muster wird für Ratschläge verwendet.
です
です gibt der Aussage in ほうがいいですか einen höflichen Abschluss. Es macht die Empfehlung als Frage höflich und passt auch zu anderen höflichen Aussagen.
か
か markiert ほうがいいですか als Frage. Die Partikel steht am Ende einer höflichen Frage.
朝
朝 bedeutet hier „Morgen“, also die Tageszeit, für die die warme Jacke gebraucht wird. Ein häufiges Muster ist 朝に + Handlung, wenn eine Handlung am Morgen stattfindet.
の
の verbindet in 朝のために 朝 mit ため und ordnet den Zweck dem Morgen zu. Die Partikel steht häufig zwischen zwei Nomen, wenn das erste das zweite näher bestimmt.
ために
朝のために bedeutet als Ganzes „für den Morgen“ oder „für den Fall des Morgens“. ため bezeichnet Zweck oder Nutzen, und に richtet die Handlung auf diesen Zweck; ein verlässliches Muster ist Nのために + Handlung.
行って
行って ist die て-Form von 行く. In 持って行ってください bildet es zusammen mit 持って die Bedeutung „mitnehmen“ und verbindet die Aufforderung mit ください.
暖かく
暖かく ist die Form von 暖かい, die vor なる steht. In 暖かくなったら bedeutet es „wärmer“ im Ausdruck „wenn es wärmer wird“; ein verlässliches Muster ist Adjektiv-く + なる.
なったら
なったら verbindet なる mit たら und gibt in 暖かくなったら die Bedingung „wenn oder sobald es wärmer wird“ an. Ein häufiges Muster ist Bedingung mit たら + anschließende Handlung.
後
後 bedeutet hier „später“ oder „danach“ und erscheint in 後で. Mit einer Handlung danach beschreibt man, was zu einem späteren Zeitpunkt geschieht.
で
In 後で markiert で den späteren Zeitpunkt. In それで gehört es zur ganzen Verbindung それで und leitet aus der vorher genannten Lösung die Schlussfolgerung „damit“ oder „so“ ab.
それ
それ verweist in それを持ち歩いて auf die zuvor genannte Jacke. In それで大丈夫でしょう verweist es auf die vorher vorgeschlagene Lösung oder Auswahl.
持ち歩いて
持ち歩いて ist die て-Form von 持ち歩く und bedeutet hier „mit sich tragen“ oder „herumtragen“. In それを持ち歩いてください verbindet die Form die Handlung mit der höflichen Bitte; ein verlässliches Muster ist Nを持ち歩く.
私
私 bedeutet „ich“ und bezeichnet in 私も die sprechende Person. Zusammen mit も bedeutet 私も „ich auch“ und wird verwendet, wenn man sich einer vorher genannten Sache anschließt.
歩きやすい
歩きやすい bedeutet hier „leicht oder bequem zu gehen“ und beschreibt die Schuhe. Die Form verbindet 歩く mit やすい; ein verlässliches Muster ist Verbstamm + やすい für etwas, das leicht zu tun ist.
靴
靴 bedeutet hier „Schuhe“ oder „Schuhwerk“. In 靴が必要です wird das Schuhwerk als das bezeichnet, was gebraucht wird; ein häufiges Muster ist 靴を選ぶ.
必要
必要 drückt aus, dass etwas benötigt wird. In 靴が必要です bedeutet die Verbindung „Schuhe sind nötig“; ein verlässliches Muster ist Nが必要です.
道
道 bedeutet hier „Weg“ oder „Pfad“, auf dem man unterwegs ist. In 道がぬれている wird der Weg als das beschrieben, was nass ist.
ぬれている
ぬれている bedeutet „nass sein“ und beschreibt in 道がぬれている einen bestehenden nassen Zustand des Weges. Ein häufiges Muster ist Nがぬれている, wenn etwas als nass beschrieben wird.
とき
とき bedeutet „Zeitpunkt“ oder „wenn“ und bezeichnet in ぬれているとき die Situation, in der der Weg nass ist. Ein verlässliches Muster ist Verb-ているとき für „wenn etwas gerade in diesem Zustand ist“.
軽くて
軽くて ist die て-Form von 軽い und bedeutet hier „leicht und“. In 軽くて滑りにくい verbindet sie die Eigenschaft „leicht“ mit der folgenden Eigenschaft; mehrere Eigenschaften können so aneinandergereiht werden.
滑りにくい
滑りにくい bedeutet hier „schwer auszurutschen“ oder „rutschhemmend“. Die Form verbindet 滑る mit にくい; ein verlässliches Muster ist Verbstamm + にくい für eine Handlung, die schwer auszuführen ist.
選んで
選んで ist die て-Form von 選ぶ und bedeutet hier „wähle aus“. In 選んでください bildet sie zusammen mit ください eine höfliche Aufforderung; ein häufiges Muster ist Nを選んでください.
午後
午後 bedeutet „Nachmittag“. In 午後に暖かくなれば bezeichnet に die Tageszeit, zu der es wärmer werden könnte.
なれば
なれば ist eine Bedingungsform von なる und bedeutet in 暖かくなれば „wenn es wärmer wird“. Die Form stellt eine Voraussetzung für die folgende Einschätzung dar.
大丈夫
大丈夫 bedeutet hier „in Ordnung“ oder „okay“ und bewertet die vorgeschlagene Lösung als passend. Ein verlässliches Muster ist Xで大丈夫です, wenn man bestätigt, dass eine Möglichkeit ausreicht.
でしょう
でしょう macht die Einschätzung in それで大丈夫でしょう vorsichtiger und bedeutet hier etwa „wird wohl in Ordnung sein“. Die Form steht häufig nach einer Aussage, wenn man eine wahrscheinliche Einschätzung äußert.
そうすれば
そうすれば bedeutet als Ganzes „wenn du das so machst“ oder „dann“. そう verweist auf die vorherige Lösung, und すれば ist die Bedingungsform von する; zusammen leitet die Form das erwartete Ergebnis ein.
重く
重く ist die Form von 重い, die in 重く感じずに vor 感じる steht. Hier bedeutet 重く感じる, etwas als schwer oder belastend zu empfinden; ein verlässliches Muster ist Nを重く感じる.
感じずに
感じずに ist eine verneinende Form von 感じる und bedeutet hier „ohne zu empfinden“. In 重く感じずに beschreibt sie, dass man die Jacke trägt, ohne sie als belastend zu empfinden; ein verlässliches Muster ist Verb-ずに + folgende Handlung.
持ち歩けます
持ち歩けます ist die höfliche Möglichkeitsform von 持ち歩く und bedeutet „kann mit sich tragen“. In ジャケットを持ち歩けます wird ausgedrückt, dass man die Jacke trotz der Situation tragen kann; ein verlässliches Muster ist Nを持ち歩けます.
Grammatikpunkte
〜たら
暖かくなったら、ジャケットを持ち歩いてください。
Atatakaku nattara, dschaketto o motschi-aruite kudasai.Wenn es wärmer wird, tragen Sie die Jacke bitte mit sich herum.
〜たら beschreibt eine Bedingung oder einen Zeitpunkt: „wenn/wenn dann“. Es steht nach der Vergangenheitsform des Verbs.
〜たほうがいいですか
ジャケットを持って行ったほうがいいですか。
Dschaketto o motte itta hoo ga ii des ka.Sollte ich die Jacke mitnehmen?
〜たほうがいい empfiehlt eine Handlung. In der Frageform bedeutet es „Soll ich …?“ oder „Wäre es besser, …?“
Japanisch Vokabeln
ジャケット
Substantiv
dschaketto
Jacke
一着
Zahlwort
ittschaku
ein Kleidungsstück
何度も
Adverb
nando mo
mehrmals; immer wieder
今週
Substantiv
konschuu
diese Woche
持って行く
Verb
motte iku
mitnehmen
持って行った
重ね着
Substantiv
kasanegi
Zwiebellook; mehrere Kleidungsschichten
暖かい
Adjektiv
atatakai
warm
朝
Substantiv
asa
Morgen
調整する
Verb
tschoosee suru
anpassen; regulieren
調整できる
天気
Substantiv
tenki
Wetter
日中
Substantiv
nittschuu
tagsüber
変わる
Verb
kawaru
sich ändern; wechseln
変わります
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
anpassen; regulieren
Antwort zeigen
調整できるJacke
Antwort zeigen
ジャケットsich ändern; wechseln
Antwort zeigen
変わりますmitnehmen