Einem Zeichenclub beitreten | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 絵を描くクラブに入ろうと思ってる。

   Ich überlege, einem Zeichenclub beizutreten.

   絵

   Bild

   描く

   zeichnen

   クラブ

   Club

   入ろう

   beitreten wollen

   と思ってる

   ich denke daran

   Ausführliche Erklärung

   絵 bedeutet hier „Bild“ beziehungsweise „Zeichnung“. Zusammen mit を wird es zum direkten Objekt: 絵を = „ein Bild/eine Zeichnung“. Das Objektpartikel を zeigt, worauf die Handlung gerichtet ist. 描く bedeutet „zeichnen“ oder „malen“. Die Form ist die Wörterbuchform; sie kann hier in 絵を描く stehen und beschreibt, welche Art von Club gemeint ist. Die gesamte Einheit 絵を描く steht vor クラブ und bestimmt es näher: „ein Club, in dem man Bilder zeichnet“, also ein Zeichenclub. Beispiel: 手紙を書く人 = „eine Person, die einen Brief schreibt“. クラブ ist ein Lehnwort für „Club“ oder „Verein“. Mit dem vorangehenden 絵を描く ergibt sich 絵を描くクラブ = „Zeichenclub“. Das Partikel に nach dieser Einheit markiert bei 入る das Ziel beziehungsweise den Club, in den man eintritt. 入ろう ist die Willens- beziehungsweise Vorschlagsform von 入る („eintreten“, „beitreten“). Hier bezeichnet sie nicht unbedingt einen Vorschlag an eine andere Person, sondern steht mit と思ってる, um die eigene Absicht auszudrücken: „ich habe vor beizutreten“. Die Formkette lautet 入る → 入ろう. と思ってる ist die umgangssprachliche Form von と思っている: と kennzeichnet den Inhalt des Denkens, 思う bedeutet „denken“, und 思っている beschreibt den gegenwärtig bestehenden Gedanken beziehungsweise Plan. In dieser Verbindung bedeutet 入ろうと思ってる „ich denke darüber nach beizutreten“ oder natürlicher „ich habe vor beizutreten“. Das Subjekt „ich“ ist im Japanischen nicht ausgesprochen, wird aber durch die feste Übersetzung als Sprecherabsicht bestimmt. てる ist hier die gesprochene Kurzform von ている; die vorliegende Form wird nicht zu einer anderen, formelleren Schreibweise umgeformt. Zusammengesetzt: 絵を描くクラブ bezeichnet den Club, に入ろう drückt die Absicht aus, ihm beizutreten, und と思ってる stellt diese Absicht als aktuellen Gedanken oder Plan dar. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich überlege, einem Zeichenclub beizutreten.“

2. 初心者も歓迎なの？

   Sind Anfänger dort willkommen?

   初心者

   Anfänger

   歓迎

   willkommen

   なの？

   ist es ...?

   Ausführliche Erklärung

   初心者 bedeutet hier „Anfänger“ und ist ein Nomen. Es bezeichnet eine Person mit wenig oder keiner Erfahrung in einer bestimmten Tätigkeit. Als nützlicher Kontrast bezeichnet 経験者 eine Person mit Erfahrung. Das direkt folgende も bedeutet „auch“ oder „ebenfalls“. 初心者も schließt Anfänger in die Gruppe der willkommenen Personen ein; も ist nicht Teil des Nomens 初心者. 歓迎 bedeutet hier „willkommen“ und fungiert als nominaler Prädikatsteil. Das verwandte 歓迎する bedeutet „willkommen heißen“, aber diese Verbverwendung liegt in der vorliegenden Äußerung nicht vor. Bei einem Nomen oder nominalen Prädikat steht vor の die Form mit な; deshalb erscheint hier 歓迎なの？. なの？ bildet hier eine umgangssprachliche Frage zu dem nominalen Prädikat 歓迎. Sie fragt nach Bestätigung und kann in einem anderen Kontext auch an eine erklärende Frage anschließen. Zusammen mit 歓迎 ergibt sich hier die Frage, ob Anfänger willkommen sind. Die vollständige Struktur ist 初心者も („auch Anfänger“) + 歓迎 („willkommen“) + なの？ (umgangssprachliche Frage). Im gegebenen Kontext bezieht sich die Frage auf den zuvor erwähnten Zeichenclub. Die feste Bedeutung lautet daher: „Sind Anfänger dort willkommen?“

3. うん、初心者も歓迎だよ。最初の回は簡単なスケッチから始まるよ。

   Ja, Anfänger sind willkommen. Die erste Sitzung beginnt mit einfachen Skizzen.

   うん

   ja

   初心者

   Anfänger

   も歓迎

   auch willkommen

   最初の

   erste/r

   回

   Sitzung; Mal

   簡単な

   einfach

   スケッチ

   Skizze

   始まる

   beginnen

   Ausführliche Erklärung

   うん ist eine lockere bejahende Antwort, hier also „ja“. In einer formelleren Situation kann je nach Kontext eine höflichere Zustimmung stehen; die feste Äußerung selbst ist umgangssprachlich. 初心者 bedeutet hier „Anfänger“. Das Wort bezeichnet eine Person, die mit einer Tätigkeit noch wenig Erfahrung hat. Beispiel: 初心者です。 – „Ich bin Anfänger/in.“ Die Form selbst zeigt kein grammatisches Geschlecht an. も歓迎 verbindet も („auch“) mit 歓迎 („willkommen heißen / willkommen sein“). も markiert hier, dass Anfänger ebenfalls eingeschlossen sind; das passt zur vorherigen Frage nach ihrer Teilnahme. 歓迎 wird in dieser festen Aussage als „willkommen sein“ verstanden, obwohl es als Nomen auch mit dem Verb する in 歓迎する („willkommen heißen“) verwendet werden kann. Beispiel: 子どもも歓迎です。 – „Kinder sind ebenfalls willkommen.“ 最初の bedeutet „erste/r“ und steht vor dem Nomen, das näher bestimmt wird. 最初 heißt „Anfang“ oder „der/die erste“, und の verbindet es mit einem folgenden Nomen. Beispiel: 最初の日 – „der erste Tag“. Die Form 最初の selbst trägt keine Information über das grammatische Geschlecht des deutschen Übersetzungsworts. 回 zählt eine Runde, ein Treffen oder einen einzelnen Durchgang einer Tätigkeit. In 最初の回 wird es passend zum festen Kontext als „erste Sitzung / erstes Mal“ verstanden. Je nach Tätigkeit kann 回 also auch „Mal“ oder „Durchgang“ bedeuten. Beispiel: 三回練習します。 – „Ich übe dreimal.“ 簡単な bedeutet hier „einfach“ im Sinn von nicht schwierig. Es ist die Form von 簡単, die vor einem Nomen steht; な verbindet dieses sogenannte な-Adjektiv mit dem folgenden Nomen. Beispiel: 簡単な問題 – „eine einfache Aufgabe“. Das beobachtete Wort beschreibt hier die Skizzen, nicht die Sitzung. スケッチ bedeutet „Skizze“. Es ist ein Lehnwort und bezeichnet hier das Zeichnen beziehungsweise die dabei entstehenden einfachen Skizzen. Beispiel: スケッチをします。 – „Ich mache eine Skizze.“ 始まる bedeutet „beginnen“ oder „anfangen“. Es ist ein intransitives Verb: Etwas beginnt, ohne dass dieses Verb selbst einen Handelnden als Objekt verlangt. Die höfliche Gegenwartsform ist 始まります; die Vergangenheitsform ist 始まった. Beispiel: 授業が始まります。 – „Der Unterricht beginnt.“ In 簡単なスケッチから始まる bezeichnet から den Ausgangspunkt: Etwas beginnt „mit“ oder wörtlicher „von“ den einfachen Skizzen aus. Das Subjekt des Verbs ist durch den Kontext die erste Sitzung: 最初の回は setzt dieses Thema, und は markiert es als Gesprächsthema. Zusammen ergibt 最初の回は簡単なスケッチから始まる daher „Die erste Sitzung beginnt mit einfachen Skizzen.“ Die ganze Äußerung lautet sinngemäß: „Ja, Anfänger sind auch willkommen. Die erste Sitzung beginnt mit einfachen Skizzen.“ よ am Ende beider Sätze gibt der Aussage einen mitteilenden, leicht nachdrücklichen Ton; だよ nach 歓迎 macht die umgangssprachliche Aussage zusätzlich vertraut. Die Formen passen zu einer lockeren Unterhaltung.

4. クラブはどのくらいの頻度で集まるの？

   Wie oft trifft sich der Club?

   クラブ

   Club

   どのくらいの頻度で

   wie oft / wie häufig

   集まる

   sich treffen

   Ausführliche Erklärung

   クラブ bezeichnet hier den Club als handelnde Gruppe. Ein Gruppenname kann im Japanischen mit einer Verbform verwendet werden, ohne dass das Nomen eine besondere Pluralform braucht. どのくらいの頻度で fragt nach der Häufigkeit: „wie oft“ oder „wie häufig“. 頻度 bedeutet „Häufigkeit“, und で verbindet diese Häufigkeitsangabe mit der Handlung: Die Handlung findet mit welcher Wiederholungsrate statt. Das Muster どのくらいの + Nomen fragt allgemein nach dem Ausmaß oder Grad dessen, was das Nomen bezeichnet. 集まる ist die Grundform mit der Bedeutung „sich versammeln“ oder hier „sich treffen“. Die Form ist nicht vergangen und kann für eine gegenwärtige oder allgemein wiederholte Handlung stehen. 集まる beschreibt, dass Personen zusammenkommen; „jemanden treffen“ wird dagegen häufig mit 会う ausgedrückt. Beispiel: 毎週集まる。 – „Wir treffen uns jede Woche.“ Zusammen ergibt クラブは „Was den Club betrifft“, どのくらいの頻度で „wie oft“ und 集まるの？ „trifft er sich?“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wie oft trifft sich der Club?“ Die Formulierung ist umgangssprachlich und passt zu einem lockeren Gespräch.

5. 毎週仕事のあとに集まるよ。

   Er trifft sich jede Woche nach der Arbeit.

   毎週

   jede Woche

   仕事のあとに

   nach der Arbeit

   集まる

   sich treffen; zusammenkommen

   Ausführliche Erklärung

   毎週 bedeutet hier „jede Woche“. Das Wort bezeichnet eine wiederkehrende Zeitspanne; zum Vergleich bedeutet 毎日 „jeden Tag“. In 毎週集まる steht es als Zeitangabe vor dem Verb. 仕事のあとに bedeutet „nach der Arbeit“. 仕事 heißt „Arbeit“ oder „Job“, あと heißt in dieser Verbindung „danach“ beziehungsweise „nach“. Das Muster N のあとに V kann man wiederverwenden: 授業のあとに話します。 – „Ich spreche nach dem Unterricht.“ Das に markiert hier den Zeitpunkt, zu dem etwas stattfindet. 集まる bedeutet hier „sich treffen“ oder „zusammenkommen“. Es ist die Grundform und ein nicht vergangener Formtyp; höflich lautet sie 集まります, in der Vergangenheit 集まった. Das Verb ist intransitiv: Die sich treffenden Personen werden nicht als direktes Objekt ausgedrückt. Beispiel: 友達が集まる。 – „Freunde kommen zusammen.“ Am Satzende steht よ. Es signalisiert, dass der Sprecher die Aussage dem Gesprächspartner nachdrücklich mitteilt. Das abschließende 。 beendet den Satz. Zusammen ergeben 毎週 („jede Woche“), 仕事のあとに („nach der Arbeit“) und 集まる („sich treffen“) die Aussage: „Er trifft sich jede Woche nach der Arbeit.“ Das Japanische lässt das Subjekt in diesem Satz unausgedrückt; die feste Übersetzung legt hier „er“ als gemeinten Handelnden fest. Die Formulierung ist umgangssprachlich; 集まります wäre eine höflichere Variante.

6. その予定なら、あなたの生活リズムに合うかもね。

   Dieser Zeitplan könnte zu deinem Alltag passen.

   その

   dieser/dieses; das zuvor Gemeinte

   予定

   Plan; Vorhaben

   なら

   wenn es so ist; falls es darum geht

   あなたの

   dein/deine

   生活リズム

   Alltagsrhythmus; Lebensrhythmus

   に合う

   zu etwas passen

   かもね

   könnte wohl sein

   Ausführliche Erklärung

   その bezeichnet hier das zuvor gemeinte bzw. angesprochene Ding: „dieser/dieses“. Die Form steht vor einem Nomen und richtet sich nicht nach dessen grammatischem Geschlecht oder Zahl; Japanisch hat hier keine entsprechende deutsche Genusflexion. Beispiel: その本 bedeutet „dieses Buch / das betreffende Buch“. Welche konkrete Sache gemeint ist, ergibt sich aus dem Kontext; in der festen Übersetzung ist es der Zeitplan. 予定 bedeutet hier „Plan“ oder „Vorhaben“, genauer ein geplanter Ablauf bzw. Terminplan. Als Nomen kann es mit の näher bestimmt werden, etwa 旅行の予定 = „Reiseplan“. Zusammen mit その entsteht その予定 = „dieser betreffende Plan“. なら macht aus dem vorangehenden Nomen eine Bedingung oder einen Gesprächsrahmen: 予定なら heißt hier sinngemäß „wenn es dieser Plan ist“ oder „was diesen Plan betrifft“. Nach einem Nomen kann なら direkt stehen. Beispiel: 明日なら行けます。 – „Morgen kann ich gehen.“ Hier wird „morgen“ als Bedingung beziehungsweise passender Fall herausgestellt. あなたの besteht aus あなた („du/dein Gegenüber“) und の, das eine Zuordnung ausdrückt. あなたの生活リズム bedeutet daher „dein Alltagsrhythmus“. の markiert hier nicht etwa eine Mehrzahl, sondern die Beziehung zwischen den beiden Nomen. 生活リズム bezeichnet den Rhythmus des täglichen Lebens, zum Beispiel typische Zeiten für Arbeit, Schlafen und andere regelmäßige Tätigkeiten. 生活 bedeutet „Alltag/Leben“, リズム „Rhythmus“. Als feste Nominalgruppe ist 生活リズム besonders nützlich, wenn man die Vereinbarkeit mit einem Plan oder einer Gewohnheit beschreibt. に合う bedeutet „zu etwas passen“ beziehungsweise „mit etwas vereinbar sein“. Das passende oder angepasste Ding steht mit に; in diesem Satz ist あなたの生活リズム der Maßstab, zu dem der Plan passen könnte. Das Verb ist 合う; に ist dabei die betreffende Partikel. Beispiel: この時間は私の生活リズムに合います。 – „Diese Uhrzeit passt zu meinem Alltagsrhythmus.“ かもね ist die gesprochene, verkürzte Form von かもしれないね. かも drückt eine vorsichtige Möglichkeit aus, also „könnte sein“, und ね macht die Äußerung gesprächsbezogen beziehungsweise sucht eine gewisse gemeinsame Bestätigung. Hier bezieht sich die Möglichkeit auf das vorherige 合う: Der Plan könnte zum Alltagsrhythmus passen. Beispiel: 明日は雨かもね。 – „Morgen könnte es regnen.“ Zusammen ergibt その予定なら den Rahmen „wenn es dieser Plan ist“. あなたの生活リズムに合う sagt, dass dieser Plan zum Alltagsrhythmus des Gegenübers passt, und かもね schwächt die Aussage zu einer vorsichtigen Einschätzung ab. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dieser Zeitplan könnte zu deinem Alltag passen.“

7. 緊張するけど、やってみたい。

   Ich bin nervös, aber ich möchte es versuchen.

   緊張する

   nervös sein

   けど

   aber

   やってみたい

   es versuchen wollen

   Ausführliche Erklärung

   緊張する bedeutet hier „nervös sein“. Die Grundform ist 緊張する; in einer höflichen Aussage wird daraus zum Beispiel 緊張します. Das Verb bezeichnet hier den Zustand der Nervosität und steht ohne ausgedrücktes Objekt. Beispiel: 人前で緊張する。 – „Ich werde vor anderen Menschen nervös.“ けど verbindet diesen Gedanken mit einem Gegensatz: „aber“. Es steht hier nach 緊張する und leitet den folgenden Wunsch ein. けど ist besonders in gesprochener Sprache häufig; けれども ist eine längere, formellere Variante. やってみたい bedeutet hier „es versuchen wollen“. やる bedeutet „tun“ oder „machen“. In やってみる ist みる ein Hilfsverb: Die Konstruktion 〜てみる bedeutet, eine Handlung probeweise zu versuchen oder auszuprobieren. たい wird an die Anschlussform von みる, hier み, angefügt: みる → みたい; dadurch entsteht der Wunsch „ausprobieren wollen“. Die gesamte Form やってみたい drückt hier den Wunsch der sprechenden Person aus. Beispiel: 新しい方法をやってみたい。 – „Ich möchte eine neue Methode ausprobieren.“ Zusammen ergibt 緊張するけど、やってみたい。 die Bedeutung: „Ich bin nervös, aber ich möchte es versuchen.“ Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung legt hier „ich“ als die sprechende Person fest. Was genau versucht werden soll, wird in diesem Satz nicht als eigenes japanisches Objekt genannt; やってみたい bezieht sich auf eine aus dem Kontext verständliche Handlung. Die Äußerung verbindet also Nervosität mit dem Wunsch, diese Handlung trotzdem auszuprobieren.

8. 決める前に、一度参加してみたら？

   Versuch es mit einem Treffen, bevor du dich entscheidest.

   決める

   sich entscheiden

   前に

   bevor

   一度

   einmal

   参加してみたら？

   Wie wäre es, teilzunehmen?

   Ausführliche Erklärung

   決める bedeutet hier „sich entscheiden“. In 決める前に steht das Verb in seiner Grundform vor 前に; dieses Muster bezeichnet eine Handlung, die vor der Handlung im folgenden Teil stattfindet. Die Form sagt dabei nicht allein, dass die Entscheidung noch nicht abgeschlossen ist. 決める ist ein Verb der Gruppe 2; die höfliche Form ist 決めます. 前に bedeutet hier „bevor“. Das Muster Verb-Grundform + 前に lässt sich wiederverwenden: 寝る前に、本を読みます。 – „Bevor ich schlafen gehe, lese ich ein Buch.“ 一度 bedeutet „einmal“. Hier schlägt es eine einmalige Teilnahme beziehungsweise einen einmaligen Versuch vor; es bezeichnet keine Anzahl von Personen. 参加してみたら？ ist ein Vorschlag. 参加する bedeutet „teilnehmen“, und 参加して ist die て-Form. Nach einer て-Form bedeutet みる als Hilfsverb „etwas ausprobieren“ oder „versuchen“; 参加してみる heißt also „versuchen teilzunehmen“. In 参加してみたら？ steht diese Verbindung in der たら-Form. Das Muster ～てみたら？ kann als informeller Vorschlag „Wie wäre es, wenn du es versuchst?“ verwendet werden. みたら bedeutet hier daher nicht einfach „sah“ oder „hat gesehen“. Beispiel: 新しい活動に参加してみます。 – „Ich werde versuchen, an der neuen Aktivität teilzunehmen.“ Zusammen bedeutet 決める前に „bevor du dich entscheidest“. 一度 fügt „einmal“ hinzu, und 参加してみたら？ schlägt vor, zunächst einmal an dem Treffen teilzunehmen beziehungsweise es damit zu versuchen. Die ganze Äußerung bedeutet: „Versuch es mit einem Treffen, bevor du dich entscheidest.“ Der Ton ist eine informelle Anregung.