Einen Fotospaziergang planen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 明日、写真を撮りに散歩しない？

   Möchtest du morgen bei einem Fotospaziergang mitkommen?

   明日

   morgen

   写真

   Foto

   撮りに

   zum Fotografieren

   散歩しない？

   Wollen wir spazieren gehen?

   Ausführliche Erklärung

   明日 bedeutet hier „morgen“ und bezeichnet den Zeitpunkt des Vorschlags. Das Wort ist unverändert; für „heute“ steht 今日, für „übermorgen“ 明後日. 写真 bedeutet „Foto“ beziehungsweise „Fotografie“. Mit を bildet es die Objektphrase 写真を; das Objekt des folgenden Verbs ist also das Foto. Die häufige Verbindung 写真を撮る bedeutet „Fotos machen“ oder wörtlicher „ein Foto aufnehmen“. Beispiel: 写真を撮ります。 – „Ich mache ein Foto.“ 撮りに besteht aus dem Verbstamm 撮り von 撮る („aufnehmen, fotografieren“) und dem Zweckpartikel に. Die Struktur Verbstamm + に drückt aus, dass man irgendwohin geht oder eine Handlung unternimmt, um etwas zu tun. Hier bedeutet 写真を撮りに daher „um Fotos zu machen“. Beispiel: 映画を見に行きます。 – „Ich gehe, um einen Film zu sehen.“ 撮る darf hier nicht mit 取る gleichgesetzt werden: Beide werden gleich ausgesprochen, aber 撮る wird für das Aufnehmen von Fotos oder Videos verwendet. 散歩しない？ verwendet 散歩する („spazieren gehen“) in der negativen Form 散歩しない, gefolgt von einem Fragezeichen. Als Frage mit diesem Tonfall ist die Form eine Einladung oder ein Vorschlag: „Wollen wir spazieren gehen?“ Das Muster Verb in der Negativform + ない？ kann in passenden Situationen einen Vorschlag ausdrücken; es behauptet hier nicht, dass jemand tatsächlich nicht spazieren geht. Beispiel: 一緒に昼ご飯を食べない？ – „Wollen wir zusammen zu Mittag essen?“ Zusammen ergeben die Teile: 明日 („morgen“) + 写真を撮りに („um Fotos zu machen“) + 散歩しない？ („wollen wir spazieren gehen?“). Die Frage schlägt somit vor, morgen zum Fotografieren spazieren zu gehen – passend zur festen Übersetzung als Einladung zu einem Fotospaziergang.

2. 写真を撮る練習をもっとしたいんだ。

   Ich könnte mehr Übung beim Fotografieren gebrauchen.

   写真

   Foto

   撮る

   fotografieren; aufnehmen

   練習

   Übung

   もっと

   mehr

   したいんだ

   möchte es tun

   Ausführliche Erklärung

   写真 bedeutet hier „Foto“ beziehungsweise „Fotografie“. Das Wort kann als Nomen in Zusammensetzungen stehen, zum Beispiel 写真家 („Fotograf/in“). In 写真を撮る bezeichnet es das Objekt der Handlung. 撮る ist die Grundform des Verbs „aufnehmen“ oder, bei Bildern, „fotografieren“. Das る gehört zur beobachteten Verbform; es ist hier nicht allein ein eigenes Wort mit der Bedeutung „tun“. In der festen Verbindung 写真を撮る wird 写真 mit を als Objekt markiert: „ein Foto aufnehmen“. Beispiel: 写真を撮ります。 – „Ich mache ein Foto.“ Die höfliche Form ist 撮ります. 練習 bedeutet „Übung“ oder „Training“. Als Nomen kann es mit einem Verb verbunden werden, um auszudrücken, worin man übt: 写真を撮る練習 bedeutet wörtlich etwa „Übung im Fotografieren“. Das vorangestellte Verb 撮る beschreibt dabei die Art der Übung; 練習 bleibt das Kernnomen. Beispiel: 発音の練習をします。 – „Ich übe die Aussprache.“ もっと ist ein Adverb und bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „in größerem Umfang“. Es verstärkt 練習: Es geht um mehr Übung als bisher oder als derzeit vorhanden, ohne selbst eine genaue Menge zu nennen. Beispiel: もっと練習したいです。 – „Ich möchte mehr üben.“ したいんだ besteht aus したい und んだ. したい ist die Wunschform von する: する („tun, machen“) → したい („tun/machen wollen“). In dieser Äußerung bezieht sich する auf die zuvor genannte Übung: 練習をする bedeutet „üben“. んだ ist die umgangssprachliche Form von のだ; sie gibt der Aussage einen erklärenden oder nachdrücklich feststellenden Ton. Sie fügt nicht die Bedeutung „mehr“ hinzu und bezeichnet auch nicht selbst die Übung. Beispiel: 休みたいんだ。 – „Ich möchte mich ausruhen.“ Zusammengesetzt ergibt 写真を撮る練習 „Übung im Fotografieren“, もっと macht daraus „mehr Übung im Fotografieren“, und したいんだ stellt den Wunsch danach fest. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich möchte mehr Übung im Fotografieren haben“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch: „Ich könnte mehr Übung beim Fotografieren gebrauchen.“ Sie ist durch んだ und die Form したい eher umgangssprachlich; höflicher wäre zum Beispiel 写真を撮る練習をもっとしたいです。.

3. 朝の光のほうが街の写真にはよさそう。

   Das Morgenlicht sollte für Straßenfotos besser sein.

   朝

   Morgen

   光

   Licht

   ほうが

   die im Vergleich bevorzugte Seite

   街

   Stadtgebiet; urbane Umgebung

   写真

   Foto

   には

   für; in Bezug auf

   よさそう

   scheint gut zu sein

   Ausführliche Erklärung

   朝 bezeichnet hier den Morgen. Zusammen mit の bildet es 朝の光 = „Morgenlicht“; の verbindet das Bestimmungswort mit dem folgenden Nomen. Beispiel: 朝の駅 – „Bahnhof am Morgen“. 光 bedeutet „Licht“ und ist hier das Nomen in 朝の光. Beispiel: 光が強い。 – „Das Licht ist stark.“ ほうが gehört zur Vergleichskonstruktion AのほうがBより…. Wenn der Vergleichspartner aus dem Kontext hervorgeht, kann auch Aのほうが… stehen. Hier hebt diese Form 朝の光 als die im Vergleich günstigere Möglichkeit hervor. ほう bedeutet in dieser Konstruktion ursprünglich „Seite“ oder „Richtung“ und wird mit が markiert. 街 bezeichnet eine Stadt, ein Stadtgebiet oder eine urbane Umgebung. In 街の写真 ergibt sich hier entsprechend der durch die Übersetzung gestützte Sinn „Straßenfotos“ beziehungsweise Fotos einer urbanen Umgebung; 街 bedeutet dabei nicht allein „Straße“. Beispiel: 街を歩く。 – „Ich gehe durch die Stadt.“ 写真 bedeutet „Foto“ oder „Fotografie“. In 街の写真 ist es das zentrale Nomen der Nominalgruppe. Beispiel: 写真を見る。 – „Ich sehe mir Fotos an.“ には verbindet に mit dem Thema-Marker は. In 街の写真には markiert es den Bezugsbereich: „für Straßenfotos“ beziehungsweise „in Bezug auf Straßenfotos“. は kann dabei eine thematische Eingrenzung oder einen Kontrast hervorheben; に bezeichnet hier den Bereich, für den die Einschätzung gilt. よさそう bedeutet hier „scheint gut geeignet zu sein“. Es ist die Form von いい beziehungsweise よい „gut“ vor そう, das einen Anschein oder eine Einschätzung nach Anzeichen ausdrückt. Bei diesem Wort lautet die Form よさそう, nicht *いさそう. Beispiel: この方法はよさそうだ。 – „Diese Methode scheint gut zu sein.“ Zusammen ergibt 朝の光のほうが „das Morgenlicht scheint im Vergleich günstiger“, 街の写真には „für Straßenfotos“, und よさそう „scheint gut geeignet zu sein“. Der vollständige Sinn lautet: „Das Morgenlicht sollte für Straßenfotos besser sein.“ そう kennzeichnet dabei eine Einschätzung nach dem Anschein oder verfügbaren Anzeichen, nicht unbedingt eine sichere Feststellung.

4. 最初に何を撮ろうか？

   Was sollen wir zuerst fotografieren?

   最初に

   zuerst

   何を

   was …?

   撮ろうか

   sollen wir fotografieren?

   Ausführliche Erklärung

   最初に bedeutet hier „zuerst“ und setzt den zeitlichen Ausgangspunkt. Es ist eine feste adverbiale Verwendung von 最初 („Anfang; zuerst“) mit に; sie kann auch in anderen Sätzen stehen, zum Beispiel: 最初に名前を書きます。 – „Zuerst schreibe ich den Namen.“ 何を besteht aus 何 („was“) und der Partikel を. 何 fragt nach einer Sache, und を markiert diese Sache als direktes Objekt der Handlung. Die Kombination ist daher ein wiederverwendbares Muster für „was …?“, zum Beispiel: 何を食べますか。 – „Was essen Sie/isst du?“ Die konkrete Sache wird in diesem Satz nicht genannt; gefragt wird nach dem Objekt des Fotografierens. 撮ろうか ist die Frageform von 撮る („fotografieren; aufnehmen“). 撮ろう ist die Volitionalform: Bei 撮る wird dabei る durch ろう ersetzt. Zusammen mit dem abschließenden か bildet sie hier eine Frage bzw. einen Vorschlag an die andere Person: „Sollen wir fotografieren?“ Das Muster Verb in der Volitionalform + か kann verwendet werden, um gemeinsam eine Handlung vorzuschlagen, zum Beispiel: 休もうか。 – „Sollen wir eine Pause machen?“ 撮る bezeichnet je nach Kontext unter anderem das Fotografieren eines Motivs; hier passt durch die feste Übersetzung die Bedeutung „fotografieren“. Zusammengesetzt gibt 最初に den Zeitpunkt „zuerst“ an, 何を fragt nach dem zu fotografierenden Objekt, und 撮ろうか macht daraus einen gemeinsamen Vorschlag. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Was sollen wir zuerst fotografieren?“

5. 古い建物から始められるよ。

   Wir können mit alten Gebäuden anfangen.

   古い

   alt

   建物

   Gebäude

   から

   mit; von

   始められる

   anfangen können

   Ausführliche Erklärung

   古い bedeutet hier „alt“ und beschreibt 建物. Es ist die i-Adjektivform; die Grundform ist ebenfalls 古い. Vor einem Nomen steht diese Form direkt: 古い建物 = „ein altes Gebäude“ beziehungsweise hier sinngemäß „alte Gebäude“. 建物 bedeutet „Gebäude“. Das Wort steht hier ohne sichtbare Pluralmarkierung. Japanisch lässt die Zahl eines Nomens häufig aus dem Kontext erschließen; die deutsche Übersetzung verwendet deshalb den Plural „Gebäuden“, legt aber keine besondere japanische Pluralform fest. から markiert hier den Ausgangs- oder Startpunkt. In der Verbindung Nから始める bedeutet es „mit N anfangen“ beziehungsweise „von N aus anfangen“. Seine genaue Bedeutung ergibt sich aus dem Verb 始める; es ist hier nicht einfach die allgemeine Herkunftsangabe „von“. 始められる bedeutet hier „anfangen können“. Die Form gehört zum Verb 始める („anfangen“): 始める → 始められる, die Potentialform „anfangen können“. Das ausgelassene handelnde Subjekt wird durch die feste Übersetzung als „wir“ verstanden. Bei anderen Verben kann eine Form auf -られる auch eine andere Funktion haben; hier liefert die Bedeutung des Satzes die Lesart als Fähigkeit oder Möglichkeit. Zusammen ergibt 古い建物から始められる wörtlich etwa „bei alten Gebäuden anfangen können“. 古い建物から bezeichnet dabei den Punkt, mit dem begonnen wird, und 始められる sagt, dass dies möglich ist. Die ganze Äußerung bedeutet: „Wir können mit alten Gebäuden anfangen.“

6. 小さいカメラと予備のバッテリーを持っていくね。

   Ich bringe meine kleine Kamera und einen Ersatzakku mit.

   小さい

   klein

   カメラ

   Kamera

   予備

   Ersatz; Reserve

   バッテリー

   Batterie; Akku

   持っていく

   mitnehmen

   Ausführliche Erklärung

   小さい bezeichnet hier die Kamera als klein. Es ist die attributive Form des i-Adjektivs 小さい „klein“ und steht direkt vor dem Nomen: 小さいカメラ = „eine kleine Kamera“. Als Prädikat kann dasselbe Adjektiv zum Beispiel in カメラは小さい。 stehen: „Die Kamera ist klein.“ カメラ ist das Nomen „Kamera“. Japanische Nomen markieren hier keine Pluralform; die konkrete Anzahl ergibt sich aus dem Kontext, nicht aus der Form selbst. 予備 bedeutet „Reserve“ oder „Ersatz“. In 予備のバッテリー verbindet の dieses Nomen mit dem folgenden Nomen: 予備のNomen bedeutet „ein Nomen als Reserve/Ersatz“. Beispiel: 予備の鍵 = „ein Ersatzschlüssel“. バッテリー bedeutet „Batterie“ beziehungsweise im passenden technischen Zusammenhang „Akku“. Zusammen mit 予備の ergibt sich 予備のバッテリー = „ein Ersatzakku“. 持っていく besteht aus der Te-Form 持って von 持つ „halten, tragen, mitnehmen“ und いく „gehen“. Diese Verbindung bezeichnet das Mitnehmen in eine Richtung weg vom gegenwärtigen Ausgangspunkt oder hin zu einem anderen Ort. In diesem Satz passt daher die Übersetzung „mitbringen“ zur festgelegten Perspektive. Die Form 持つ allein bedeutet dagegen nicht bereits diese gerichtete Bewegung. Beispiel: 本を持っていく。 = „Ich nehme ein Buch mit.“ Das Objekt wird mit を markiert: 小さいカメラと予備のバッテリーを nennt also die beiden Dinge, die mitgenommen werden. と verbindet die beiden Nomen im Sinn von „und“. Am Ende macht ね die Aussage zu einer locker geteilten Ankündigung beziehungsweise sucht eine leichte Bestätigung; es verändert nicht den Inhalt der mitgenommenen Gegenstände. Zusammengesetzt heißt der Satz: 小さいカメラと予備のバッテリーを持っていくね。 – „Ich bringe meine kleine Kamera und einen Ersatzakku mit.“ Dabei beschreibt 小さい die Kamera, 予備の den Akku als Ersatz, und 持っていく die Handlung des Mitnehmens.

7. 通りが混む前に会おう。

   Treffen wir uns, bevor es auf den Straßen voll wird.

   通り

   Straße

   混む

   voll werden

   前に

   bevor

   会おう

   Lass uns treffen

   Ausführliche Erklärung

   通り bedeutet hier „Straße“ beziehungsweise im Plural der Übersetzung „Straßen“. Das Nomen bezeichnet eine Straße oder einen Verkehrsweg; die genaue Anzahl wird durch diese Form allein nicht festgelegt. 混む bedeutet hier „voll werden“ oder „sich füllen“, bezogen auf die Straßen. Es ist die Grundform. Das verwandte 混んでいる beschreibt dagegen einen bereits bestehenden Zustand: „voll sein“ beziehungsweise „überfüllt sein“. Beispiel: 電車が混んでいる。 – „Der Zug ist voll.“ 前に steht nach einem Ausdruck oder einer Klausel und bedeutet „bevor“. Das に macht die zeitliche Beziehung kenntlich. Das Muster V-る前に bedeutet „bevor man V tut“: 寝る前に歯を磨く。 – „Bevor ich schlafen gehe, putze ich mir die Zähne.“ In 混む前に wird also das Eintreten des vollen Zustands als Zeitpunkt genommen. 会おう ist die Willens- oder Vorschlagsform von 会う („sich treffen“). Diese Form kann einen gemeinsamen Vorschlag ausdrücken, hier also „Treffen wir uns“. Zum Vergleich: 会う ist die Grundform „sich treffen“, 会おう der Vorschlag „lass uns treffen“ beziehungsweise „treffen wir uns“. Zusammen ergibt 通りが混む前に „bevor die Straßen voll werden“. 会おう fügt den Vorschlag hinzu: „Treffen wir uns, bevor die Straßen voll werden.“ Das Subjekt von 会おう ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die deutsche Übersetzung gibt den gemeinsamen Vorschlag mit „wir“ wieder.

8. それから、あとでお互いの写真を比べられるね。

   Dann können wir später unsere Fotos vergleichen.

   それから

   danach; dann

   あとで

   später

   お互いの

   gegenseitig; voneinander

   写真

   Foto; Fotos

   比べられる

   vergleichen können

   ね

   nicht wahr; oder?

   Ausführliche Erklärung

   それから bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „danach“ und knüpft diesen Satz an einen vorherigen Schritt an. Als wiederverwendbares Muster kann man A。それから、B。 verwenden: „A. Danach B.“ In diesem Gespräch steht es nach dem Vorschlag, sich zu treffen, und leitet den späteren nächsten Schritt ein. あとで bedeutet „später“ und bezeichnet einen späteren Zeitpunkt. Es steht hier vor der übrigen Aussage und bezieht sich auf den Zeitpunkt des Vergleichens. Das ähnliche あと allein bedeutet „hinterher“ oder „Rest“; あとで ist die zeitliche Wendung „später“. Beispiel: あとで電話します。 – „Ich rufe später an.“ お互いの bedeutet „einander gehörend“ beziehungsweise „jeweils des anderen“. お互い bezeichnet die gegenseitige Beziehung zwischen den beteiligten Personen, und の verbindet es attributiv mit dem folgenden Nomen. Hier bezieht die feste Übersetzung diese Beziehung auf „unsere Fotos“: Fotos, die den Beteiligten jeweils gehören. Das Muster お互いの + Nomen lässt sich auch in お互いの意見 – „die gegenseitigen Ansichten“ – erkennen; das ist ein neues Beispiel, nicht eine zusätzliche Tatsache aus dem Ausgangssatz. 写真 bedeutet hier „Foto“ beziehungsweise im gegebenen Zusammenhang „Fotos“. Das Wort kann je nach Kontext ein einzelnes Foto oder mehrere Fotos bezeichnen; die sichtbare Form ändert sich für diese Zahl nicht. Beispiel: 写真を見る。 – „Ich sehe mir Fotos an.“ 比べられる bedeutet hier „vergleichen können“. Die Form gehört zum Verb 比べる („vergleichen“) und ist dessen Potentialform: 比べる → 比べられる. Dadurch wird ausgedrückt, dass der Vergleich möglich ist; die Form behauptet nicht einfach nur, dass jemand tatsächlich vergleicht. Beispiel: 二つの写真を比べられる。 – „Man kann zwei Fotos vergleichen.“ Die Endung られる kann in anderen Zusammenhängen auch eine andere Funktion haben, aber hier zeigt der Kontext mit der festen Übersetzung die Möglichkeit an. ね steht am Satzende und signalisiert, dass die Aussage als gemeinsam zugänglich oder bestätigungsbedürftig präsentiert wird, etwa „nicht wahr?“ oder „oder?“. Es macht aus der Aussage hier keine eigenständige Frage nach einem unbekannten Sachverhalt. Ohne ね wäre 比べられる weiterhin die Aussage „können vergleichen“; ね fügt die erwartete gemeinsame Bestätigung hinzu. Zusammen ergeben die Teile: それから setzt den nächsten Schritt an, あとで legt ihn zeitlich auf später fest, お互いの写真 bezeichnet die Fotos der Beteiligten, und 比べられる sagt, dass sie verglichen werden können. Mit dem abschließenden ね wird daraus insgesamt: „Dann können wir später unsere Fotos vergleichen.“