Über einen Kochkurs sprechen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a community setting, two adults discuss a beginner cooking class with simple dishes and basic sauces..

DE → JA / Stufe: A2

Über diese Lektion

Mit Über einen Kochkurs sprechen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

A

コミュニティセンターで料理教室があるよ。

Komyuniti sentaa de ryoori kyoushitsu ga aru yo. Im Gemeindezentrum gibt es einen Kochkurs.
B

どんな料理の作り方を教えてくれるの？

Donna ryoori no tsukurikata o oshiete kureru no? Welche Gerichte bringen sie dir bei?
A

簡単なパスタ料理と基本的なソースだよ。

Kantan na pasuta ryoori to kihon-teki na soosu da yo. Einfache Pastagerichte und einfache Grundsoßen.
B

初心者でも参加できるの？

Shoshinsha demo sanka dekiru no? Ist der Kurs auch für Anfänger?
A

教室では基本から始めるよ。

Kyoushitsu de wa kihon kara hajimeru yo. Der Kurs beginnt mit den Grundlagen.
B

申し込んだほうがいいよ。

Mooshikonda hoo ga ii yo. Du solltest dich anmelden.
A

役に立つレシピを一つ覚えたいな。

Yaku ni tatsu reshipi o hitotsu oboetai na. Ich möchte ein praktisches Rezept lernen.
B

そのあと、私たちのために作れるよ。

Sono ato, watashitachi no tame ni tsukureru yo. Du kannst es danach für uns kochen.

Wort für Wort

コミュニティセンター コミュニティセンター bezeichnet hier das Gemeinschaftszentrum, an dem der Kochkurs stattfindet. Das Wort kann für einen Ort verwendet werden, an dem örtliche Kurse oder andere gemeinschaftliche Aktivitäten angeboten werden.
で で markiert in コミュニティセンターで den Ort, an dem der Kochkurs stattfindet. Es steht hier nach einem Ortsausdruck, wenn dort eine Handlung oder ein Ereignis geschieht.
料理教室 料理教室 bedeutet hier Kochkurs beziehungsweise Kochunterricht. Die Verbindung bezeichnet ein Angebot, in dem man das Zubereiten von Gerichten lernt.
が が markiert in 料理教室がある das, was vorhanden ist oder stattfindet: den Kochkurs. Es steht hier vor ある, wenn die Existenz eines Angebots mitgeteilt wird.
ある ある bedeutet in 料理教室がある, dass ein Kochkurs vorhanden ist beziehungsweise stattfindet. Mit einem Angebot oder einer Veranstaltung kann es ausdrücken, dass sie an einem bestimmten Ort angeboten wird.
よ よ gibt der Aussage コミュニティセンターで料理教室があるよ einen hinweisenden oder nachdrücklichen Ton. Die sprechende Person teilt dem Gesprächspartner damit eine Information mit, die dieser noch nicht kennt oder beachten soll.
どんな どんな fragt in どんな料理 nach der Art oder dem Typ der Gerichte. Es steht vor einem Nomen, wenn man wissen möchte, was für etwas gemeint ist.
料理 料理 bedeutet in どんな料理 ein Gericht beziehungsweise Essen, das zubereitet wird. Je nach Zusammenhang kann das Wort auch das Kochen als Tätigkeit bezeichnen; hier geht es um die Gerichte des Kurses.
の In 料理の作り方 verbindet の料理 und 作り方 und bedeutet sinngemäß „die Zubereitungsweise der Gerichte“. Am Ende von 教えてくれるの? gibt の der Frage zusätzlich einen lockeren, bestätigungssuchenden Ton.
作り方 作り方 bezeichnet in 料理の作り方 die Art und Weise, wie man ein Gericht zubereitet. Die Form wird verwendet, wenn man nach einer Methode oder Anleitung für etwas fragt.
を を markiert in 料理の作り方を教えて das, was vermittelt wird: die Zubereitungsweise der Gerichte. Es steht hier nach dem Inhalt, den jemand erklärt oder zeigt.
教えて 教えて bedeutet in 教えてくれる, dass jemand etwas erklärt oder zeigt, hier die Zubereitungsweise der Gerichte. Die Form verbindet diese Handlung mit くれる und macht daraus eine Handlung, die dem Gesprächspartner zugutekommt.
くれる くれる zeigt in 教えてくれる, dass jemand dem Gesprächspartner etwas als hilfreiche Handlung tut, nämlich ihm etwas beibringt. Die Verbindung wird verwendet, wenn eine Handlung des anderen für die sprechende oder angesprochene Person von Nutzen ist.
簡単な 簡単な beschreibt in 簡単なパスタ料理 Gerichte als einfach und nicht kompliziert. Die Form steht unmittelbar vor dem Nomen, das sie näher bestimmt.
パスタ料理 パスタ料理 bezeichnet in 簡単なパスタ料理 Pastagerichte. Das Wort passt hier zu einem Kochkurs, in dem einfache Gerichte zubereitet werden.
と と verbindet in パスタ料理と基本的なソース zwei aufgezählte Inhalte: Pastagerichte und grundlegende Soßen. Es wird verwendet, wenn die genannten Dinge zusammen als Liste genannt werden.
基本的な 基本的な beschreibt in 基本的なソース etwas als grundlegend oder elementar. Hier geht es um einfache Basissoßen, die zu den Inhalten des Anfängerkurses gehören.
ソース ソース bedeutet in 基本的なソース Soße. Das Lehnwort bezeichnet hier eine der grundlegenden Zubereitungen, die im Kochkurs vermittelt werden.
だ だ macht 基本的なソースだよ zu einer direkten Feststellung: Es handelt sich um grundlegende Soßen. Zusammen mit よ klingt die Aussage informell und mitteilend.
初心者 初心者 bezeichnet in 初心者でも eine Person ohne Vorkenntnisse, also einen Anfänger. Hier wird gefragt, ob auch solche Personen am Kurs teilnehmen können.
も も erweitert in 初心者でも den angesprochenen Kreis auf Anfänger und hat hier die Bedeutung „auch“ beziehungsweise „sogar“. Die Form wird verwendet, um einzuschließen, dass diese Gruppe ebenfalls die genannte Möglichkeit hat.
参加 参加 bezeichnet in 参加できる die Teilnahme an einem Kurs oder einer Veranstaltung. Zusammen mit できる geht es hier darum, ob eine Teilnahme möglich ist.
できる できる bedeutet in 参加できる, dass etwas möglich ist oder man es kann; hier ist die Teilnahme am Kurs möglich. Die Form steht nach 参加 und macht daraus die Frage nach der Möglichkeit, teilzunehmen.
教室 教室 bedeutet in 教室では je nach Zusammenhang Unterrichtsraum oder Unterricht beziehungsweise Kurs. Hier bezeichnet es den Kochkurs als Lernort oder Unterricht, der mit den Grundlagen beginnt.
は は markiert in 教室では das Thema der Aussage, nämlich den Kurs beziehungsweise den Unterricht. In dieser Verbindung wird der Ort mit で genannt und 教室は als thematisierter Bereich aufgegriffen.
基本 基本 bezeichnet in 基本から die Grundlagen, mit denen der Kurs beginnt. Das Wort eignet sich für Aussagen, in denen etwas zunächst auf elementarer Ebene vermittelt wird.
から から bedeutet in 基本から „von den Grundlagen aus“ oder „angefangen mit den Grundlagen“. Es markiert hier den Ausgangspunkt eines Beginns.
始める 始める bedeutet in 基本から始める, mit etwas anzufangen oder etwas zu beginnen. Hier wird damit beschrieben, dass der Kurs bei den Grundlagen startet; die Form steht nach dem Ausgangspunkt mit から.
申し込んだ 申し込んだ bezieht sich in 申し込んだほうがいい auf das Anmelden für den Kochkurs. Diese Form steht vor ほうがいい, um die Handlung als empfehlenswert darzustellen.
ほうがいい 申し込んだほうがいい bedeutet als ganze Verbindung, dass es besser wäre, sich anzumelden, und ist damit eine Empfehlung. ほう bezeichnet dabei die empfohlene Möglichkeit, が verbindet sie mit いい im Sinn von „besser“, und die Handlung davor nennt, was man tun sollte.
役に立つ 役に立つ bedeutet in 役に立つレシピ, dass etwas nützlich oder hilfreich ist. In der Verbindung trägt 役 die Vorstellung von Nutzen oder Funktion, に verbindet diesen Bezug, und 立つ bildet mit ihnen die feste Bedeutung „nützlich sein“.
レシピ レシピ bedeutet in 役に立つレシピ Rezept. Hier möchte die sprechende Person ein Rezept lernen, das ihr im Alltag praktisch nützt.
覚えたい 覚えたい drückt in レシピを一つ覚えたいな den Wunsch der sprechenden Person aus, sich ein Rezept einzuprägen oder es zu lernen. Die Form richtet den Wunsch auf die eigene Handlung und passt hier zu einem Lernziel im Kochkurs.
な な macht 覚えたいな zu einer weicheren, persönlichen Äußerung eines Wunsches. Der Satz klingt dadurch weniger wie eine formelle Erklärung und eher wie ein nachdenklicher oder freundlicher Wunsch.
その その verweist in そのあと auf etwas, das im Gespräch bereits erwähnt wurde. Zusammen mit あと bedeutet die Verbindung „danach“ und bezieht sich hier auf die Zeit nach dem vorherigen Kurs- oder Lernereignis.
あと あと bedeutet in そのあと „danach“ oder „im Anschluss“. Mit その verweist es auf einen späteren Zeitpunkt nach dem bereits besprochenen Ereignis.
私たち 私たち bezeichnet in 私たちのために die Gruppe „wir“ beziehungsweise „uns“, für die gekocht werden soll. Die Form kann sich auf die sprechende Person zusammen mit anderen beziehen.
ため ため bezeichnet in 私たちのために den Zweck oder den begünstigten Empfänger: Das Kochen geschieht für uns. Nach einer Personengruppe beschreibt die Verbindung, wem etwas zugutekommt.
に に schließt in 私たちのために die Verbindung für den begünstigten Empfänger ab. Zusammen mit ため markiert es, dass das Kochen auf den Nutzen von 私たち ausgerichtet ist.
作れる 作れる bedeutet in 私たちのために作れる, dass die Person danach etwas zubereiten oder kochen kann. Die Form drückt hier die Fähigkeit oder Möglichkeit aus, das Gelernte später für die anderen anzuwenden.

Grammatikpunkte

Vたほうがいい

申し込んだほうがいい

Mooshikonda hoo ga ii

Du solltest dich besser anmelden.

Diese Form gibt einen Rat: Es wäre besser, die Handlung auszuführen.

Vできる／Vれる

参加できる

Sanka dekiru

teilnehmen können

Die mögliche Form drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus: Man kann an etwas teilnehmen.

Japanisch Vokabeln

ある Verb
aru es gibt; vorhanden sein
コミュニティセンター Substantiv
Komyuniti sentaa Gemeindezentrum
ソース Substantiv
soosu Soße
どんな Artikel
donna was für ein; welche Art von
パスタ料理 Substantiv
pasuta ryoori Pastagericht
簡単 Adjektiv
kantan einfach 簡単な
基本 Substantiv
kihon Grundlage; Basis
教える Verb
oshieru beibringen; lehren 教えてくれる
作り方 Substantiv
tsukurikata Zubereitungsweise; Art der Herstellung
初心者 Substantiv
shoshinsha Anfänger
料理 Substantiv
ryoori Gericht; Kochen
料理教室 Substantiv
Ryoori kyoushitsu Kochkurs

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

beibringen; lehren

Antwort zeigen教えてくれる

Gemeindezentrum

Antwort zeigenコミュニティセンター

Pastagericht

Antwort zeigenパスタ料理

Kochkurs

Antwort zeigen料理教室